@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.16.0"

@c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer

@node Setup
@chapter Setup
@translationof Setup

In diesem Kapitel werden verschiedene Konfigurationsoptionen für LilyPond und
andere Programme behandelt, die nach der Installation auszuführen sind. Dieses
Kapitel kann als Referenz betrachtet werden, lesen Sie einen Abschnitt nur,
wenn er auf Sie zutrifft.

@menu
* Setup für bestimmte Betriebssysteme::
* Unterstützung von Texteditoren::
* Point and click::
@end menu


@node Setup für bestimmte Betriebssysteme
@section Setup für bestimmte Betriebssysteme
@translationof Setup for specific Operating Systems

Dieser Abschnitt erklärt zusätzliche Einstellungen für bestimmte Betriebssysteme.

@menu
* Einrichtung für MacOS X::
@end menu

@node Einrichtung für MacOS X
@subsection Einrichtung für MacOS X
@translationof Setup for MacOS X

@subsubheading Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4

Das LilyPond-Programmpaket für MacOS X stellt Python nicht zur
Verfügung, aber Python 2.4 oder höher wird benötigt, um
Skripte wie @command{convert-ly} zu benutzen.  Wenn Sie MaxOS
10.3 oder 10.4 besitzen, müssen Sie eine neuere Python-Version
von @uref{http://python.org/download/} installieren und dann
die erste Zeile von @command{convert-ly} und @command{lilypond-book}
auf folgende Weise ändern: Wenn sich das installierte Python-Programm
in Ihrem @var{PFAD} befindet, muss die erste Zeile heißen:

@example
#!/usr/bin/env python
@end example

@noindent
andernfalls muss sie heißen:

@example
#!@var{/path/to/newly_installed/python}
@end example

@subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile

Die Skripte (etwa @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly} und sogar @command{lilypond}) befinden sich
innerhalb der @code{.app}-Datei für MacOS@tie{}X.  Sie können
auf der Kommandozeile direkt aufgerufen werden, etwa

@example
@var{Pfad/zu}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example

@noindent
Entsprechend funktionieren auch die anderen Skripte wie
@command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly} usw.

Sie können sich auch selber Skripte anlegen, die diesen Pfad automatisch
hinzufügen. Erstellen Sie ein Verzeichnis, indem die Skripte gespeichert werden:

@example
mkdir -p ~/bin
cd ~/bin
@end example

Erstellen Sie eine Datei mit dem Namen @code{lilypond} und dem Inhalt

@example
exec @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example

Erstellen Sie entsprechende Dateien mit den Namen @code{lilypond-book},
 @code{convert-ly} und den Namen der anderen Hilfsprogramme, die Sie benutzen
 (@code{abc2ly}, @code{midi2ly} usw.). Ersetzen Sie einfach den Teil
 @code{bin/lilypond} mit @code{bin/convert-ly} (oder einem anderen
 Programmnamen) in der entsprechenden Datei.

Machen Sie die Datei ausführbar:

@example
chmod u+x lilypond
@end example

Jetzt müssen Sie dieses Verzeichnis noch zu Ihrem Pfad (PATH) hinzufügen.
Verändern Sie die Datei @code{.profile} in Ihrem Benutzerverzeichnis
(oder erstellen Sie sie), dass sie die Zeile

@example
export PATH=$PATH:~/bin
@end example

@noindent
beinhaltet. Die Datei muss mit einer Leerzeile enden.

Beachten Sie, dass @var{Pfad/zu} üblicherweise @code{/Applications/} ist.


@node Unterstützung von Texteditoren
@section Unterstützung von Texteditoren
@translationof Text editor support

@cindex Editoren
@cindex vim
@cindex emacs
@cindex Modus, Editoren
@cindex Syntax-Hervorhebung
@cindex Hervorhebung der Syntax

Verschiedene Texteditoren haben Unterstützung für LilyPond.

@menu
* Emacs-Modus::
* Vim-Modus::
* jEdit::
* TexShop::
* TextMate::
* LilyKDE::
@end menu

@node Emacs-Modus
@subsection Emacs-Modus
@translationof Emacs mode

Emacs hat einen LilyPond-Modus (@file{lilypond-mode}), eine Datei, die
die Vervollständigung von Befehlen, Einrückungen, für LilyPond spezifische
Klammerschließungen und die Markierung der Syntax beherrscht.
Zusätzlich stehen noch praktische Tastaturkombinationen zum
Programmaufruf und zum Nachschlagen in den Handbüchern zur
Verfügung. Siehe unten, wenn die Datei @file{lilypond-mode}
sich nicht auf Ihrem Computer befindet.

Der Emacs-Modus zur Noteneingabe und zum Programmaufruf ist
in den Emacs-Quellen im @file{elisp}-Verzeichnis enthalten. Mit
dem Befehl @command{make install} können Sie es nach @var{elispdir}
installieren. Die Datei @file{lilypond-init.el} sollte in
 @var{load-path}@file{/site-start.d/} liegen oder Ihrem
 @file{~/.emacs} or @file{~/.emacs.el} hinzugefügt werden.

Als Benutzer können Sie Ihren Quellenpfad (etwa @file{~/site-lisp/})
ihrem @var{load-path} hinzufügen, indem Sie folgende Zeile zu Ihrer
@file{~/.emacs}-Datei hinzufügen:

@c any reason we do not advise:  (push "~/site-lisp" load-path)
@example
(setq load-path (append (list (expand-file-name "~/site-lisp")) load-path))
@end example


@node Vim-Modus
@subsection Vim-Modus
@translationof Vim mode

Für @uref{http://@/www@/.vim@/.org,VIM} wird ein @file{vimrc} bereitgestellt,
zusammen mit Werkzeugen zur Syntaxauszeichnung. Ein Vim-Modus zur
Noteneingabe und zum Programmaufruf befindet sich im Quellarchiv im
@code{$VIM}-Verzeichnis.

LilyPond-Dateien werden automatisch erkannt, wenn sich in der Datei
@file{~/.vim/filetype.vim} folgender Inhalt befindet:

@example
if exists("did_load_filetypes")
  finish
endif
augroup filetypedetect
  au! BufNewFile,BufRead *.ly,*.ily           setf lilypond
augroup END
@end example

Fügen Sie den LilyPond-Pfad in ihre
@file{~/.vimrc}-Datei ein, indem Sie ihre folgende Zeile hinzufügen:

@example
set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/$@{LILYPOND_VERSION@}/vim/
@end example

@noindent
Dabei wird $@{LILYPOND_VERSION@}durch Ihre LilyPond-Version ersetzt. Sollten
Sie LilyPond nicht nach @file{/usr/local/} installiert haben, müssen Sie den
Pfad entsprechend anpassen.


@node jEdit
@subsection jEdit
@translationof jEdit

Das Plugin für den @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit}-Texteditor,
LilyPondTool genannt, ist das vielfältigste textbasierte Werkzeug, um
LilyPond-Notationsdateien zu editieren. Zu den besonderen Eigenschaften
gehört ein Dokument-Ersteller mit Liedtextunterstützung, der die Neuerstellung
von Dateien erleichtert, und ein integriertes PDF-Anzeigeprogramm mit
@qq{point-and-click}-Unterstützung. Demos, Bildschirmphotos und
Installationsanweisungen finden sich unter
@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}


@node TexShop
@subsection TexShop
@translationof TexShop

Der
@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop/index@/.html,TexShop}-Editor
für MacOS@tie{}X kann erweitert werden, um LilyPond, lilypond-book und convert-ly aus dem
Editor heraus zu starten. Die Erweiterung findet sich unter
@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html}.


@node TextMate
@subsection TextMate
@translationof TextMate

Es gibt ein LilyPond-Paket für TextMate. Es kann installiert werden,  indem man

@example
mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
@end example

@noindent
ausführt.


@node LilyKDE
@subsection LilyKDE
@translationof LilyKDE

@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} ist eine Erweiterung für
den Texteditor @uref{http://kate-editor.org/,Kate} für KDE. LilyKDE
beinhaltet einen mächtigen Assistenten, mit dem sehr schnell neue
LilyPond-Dokumente erstellt werden könne, sowie einen eingebetteten
PDF-Betrachter.

LilyKDE benutzt auch @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor},
um Musik direkt von einem MIDI-Keyboard einzulesen.

Weitere Fähigkeiten von LilyKDE sind Silbentrennung für Liedtexte oder
die Möglichkeit, LilyPond gleichzeitig mit mehreren Eingabedateien vom
KDE Dateimanager aus aufzurufen.


@node Point and click
@section Point and click
@translationof Point and click
@cindex Point and click


Point and click erlaubt es, die Noten in der Quelldatei zu finden, indem man sie
im PDF anklickt. Das erleichtert es, fehlerhafte Stellen zu finden.

Wenn diese Funktionalität aktiv ist, fügt LilyPond Hyperlinks zum PDF hinzu.
Diese werden dann bei einem Klick zum Browser geschickt, der wiederum
einen Texteditor mit dem Cursor an der richtigen Stelle öffnet.

Damit diese Kettenreaktion funktioniert, müssen Sie ihrem PDF-Programm
mit dem Skript @file{lilypond-invoke-editor} beibringen, Hyperlinks zu folgen.

Im Falle von Xpdf auf einer UNIX-Maschine sollte folgende Zeile in der Datei
@file{xpdfrc}@footnote{Unter UNIX befindet sich diese Datei entweder in
@file{/etc/xpdfrc} oder als @file{.xpdfrc} in Ihrem Heim-Verzeichnis.} stehen.

@example
urlCommand     "lilypond-invoke-editor %s"
@end example

Das Programm @file{lilypond-invoke-editor} ist ein kleines Hilfsprogramm.
Es ruft einen Editor auf für bestimmte @code{textedit}-URIs und startet
einen Browser für die anderen. Die Umgebungsvariable @code{EDITOR}
wird für folgende Zeichenketten:

@table @code
@item emacs
  das startet
@example
emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
@end example
@item vim
  das startet
@example
gvim --remote +:@var{line}:norm@var{char} @var{file}
@end example

@item nedit
 das startet
@example
  nc -noask +@var{line} @var{file}'
@end example
@end table

Die Umgebungsvariable @code{LYEDITOR} wird verwendet, um dieses zu
überschreiben. Sie enthält den Befehl, um den Editor aufzurufen, wobei
die Variablen @code{%(file)s},
@code{%(column)s}, @code{%(line)s} mit der Datei, Spalte und Zeile
ersetzt werden. Die Einstellung

@example
emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
@end example

@noindent
für @code{LYEDITOR} etwa entspricht dem von vornherein eingestellten
Emacs-Aufruf.


@cindex Dateigröße, Ausgabedatei

Die point and click-Links vergrößern die Notationsdatei erheblich. Um die
Größe der PDF- und PS-Dateien zu verringern, kann point and click
ausgeschaltet werden, indem die Zeile

@example
\pointAndClickOff
@end example

@noindent
in der @file{.ly}-Datei gesetzt wird. Point and Click kann auch explizit
eingeschaltet werden durch die Zeile:

@example
\pointAndClickOn
@end example

Alternativ können Sie Point and Click auch mit einer
Kommandozeilenoption ausschalten:

@example
lilypond -dno-point-and-click file.ly
@end example

@warning{Sie sollten Point and Click immer für Dateien ausschalten, die
Sie an andere Personen weitergeben möchten. Anderenfalls werden
Pfadinformationen Ihres Computers in die PDF-Datei kopiert, was ein
potentielles Sicherheitsrisiko darstellt.}
