<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [

  <!ENTITY dhfirstname "<firstname>Dan</firstname>">
  <!ENTITY dhsurname "<surname>Korostelev</surname>">
  <!ENTITY dhufirstname "<firstname>Helge</firstname>">
  <!ENTITY dhusurname "<surname>Kreutzmann</surname>">
  <!ENTITY dhdate "<date>13 septembre 2015</date>">
  <!ENTITY dhsection "<manvolnum>1</manvolnum>">
  <!ENTITY dhemail "<email>dan@ats.energo.ru</email>">
  <!ENTITY dhuemail "<email>debian@helgefjell.de</email>">
  <!ENTITY dhusername "Dan Korostelev">
  <!ENTITY dhuusername "Helge Kreutzmann">
  <!ENTITY dhucpackage "<refentrytitle>GOOBOX</refentrytitle>">
  <!ENTITY dhpackage "<command>goobox</command>">

  <!ENTITY debian "<productname>Debian</productname>">
  <!ENTITY gnu "<acronym>GNU</acronym>">
  <!ENTITY gpl "&gnu; <acronym>GPL</acronym>">
]>
<refentry>
 <refentryinfo>
<address>
	    &dhemail; et &dhuemail;
	   </address>

  <author>
    &dhfirstname; &dhsurname;
  </author>
  <copyright>
    <year>2004, 2007, 2009, 2014, 2015</year>
   <holder>&dhusername; et &dhuusername;</holder>
  </copyright>
   &dhdate;

 </refentryinfo>
 <refmeta>
&dhucpackage;

	&dhsection;

 </refmeta>
 <refnamediv>
  <refname>&dhpackage;</refname>
  <refpurpose>lecteur et extracteur graphiques de CD pour GNOME</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis sepchar=" ">
&dhpackage; <arg rep="norepeat" choice="opt"><replaceable>OPTION</replaceable></arg><arg rep="norepeat" choice="opt"><replaceable>...</replaceable></arg>
   </cmdsynopsis>

 </refsynopsisdiv>
 <refsect1>
  <title>DESCRIPTION</title>
  <para>
    <command>&dhpackage;</command> est un lecteur et un extracteur
    graphiques de CD faciles d'utilisation pour l'environnement de bureau
    GNOME&nbsp;3. Il peut lire les CD et les extraire (c'est-à-dire les
    enregistrer dans des fichiers) et afficher la pochette de l'album.
  </para>
  <para>
    Il utilise le cadriciel GStreamer pour extraire et lire le CD et
    musicbrainz pour l'indexer.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>OPTIONS</title>
  <para>
    Options de l'application&nbsp;:
  </para>
  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term><option>--eject</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Éjecte le&nbsp;CD.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--next</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Lit la piste suivante.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--play</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Lit le&nbsp;CD au démarrage.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--previous</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Lit la piste précédente.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--quit</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Quitte l'application.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--stop</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Arrête la lecture.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>-d</option> <option>--device=CHEMIN_DU_PÉRIPHÉRIQUE</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Périphérique CD à utiliser.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--display=AFFICHAGE</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affichage&nbsp;X à utiliser.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>-v</option> <option>--version</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affiche la version du programme.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term>--toggle-play</term>
    <listitem>
     <para>
       Bascule pause/lecture
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term>--toggle-visibility</term>
    <listitem>
     <para>
       Bascule de l'affichage de la fenêtre principale
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
  <para>
    Options d'aide&nbsp;:
  </para>
  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term><option>-h</option> <option>--help</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affiche les options d'aide.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--help-all</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affiche toutes les options d'aide.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--help-gst</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affiche les options de GStreamer.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--help-gtk</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affiche les options de GTK+.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
  <para>
    Options de GStreamer&nbsp;:
  </para>
  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-version</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affiche la version de GStreamer.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-fatal-warnings</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Rend tous les avertissements fatals.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-debug-help</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Affiche les catégories de débogage disponibles et quitte.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-debug-level=NIVEAU</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Fixe le niveau de débogage de B<1> (seulement les erreurs) à B<9>
       (tout) ou B<0> pour aucune sortie.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-debug=LISTE</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Liste des paires «&nbsp;nom_catégorie:niveau&nbsp;», séparées par des virgules,
       pour définir des niveaux spécifiques aux catégories
       particulières. Exemple&nbsp;: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-debug-no-color</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Désactive la sortie de débogage colorée.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-debug-color-mode</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Modifie les modes de coloration du journal de débogage. Modes
       possibles&nbsp;: off, on, disable, auto, unix.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-debug-disable</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Désactiver le débogage.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-plugin-spew</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Active les diagnostics prolixes de chargement des greffons.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-plugin-path=CHEMINS</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Chemins séparés par deux-points (:) contenant des greffons.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-plugin-load=GREFFONS</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Liste des greffons, séparés par des virgules, à charger en complément
       à la liste stockée dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-disable-segtrap</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Désactive la capture des erreurs de segmentation lors du chargement
       de greffons.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-disable-registry-update</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Désactive la mise à jour du registre.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gst-disable-registry-fork</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Désactive l'utilisation de fork() lors l'analyse du registre.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
  <para>
    Options de GTK+&nbsp;:
  </para>
  <variablelist>
   <varlistentry>
    <term><option>--class=CLASSE</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Classe de programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de
       fenêtres.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--name=NOM</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Nom de programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gtk-module=MODULES</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Charge des modules GTK+ supplémentaires.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gdk-debug=DRAPEAUX</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Drapeaux de débogage GDK à définir.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gdk-no-debug=DRAPEAUX</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Drapeaux de débogage GDK à désactiver.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gtk-debug=DRAPEAUX</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Drapeaux de débogage GTK+ à définir.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--gtk-no-debug=DRAPEAUX</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Drapeaux de débogage GTK+ à désactiver.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
    <term><option>--g-fatal-warnings</option></term>
    <listitem>
     <para>
       Rend tous les avertissements fatals.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
  </variablelist>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>Voir aussi</title>
  <para>
    <application>sound-juicer</application>(1)
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1>
  <title>AUTEUR</title>
  <para>
    Cette page du manuel a été écrite par &dhusername; &dhemail; pour le
    système &debian; (mais elle peut être utilisée par d'autres). Elle a
    ensuite été mise à jour par &dhuusername; &dhuemail;. Il est permis de
    copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la
    Licence Publique Générale &gnu;, version&nbsp;2 ou toute autre version
    postérieure publiée par la Free Software Foundation.
  </para>
  <para>
    Sur les systèmes &debian;, le texte intégral de la Licence Publique
    Générale GNU peut être consulté dans /usr/share/common-licenses/GPL.
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
