@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 21be03e4b893ec2bbea745a713360310931337b9

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.19.21"

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:


@node Expressions
@section Expressions
@translationof Expressive marks

@lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}

Aquesta secció relaciona diverses marques d'expressió que es poden
crear a una partitura.

@menu
* Expressions annexades a les notes::
* Marques expressives en forma corba::
* Marques expressives en forma de línies::
@end menu


@node Expressions annexades a les notes
@subsection Expressions annexades a les notes
@translationof Expressive marks attached to notes

Aquesta secció explica com crear marques expressives que estan
aplicades a notes: articulacions, ornaments i matisos. També es
tracten els mètodes per crear les marques dinàmiques.

@menu
* Articulacions i ornaments::
* Matisos dinàmics::
* Indicacions dinàmiques contemporànies::
@end menu


@node Articulacions i ornaments
@unnumberedsubsubsec Articulacions i ornaments
@translationof Articulations and ornamentations

@cindex articulacions
@cindex ornamentació
@cindex guions
@cindex ornaments
@cindex espressiu
@cindex calderó
@cindex arc a dalt
@cindex arc a sota
@cindex indicacions de pedal
@cindex indicacions de pedaler d'orgue
@cindex pedal d'orgue
@cindex grupet
@cindex mordent circular
@cindex nota oberta
@cindex nota tapada
@cindex flageolet
@cindex mordent circular, invers
@cindex refilet
@cindex semirefilet
@cindex mordent
@cindex prallprall
@cindex prallmordent
@cindex semirefilet ascendent
@cindex semirefilet descendent
@cindex mordent ascendent
@cindex mordente descendent
@cindex indicació de polze
@cindex segno
@cindex coda
@cindex varcoda

@funindex \accent
@funindex \marcato
@funindex \staccatissimo
@funindex \espressivo
@funindex \staccato
@funindex \tenuto
@funindex \portato
@funindex \upbow
@funindex \downbow
@funindex \flageolet
@funindex \thumb
@funindex \lheel
@funindex \rheel
@funindex \ltoe
@funindex \rtoe
@funindex \open
@funindex \halfopen
@funindex \stopped
@funindex \snappizzicato
@funindex \turn
@funindex \reverseturn
@funindex \trill
@funindex \prall
@funindex \mordent
@funindex \prallprall
@funindex \prallmordent
@funindex \upprall
@funindex \downprall
@funindex \upmordent
@funindex \downmordent
@funindex \pralldown
@funindex \prallup
@funindex \lineprall
@funindex \signumcongruentiae
@funindex \shortfermata
@funindex \fermata
@funindex \longfermata
@funindex \verylongfermata
@funindex \fermataMarkup
@funindex \segno
@funindex \coda
@funindex \varcoda


@funindex -

Es poden annexar a les notes un ample ventall de símbols per
denotar articulacions, adorns i altres indicacions d'execució,
utilitzant la sintaxi següent:

@example
@var{nota}\@var{nom}
@end example

La llista de possibles valors de @code{@var{nom}} està a
@ref{Llista d'articulacions}.  Per exemple

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''4\staccato c\mordent b2\turn
  c1\fermata
}
@end lilypond

@cindex marcato
@cindex tenuto
@cindex staccatissimo
@cindex acent
@cindex picat
@cindex staccato
@cindex portato

Algunes d'aquestes articulacions tenen abreviatures que faciliten
la seva escriptura.  Les abreviatures s'escriuen a darrere del nom
de la nota, i la seva sintaxi consisteix en un guió @code{-}
seguit d'un símbol que especifica l'articulació.  Existeixen
abreviatures prededefinides per al @notation{marcato},
@notation{stopped} (nota apagada), @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo},
@notation{accent} (acent), @notation{staccato} (picat), i
@notation{portato}.  La sortida corresponent a aquestes
articulacions apareix de la manera següent:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''4-^ c-+ c-- c-!
  c4-> c-. c2-_
}
@end lilypond

Les regles per a la col·locació predeterminada de les
articulacions es troben definides al fitxer @file{scm/script.scm}.
Les articulacions i ornaments es poden col·locar manualment per
sobre o per sota del pentagrama; vegeu
@ref{Direcció i posició}.

Les articulacions són objectes @code{Script}.  Les seves
propietats es descriuen de forma més completa a @rinternals{Script}.

Les articulacions es poden adjuntar als silencis així com a les
notes, pero no es poden ajuntar a silencis multicompàs. Hi ha
disponible una ordre predefinida especial, @code{\fermataMarkup},
per annexar un calderó a un silenci multicompàs (i sols a un
silenci multicompàs).  L'ordre crea un objecte @code{MultiMeasureRestText}.

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
\override Script.color = #red
\override MultiMeasureRestText.color = #blue
a'2\fermata r\fermata
R1\fermataMarkup
@end lilypond

A més d'articulacions, es poden adjuntar textos i elements de
marcatge de les notes. Vegeu @ref{Scripts de text}.

Per veure més informació quant a l'ordenació dels elements Script
i TextScript que s'annexen a les notes, consulteu
@rlearning{Col·locació dels objectes}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-a-delayed-turn.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{tenuto},
@rglos{accent},
@rglos{staccato},
@rglos{portato}.

Manual d'aprenentatge:
@rlearning{Col·locació dels objectes}.

Referència de la notació:
@ref{Scripts de text},
@ref{Direcció i posició},
@ref{Llista d'articulacions},
@ref{Refilets}.

Fitxers instal·lats:
@file{scm/script.scm}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Script},
@rinternals{TextScript}.


@node Matisos dinàmics
@unnumberedsubsubsec Matisos dinàmics
@translationof Dynamics

@cindex dinàmica
@cindex matisos absoluts
@cindex matisos
@cindex absoluts, matisos
@funindex \pppp
@funindex \ppp
@funindex \pp
@funindex \p
@funindex \mp
@funindex \mf
@funindex \f
@funindex \ff
@funindex \fff
@funindex \ffff
@funindex \fffff
@funindex \fp
@funindex \sf
@funindex \sff
@funindex \sp
@funindex \spp
@funindex \sfz
@funindex \rfz

Les marques dinàmiques de matís absolut s'especifiquen usant una
ordre després d'una nota: @code{c4\ff}.  Les marques dinàmiques
disponibles són @code{\ppppp}, @code{\pppp},
@code{\ppp}, @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf},
@code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fffff},
@code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp}, @code{\spp},
@code{\sfz} i @code{\rfz}.  Les indicaciones dinàmiques es poden
col·locar manulament per sobre o per sota del pentagrama; per veure
més detalls, consulteu
@ref{Direcció i posició}.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  c2\ppp c\mp
  c2\rfz c^\mf
  c2_\spp c^\ff
}
@end lilypond

@cindex regulador
@cindex crescendo
@cindex decrescendo
@cindex diminuendo

@funindex \<
@funindex \>
@funindex \!
@funindex \cr
@funindex \decr

Una indicació de @notation{crescendo} s'inicia amb @code{\<} i
s'acaba amb @code{\!}, amb un matís absolut o amb una altra
indicació de crescendo o de descrescendo.  Una indicació de
@notation{decrescendo} comença amb @code{\>} i acaba també amb
@code{\!}, amb un matís dinàmic absolut o amb una altra indicació
de crescendo o de decrescendo.  Es poden usar @code{\cr} i
@code{\decr} en lloc de @code{\<} i @code{\>}.  De forma
predeterminada, es graven reguladors en angle quan es fa servir
aquesta notació.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  c2\< c\!
  d2\< d\f
  e2\< e\>
  f2\> f\!
  e2\> e\mp
  d2\> d\>
  c1\!
}
@end lilypond

Un regulador acabat mitjançant @code{\!} finalitza a la vora dreta
de la nota que porta el @code{\!} annexat.  En el cas en el qual
estigui acabat amb el començament d'una altra indicació
@notation{crescendo} o @notation{decrescendo}, acabarà al centre
de la nota que té annexada la següent indicació
@code{\<} o @code{\>}.  El regulador següent començarà aleshores a
la vora dreta de la mateixa nota en comptes de la vora esquerra,
com seria normal si hagués acabaat amb @code{\!} prèviament.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
}
@end lilypond

Els reguladors que acaben amb indicacions dinàmiques absolutes en
lloc d'amb @code{\!} també es graven de manera semblant.
Tanmateix, la longitud de la pròpia indicació dinàmica pot alterar
el punt en el qual finalitza el regulador anterior.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
}
@end lilypond

@cindex diversos matisos sobre una nota
@cindex matisos, diversos sobre una nota
@cindex dinàmica, diverses indicacions sobre una nota

Es requereixen silencis espaiadors per tipografiar diverses
indicacions dinàmiques sobre una sola nota.  Això és útil
especialment per afegir un @notation{crescendo} i un
@notation{decrescendo} a la mateixa nota:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''4\< c\! d\> e\!
  << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
}
@end lilypond

@cindex espressivo, articulació

@funindex \espressivo

Es pot fer servir l'ordre @code{\espressivo} per indicar un
crescendo o un decrescendo sobra la mateixa nota.  Tanmateix,
noteu que aquesta indicació està implementada com una articulació,
no com una expressió dinàmica.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''2 b4 a
  g1\espressivo
}
@end lilypond

@funindex \cresc
@funindex \decresc
@funindex \dim

Les indicacions de crescendo textuals s'inicien amb
@code{\cresc}.  Els decrescendos textuals s'inicien amb
@code{\decresc} o amb @code{\dim}.  Es tracen líniies extensores
quan cal.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  g'8\cresc a b c b c d e\mf |
  f8\decresc e d c e\> d c b |
  a1\dim ~ |
  a2. r4\! |
}
@end lilypond

@funindex \crescTextCresc
@funindex \dimTextDecresc
@funindex \dimTextDecr
@funindex \dimTextDim
@funindex \crescHairpin
@funindex \dimHairpin

També poden substituir-se els reguladors gràfics per canvis de
dinàmica textuals:
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  \crescTextCresc
  c4\< d e f\! |
  \dimTextDecresc
  g4\> e d c\! |
  \dimTextDecr
  e4\> d c b\! |
  \dimTextDim
  d4\> c b a\! |
  \crescHairpin
  \dimHairpin
  c4\< d\! e\> d\! |
}
@end lilypond


Per crear noves indicacions de matís absolut o de text que s'han
d'alinear amb els matisos; vegeu
@ref{Indicacions dinàmiques contemporànies}.

@cindex matisos, posició vertical
@cindex dinàmica, posició vertical
@cindex vertical, posició, de les indicacions dinàmiques
@funindex DynamicLineSpanner

La col·locació vertical de les indicacions de dinàmica es gestiona
per part de @rinternals{DynamicLineSpanner}.

@funindex \dynamicUp
@funindex \dynamicDown
@funindex \dynamicNeutral

Hi ha disponible un context @code{Dynamics} per gravar les
indicacions de matís dinàmic en la seva pròpia línia
horitzontal.  Useu silencis de separació per indicar els temps
(les notes que estan dins d'un context @code{Dynamics} també
ocupen temps musical, però no s'imprimeixen).  El context
@code{Dynamics} pot contenir altres elements com inscripcions
textuals, objectes extensors de text i indicacions de pedal de
piano.

@lilypond[verbatim,quote]
<<
  \new Staff \relative {
    c'2 d4 e |
    c4 e e,2 |
    g'4 a g a |
    c1 |
  }
  \new Dynamics {
    s1\< |
    s1\f |
    s2\dim s2-"rit." |
    s1\p |
  }
>>
@end lilypond

@predefined
@code{\dynamicUp},
@code{\dynamicDown},
@code{\dynamicNeutral},
@code{\crescTextCresc},
@code{\dimTextDim},
@code{\dimTextDecr},
@code{\dimTextDecresc},
@code{\crescHairpin},
@code{\dimHairpin}.
@endpredefined


@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}

@cindex al niente
@cindex niente, al

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}

@cindex Ferneyhough, reguladors de
@cindex reguladors de Ferneyhough
@cindex reguladors acampanats
@cindex acampanats, reguladors
@cindex reguladors de tipus constant
@cindex constant, reguladors de tipus

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-hairpins-in-various-styles.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{al niente},
@rglos{crescendo},
@rglos{decrescendo},
@rglos{hairpin}.

Manual d'aprenentatge:
@rlearning{Articulacions i matisos dinàmics}.

Referència de la notació:
@ref{Direcció i posició},
@ref{Indicacions dinàmiques contemporànies},
@ref{Enriquiment de la sortida MIDI},
@ref{Control de les dinàmiques del MIDI}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{DynamicText},
@rinternals{Hairpin},
@rinternals{DynamicLineSpanner},
@rinternals{Dynamics}.


@node Indicacions dinàmiques contemporànies
@unnumberedsubsubsec Indicacions dinàmiques contemporànies
@translationof New dynamic marks

@cindex indicacions dinàmiques noves
@cindex dinàmiques, indicacions, noves

La menara més fàcil de crear indicacions dinàmiques és usar
objectes de marcatge (@code{\markup}).

@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = \markup { molto \dynamic f }

\relative {
  <d' e>16_\moltoF <d e>
  <d e>2..
}
@end lilypond

@cindex dinàmiques indicacions editorials
@cindex dinàmiques, indicacions entre parèntesis
@cindex editorials, indicacions dinàmiques
@funindex \bracket
@funindex \dynamic

En el mode de marcatge es poden crear indicacions dinàmiques
editorials (entre parèntesis o claus).  La sintaxi del mode
de marcatge es descriu a
@ref{Donar format al text}.

@lilypond[verbatim,quote]
roundF = \markup {
    \center-align \concat { \bold { \italic ( }
           \dynamic f \bold { \italic ) } } }
boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
\relative {
  c'1_\roundF
  c1_\boxF
}
@end lilypond

@cindex make-dynamic-script
@funindex make-dynamic-script

Les indicacions dinàmiques senzilles i centrades es creen
fàcilment amb la funció @code{make-dynamic-script}.

@lilypond[verbatim,quote]
sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
\relative {
  c'4 c c\sfzp c
}
@end lilypond

En general @code{make-dynamic-script} agafa qualsevol objecte de
marcatge com a argument.  El tipus de lletra de matisos sols conté
els caràcters @code{f, m, p, r, s} y @code{z}, per la qual cosa si
desitgeu obtenir una indicació dinàmica que inclogui text normal o
signes de puntuació, cal fer servir ordres de marcatge que
retornin els ajustaments de la família de tipus de lletra i la
seva codificació a las del text normal, per exemple
@code{\normal-text}.  L'interès de la utilització de
@code{make-dynamic-script} en lloc d'un element de marcatge
corrent radica en assegurar l'alineació vertical dels objectes de
marcatge i reguladors que s'apliquen al mateix cap de nota.

@lilypond[verbatim,quote]
roundF = \markup { \center-align \concat {
           \normal-text { \bold { \italic ( } }
           \dynamic f
           \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
mfEspress = \markup { \center-align \line {
              \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
\relative {
  c'4_\roundFdynamic\< d e f
  g,1~_\boxFdynamic\>
  g1
  g'1~\mfEspressDynamic
  g1
}
@end lilypond

Es pot utilitzar en el seu lloc la forma Scheme del mode de
marcatge.  La seva sintaxi s'explica a

Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado.
Su sintaxis se explica en
@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construcció de marcatge en Scheme}.

@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = #(make-dynamic-script
            (markup #:normal-text "molto"
                    #:dynamic "f"))
\relative {
  <d' e>16 <d e>
  <d e>2..\moltoF
}
@end lilypond

Per alinear el text del matís dinàmic a l'esquerra en lloc de
centrar-lo sobre una nota, utilitzeu un @code{\tweak}:

@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
         #(make-dynamic-script
            (markup #:normal-text "molto"
                    #:dynamic "f"))
\relative {
  <d' e>16 <d e>
  <d e>2..\moltoF <d e>1
}
@end lilypond

Els ajustos per als tipus de lletra en mode de marcatge es
descriuen a
@ref{Selecció del tipus de lletra i la seva mida}.

@seealso
Referència de la notació:
@ref{Donar format al text},
@ref{Selecció del tipus de lletra i la seva mida},
@ref{Enriquiment de la sortida MIDI},
@ref{Control de les dinàmiques del MIDI}.

Extensió del LilyPond:
@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construcció de marcatge en Scheme}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.


@node Marques expressives en forma corba
@subsection Marques expressives en forma corba
@translationof Expressive marks as curves

Aquesta secció explica com crear diverses marques expressives amb
forma corba: lligagures d'expressió i de fraseig, respiracions,
caigudes i elevacions de to.

@menu
* Lligadures d'expressió::
* Lligadures de fraseig::
* Marques de respiració::
* Caigudes i elevacions::
@end menu


@node Lligadures d'expressió
@unnumberedsubsubsec Lligadures d'expressió
@translationof Slurs

@cindex lligadures d'expressió

Les @notation{lligadures d'expressió} s'introdueixen utilitzant
parèntesis:

@warning{A la  música polifònica, les lligadures d'expressió han
d'acabar a la mateixa veu en la qual comencen.}

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  f''4( g a) a8 b(
  a4 g2 f4)
  <c e>2( <b d>2)
}
@end lilypond

@cindex lligadures d'expressió, posicionament manual
@cindex lligadures d'expressió, a sota de les notes
@cindex lligadures d'expressió, a sobre de les notes
@funindex \slurDown
@funindex \slurNeutral

Les lligadures d'expressió es poden col·locar manualment per sobre
o per sota de les notes; vegeu
@ref{Direcció i posició}.

@cindex fraseig, lligadura de
@cindex diverses lligadures d'expressió
@cindex simultànies, lligadures d'expressió
@cindex lligadura de fraseig
@cindex lligadures d'expressió, diverses
@cindex lligadures d'expressió, simultànies

S'ha de tenir cura amb les lligadures d'expressió simultànies o
superposades.  En gairebé tots els casos, les lligadures
d'expressió externes indiquen, certament, fraseig, i les
lligadures de fraseig poden superposar-se amb les lligadures
d'expressió normals, vegeu @ref{Lligadures de fraseig}.  Quan
calen diverses lligadures d'expressió normals dins d'una sola
veu, els començament i els finals corresponents de les lligadures
s'han d'etiquetar precedint-los per @code{\=} seguit d'un número o
cadena de caràcters que la identifiqui.

@lilypond[verbatim,quote]
\fixed c' {
  <c~ f\=1( g\=2( >2 <c e\=1) a\=2) >
}
@end lilypond

@cindex lligadura d'expressió, estil
@cindex lligadura contínua
@cindex lligadura de punts
@cindex lligadura discontínua
@cindex continua, lligadura
@cindex discontínua, lligadura
@cindex punts, lligadura de
@cindex estil de la lligadura

@funindex \slurDashed
@funindex \slurDotted
@funindex \slurSolid

Les lligadures d'expressió poden ser contínues, discontínues o de
punts.  L'estil predeterminat de les lligadures d'expressió és el
continu:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c'4( e g2)
  \slurDashed
  g4( e c2)
  \slurDotted
  c4( e g2)
  \slurSolid
  g4( e c2)
}
@end lilypond

@cindex lligadura d'expressió, meitat contínua i meitat discontínua

@funindex \slurHalfDashed
@funindex \slurHalfSolid

També es pot fer que les lligadures d'expressió siguin
semi-discontínues (la primera meitat discontínua i la segona
meitat contínua) o semi-contínues (la primera meitat contínua i la
segona discontínua):

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c'4( e g2)
  \slurHalfDashed
  g4( e c2)
  \slurHalfSolid
  c4( e g2)
  \slurSolid
  g4( e c2)
}
@end lilypond

@cindex lligadura d'expressió, definició de patrons de discontinuïtat

@funindex \slurDashPattern

Es poden definir patrons de discontinuïtat per a les lligadures d'expressió:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c'4( e g2)
  \slurDashPattern #0.7 #0.75
  g4( e c2)
  \slurDashPattern #0.5 #2.0
  c4( e g2)
  \slurSolid
  g4( e c2)
}
@end lilypond


@funindex \slurUp


@predefined
@code{\slurUp},
@code{\slurDown},
@code{\slurNeutral},
@code{\slurDashed},
@code{\slurDotted},
@code{\slurHalfDashed},
@code{\slurHalfSolid},
@code{\slurDashPattern},
@code{\slurSolid}.
@endpredefined


@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-double-slurs-for-legato-chords.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{slur}.

Manual d'aprenentatge:
@rlearning{Quant a la impossibilitat de niuar claus i lligadures}

Referència de la notació:
@ref{Direcció i posició},
@ref{Lligadures de fraseig}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament interno:
@rinternals{Slur}.


@node Lligadures de fraseig
@unnumberedsubsubsec Lligadures de fraseig
@translationof Phrasing slurs

@cindex lligadures de fraseig
@cindex marques de fraseig
@cindex fraseig, lligadures de
@cindex fraseig, marques de
@funindex \(
@funindex \)

Les @notation{lligadures de fraseig} (o marques de fraseig) que
indiquen una frase musical s'escriuen usant les ordres
@code{\(} i @code{\)} respectivament:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c''4\( d( e) f(
  e2) d\)
}
@end lilypond

@funindex \phrasingSlurUp
@funindex \phrasingSlurDown
@funindex \phrasingSlurNeutral

Tipogràficament, la lligadura de fraseig es comporta gairebé
exactament igual que una lligadura d'expressió normal.  Tanmateix,
es tracten com a objectes diferents.  Una @code{\slurUp} no tindrà
cap efecte sobre una lligadura de fraseig.  El fraseig es pot
col·locar manualment per sobre o per sota de les notes; vegeu
@ref{Direcció i posició}.

@cindex simultànies, lligadures de fraseig
@cindex diverses lligadures de fraseig
@cindex lligadures de fraseig simultànies
@cindex lligadures de fraseig, diverses
@cindex fraseig, lligadures de, simultànies
@cindex fraseig, lligadures de, diverses

Les lligadures de fraseig simultànies o superposades
s'introdueixen usant @code{\=} igual que es fa amb les lligadures
d'expressió normals, vegeu @ref{Lligadures d'expressió}.

@cindex fraseig, lligadures de, discontínues
@cindex discontínues, lligadures de fraseig
@cindex fraseig, lligadures de, puntejades
@cindex puntejades, lligadures de fraseig
@cindex lligadures de fraseig discontínues
@cindex lligadures de fraseig puntejades

@funindex \phrasingSlurDashed
@funindex \phrasingSlurDotted
@funindex \phrasingSlurSolid

Les lligadures de fraseig poden ser contínues, de punts o de
ratlles.  L'estil predeterminat per a les lligadures de fraseig és
el continu:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c'4\( e g2\)
  \phrasingSlurDashed
  g4\( e c2\)
  \phrasingSlurDotted
  c4\( e g2\)
  \phrasingSlurSolid
  g4\( e c2\)
}
@end lilypond

@cindex fraseig, lligadura de, meitat contínua i meitat discontínua
@cindex lligadura de fraseig meitat contínua i meitat discontínua

@funindex \phrasingSlurHalfDashed
@funindex \phrasingSlurHalfSolid

Es pot fer també que les lligadures de fraseig siguin
semi-dicontínues (la primera meitat discontínua i la segona meitat
contínua) o semi-continues (la primera meitat contínua i la segona
meitat discontínua):

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c'4\( e g2\)
  \phrasingSlurHalfDashed
  g4\( e c2\)
  \phrasingSlurHalfSolid
  c4\( e g2\)
  \phrasingSlurSolid
  g4\( e c2\)
}
@end lilypond

@cindex fraseig, lligadura de, definir patrons de discontinuïtat
@cindex lligadura de fraseig, definir patrons de discontinuïtat

@funindex \phrasingSlurDashPattern

Es poden definir patrons de discontinuïtat per a les lligadures de
fraseig:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c'4\( e g2\)
  \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
  g4\( e c2\)
  \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
  c4\( e g2\)
  \phrasingSlurSolid
  g4\( e c2\)
}
@end lilypond

Les definicions de patrons de discontinuïtat tenen la mateixa
estructura que les definicions de patrons de discontinuïtat de les
lligadures d'expressió.  Per veure més informació sobre els
patrons de discontinuïtat complexos, consulteu els fragments de
codi sota @ref{Lligadures d'expressió}.

@predefined
@code{\phrasingSlurUp},
@code{\phrasingSlurDown},
@code{\phrasingSlurNeutral},
@code{\phrasingSlurDashed},
@code{\phrasingSlurDotted},
@code{\phrasingSlurHalfDashed},
@code{\phrasingSlurHalfSolid},
@code{\phrasingSlurDashPattern},
@code{\phrasingSlurSolid}.
@endpredefined

@seealso
Manual de aprenentatge:
@rlearning{Quant a la impossibilitat de niuar claus i lligadures}

Referència de la notació:
@ref{Direcció i posició},
@ref{Lligadures d'expressió}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{PhrasingSlur}.


@node Marques de respiració
@unnumberedsubsubsec Marques de respiració
@translationof Breath marks

@cindex respiracions
@cindex pausa, marques de
@funindex \breathe

Les respiracions s'introdueixen utilitzant @code{\breathe}:

@lilypond[verbatim,quote]
{ c''2. \breathe d''4 }
@end lilypond

A diferència d'altres marques d'expressió, els símbols de
respiració no estan associats amb la nota anterior, sinó que són
esdeveniments independents.  Per això, totes les marques
d'expressió que estan annexades a la nota anterior, qualsevol
claudàtor que indiqui barrat manual i qualsevol parèntesi
que indiqui lligadures d'expressió i de fraseig, s'han d'escriure
abans de @code{\breathe}.

Les marques de respiració donen per acabades les barres
automàtiques; per anul·lar aquest comportament, consulteu
@ref{Barres manuals}.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative { c''8 \breathe d e f g2 }
@end lilypond

A la notació antiga, es contemplen els indicadors musicals per a
les marques  de respiració, o divisiones. Per veure més detalls,
consulteu @ref{Divisiones}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-breath-mark-symbol.ly}

@cindex marca de pols

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}

@cindex caesura
@cindex cesura

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{inserting-a-caesura.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{caesura}.

Referència de la notació:
@ref{Divisiones}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{BreathingEvent},
@rinternals{BreathingSign},
@rinternals{Breathing_sign_engraver}.


@node Caigudes i elevacions
@unnumberedsubsubsec Caigudes i elevacions
@translationof Falls and doits

@cindex falls (caigudess de to)
@cindex doits (elevacions de to)
@cindex caigudes de to (falls)
@cindex elevacions de to (doits)
@funindex \bendAfter

Es poden expressar @notation{caigudes} y @notation{elevacions} de
to (falls i doits) afegides a les notes mitjançant l'ordre
@code{\bendAfter}.  La direcció de la caiguda i elevació s'indica
amb un signe de més o menys (a dalt o a sota).  El número indica
l'interval d'alçades sobre el qual s'estén la caiguda o elevació
@emph{partint de} la nota principal.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
  c2\bendAfter #+4
  c2\bendAfter #-4
  c2\bendAfter #+6.5
  c2\bendAfter #-6.5
  c2\bendAfter #+8
  c2\bendAfter #-8
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{fall},
@rglos{doit}.

Fragments de codi
@rlsr{Expressive marks}.


@node Marques expressives en forma de línies
@subsection Marques expressives en forma de línies
@translationof Expressive marks as lines

Aquesta secció explica com crear diverses marques d'expressió  que
segueixen un camí lineal: glissandi, arpegis i refilets.

@menu
* Glissando::
* Arpegi::
* Refilets::
@end menu


@node Glissando
@unnumberedsubsubsec Glissando
@translationof Glissando

@cindex glissando
@funindex \glissando

Es crea un @notation{glissando} afegint @code{\glissando}
després de la nota:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  g'2\glissando g'
  c2\glissando c,
  \afterGrace f,1\glissando f'16
}
@end lilypond

Un glissando pot connectar notes d'un pentagrama a un altre:

@lilypond[verbatim,quote]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "right" {
    e'''2\glissando
    \change Staff = "left"
    a,,4\glissando
    \change Staff = "right"
    b''8 r |
  }
  \new Staff = "left" {
    \clef bass
    s1
  }
>>
@end lilypond

Un glissando pot connectar les notes dins d'un acord.  Si cal fer
quelcom que no sigui una connexió d'una nota amb una altra entre
els dos acords, les connexions entre les notes venen definides per
mitjà de @code{\glissandoMap}, on les notes d'un acord se suposen
numerades, començant de zero, en l'ordre en el qual apareixen en
el codi d'entrada del fitxer @file{.ly}.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  <c' e>1\glissando g' |
  <c, e>1\glissando |
  <g' b> |
  \break
  \set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
  <c, g'>1\glissando |
  <d a'> |
  \set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
  c1\glissando |
  <d f a> |
  \set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
  <f d a'>1\glissando |
  <c c'> |
}
@end lilypond

Es poden crear diversos tipus de glissando.  Per veure més
detalls, consulteu @ref{Estils de línia}.

@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{contemporary-glissando.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-glissandi-breakable.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{extending-glissandi-across-repeats.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{glissando}.

Referència de la notació:
@ref{Estils de línia}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament interno:
@rinternals{Glissando}.

@knownissues
La impressió de text sobre la línia (com a @notation{gliss.}), no
està contemplada.

@node Arpegi
@unnumberedsubsubsec Arpegi
@translationof Arpeggio

@cindex arpegi
@cindex acord trencat
@cindex acord arpegiat
@cindex trencat, acord
@funindex \arpeggio
@funindex \arpeggioArrowUp
@funindex \arpeggioArrowDown
@funindex \arpeggioNormal

Un signe de @notation{acord arpegiat} (conegut també com acord
trencat) sobre un acord, es denota annexant @code{\arpeggio} a
l'acord:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative { <c' e g c>1\arpeggio }
@end lilypond

Es poden escriure diversos tipus d'acords arpegiats.
@code{\arpeggioNormal} produeix la volta a l'arpegi normal:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  <c' e g c>2\arpeggio

  \arpeggioArrowUp
  <c e g c>2\arpeggio

  \arpeggioArrowDown
  <c e g c>2\arpeggio

  \arpeggioNormal
  <c e g c>2\arpeggio
}
@end lilypond

@cindex arpegiat, acord, símbols especials
@cindex especial, símbols d'arpegi

@funindex \arpeggioBracket
@funindex \arpeggioParenthesis
@funindex \arpeggioParenthesisDashed

Es poden crear símbols especials d'arpegi @emph{amb parèntesis}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  <c' e g c>2

  \arpeggioBracket
  <c e g c>2\arpeggio

  \arpeggioParenthesis
  <c e g c>2\arpeggio

  \arpeggioParenthesisDashed
  <c e g c>2\arpeggio

  \arpeggioNormal
  <c e g c>2\arpeggio
}
@end lilypond

Les propietats de discontinuïtat del parèntesi de l'arpegi es
controlen mitjançant la propietat @code{'dash-definition}, que es
descriu a @ref{Lligadures d'expressió}.

Els acords arpegiats es poden desenvolupar explícitament
utilitzant @notation{lligadures d'unió}.  Vegeu
@ref{Lligadures d'unió}.

@predefined
@code{\arpeggio},
@code{\arpeggioArrowUp},
@code{\arpeggioArrowDown},
@code{\arpeggioNormal},
@code{\arpeggioBracket},
@code{\arpeggioParenthesis}
@code{\arpeggioParenthesisDashed}.
@endpredefined


@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}

@seealso
Glossari musical:
@rglos{arpeggio}.

Referència de la notació:
@ref{Lligadures d'expressió},
@ref{Lligadures d'unió}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{Arpeggio},
@rinternals{Slur},
@rinternals{PianoStaff}.

@knownissues
@cindex pentagrama creuat, arpegis amb parèntesis
@cindex arpegi de pentagrama creuat amb parèntesis
@cindex arpegi con parèntesis de pentagrama creuat

No és possible barrejat arpegis connectats i no connectat a un
@code{PianoStaff} al mateix moment de temps.

La forma senzilla d'especificar el parèntesis als arpegis de
parèntesis no funciona per als arpegis de pentagrama creuat;
vegeu @rusernamed{Cross-staff stems,Pliques de pentagrama creuat}.


@node Refilets
@unnumberedsubsubsec Refilets
@translationof Trills

@cindex refilets
@funindex \trill
@funindex \startTrillSpan
@funindex \stopTrillSpan

Els refilets curts sense línia extensora es graven amb
@code{\trill}; vegeu @ref{Articulacions i ornaments}.

Els @notation{refilets} llargs mantinguts, amb línia d'extensió,
es fan amb @code{\startTrillSpan} i @code{\stopTrillSpan}:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  d''1\startTrillSpan
  d1
  c2\stopTrillSpan
  r2
}
@end lilypond

Un refilet estès que travessa un salt de línia recomença
exactament a sobre de la primera nota de la línia nova.

@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
\relative {
  d''1\startTrillSpan
  \break
  d1
  c2\stopTrillSpan
  r2
}
@end lilypond

Els refilets estesos consecutius funcionen sense necessitat
d'ordres @code{\stopTrillSpan} explícites, perquè cada refilet es
convertirà automàticament a la vora dreta del refilet anterior.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  d''1\startTrillSpan
  d1
  b1\startTrillSpan
  d2\stopTrillSpan
  r2
}
@end lilypond

També es poden combinar els refilets amb notes d'adorn. La sintaxi
d'aquesta construcció i el mètode per col·locar les notes d'adorn
amb precisió es descriuen a
@ref{Notes d'adorn}.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  d''1~\afterGrace
  d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
  c2 r2
}
@end lilypond

@cindex refilets de nota explícita
@cindex explícita, refilets de nota
@funindex \pitchedTrill

Els refilets que s'han d'executar sobre notes auxiliars explícites
es poden gravar amb l'ordre @code{pitchedTrill}.  El primer
argument és la nota principal, i el segon és la nota
@emph{refilada}, que es grava com un cap de nota, sense plica i
entre parèntesis.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \pitchedTrill
  d''2\startTrillSpan fis
  d2
  c2\stopTrillSpan
  r2
}
@end lilypond

@cindex refilet amb nota i alteració
@cindex alteració, refilet amb

Cal afegir manualment les alteracions subsegüents de la mateixa
nota dins del mateix compàs.  Sols s'imprimeix l'alteració del
primer refilet amb nota, dins d'un compàs.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  \pitchedTrill
  eis''4\startTrillSpan fis
  eis4\stopTrillSpan
  \pitchedTrill
  eis4\startTrillSpan cis
  eis4\stopTrillSpan
  \pitchedTrill
  eis4\startTrillSpan fis
  eis4\stopTrillSpan
  \pitchedTrill
  eis4\startTrillSpan fis!
  eis4\stopTrillSpan
}
@end lilypond


@predefined
@code{\startTrillSpan},
@code{\stopTrillSpan}.
@endpredefined

@seealso
Glossari musical:
@rglos{trill}.

Referència de la notació:
@ref{Articulacions i ornaments},
@ref{Notes d'adorn}.

Fragments de codi:
@rlsr{Expressive marks}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{TrillSpanner}.
