<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray</source>
        <translation>Zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start docked</source>
        <translation>Amarré au lancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tooltip in tray</source>
        <translation>Afficher l&apos;astuce dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New chat tray icon</source>
        <translation>Nouvel icône de la zone de notification de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking Envelope</source>
        <translation>Enveloppe clignotante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Envelope</source>
        <translation>Enveloppe statique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Envelope</source>
        <translation>Enveloppe d&apos;animation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockingManager</name>
    <message>
        <source>Current status:
%1</source>
        <translation>État actuel :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Description:
%2</source>
        <translation>

Description :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit Kadu</source>
        <translation>&amp;Quitter Kadu</translation>
    </message>
</context>
</TS>