<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Chat Window</source>
        <translation>Fenêtre de conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabs by default</source>
        <translation>Utiliser les onglets par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of tabs</source>
        <translation>Nombre minimum d&apos;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs at the bottom of the window</source>
        <translation>Onglets au bas de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences in tabs</source>
        <translation>Conférences dans les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing tabs using button from titlebar</source>
        <translation>Fermer les onglets en utilisant le bouton de la barre de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Warning: This option has know bug!&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;If there is open more than one tab then exiting from KDE will be stopped by this module.</source>
        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Attention : Cette option a un bogue connu !&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Si plus d&apos;un onglet est ouvert, alors vous serez empêché de quitter KDE par ce module.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close button on each tab</source>
        <translation>Afficher le bouton Fermer sur chaque onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab left</source>
        <translation>Déplacer l&apos;onglet à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move tab right</source>
        <translation>Déplacer l&apos;onglet à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous tab</source>
        <translation>Aller à l&apos;onglet précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to next tab</source>
        <translation>Aller à l&apos;onglet suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Conversation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message received, close window anyway?</source>
        <translation>Nouveau message reçu, fermer le fenêtre tout de même ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsManager</name>
    <message>
        <source>Chat in New Window</source>
        <translation>Discuter dans une nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat in New Tab</source>
        <translation>Discuter dans un nouvelle onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach Chat to Tabs</source>
        <translation>Attacher une conversation à des onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NEW MESSAGE(S)</source>
        <translation>NOUVEAU(X) MESSAGE(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach all</source>
        <translation>Tout détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all</source>
        <translation>Fermer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference [%1]</source>
        <translation>Conférence [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all but active</source>
        <translation>Fermer tout sauf celui actif</translation>
    </message>
</context>
</TS>