@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: c4a960d0461ee5ecd87cd46692ec11682b8969b0

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.19.21"

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:


@node Repeticions
@section Repeticions
@translationof Repeats

@lilypondfile[quote]{repeats-headword.ly}

La repetició és un concepte fonamental a la música, i hi ha
diversos tipus de notació per a les repeticions.  El LilyPond dóna
suport als següents tipus de repetició:

@table @code
@item volta (primera i segona vegada)
La repetició de la músic no s'imprimeix de forma desenvolupada,
sinó que s'indica envoltant-la entre barres de repetició.  Si el
salt de la repetició es troba al començament de la peça, la barra
de repetició sols s'imprimeix al final del fragment.
S'imprimeixen una sèrie de finals alternatius (volta) d'esquerra a
dreta indicats mitjançant claus.  Aquesta és la notació
estàndard per a les repeticions amb finals alternatius.

@item unfold (desplegada)
La música repetida s'escriu i s'interpreta completament tantes
vegades com especifiqueu el valor
@code{@var{nombre_de_repeticions}}.  És útil quan s'està escrivint
música repetitiva.

@item percent (percentatge)
Fer repeticions de compassos o part d'ells.  Tenen un aspecte
semblant a un signe de percentatge.  Les repeticions de
percentatge s'han  de declarar dins d'un context @code{Voice}.

@item tremolo (trèmol)
Fer barres de trèmol.

@end table


@menu
* Repeticions llargues::
* Repeticions curtes::
@end menu

@node Repeticions llargues
@subsection Repeticions llargues
@translationof Long repeats

Aquesta secció tracta sobre la forma d'introduir repeticions
llargues, normalment de diversos compassos.  Les repeticions
adopten dues formes: repeticions envoltades entre signes de
repetició, o repeticions explícites, que s'usen per escriure
música repetitiva.  També es poden controlar manualment els signes
de repetició.

@menu
* Repeticions normals::
* Marques de repetició manual::
* Repeticions explícites::
@end menu

@cindex repeticions normals
@cindex repetició amb finals alternatius
@cindex finals alternatius
@cindex volta
@cindex prima volta
@cindex primera i segona vegada
@cindex seconda volta
@cindex volta, prima
@cindex volta, seconda
@funindex \repeat
@funindex \alternative
@funindex \partial

@node Repeticions normals
@unnumberedsubsubsec Repeticions normals
@translationof Normal repeats

La sintaxi d'una repetició normal és

@example
\repeat volta @var{nombre_de_repeticions} @var{expressió_musical}
@end example

@noindent
on @code{@var{expressió_musical}} és una expressió musical.

Una repetició simple sense finals alternatius:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat volta 2 { c''4 d e f }
  c2 d
  \repeat volta 2 { d4 e f g }
}
@end lilypond

De forma predeterminada no s'imprimeixen les dobles barres
d'obertura de repetició al primer compàs complet.  Malgrat això és
possible imprimir-les usant @code{\bar ".|:"} abans de la primera nota.

@lilypond[verbatim,fragment,quote]
\relative {
  \repeat volta 2 { \bar ".|:" c''4 d e f }
  c2 d
  \repeat volta 2 { d4 e f g }
}
@end lilypond

Els finals alternatius (celes de primera i segona vegada) es
poden generar utilitzant @code{\alternative}.  Cada grup
d'alternatives ha d'estar envoltat pel seu compte entre claus.

@example
\repeat volta @var{nombre_de_repeticions} @var{expressió_musical}
\alternative @{
  @{ @var{expressió_musical} @}
@}
@end example

@noindent
on @code{@var{expressió_musical}} és una expressió musical.

Si hi ha més repeticions que finals alternatius, s'assigna el
primer final alternatiu a les repeticions més antigues.

Repetició única amb primera i segona vegada:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat volta 2 { c''4 d e f | }
  \alternative {
    { c2 e | }
    { f2 g | }
  }
  c1
}
@end lilypond

Diverses repeticions amb primera i segona vegada:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat volta 4 { c''4 d e f | }
  \alternative {
    { c2 e | }
    { f2 g | }
  }
  c1
}
@end lilypond

Més d'una repetició amb més d'un final alternatiu:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat volta 3 { c''4 d e f | }
  \alternative {
    { c2 e | }
    { f2 g | }
    { a2 g | }
  }
  c1
}
@end lilypond

@warning{Si hi ha dos o més alternatives, no ha d'aparèixer res
entre la clau de tancament d'una i la d'obertura de l'altra
dins d'un bloc @code{@bs{}alternative}, atès que en cas contrari
no obtindrem el nombre de finals esperat.}

@warning{Si incloem @code{@bs{}relative} dins d'un
@code{@bs{}repeat} sense instancia el context @code{Voice}
explícitament, apareixeran pentagrames addicionals no desitjats.
Vegeu @rprogram{Apareix un pentagrama de més}.}

@cindex repetició con anacrusa
@cindex anacrusa en repeticions
@funindex \partial
@cindex comprovació de compàs amb repeticions
@cindex repetició amb comprovacions de compàs

Si una repetició sense celes de primera i segona vegada comença
en mig d'un compàs, normalment acaba en el lloc corresponent a
meitat d'un altre compàs posterior (de tal forma que els dos sumen
un compàs complet).  En aquest cas, els símbols de repetició no
són @q{veritables} línies divisòries, per la qual cosa no s'han
d'escriure en aquest lloc comprovacions de compàs ni ordres
@code{\partial}:

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
c'4 e g
\repeat volta 4 {
  e4 |
  c2 e |
  g4 g g
}
  g4 |
  a2 a |
  g1 |
@end lilypond

Si una repetició que no té celes de primera i segona vegada
comença amb un compàs parcial, aleshores s'aplica el mateix
principi, excepte que es requereix una ordre @code{\partial}
al començament del compàs:

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\partial 4
\repeat volta 4 {
  e'4 |
  c2 e |
  g4 g g
}
  g4 |
  a2 a |
  g1 |
@end lilypond

@cindex repeticions, amb lligadures
@cindex primera i segona vegada, amb lligadures
@cindex lligadures, a repeticions
@cindex lligadures, a primera i segona vegada
@funindex \repeatTie

Es poden afegir lligadures d'unió al segon final:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''1
  \repeat volta 2 { c4 d e f~ }
  \alternative {
    { f2 d }
    { f2\repeatTie f, }
  }
}
@end lilypond

@funindex \inStaffSegno
@cindex repeticions, amb segno
@cindex segno, amb repeticions

L'ordre @code{\inStaffSegno} es pot utilitzar per generar una
barra de compàs combinada que incorpora el símbol del segno junt
amb la barra de repetició, quan s'usa amb la instrucció
@code{\repeat volta}.  Se selecciona automàticament el tipus
correcte de línia divisòria de repetició, ja sigui de començament
o fi de repetició, o de doble repetició.  Observeu que la
indicació @qq{D.S.} corresponent s'ha d'afegir manualment.

Sortida d'una repetició:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  e'1
  \inStaffSegno
  f2 g a b
  c1_"D.S." \bar "|."
}
@end lilypond

Al començament d'una repetició:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  e'1
  \repeat volta 2 {
    \inStaffSegno  % inicia repetició
    f2 g a b
  }
  c1_"D.S." \bar "|."
}
@end lilypond

Al final de una repetición:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  e'1
  \repeat volta 2 {
    f2 g a b
    \inStaffSegno  % finalitza repetició
  }
  f2 g a b
  c1_"D.S." \bar "|."
}
@end lilypond

Entre dues repeticions:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  e'1
  \repeat volta 2 {
    f2 g a b
  }
  \inStaffSegno  % doble repetició
  \repeat volta 2 {
    f2 g a b
  }
  c1_"D.S." \bar "|."
}
@end lilypond

Es poden obtenir símbols de línia divisòria alternatius mitjançant
l'establiment (en el context Score) de les propietats
@code{segnoType}, @code{startRepeatSegnoType},
@code{endRepeatSegnoType} o @code{doubleRepeatSegnoType} al tipus
de línia requerit.  Els tipus de línia divisòria alternatius s'han
de seleccionar a partir dels tipus predefinits o de tipus definits
anteriorment amb la instrucció @code{\defineBarLine}
(vegeu @ref{Barres de compàs}).

@lilypond[verbatim,quote]
\defineBarLine ":|.S[" #'(":|." "S[" "")
\defineBarLine "]" #'("]" "" "")
\relative {
  e'1
  \repeat volta 2 {
    f2 g a b
    \once \set Score.endRepeatSegnoType = ":|.S["
    \inStaffSegno
  }
  f2 g \bar "]" a b
  c1_"D.S." \bar "|."
}
@end lilypond

@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{shortening-volta-brackets.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}

@cindex repeticions, lletres i números de compàs
@cindex repeticions, números de compàs de primer i segona vegada

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{alternative-bar-numbering.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{repeat},
@rglos{volta}.

Referència de la notació:
@ref{Barres de compàs},
@ref{Modificació dels connectors (plug-ins) de context},
@ref{Modificació de lligadures d'unió i d'expressió},
@ref{Gestió del temps}.

Fitxers instal·lats:
@file{ly/engraver-init.ly}.

Fragments de codi:
@rlsr{Repeats}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.

@knownissues
@cindex repetició ambigua
@cindex niuada, repetició
@cindex repetició niuada
@cindex repetició, comptador de temps de la
@cindex repetició i números de compàs
@cindex números de compàs i repeticions
@cindex temps, repeticions i comptador de
@cindex compàs, repeticions i números de
@cindex repeticions i lligadura d'expressió
@cindex lligadures d'expressió i repeticions
@cindex glissandi i repeticions
@cindex repeticions i glissandi

Les lligadures d'expressió que abasten des d'un bloc
@code{\repeat} fins un bloc @code{\alternative} sols funcionen
per a la cela de primera vegada.  L'aparença visual d'una
lligadura d'expressió que es continua introduint a d'altres
celes de repetició pot simular-se amb @code{\repeatTie} si la
lligadura s'estén fins una sola nota dins de la cela de
repetició, tot i que aquest mètode no funciona a @code{TabStaff}.
D'altres mètodes que poden servir per indicar lligadures que es
continuen per sobre de diverses notes a les celes de repetició,
i que també funcionen en contextos de tabulatura @code{TabStaff},
s'expliquen a
@ref{Modificació de lligadures d'unió i d'expressió}.

Així mateix, no és possible fer que les lligadures d'expressió es
repleguin des del final d'una alternativa fins el començament de
la repetició.

Els glissandos que s'estenen des d'un bloc @code{\repeat} fins un bloc
@code{\alternative} sols funcionen per a la cela de primera
vegada.  Es pot indicar l'aparença visual d'un glissando que es
continua fin l'interior d'altres celes de repetició mitjançant
la codificació d'un glissando que comença a una nota d'adorn
oculta.  Per veure un exemple, consulteu
@qq{Extensió dels glissandos sobre les repeticions} sota l'epígraf
Fragments de codi seleccionats, a @ref{Glissando}.

Si una repetició que comença amb un compàs incomplet té un bloc
@code{\alternative} que conté modificacions a la propietat
@code{measureLength}, la utilització de @code{\unfoldRepeats}
donarà lloc a línies divisòries erròniament col·locades i
advertiments de comprovació de compàs.

Una repetició niuada com

@example
\repeat @dots{}
\repeat @dots{}
\alternative
@end example

@noindent
és ambigua perquè no està clar a quin @code{\repeat} pertany la
@code{\alternative}.  Aquesta ambigüitat es resol fent que la
@code{\alternative} pertanyi sempre a la @code{\repeat} més
interna.  Per més claredat, es recomana usar claus en aquestes
situacions.

@node Marques de repetició manual
@unnumberedsubsubsec Marques de repetició manual
@translationof Manual repeat marks


@cindex manual, marca de repetició
@cindex repetició manual
@cindex començament de repetició
@cindex repetició, començament de
@cindex final de repetició
@cindex repetició, final de
@cindex repetició, canviar número de
@cindex repetició, canviar finals alternatius
@cindex clau de primera i segona vegada
@funindex repeatCommands
@funindex start-repeat

@warning{Aquests mètodes sols s'utilitzen per realitzar
construccions de repetició poc usuals.  A gairebé totes les
situacions s'han de crear les repeticions utilitzant l'ordre
estàndard @code{@bs{}repeat} o imprimint les barres de compàs
corresponents.  Per veure més informació, consulteu
@ref{Barres de compàs}.}

Es pot usar la propietat @code{repeatCommands} per controlar la
disposició de les repeticions.  El seu valor és una llista de
l'Scheme d'ordres de repetició.

@table @code
@item start-repeat
Impressió d'una barra de compàs @code{.|:}

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''1
  \set Score.repeatCommands = #'(start-repeat)
  d4 e f g
  c1
}
@end lilypond

A la pràctica habitual del gravat no s'imprimeixen signes de
repetició al principi de la peça.

@item @code{end-repeat}
Impressió d'una barra de compàs @code{:|.}

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''1
  d4 e f g
  \set Score.repeatCommands = #'(end-repeat)
  c1
}
@end lilypond

@item (volta @var{number}) @dots{} (volta #f)
Creació d'una nova cela de repetició amb el número que
s'especifica.  El parèntesi de vegada s'ha de finalitzar de forma
explícita, en cas contrari no s'imprimeix.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  f''4 g a b
  \set Score.repeatCommands = #'((volta "2"))
  g4 a g a
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
  c1
}
@end lilypond

@end table

Es poden produir diverses ordres de repetició amb el mateix punt:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  f''4 g a b
  \set Score.repeatCommands = #'((volta "2, 5") end-repeat)
  g4 a g a
  c1
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "95") end-repeat)
  b1
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
}
@end lilypond

@cindex parèntesi de cela de repetició de text
@cindex text a cela de repetició

Es pot incloure text dins de la cela de primera i segona vegada.
El text pot ser un número o números, o un element de marcatge,
vegeu @ref{Donar format al text}.  La forma
més fàcil d'usar text de marcatge és definir el marcatge
prèviament, i després incloure'l dins d'una llista de l'Scheme.

@lilypond[verbatim,quote]
voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
\relative {
  c''1
  \set Score.repeatCommands =
    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
  c4 b d e
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
  f1
  \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
}
@end lilypond


@seealso
Referència de la notació:
@ref{Barres de compàs},
@ref{Donar format al text}.

Fragments de codi:
@rlsr{Repeats}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{VoltaBracket},
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic}.


@node Repeticions explícites
@unnumberedsubsubsec Repeticions explícites
@translationof Written-out repeats

@cindex explícites, repeticions
@cindex repeticions explícites
@cindex repeticions desplegades
@cindex repeticions alternatives
@cindex primera i segona vegada, repeticions
@cindex repeticions amb primera i segona vegada
@cindex desplegar repetició
@cindex repeticions desplegades amb finals alternatius
@cindex música desplegada amb finals alternatius
@cindex alternatius, finals, a repeticions explícites
@funindex unfold

Mitjançant la utilització de l'ordre @code{unfold} es poden usar
les repeticions per simplificar l'escriptura desplegada de música
repetitiva.  La sintaxi és:

@example
\repeat unfold @var{número_de_repeticions} @var{expressió_musical}
@end example

@noindent
donde @code{@var{expressió_musical}} és una musical i
@code{@var{nombre_de_repeticions}} és el nombre de vegades que
@code{@var{expressió_musical}} es repeteix.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
  c1
}
@end lilypond

En certs casos, especialment dins d'un context
@code{\relative}, la funció @code{\repeat unfold} no és
exactament igual que escriure l'expressió musical diverses
vegades.  Per exemple:

@example
\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
@end example

no equival a

@example
a'4 b c | a'4 b c
@end example

Es poden fer repeticions desplegades amb finals alternatius.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
  \alternative {
    { c2 g' }
    { c,2 b }
  }
  c1
}
@end lilypond

Si hi ha repeticions amb finals alternatius, el primer final
alternatiu s'aplica les vegades que calguin fins que les
alternatives restants completen el nombre total de repeticions.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat unfold 4 { c''4 d e f }
  \alternative {
    { c2 g' }
    { c,2 b }
    { e2 d }
   }
  c1
}
@end lilypond

Si hi ha més finals alternatius que repeticions, s'apliquen sols
els primers finals alternatius.  Les alternatives restants
s'ignoren i no s'imprimeixen.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
  \alternative {
    { c2 g' }
    { c,2 b }
    { e2 d }
  }
  c1
}
@end lilypond

És possible també niuar diverses funcions @code{unfold} (amb
finals alternatius o sense ells).

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat unfold 2 {
    \repeat unfold 2 { c''4 d e f }
    \alternative {
      { c2 g' }
      { c,2 b }
    }
  }
  c1
}
@end lilypond

Les construccions d'acord es poden repetir mitjançant el símbol de
repetició d'acords @code{q}.  Vegeu
@ref{Repetició d'acords}.

@warning{Si poseu @code{@bs{}relative} dins d'un bloc
@code{@bs{}repeat} sense instanciar explícitament el context
@code{Voice}, apareixeran pentagrames no desitjats.  Vegeu
@rprogram{Apareix un pentagrama de més}.}

@seealso
Referència de la notació:
@ref{Repetició d'acords}.

Fragments de codi:
@rlsr{Repeats}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{RepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.


@node Repeticions curtes
@subsection Repeticions curtes
@translationof Short repeats

Aquesta secció tracta de com introduir repeticions curtes.  Les
repeticions curtes poden adoptar dues formes: barres inclinades o
signes de percentatge si estem representant repeticions d'una sola
nota, un compàs o dos compassos, i trèmols en cas contrari.

@menu
* Repeticions de compàs o part d'ells::
* Repeticions de trèmol::
@end menu

@node Repeticions de compàs o part d'ells
@unnumberedsubsubsec Repeticions de compàs o part d'ells
@translationof Percent repeats

@cindex percentatge, repetició de
@cindex compàs, repetició de
@cindex repetició de percentatge
@cindex repetició de compàs
@cindex repetició curta
@funindex \repeat percent
@funindex percent

Els patrons curts que es repeteixen s'imprimeixen d'un sol cop, i
el patró repetit se substitueix per un símbol especial.

La sintaxi és:

@example
\repeat percent @var{número} @var{expressió_musical}
@end example

@noindent
on @code{@var{expressió_musical}} és una expressió musical.

Els patrons més curts que un compàs se substitueixen per barres
inclinades.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  \repeat percent 4 { c128 d e f }
  \repeat percent 4 { c64 d e f }
  \repeat percent 5 { c32 d e f }
  \repeat percent 4 { c16 d e f }
  \repeat percent 4 { c8 d }
  \repeat percent 4 { c4 }
  \repeat percent 2 { c2 }
}
@end lilypond

Els patrons de repetició d'un o dos compassos se substitueixen per
signes semblants al símbol de percentatge.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  \repeat percent 2 { c4 d e f }
  \repeat percent 2 { c2 d }
  \repeat percent 2 { c1 }
}
@end lilypond

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat percent 3 { c''4 d e f | c2 g' }
}
@end lilypond

Els patrons més curts que un compàs però que contenen duracions
barrejades utilitzen un símbol de percentatge doble.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \repeat percent 4 { c''8. <d f>16 }
  \repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-counter.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-count-visibility.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{isolated-percent-repeats.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{percent repeat},
@rglos{simile}.

Fragments de codi:
@rlsr{Repeats}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{RepeatSlash},
@rinternals{RepeatSlashEvent},
@rinternals{DoubleRepeatSlash},
@rinternals{PercentRepeat},
@rinternals{PercentRepeatCounter},
@rinternals{PercentRepeatedMusic},
@rinternals{Percent_repeat_engraver},
@rinternals{DoublePercentEvent},
@rinternals{DoublePercentRepeat},
@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
@rinternals{Slash_repeat_engraver}.

@knownissues
Les repeticions de percentatge no contenen res més a part del
propi signe de percentatge; especialment, els canvis d'indicació
de compàs no es repeteixen.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\repeat percent 3 { \time 5/4 c2. 2 \time 4/4 2 2 }
@end lilypond

@noindent
Qualsevol canvi de compàs o ordre @code{\partial} s'ha de produir
en passatges paral·lels @emph{fora} de la repetició de
percentatge, per exemple en una pista especial per a la gestió del
compàs.

@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
  \repeat percent 3 { c2. 2 2 2 }
  \repeat unfold 3 { \time 5/4 s4*5 \time 4/4 s1 }
>>
@end lilypond


@node Repeticions de trèmol
@unnumberedsubsubsec Repeticions de trèmol
@translationof Tremolo repeats

@cindex trèmol
@cindex barres de trèmol
@cindex repetició de trèmol
@funindex \repeat tremolo
@funindex tremolo

Els trèmols poden adoptar dues formes: alternança entre dos
acords o dues notes, i repetició ràpida d'una sola nota o acord.
Els trèmols que consisteixen en una alternança s'indiquen per
mitjà de l'addició de barres entres les notes o acords que
s'alternen, mentre que els trèmols que consisteixen en la
repetició ràpida d'una sola nota s'indiquen mitjançant l'addició
de barres creuades a una nota única.

Per col·locar marques de trèmol entre les notes, useu
@code{\repeat} amb l'estil @code{tremolo} (trèmol):

@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
  \repeat tremolo 8 { c16 d }
  \repeat tremolo 6 { c16 d }
  \repeat tremolo 2 { c16 d }
}
@end lilypond

La sintaxi de @code{\repeat tremolo} espera que s'escriguin
exactament dues notes dins de les claus, i el nombre de
repeticions s'ha de correspondre amb un valor que es pugui
expressar amb figures normals o amb puntet.  Així, @code{\repeat
tremolo 7} és vàlida i produeix una nota amb doble puntet, però
@code{\repeat tremolo 9} no és vàlid.

La duració del trèmol és igual a la duració de l'expressió entre
claus, multiplicada pel número de repeticions:
@code{\repeat tremolo 8 @{ c16 d16 @}} dóna com a resultat un
trèmol de rodona, escrit com dues rodones unides per barres de trèmol.

Hi ha dues maneres de col·locar marques de trèmol sobre una única
nota.  Fins i tot aquí es pot utilitzar la sintaxi @code{\repeat
tremolo}, i en aquest cas la nota no ha d'anar envoltada entre claus:

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\repeat tremolo 4 c'16
@end lilypond

@cindex trèmol, indicacions de
@funindex :

El mateix resultat es pot obtenir escrivint @code{:@var{N}}
després d'una nota, on @code{@var{N}} indica la duració de la
subdivisió (ha de ser 8 com a mínim).  Si @code{@var{N}} és 8,
s'afegeix una barra de corxera a la plica de la nota.  Si
@code{@var{N}} s'omet, s'utilitza l'últim valor:

@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
  c''2:8 c:32
  c: c:
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{cross-staff-tremolos.ly}

@seealso
Fragments de codi:
@rlsr{Repeats}.

@cindex trèmols de pentagrama creuat
@cindex pentagrama creuat, trèmol de
