@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 136e94ea422fc94ef2587c588d516a03e01275e1

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:

@node Introducció
@unnumbered Introducció
@translationof Introduction

@divClass{column-center-top}
@subheading Les nostres metes

@imageFloat{flat-design,png,right}

El LilyPond va aparèixer quan dos músics van voler anar més enllà
de la inexpressiva aparença de la música impresa mitjançant
ordinador. Els músics prefereixen llegir partitures boniques, així
que perquè no haurien de poder els programadors crear un programari
per produir partitures elegants?

El resultado es un programa que crea belles partitures seguint la
millor tradició del gravat clàssic de música.  S'ocupa
internament dels detalls de la disposició de la música sobre el
paper, permetent als compositors, transcriptors i editors
centrar-se a la pròpia @emph{música} en lloc d'estar contínuament
intentant millorar l'aspecte de la sortida predeterminada del seu
programa informàtic.  Als intèrprets els arriben unes particel·les
que els permet concentrar-se a @emph{tocar} la música en comptes
de sols @emph{llegir-la}.


@divEnd

@divClass{link-headings}

@divClass{column-left-top}
@subheading Què fa el Lilypond

@itemize

@item
@ref{Possibilitats}: ¿Què pot fer el LilyPond?

@item
@ref{Exemples}: Vull veure alguna música!

@item
@ref{Llibertat}: El LilyPond és programari lliure.

@item
@ref{Rerefons}: La nostra estètica computacional.

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-right-top}
@subheading El LilyPond a la pràctica

@itemize

@item
@ref{Produccions}: Usos del LilyPond a la vida real.

@item
@ref{Ressenyes}: Què diu la gent?

@end itemize
@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Com funciona el LilyPond
@itemize

@item
@ref{Entrada de text}: Escriviu música com si fos @emph{text}?!

@item
@ref{Entorns millorats}: Altres formes de treballar amb el LilyPond.

@end itemize
@divEnd

@divEnd

@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
@c it's not worth translating the right column of the following
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
* Possibilitats::
* Exemples::
* Llibertat::                   La llibertat i la GPL.
* Rerefons::                    Estètica computacional.
* Produccions::                 Ús del LilyPond a la vida real.
* Ressenyes::
* Entrada de text::
* Entorns millorats::           Altres formes de treballar amb el Lilypond.
@end menu
@divEnd



@node Possibilitats
@unnumberedsec Possibilitats
@translationof Features
@divClass{column-center-top}


@subheading Excel·lència al gravat clàssic

@imageFloat{flat-design,png,right}

El LilyPond permet als músics produir partitures elegants que
siguin fàcils de llegir. La seva comunitat de desenvolupadors ha
empleat milers d'hores a desenvolupar un programa de gravat
musical que produeix com a resultat música impresa de forma
bella. Tots els ajustos d'estil del LilyPond, el disseny dels
tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
gravades. Tot això s'explica amb detall a la nostra @ressaynamed{Essay,Monografia}.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Entrada de text

@subsubheading Tot és explícit

El LilyPond processa l'entrada de text, que conté tota la
informació sobre el @emph{contingut} de la seva partitura i pot
llegir-se fàcilment per un humà o per un altre programa.  No hi ha
cap ajust estrany ocult a darrera de complicats menús o de fitxers
de document binaris.

Llegiu més sobre aquest concepte a @ref{Entrada de text}.


@subsubheading Els ajustaments són robustos i transparents

Si heu de modificar algun aspecte de la disposició sobre la
pàgina, aquesta modificació es veurà explícitament en una forma
llegible per l'ésser humà, per la qual cosa sempre es pot seguir
la pista del que s'ha fet.  Si @q{trenqueu} quelcom
accidentalment, podeu revertir o modificar fàcilment qualsevol
decisió sense dependre de la funció de @emph{Desfer}.


@subsubheading Els fitxers de text son a prova de fallada i duradors

Els fitxers de text presenten una gran robustesa en front a la
corrupció del seu contingut.  A més a més, com són llegibles por
part de l'ésser humà, sempre podem interpretar-los fins i tot que
no tinguen accés als programes que els van crear.

@subsubheading Gestioneu les vostres partitures amb control de versions

Els fitxers de text són idonis per a la seva gestió mitjançant el
control de versions.  Coneixeu aquest tècnica i gaudiu de
l'experiència de tenir mecanismes de fer i desfer infinits i
selectius i la història completa del desenvolupament de les
vostres partitures.  El control de versions us pot també obrir nous
models de feina (per exemple col·laboratius).

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Usabilitat

@imageFloat{lilypond-book,png,right}


@subsubheading Opcions d'aspecte efectives

Perdeu menys temps als ajustos de la sortida; el LilyPond
aconsegueix el format més correcte des del principi. Determina
l'espaiat per si sol i divideix les línies i les pàgines de forma
que ofereix una disposició compacta i uniforme. Els conflictes
entre la lletra de les cançons, les notes i els acords es resolen,
i les lligadures i les barres s'inclinen automàticament.

@subsubheading Combinar música i text

Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i de l'HTML de forma
senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
LibreOffice mitjançant
@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
També hi ha connectors o complements disponibles per permetre codi
del LilyPond dins de diversos blogs i wikis, fent possible la
col·laboració en línia.

@subsubheading Accessibilitat

L'entrada basada en text també fa possible l'escriptura de
partitures per a usuaris amb deficiències físiques. Els usuaris
amb alguna dificultat manual que no poden teclejar o usar un ratolí
d'ordinador, poden usar programari de reconeixement de veu per
editar els fitxers del LilyPond. Fins i tot les persones totalment
cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
partitures basats en gràfics).


@subsubheading Diversitat d'editors

Diversos desenvolupadors que són també usuaris actius del programa
Lilypond han escrit eines dirigides específicament a fer més ràpid
i efectiu el procés d'edició dels fitxers de codi del LilyPond; no
hi ha lligadures a una sola interfície d'usuari sinó que podeu
usar diferents eines per a diferents tasques.  Fins i tot podeu
usar un editor complet a casa i usar l'aplicació de notes del
vostre telèfon mòbil per editar els fitxers mentre esteu de
viatge.  Per veure alguns exemples, consulteu @ref{Entorns millorats}.
@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed


@divEnd

@divClass{column-center-top}

@subsubheading Disseny ampliable

@subsubheading Gestió senzilla dels fulls d'estil

Tots els paràmetres de configuració es poden modificar perquè es
combinin amb el vostre gust tipogràfic personal. D'aquesta manera,
podeu escriure fàcilment fulls d'estil capaços de modificar tot i
cada un dels aspectes predeterminats de les partitures del
LilyPond. Atès que aquests fulls estan a més a més escrits com a
text i es poden desar com fitxers separats, podeu canviar d'un
full a un altre de manera senzilla per produir partitures que
tenen un aspecte completament diferent.  Voleu imprimir una
partitura en paper A4 i projectar-la amb un canó de vídeo, a un
sistema per pàgina? El motor de recomposició del LilyPond produirà
ambdues sense cap esforç a partir del mateix codi d'entrada.

@subsubheading Escriviu les vostres pròpies funcions

Si això no és
suficient, sempre ens queda el llenguatge de scripts Scheme
incorporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
paràmetres de configuració, variables i funcions estan documentats
al complet manual de referència del programa.

@subsubheading Processeu les partitures programàticament

Els fitxers d'entrada del LilyPond es poden editar completament o
fins i tot ser generats per altres programes i guions propis.
Això es pot usar, per exemple, per a la composició algorítmica.
Però també podeu accedir al contingut musical per al seu anàlisi,
o tractar fragments de l'entrada a una base de dades.  No hi ha
cap limitació, a no ser la seva pròpia imaginació.


@subsubheading Produïu eines noves usant el LilyPond

El Lilypond no és un programa monolític amb interfície gràfica,
sinó que és una eina de la línia d'ordres, per tant es pot usar
també des de dins d'altres aplicacions.  D'aquesta manera és
possible equipar eines com ara aplicacions web, amb tot el poder
de la tipografia musical del LilyPond.  De fet ja hi ha diverses
eines en línia que utilitzen el LilyPond.

@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.


@divEnd

@divClass{column-center-top}


@divEnd

@divClass{color3}

@subheading Entorn

@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}

@subsubheading Suport excel·lent

El LilyPond funciona a totes les plataformes populars: GNU/Linux,
MacOS i Windows.  El Lilypond ve amb una completa documentació i
sents de fitxers d'exemple.  Hi ha una activa comunitat d'usuaris
disposada a respondre dubtes i qüestions a la llista de
distribució de correu d'usuaris del LilyPond,
@code{lilypond-user}, que us ofereix una ajuda amigable.  El temps
de resposta ser molt curt, i freqüentment s'ofereixen solucions
brillants als problemes que es plantegen a ella. Gràcies a
l'estreta interacció amb l'equip de desenvolupament, aquests
solucions s'inclouen al mateix programa LilyPond de forma
regular.  Seguiu llegint a @ref{Comunitat}.

@subsubheading Programari lliure

El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.

També és programari lliure, com la llibertat
d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
modificar-lo i copiar-lo. Així doncs, esteu fart d'alguna fallada
o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la
personalment, o pagueu a algú que ho faci. Seguiu llegint a
@ref{Llibertat}.

@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Ara què?

Encara no us convenç el LilyPond? Doneu una ullada a alguns
@ref{Exemples} concrets. Si ja heu decidit provar el LilyPond, en
primer lloc informeu-vos de la nostra @ref{Entrada de text}.
@divEnd



@node Exemples
@unnumberedsec Exemples
@translationof Examples

@divClass{column-center-top}

El LilyPond és una eina potent i flexible per a tasques de gravat
musical de tot tipus. Exploreu lliurement la nostra galeria
d'exemples i inspireu-vos!

@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Música Clàssica

Aquesta peça d'òrgan del J.S. Bach és un projecte força típic de
gravat amb el LilyPond.

@exampleImage{bach-bwv610}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Notació complexa

Aquest exemple procedent de les @emph{Goyescas} de l'Enric
Granados mostra algunes de les possibilitat més avançades de la
composició tipogràfica, com ara les barres en angle, vírgules de
pentagrama creuat i línies de seguiment de veus.

@exampleImage{granados}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Música antiga

El LilyPond també contempla diferents tipus de notació antiga,
com ara aquest passatge de cant gregorià.

@exampleImage{ancient-headword}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Música moderna

Els compositors contemporanis troben que el LilyPond és adequat
per a la impressió de notació inusual. Heus aquí un extracte de
l'obra @emph{Čáry}, del Trevor Bača, per a flauta baixa sola.

@exampleImage{cary}
@divEnd


@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació

Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
veu, i una particel·la de violí.

@exampleImage{sesto-full}

@exampleImage{sesto-piano}

@exampleImage{sesto-violin}

@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Tabulatura

El LilyPond contempla la notació de xifra per a guitarra, que es
pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
normal.

@exampleImage{tab-example}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Gràfics de Schenker

La sortida estàndard es pot modificar de forma molt
profunda. Heus aquí una impressionant anàlisi schenkeriana creada
pel Kris Schaffer, per a un article a la revista
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux
Journal}. S'han afegit alguns colors per millorar la visibilitat.

@exampleImage{bach-schenker}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subheading Sortida personalitzada

Un petit fragment de la @emph{Klavierstück II} de Stockhausen, per
demostrar la capacitat del LilyPond d'oferir una sortida
personalitzada.

@exampleImage{stockhausen-klavierstueckII}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Música vocal

El LilyPond és excel·lent per a tot tipus de música vocal, des
d'himnes de música sacra fins a òperes. A continuació presentem un
motet medieval amb uns requisits lleugerament inusuals. La veu de
tenor està escrita en un compàs diferent a les altres però s'ha
d'alinear com si estigués al mateix compàs. El LilyPond tracta
aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incípit
amb les claus a l'estil de l'edició vaticana, les vírgules
barrades que indiquen notes repetides, i els parèntesis de
lligadura per sobre de certs grups de notes.

@exampleImage{aucun-snippet}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Aplicacions per a l'educació

El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
contrapunt.

@exampleImage{theory}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Música pop

És senzill crear fulls guia d'acords en xifrat americà per a
música pop amb melodia, lletra, noms d'acords i diagrames de
posicions d'acord. En aquest exemple veiem alguns dels diagrames
de posicions predefinides, però es poden personalitzar
profundament per complir amb gairebé qualsevol situació.

@exampleImage{chart}
@divEnd

@divClass{column-center-middle-color2}
@subsubheading Projectes grans

El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).

@exampleImage{orchestra}
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Ara què?

Encara no us convenç el LilyPond? El LilyPond és programari
lliure, us concedeix, com a usuari, la @ref{Llibertat}. Si ja voleu
provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
@ref{Entrada de text}.
@divEnd


@node Llibertat
@unnumberedsec Llibertat
@translationof Freedom

@divClass{column-center-top}
@subheading Software lliure

@uref{http://www.gnu.org/home.ca.html, GNU} El LilyPond està escrit i
mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
@ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
de música bella no hauria de requerir centenars d'euros en programari!
@divEnd


@c @divClass{column-left-top}
@divClass{color2}
@divClass{keep-bullets}
@subheading Quins són els beneficis per als usuaris?

@itemize

@item
Sense cost: descarregueu-lo i proveu-lo! Que podeu perdre?

@item
Compartir: si us agrada el programa passeu una còpia a les vostres
amistats, professors i professores, alumnes i col·legues!

@item
Disponibilitat de la font: si teniu curiositat sobre com el
LilyPond crea algun tipus de notació musical, podeu veure
exactament com està feta.

@item
Ampliable: podeu afegir noves funcionalitats, corregir errors i canviar el
funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algun
programador perquè faci aquestes tasques.

Això pot semblar poc atractiu per a músics ocasionals, però la
capacitat d'expandir el programari pot ser molt valuosa per als
compositors seriosos, empreses i acadèmics.

@item
Seguretat per al futur: si una empresa comercial fa fallida, que
passa amb qualsevol música electrònica que depengui dels seus
productes? Això no és un problema amb el LilyPond; fins i tot si
tot l'equip de desenvolupament l'abandonés (cosa extremadament
improbable), el programa encara seguiria estant disponible de
forma legal per a la seva còpia, modificacions i distribució.


@end itemize

@divEnd
@divEnd


@c @divClass{column-right-top}
@divClass{color3}
@divClass{keep-bullets}
@subheading Perquè @qq{regalen} els desenvolupadors del LilyPond la seva feina sense demanar res a canvi?

Gairebé tots nosaltres veiem el desenvolupament del LilyPond com un
hobby o un treball voluntari. Això doncs, la pregunta és realment
@qq{perquè les persones es presten voluntàries?}

@itemize

@item
Per diversió: el treball a la recerca d'una meta pot ser divertit,
especialment quan treballes en equip!

@item
Metes comuns: tots nosaltres volem partitures amb bon aspecte,
però són pocs els que tenen experiència (i cap té temps) per crear
un programa que pugui fer front a totes les situacions. Treballant
en equips (una persona millora el codi que traça les barres de
corxera, una altra millora la forma de les lligadures i una
tercera escriu documentació explicant com utilitzar aquestes
possibilitats) podem assolir la nostra meta amb tan sols una
fracció de l'esforç individual.

@item
La @qq{cultura del regal}: el moviment del programari lliure ha
creat molts projectes genials de programari, com ara
@uref{https://www.gnu.org/distros/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Després
d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
comunitat.

@item
Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
lliure són una magnífica forma de practicar la programació,
l'escripture de documentació, la traducció de documentació o el
disseny. Aquesta experiència ha ajudat a molts programadors a
trobar feina a empreses o a universitats.

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?

Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
sobre la nostra filosofia de gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
provar el LilyPond, en primer lloc llegiu el que hem escrit sobre
la @ref{Entrada de text}.
@divEnd


@node Rerefons
@unnumberedsec Rerefons
@translationof Background

@divClass{column-center-top}
@subheading Monografia sobre el rerefons

Tenim una àmplia monografia que descriu l'estètica computacional: l'art
de crear bellesa amb un ordinador.

És una lectura interessant si voleu profunditzar en la discussió
de les nostres idees fonamentals.  A causa del seu volum,
s'ofereix com un «manual».  Si voleu
llegir-lo ara, continueu cap a @ressaynamed{Essay,Monografia}.
@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?

Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu quelcom sobre les
@ref{Produccions} i partitures d'alguns dels nostres usuaris. Si
ja voleu provar el LilyPond, en primer lloc llegiu alguna cosa
sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
@divEnd


@node Produccions
@unnumberedsec Produccions
@translationof Productions

@divClass{column-center-top}

@subheading Producciones que usan LilyPond

Aquí podeu informar-vos sobre les persones que usen efectivament
el LilyPond en les seves produccions, ja sigui per interpretacions
en viu de la seva música o com a partitures publicades.

@divEnd


@divClass{column-left-top}
@subheading Concerts

La música gravada amb el LilyPond s'ha utilitzat en
interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} va arreglar
una versió del @emph{Der Rosenkavalier} de Richard Strauss per a
quatre cantants i orquestra de cambra composta per a trenta
instrumentistes.  La producció va ser encarregada per l'Orquestra
Filarmònica de Berlin, els membres d la qual van ser els
intèrprets el
@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2
i el 7 d'abril} a la Festspielhaus de Baden-Baden, i el
@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26
d'abril} a la @emph{Philharmonie (großer Saal)} de Berlín.  Ens
encanta veure músics de alta reputació tocant a partir de
partitures fetes amb el LilyPond (i segons sembla estan molt
contents amb elles).

Aurélien també ha
reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
una plantilla reduïda de cantants, i va ser interpretada per la
@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} a l'abril de
2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín.  El director va ser el Heiko
Matthias Förster.

@item
El Joe Smeets va crear partitures per al llibre infantil @emph{Zing
Mee} (@emph{Canta amb mi}) de l'Annie M.G. publicat per Querido
(ISBN 9789045106205):
@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partitures d'assaig de cor
per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. També va treballar en
la partitura general i particel·les d'un arranjament del
@emph{Boris Godunov} del Mussorgsky per a quartet de vent,
piano i percussió.  Es va interpreta el 2014, de nou per part de
@emph{Muziektheater Hollands Diep}.

@item
Una edició crítica de la sèrie d'òperes @emph{Enea nel Lazio (1760)},
del Tommaso Traetta, amb llibret del Vittorio Amedeo Cigna-Santi,
en quatre parts:
@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera part}
@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segona part}
@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera part}
@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Quarta part}
Creada pel
@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
per a la seva tesi de doctorat.

@item
Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
amb la orquestra
@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
Philharmonie Brandenburg} a l'octubre de 2011 i
l'abril de 2012.

@item
@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
i director musical. Entre les seves nombroses recents estan
@emph{Go Thy Way}, interpretada pel cor
@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
al març de 2012; la @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada pel
@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
Duo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada al juliol de 2011 pel
@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
Pittsburgh New Music Ensemble}.

@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, del
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, guanyador d'entre 172
participants procedents de 22 països del
@uref{http://leftcoastensemble.org, concurs de composició
Left Coast de 2011}.  Entre altres obres estan: Norman (age 1)
per a clarinet sol, interpretada al festival de música electroacústica
(FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html,
Universitat de Florida} a l'octubre de 2010.

@item
Una edició moderna de la @emph{Serenata Erminia} de l'Alessandro
Scarlatti, editada pel musicòleg Thomas Griffin, (Roma, Itàlia).
Interpretada el 22 d'octubre de 2010 a la Galleria del Palazzo
Zevallos Stigliano de Nàpols.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net,
Alessandro Scarlatti 2010}, durant les commemoracions dels 350
anys del naixement del compositor.

@item
La interpretació de
@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque} de
@emph{Armide} de Lully, 15 i 16 de maig de 2009, a Houston, Texas
(tipografia del @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).

@item
Extractes instrumentals de @emph{Hippolyte et Aricie} del Rameau a
l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
Frederick Renz i el seu conjunt
@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
(realització tipogràfica de
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).

@item
@emph{Affaire Étrangère}, òpera del
@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, amb llibret
en francès del @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
Lewis Trondheim}, estrenada l'1 de febrer de 2009 a
@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
Montpellier}, a França.

@end itemize
@divEnd

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Partitures publicades

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
Lilypond.

@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partitures en versió extra}
és una aplicació per a l'iPhone que presenta en pantalla música per
a piano editada amb el LilyPond, entre elles moltes peces
procedents de Mutopia. L'aplicació inclou un teclat virtual de
piano que mostra les tecles que cal clicar per ajudar als
principiants que estan aprenent a llegir música.

@item
@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
partitures de música sacra d'alta qualitat, disponible per a la
seva descàrrega immediata o en el format tradicional de paper.

@item
@uref{http://www.shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
una @qq{micro editorial musical} la meta de la qual és promoure
una nova forma d'economia més propera als músics i als amants de
la música.

@end itemize

@divEnd

@divEnd

@contactUsAbout{concerts o partitures}

@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?

Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu algunes de les
@ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. Si ja voleu provar el
LilyPond, en primer lloc informeu-vos sobre la nostra @ref{Entrada
de text}.
@divEnd


@node Ressenyes
@unnumberedsec Ressenyes
@translationof Reviews

@divClass{column-center-top}
@subheading Que diu la gent sobre el LilyPond?

@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Articles publicats

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item
Abril de 2011

@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
article titulat
@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
Projects on the Move}.  És un article introductori sobre el
MuseScore, el LilyPond i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
que @qq{LilyPond es treballa des de la línia d'ordres, però que
la manca d'una interfície gràfica no ha d'atemorir l'usuari; el
LilyPond és amigable i fàcil d'aprendre}, i aporta un exemple
fàcil d'abordar.

@item
Maig de 2010

Peter Kirn, al lloc web Create Digital Music website, publica una
@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisió
del LilyPond}. Aporta una mirada equilibrada sobre la utilització,
lloa la notació d'alta qualitat del LilyPond i suggereix als
lectors que el provin.

@item
Setembre de 2009

La revista LinuxUser alemanya va publicar un
@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
article sobre el LilyPond}.

@item
Agost de 2009

Ann Drinan, a la pàgina
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
biblioteques.

@item
Juny de 2009

A un @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
publicat a la revista anual de la @emph{Associació Nacional de
Pares d'Alumnes de Conservatoris} de França, el compositor i
membre del projecte LilyPond, Valentin Villenave, explica com les
llicències lliures, i concretament les partitures escrites
amb el LilyPond, participen de l'objectiu d'aconseguir que la
música escrita sigui accessible per a tots.

@item
Febrer de 2008

A @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, articles
en la seva pàgina personal}, l'Andrew Hawryluk compara al Finale
amb el LilyPond en termes generals, i avalua en detall les
possibilitats de gravat musical dels dos programes. El segon
article és una instructiva anàlisi de l'edició del Preludi per a
piano número 6 del Rachmaninoff, incloent-hi comparacions amb una
edició de referència gravada a mà.

@item
Juny de 2006

@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia al LilyPond k
@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escriu}
@qq{Dames i cavallers, ens complau anunciar que, basant-nos en la
demanda dels lectors, la donació de DistroWatch de maig de 2006 ha
estat concedida al LilyPond (190,00 @euro{}) i a Lua (US$250,00).}

@item
Desembre de 2005

Linux Journal publica un article titulat
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabori fantàstics
gràfics de Schenker amb el GNU LilyPond}. És un article destacat,
profund però pràctic amb atractius gràfics de LilyPond. L'autor,
Kris Shaffer, destaca: @qq{El Gnu LilyPond genera uns gràfics
preciosos que a les alternatives comercials semblar de segona fila.}

@item
20 d'agost de 2005

El diari belga De Standaard investiga què empeny als autors de
programari lliure en un article titulat
@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el coneixement
sense ànim de lucre) al seu @q{DS2 bijlage}.  El LilyPond s'usa
com a exemple i l'article està esquitxat de cites procedents d'una
entrevista per email amb Jan Nieuwenhuizen. Això marca la primera
aparició del LilyPond a la premsa escrita d'importància.

@item
Juny de 2005

Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
linuxfr.org}.

@item
Octubre de 2004

Els editor de Computer!Totaal, una revista holandesa
d'informàtica,
@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
descriuen al LilyPond} en l'edició d'octubre de 2004 com:
@qq{Meravellós programari lliure (de codi obert) (@dots{}) Les
partitures produïdes pel LilyPond son excepcionalment boniques
(@dots{}) un sistema molt potent que pot fer gairebé qualsevol cosa.}

@item
Juliol/agost de 2004

Dave Phillips va escriure un article introductori per a Linux
Journal At the Sounding edge: Lilypond,
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, primera} i
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, segona} part.

@item
Març de 2004

Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
història de slashdot}.

@item
Febrer de 2004

El cantant de jazz Gail Selkirk escriu sobre
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
Submergir-se a l'estany dels nenúfars (Lily Pond)}.
@qq{@dots{} pot fer fulls guia d'acords o parts orquestrals
completes, i el resultat pot ser increïble.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
CMS06.

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Ressenyes dels usuaris

@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer violoncel de la Filharmònica de Nova York

@qq{@dots{} He escrit un parell de peces per a violoncel solista
que he imprès amb el LilyPond i que enviaré a Schirmer per a la
seva publicació. Puc apostar que el seu gravat no serà ni la
meitat de bo que el meu!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor de composició, Conservatori Superior de Friburg

@qq{Tot i que no domino el [LilyPond] encara, estic @strong{molt}
impressionat. Vaig usar el programa per digitalitzar un motet del
Josquin Desprez en notació mensural i no hi ha dubte que LilyPond
derrota a altres programes de notació en quant a velocitat,
facilitat d'ús i aparença dels resultats!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel·les, Bèlgica)

@qq{[...després de primer assaig orquestral] vaig obtenir
nombrosos complits sobre la qualitat de les partitures. El que és
encara més important: mentre que el LilyPond proporciona nombroses
formes de millorar l'aparença de les partitures, el que vaig
lliurar a l'orquestra és bàsicament la impressió en brut, sense retocar.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadà)

@qq{Gràcies i enhorabona a l'equip de desenvolupament pel seu
increïble treball. Mai no he vist quelcom que s'apropi al resultat
que obtinc amb el LilyPond; confio plenament en què les meves
necessitats de publicació musical seran satisfetes més enllà de
tota expectativa usant aquesta genial aplicació. (@dots{})
bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dots{}) es
veu millor que la majoria de les publicacions "professionals" més
recents amb les quals l'he comparat (per exemple pràcticament
qualsevol partitura de Warner Bros, i fins i tot moltes de les més
recents de @q{les editores antigues}). (@dots{})}

@qq{Supera això, Finale/Sibelius/Igor/el que sigui!!!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, programador principal del projecte @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}

@qq{LilyPond és, obviament, el King Kong [de la tipografia
musical] en gran.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}

@qq{La forma en què s'introdueix la música per a LilyPond em fa
pensar d'una manera més musical -- hi ha hagut molts cops que m'he
bloquejat sobre com dir-li al Lily que imprimeixi alguna cosa, sols
per adonar-me que fins i tot si fes exactament el que el
compositor volia, la música seria confusa de llegir. El LilyPond
m'ho posa molt més fàcil en treballar en el meu doble paper
d'editor i copista.}

@qq{Porto utilitzant exclusivament el LilyPond per al meu negoci
de publicació acabat d'inaugurar. Pràcticament sense excepció,
tots els compositors s'han quedat bocabadats per la qualitat del
gravat que se'l presentava amb les proves de la seva música prèvia
a la publicació. Em reservo part del mèrit d'això (ocupo molt
temps a alterar els resultats, especialment les lligadures,
sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel·lent punt
de partida, una interfície molt intuïtiva, i la capacitat de
modificar absolutament qualsevol cosa si el vull dedicar el temps
necessari. Estic convençut que cap producte comercial se li apropa
ni de lluny.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombó baix, Orquestra Simfònica d'Islàndia

@qq{Crec que el LilyPond és genial (@dots{}) quant més aprenc del LilyPond,
més m'agrada!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, intèrpret de guitarra elèctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, parent de...})

@qq{Estic súper-impressionat amb el LilyPond (@dots{})}

@qq{¡¡¡EL MILLOR PROGRAMA DE LA HISTÒRIA!!!}

@qq{Moltíssimes gràcies a tots pel vostre dur treball i dedicació!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col·laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}

@qq{Tenia una espècie de relació passió-odi amb el
LilyPond. Passió perquè la primera partitura que vaig veure era
tan increïble! La descripció del LilyPond es fonamenta en la
bellesa. Això és massa modèstia!
(@dots{}) a mesura que el LilyPond millora contínuament i observo
com es fan les coses amb el Scheme, tinc cada cop menys
frustracions. De totes maneres el que vull dir és: gràcies per
donar-nos el Lilypond, és realment bo.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,
Alemanya, i destacat hacker del GNU

@qq{De qualsevol manera, el LilyPond fa un treball sensacional!}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Paul Davis, desenvolupador del @uref{http://jackaudio.org/, JACK} i @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}

@qq{Crec que el [LilyPond] és un programa increïble, i produeix un
resultat realment meravellós. Després d'haver llegit una ressenya
sobre ell l'any passat, vaig estar donant la pallissa a diversos
amics meus parlant-los del seu potencial.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El DrlMika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive Notation Package (ENP)

@qq{Sento el més profund respecte cap al LilyPond i els seus
creadors i mantenidors degut a què sé per la meva experiència
personal el difícil que pot ser aquest tipus de programari.}
@divEnd


@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, DavidCameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari experimentat de SCORE

@qq{EL meu agraïment de tot cor a tot aquell que contribueix a
aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
"estàndard".}
@divEnd

@divEnd

@contactUsAbout{articles de notícies o testimonis}

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Y ara ¿què?

Llegiu el que tenim que dir-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
@divEnd



@node Entrada de text
@unnumberedsec Entrada de text
@translationof Text input

@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto

@subheading @qq{Compilar} la música

@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliqueu per veure  imatge més gran
ereid-shot,png), right}

El LilyPond és un sistema @emph{compilat}: s'executa sobre un
arxiu de text que descriu la música. El resultat es pot veure a la
pantalla o imprimir-se. De certa manera, el LilyPond se sembla més
a un llenguatge de programació que als programes d'edició gràfica
de partitures.

No escrivim la música pel procediment d'agafar les notes d'una
barra d'eines gràfica i arrossegar-les a una partitura que es
refresca de forma dinàmica; escrivim la música teclejant un
text. Aquest text és interpretat (o @qq{compilat}) per part del
LilyPond, que al seu torn produeix una bella música impresa.

És possible que les persones acostumades a interfícies gràfiques
d'usuari hagin d'aprendre una forma de treball nova, però els
resultats, sense cap mena de dubte, mereixen la pena!

@warning{Presentem aquí una panoràmica del nostre paradigma
d'entrada de tex: no és tan complicat com sona! No us amoïneu ara
per comprendre tots i cadascú dels detalls d'aquests exemples; la
nostra documentació per a principiants s'ocupa de tot això a un
ritme molt més progressiu.}

@subsubheading L'ela amb l'ela, "La"

Les notes es codifiquen mitjançant lletres i números.  Les
instruccions especials s'introdueixen mitjançant barres invertides.

@imageFloat{text-input-1-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}

Les alteracions es fan amb noms diferents: afegiu @w{@code{-is}}
per obtenir un sostingut, i @w{@code{-es}} per a un bemoll (són els
noms de les notes en holandès, però estan disponibles en altres
idiomes). El LilyPond esbrina on s'han d'imprimir les alteracions.

@imageFloat{text-input-2-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}


@subsubheading Música pop

Aplegui acords i lletra per obtenir un full guia d'acords:

@imageFloat{text-input-pop-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}



@subsubheading Particel·les d'orquestra

El fitxer d'entrada conté les notes d'una peça musical  La
partitura i les particel·les es poden fer a partir d'un sol fitxer
d'entrada, de manera que un canvi en una nota sempre afecta tant a
les particel·les com a la partitura general.  Per poder incloure la
mateixa música en diversos llocs, assignem la música a una
@qq{variable} (un nom):

@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-ca,png,center}

Aquesta variable s'usa aleshores a una sola part instrumental
(aquí transportada, amb els silencis de diversos compassos agrupats):

@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}


La mateixa variable s'utilitza a la partitura general (aquí en to
de concert):

@imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}


@subsubheading Documentació per al principiant

Ens adonem que molts usuaris veuen una mica estranya aquesta forma
d'introduir la música.  Per aquest motiu, hem escrit una àmplia
documentació d'ajuda als nous usuaris, començant amb
@ref{Learning}.  El manual d'aprenentatge és el millor per
començar, perquè allí es responen moltes preguntes abans que es
formulin.

Us preguem que llegeixi el Manual d'Aprenentatge abans de
queixar-vos de possibles fallades del programa!  Amb freqüència,
els usuaris novells creuen que el LilyPond no funciona, quan de
fet està funcionant exactament tal i com està dissenyat per fer-lo.

Teniu a la vostra disposició una documentació molt més profunda a
la secció @ref{Manuals}.

Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat una
col·lecció de
@uref{https://benl.xyz/lilypond/operation-lilypond,tutorials
en vídeo} al seu blog, dirigits a nous usuaris.

@subsubheading Entorns d'edició facilitats

@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
  (cliqueu per veure una imatge més gran),lilykde-screenshot,png,right}

L'èmfasi del LilyPond està en primer lloc en la producció de
música escrita amb la màxima qualitat; la creació d'una
interfície gràfica d'usuari (un GUI) ens hauria distret d'aquesta
meta. Malgrat això, hi ha altres projectes els propòsits dels
quals és fer més fàcil la creació de fitxers d'entrada del LilyPond.

Alguns entorns d'edició inclouen el acolorit sintàctic, compleció
automàtica d'instruccions i plantilles pre-elaborades. D'altres
programes ofereixen realment un GUI que permet la manipulació
directa d'una partitura gràfica.  Per veure més informació, consulteu
@ref{Entorns millorats}.


@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?

Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
d'edició a
@ref{Entorns millorats}.

@divEnd


@node Entorns millorats
@unnumberedsec Entorns millorats
@translationof Easier editing

@ignore
GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
add such links.

In particular, don't link to:
- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).

@end ignore

@divClass{column-center-top}
@subheading Aplicacions amb interfície gràfica
@subsubheading Frescobaldi

@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliqueu
per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://www.frescobaldi.org}
El Frescobaldi és un editor de música i text lleuger tot i que
potent, amb moltes funcions creades especialment per al LilyPond.
Entre les seves principals possibilitats estan els enllaços per
d'apuntar i clicar amb el ratolí entre el codi i la vista prèvia
de la música, detallats assistents de partitura, un navegador
incorporat per a la documentació del Lilypond, sintaxi amb colors
i completat automàtic de les paraules clau.  El Frescobaldi està
escrit amb Python amb el PyQt4 per a la interfície d'usuari, i
funciona als principals sistemes operatius (GNU/Linux, Mac OS X i
Windows).

@subsubheading Denemo

@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
  (cliqueu per veure una imatge més gran),screenshot-denemo,png,right}

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://denemo.org}

El Denemo és un editor gràfic que genera codi font del LilyPond,
en la versió 2.8.7, i també permet la reproducció sonora de la
música.  Permet els usuaris veure el codi d'entrada de LilyPond en
paral·lel amb la visualització gràfica.  Es poden aplicar a les
notes, acords, etc., ajustament addicionals del LilyPond i es desen amb
el document del Denemo, de forma que els usuaris poden continuar
editant-lo de manera gràfica.

En moure el cursor pel text del LilyPond es mou també a la
presentació gràfica, i els errors de sintaxi dels ajustaments al
LilyPond es destaquen a la finestra de text quan s'imprimeixen des
del programa.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Editores basados en el navegador web

@subsubheading LilyBin
@uref{http://lilybin.com}

Un editor del LilyPond basat en web, on podeu crear les vostres partitures directament
online sense necessitat d'instal·lar el Lilypond.

@subsubheading Tunefl
@uref{http://www.tunefl.com}

Amb el tunefl es poden gravar les partitures senzilles de
forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
localment.  Permet provar totes les capacitats del programa usant
una interfície web còmoda.

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Complements d'IDE

@subsubheading Elysium

@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}

@uref{http://elysium.thsoft.hu}

L'Elysium és un entorn integrat de desenvolupament per a Eclipse,
amb una vista integrada en dos panells enfrontats per a la font i
la partitura. Inclou realimentació visual ràpida i intuïtiva sense
haver d'alternar entre contextos, i porta moltes plantilles
conduïdes per assistents.

@subsubheading Emacs

@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
L'Emacs és un editor de text amb funcionalitats avançades per a
molts llenguatges de programació.  L'Emacs és un editor que es pot
expandir àmpliament i es pot usar com un entorn integrat de
desenvolupament.  Hi ha un @q{mode del LilyPond} que ofereix les
definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
l'Emacs.

Si no esteu familiaritzat prèviament amb l'Emacs, potser
preferireu usar un editor diferent per a l'escriptura de fitxers
del LilyPond.

Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs a
@rprogramnamed{Text editor support,Suport per als editors de text}.

@subsubheading Vim
@uref{http://www.vim.org} El Vim és un editor de text minimalista
que és una estensió de l'antic editor @command{vi} de l'Unix.
També és es pot expandir i configurar.

Si no esteu familiaritzat prèviament amb
l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.

Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
@rprogramnamed{Text editor support,Suport per als editors de text}.

@sourceimage{logo-macosx,,,}
@subsubheading TeXShop
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}

L'editor TexShop per a MacOS@tie{}X es pot estendre perquè executi
el LilyPond @command{lilypond-book} i @command{convert-ly} des de
dins de l'editor, utilitzant les extensions que estan disponibles a:

@example
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example

@divEnd

@divClass{column-center-top}
@subheading Altres programes capaços d'exportar codi del LilyPond

@subsubheading Editors de partitura, tablatura i MIDI:

@itemize

@item
@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} intenta
convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond.  Tot i
que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
llista d'ells.

@item
@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
també pot exportar al LilyPond, però encara és un programa en fase
beta, s'agraeixen les provatures per part dels usuaris.

@item
@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} és un programa per
a GNU/Linux que converteix una partitura musical
d'@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una del LilyPond.

@item
@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
de GO que converteix fitxers de
Encore al LilyPond. Es va crear
utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
demostració 4.55.

@item
@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
és un programa en C# que converteix una cançó del NoteWorthy
Composer al LilyPond.

@item
@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
és un programa que ajuda en la creació de partitures i
particel·les, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
musicals a una sola partitura o particel·la.

@item
@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un seqüenciador
MIDI i d'àudio, que  té també un editor de partitura per a edició
d'un sol pentagrama.

@end itemize

@subsubheading Generadors de codi algorítmics

@itemize

@item
@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
@uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.

@item
@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
és una eina de notació musical per a compositors de música per
ordinador.  Està escrit en al llenguatge Lisp, i s'ha provat amb
diversos intèrprets.  També hi ha  disponible una versió traduïda
al llenguatge C++.

@item
@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
un entorn construït sobre el llenguatge de restriccions
@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.


@end itemize
@divEnd

@divClass{column-center-top}

@subheading Altres programes sense desenvolupament actiu actualment

@itemize

@item
@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool}
va ser creat amb una extensió per a l'editor de text
@uref{http://www.jedit.org,jEdit}.

@item
@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} s'ha substituït per
@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, i existeix com a
LilyKDE3 per a  KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1
solament.

@item
@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} és un programa
gràfic d'introducció de notes, que actua com un teclat numèric que
produeix notes del LilyPond.

@item
@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de
partitures.  L'exportació de codi del LilyPond es va descartar en
la versió 2.0, però encara estan disponible versions més antigues
per a descarregar a
@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}.

@item
@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importava
@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, s'ha escindit a
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
i @uref{http://canorus.org,Canorus}.

@item
@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
una extensió de l'OpenOffice.org que converteix fitxers del
LilyPond a imatge dins de documents de l'OpenOffice .org.  Tot i
que ja no s'està desenvolupant de forma activa, encara sembla
funciona amb la versió 4.

@item
@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
monofònic de MIDI al LilyPond en temps real.

@item
@uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, un
editor i reproductor multipista de tabulatura, que inclou un visor
de partitura i pot exportar al LilyPond.

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading I ara què?

Ja teniu la preparació per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.

Encara no us convenç? Molts compositors, músics i directors
d'orquestra han après a escriure música en el nostre format
d'entrada.  Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un
teclat de piano o amb el ratolí i un GUI! Possiblement us agradi
donar una ullada a les @ref{Possibilitats}, @ref{Exemples} o a la
@ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
@ref{Rerefons}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Formalitats legals

@divClass{legal}

Es reconeix el copyright de tots els logotips i imatges de marca
de productes.

@logoLegalLinux

@logoLegalFreeBSD

@logoLegalMacOSX

@logoLegalWindows

@divEnd

@divEnd
