<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.0">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Okno rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs by default</source>
        <translation>Domyślnie używaj kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of tabs</source>
        <translation>Minimalna liczba kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs at the bottom of the window</source>
        <translation>Karty na dole okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences in tabs</source>
        <translation>Konferencje w kartach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing tabs using button from titlebar</source>
        <translation>Zamykanie kart przyciskiem z paska tytułowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Warning: This option has know bug!&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;If there is open more than one tab then exiting from KDE will be stopped by this module.</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Ostrzeżenie: Ta opcja zawiera znany błąd!&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Jeśli jest otwarta więcej niż jedna karta to próba wyjścia z KDE zostanie przerwana przez ten moduł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close button on each tab</source>
        <translation>Pokaż przycisk zamykania na każdej karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab left</source>
        <translation>Przesuń kartę w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab right</source>
        <translation>Przesuń kartę w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Przełącz do poprzedniej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Przełącz do następnej karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Otrzymano nową wiadomość, zamknąć mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat with...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>Ostatnie rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zamknij kartę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsManager</name>
    <message>
        <source>Chat in New Window</source>
        <translation>Rozmawiaj w nowym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat in New Tab</source>
        <translation>Rozmawiaj w nowej karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach Chat to Tabs</source>
        <translation>Dołącz rozmowę do kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEW MESSAGE(S)</source>
        <translation>-&gt; COŚ NOWEGO &lt;-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Odłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach all</source>
        <translation>Odłącz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Zamknij wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Konferencja [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all but active</source>
        <translation>Zamknij wszystkie poza aktywną</translation>
    </message>
</context>
</TS>