@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: fdb5a275551d4e87df940924aed74a0ec273f70e

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.17.30"

@c Translators: Tomohiro Tatejima, Yoshiki Sawada
@c Translation status: post-GDP

@node 打楽器
@section 打楽器
@translationof Percussion

@menu
* 打楽器で共通の記譜法::
@end menu

@node 打楽器で共通の記譜法
@subsection 打楽器で共通の記譜法
@translationof Common notation for percussion

リズム音楽は主に打楽器とドラム記譜法で使用されますが、@c
旋律のリズムを示すために使うこともできます。

@menu
* 打楽器のためのリファレンス::
* 基本的な打楽器の記譜法::
* ドラム ロール::
* ピッチを持つ打楽器::
* 打楽器の譜::
* カスタム打楽器譜::
* ゴースト ノート::
@end menu

@node 打楽器のためのリファレンス
@unnumberedsubsubsec 打楽器のためのリファレンス
@translationof References for percussion

@c TODO add more references.

@itemize

@item 打楽器の音楽はリズム譜で記譜されることがあります。@c
リズム譜は @ref{Showing melody rhythms} と @ref{Instantiating new staves} で@c
説明しています。

@item MIDI 出力については、別のセクションで説明します。@c
@ref{Creating MIDI output} を参照してください。

@end itemize

@seealso
記譜法リファレンス:
@ref{Showing melody rhythms},
@ref{Instantiating new staves},
@ref{Creating MIDI output}

コード断片集:
@rlsr{Percussion}


@node 基本的な打楽器の記譜法
@unnumberedsubsubsec 基本的な打楽器の記譜法
@translationof Basic percussion notation

@cindex percussion (打楽器)
@cindex drums (ドラム)

打楽器の音符は @code{\drummode} モードで入力することができます。@c
このモードでの音符の入力の仕方は標準モードに似ています。@c
打楽器の音符を入力する最も簡単な方法は、@c
打楽器用のコンテキストとエントリを作成する @code{\drums} コマンドを@c
用いる方法です:

@lilypond[quote,verbatim]
\drums {
  hihat4 hh bassdrum bd
}
@end lilypond

上記の例は、下記を短縮したものです:

@lilypond[quote,verbatim]
\new DrumStaff \drummode {
  hihat4 hh bassdrum bd
}
@end lilypond

打楽器の音符名には完全名と省略名があり、@c
どちらも入力ファイルで使うことができます。@c
打楽器の音符名の完全なリストが @ref{Percussion notes} にあります。

@cindex clef, percussion (打楽器の音部記号)
@cindex percussion clef (打楽器の音部記号)

@code{DrumStaff} コンテキスト内で通常の記譜法でのピッチ (@code{cis4} 等)
を使うとエラーになるということに注意してください。@c
打楽器の音部記号は自動的に @code{DrumStaff} に付け加えられますが、@c
明示的に付け加えることもできます。@c
他の音部記号も使うことができます。

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\drums {
  \clef percussion
  bd4 4 4 4
  \clef treble
  hh4 4 4 4
}
@end lilypond


打楽器のための MIDI サポートにはいくつか考慮すべき問題があります。@c
@ref{Creating MIDI output} を参照してください。

@seealso
記譜法リファレンス:
@ref{Creating MIDI output},
@ref{Percussion notes}

インストールされているファイル:
@file{ly/drumpitch-init.ly}

コード断片集:
@rlsr{Percussion}


@node ドラム ロール
@unnumberedsubsubsec ドラム ロール
@translationof Drum rolls

ドラム ロールは符幹に 3 本のスラッシュを付けて示します。@c
4 分音符以上の長さの音符には 3 本のスラッシュが明示的に示され、@c
8 分音符には 2 本のスラッシュが付けられ
(連桁が 3 本目のスラッシュになります)、@c
8 分音符よりも短い音符には連桁に 1 本のスラッシュが付け加えられます。@c
これは、トレモロ記譜法によって実現されます
-- @ref{トレモロの繰り返し} を参照してください。

@lilypond[quote,verbatim]
\drums {
  \time 2/4
  sn16 8 16 8 8:32 ~
  8 8 4:32 ~
  4 8 16 16
  4 r4
}
@end lilypond

スティックは音符の上または下にマークアップ @code{"R"} または @code{"L"} を@c
配置することによって示すことができます。@c
マークアップの配置については @ref{Direction and placement}
を参照してください。@c
@code{staff-padding} プロパティを上書きして、@c
ベースラインを好みに合わせることができます。

@lilypond[quote,verbatim]
\drums {
  \repeat unfold 2 {
    sn16^"L" 16^"R" 16^"L" 16^"L" 16^"R" 16^"L" 16^"R" 16^"R"
    \stemUp
    sn16_"L" 16_"R" 16_"L" 16_"L" 16_"R" 16_"L" 16_"R" 16_"R"
  }
}
@end lilypond

@seealso
記譜法リファレンス:
@ref{Tremolo repeats}

コード断片集:
@rlsr{Percussion}


@node ピッチを持つ打楽器
@unnumberedsubsubsec ピッチを持つ打楽器
@translationof Pitched percussion

ピッチを持つ打楽器 (シロフォン、ビブラフォン、それにティンパニー)
は通常の譜を用いて記述します。@c
通常の譜については、このマニュアルの他のセクションでカバーしています。

@seealso
記譜法リファレンス:
@ref{Creating MIDI output}

コード断片集:
@rlsr{Percussion}


@node 打楽器の譜
@unnumberedsubsubsec 打楽器の譜
@translationof Percussion staves

@cindex percussion (打楽器)
@cindex drums (ドラム)


通常、複数の楽器での打楽器パートは複数線の譜を使い、@c
譜の高さで打楽器を指定します。@c
譜刻するには、音符を @code{DrumStaff} コンテキストや
@code{DrumVoice} コンテキスト内に配置する必要があります。

@lilypond[quote,verbatim]
up = \drummode {
  crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat
}
down = \drummode {
  bassdrum4 snare8 bd r bd sn4
}
\new DrumStaff <<
  \new DrumVoice { \voiceOne \up }
  \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
>>
@end lilypond

上記の例は冗長な多声記譜法です。@c
@rlearning{私はボイスを聴いている} で説明した短い多声記譜法を使うことも@c
できます。@c
例えば、以下のようになります:

@lilypond[quote,verbatim]
\new DrumStaff <<
  \drummode {
    bd4 sn4 bd4 sn4
    << {
      \repeat unfold 16 hh16
    } \\ {
      bd4 sn4 bd4 sn4
    } >>
  }
>>
@end lilypond

他のレイアウトでも実現できます。@c
コンテキスト @code{DrumVoice} の中にある プロパティ @code{drumStyleTable} を@c
セットすることによってレイアウトを変更できます。@c
以下の変数があらかじめ定義されています:

@c TODO: decide what to do about this table.  (ie verbatim or not)
@table @code

@item drums-style
これがデフォルトです。@c
これは五線譜上に通常のドラム キットを刻譜します:

@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
nam = \lyricmode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
mus = \drummode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
\score {
  << \new DrumStaff \with {
       \remove "Bar_engraver"
       \remove "Time_signature_engraver"
       \hide Stem
       \override Stem.Y-extent = ##f
     } \mus
     \new Lyrics \nam
  >>
  \layout {
    \context {
      \Score
      \override LyricText.font-family = #'typewriter
      \override BarNumber.transparent =##T
    }
  }
}
@end lilypond

このドラム構成は 6 種類のタムをサポートします。@c
タムの種類が少ない場合は、望みの結果となるタムを選択してください。@c
例えば、タムを五線譜の中間の 3 本の線に配置するのであれば、@c
@code{tommh}, @code{tomml}, それに @code{tomfh} を使います。

@item agostini-drums-style
1965 年にフランス人のパーカッション奏者である Dante Agostini によって@c
作られました。フランスではよく使われますが、他の国でも使われることがあります。

@lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
nam = \lyricmode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
mus = \drummode {
  cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
  cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
\score {
  << \new DrumStaff \with {
       \remove "Bar_engraver"
       \remove "Time_signature_engraver"
       \hide Stem
       \override Stem.Y-extent = ##f
       drumStyleTable = #agostini-drums-style
     } \mus
     \new Lyrics \nam
  >>
  \layout {
    \context {
      \Score
      \override LyricText.font-family = #'typewriter
      \override BarNumber.transparent =##T
    }
  }
}
@end lilypond

@item timbales-style
これは二線譜上にティンバレスを譜刻します:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }

<<
  \new DrumStaff \with {
    \remove "Bar_engraver"
    \remove "Time_signature_engraver"
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
    \override StaffSymbol.line-count = #2
    \override StaffSymbol.staff-space = #2
    \override VerticalAxisGroup.minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
    drumStyleTable = #timbales-style
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond

@item congas-style
これは二線譜上にコンガを譜刻します:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }

<<
  \new DrumStaff \with {
    \remove "Bar_engraver"
    \remove "Time_signature_engraver"
    drumStyleTable = #congas-style
    \override StaffSymbol.line-count = #2

    %% this sucks; it will lengthen stems.
    \override StaffSymbol.staff-space = #2
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond

@item bongos-style
これは二線譜上にボンゴを譜刻します:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }

<<
  \new DrumStaff \with {
    \remove "Bar_engraver"
    \remove "Time_signature_engraver"
    \override StaffSymbol.line-count = #2
    drumStyleTable = #bongos-style

    %% this sucks; it will lengthen stems.
    \override StaffSymbol.staff-space = #2
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond

@item percussion-style
これは全ての種類の打楽器を一線譜上に譜刻します:

@lilypond[quote,ragged-right]
nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }

<<
  \new DrumStaff \with{
    \remove "Bar_engraver"
    drumStyleTable = #percussion-style
    \override StaffSymbol.line-count = #1
    \remove "Time_signature_engraver"
    \hide Stem
    \override Stem.Y-extent = ##f
  } \mus
  \new Lyrics {
    \override LyricText.font-family = #'typewriter
    \nam
  }
>>
@end lilypond
@end table


@node カスタム打楽器譜
@unnumberedsubsubsec カスタム打楽器譜
@translationof Custom percussion staves

入力ファイルの先頭でカスタムの打楽器スタイルを定義することができ、@c
@code{DrumStaff} の @code{drumStyleTable} でそれを使用できます。

@lilypond[quote,verbatim]
#(define mydrums '(
         (bassdrum        default   #f           -1)
         (snare           default   #f           0)
         (hihat           cross     #f           1)
         (halfopenhihat   cross     "halfopen"   1)
         (pedalhihat      xcircle   "stopped"    2)
         (lowtom          diamond   #f           3)))

up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }
down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }

\new DrumStaff <<
  \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
  \new DrumVoice { \voiceOne \up }
  \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
>>
@end lilypond


@seealso
コード断片集:
@rlsr{Percussion}

内部リファレンス:
@rinternals{DrumStaff},
@rinternals{DrumVoice}


@node ゴースト ノート
@unnumberedsubsubsec ゴースト ノート
@translationof Ghost notes

@cindex Ghost note, percussion (打楽器でのゴースト ノート)
@cindex Dead note, percussion (打楽器での dead note)
@cindex Muted note, percussion (打楽器での muted note)
@cindex Silenced note, percussion (打楽器での silenced note)
@cindex False note, percussion (打楽器での false note)
@cindex Percussion, ghost note (打楽器でのゴースト ノート)
@cindex Percussion, dead note (打楽器での dead note)
@cindex Percussion, muted note (打楽器での muted note)
@cindex Percussion, silenced note (打楽器での silenced note)
@cindex Percussion, false note (打楽器での false note)

ドラムと打楽器のゴースト ノート
(dead note, muted note, silenced note, false note とも呼ばれます)
は @code{\parenthesize} コマンドを用いて@c
作ることができます。@c
詳細は @ref{括弧} を参照してください。

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new DrumStaff
<<
  \context DrumVoice  = "1" { s1 }
  \context DrumVoice  = "2" { s1 }
  \drummode {
    <<
      {
        hh8[ 8] <hh sn> hh16
        \parenthesize sn  hh
        \parenthesize sn  hh8 <hh sn> hh
      } \\
      {
        bd4 r4 bd8 8 r8 bd
      }
    >>
  }
>>
@end lilypond

@seealso
記譜法リファレンス:
@ref{Parentheses}

コード断片集:
@rlsr{Percussion}
