@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
    Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:


@node Manuals
@unnumbered Manuals
@translationof Manuals

@macro details{reference}
@spanClass{detail}
(@ref{\reference\, detalls de \reference\})
@spanEnd
@end macro

@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
@heading Manuals del LilyPond @version
@end ifclear
@ifset web_version
  @heading Manuals del LilyPond @versionStable
@end ifset

@divEnd

@divClass{link-headings}

@divClass{column-center-top}
@subheading Introducció

@itemize

@item
@ref{Entrada de text}:
El LilyPond és un sistema de gravat musical @strong{basat en text}.
Llegiu això primer!

@item
@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-ca,@rlearningnamed{Top,Aprenentatge}}
una introducció al LilyPond amable i @qq{imprescindible}.
@details{Aprenentatge}

@item
@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossari}}
@emph{(lectura opcional)} termes musicals i traduccions.
@details{Glossari}

@item
@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
@emph{(lectura opcional)} la informació de rerefons sobre gravat musical
@details{Essay}


@end itemize

@divEnd

@divClass{column-left-top}
@subheading Ús freqüent

@itemize

@item
@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-ca,@rusernamed{Top,Notació}}
referència de la sintaxi.
@details{Notació}

@item
@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-ca,@rprogramnamed{Top,Utilizació}}
com executar els programes.
@details{Utilització}

@item
@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Fragments}}
trucs i consells curts.
@details{Fragments}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-right-top}
@subheading Ús infreqüent

@itemize

@item
@ref{FAQ}:
Preguntes  més freqüents (Frequently Asked Questions).

@item
@ref{Top,Web}:
aquest document.
@details{Web}

@item
@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName-ca,@rchangesnamed{Top,Canvis}}
que hi ha de nou?
@details{Canvis}

@item
@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName-ca,@rextendnamed{Top,Extensió}}
trucs interessants.
@details{Extensió}

@item
@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funcionament intern}}
referències sobre com fer trucs.
@details{Funcionament intern}

@end itemize

@divEnd


@divClass{column-center-bottom}
@subheading Altres materials

@itemize

@item
@ref{Tots}:
Versions estables anteriors i versió actual com un fitxer comprimit.

@item
@ref{Traduït}:
estat del procés de traducció per a lectors no anglòfons.

@item
@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository (el magatzem de fragments de codi del LilyPond)}:
exemples, consells, i trucs creats pels usuaris.

@item
@uref{https://benl.xyz/lilypond/operation-lilypond,Video
Tutorials}: Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat un
cert nombre de tutorials de vídeo al seu blog que són adequats per
a usuaris nous.

@item
@ref{Desenvolupament}:
manuals per a la versió de desenvolupament.

@item
@ref{FDL}:
aquests manuals estan publicats sota la Llicència de Documentació
Lliure de GNU.

@end itemize

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Formats dels manuals

En general, els manuals del LilyPond es presenten en tres formats:
HTML seccionat, HTML monolític i PDF.  L'HTML seccionat és adequat
per a la lectura en línia.  L'HTML monolític (alguns d'aquests
fitxers poden ser molt grans) conté tot el manual a una sola
pàgina.  El PDF està disponible per a la seva descàrrega i per
usar-lo fora de línia.  Per obtenir cada un dels tres formats,
seguiu els enllaços amb el text @code{detalls de} i a continuació
el nom del manual.

@divEnd

@divEnd


@divClass{hide}
@menu
* Aprenentatge::           Aprenentatge.
* Glossari::               Glossari.
* Monografia::             Monografia.
* Notació::                Referència.
* Utilització::            Utilització.
* Fragments::              Fragments de codi.
* FAQ::                    Preguntes freqüents.
* Web::                    Web.
* Canvis::                 Notícies.
* Extensió::               Programació.
* Funcionament intern::    Funcionament intern.
* Traduït::                Estat de la traducció.
* Tots::                   Tots els manuals.
* FDL::                    Llicència.
@end menu

@divEnd


@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
@c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
@c removed in July 2009).

@node Aprenentatge
@unnumberedsec Aprenentage
@translationof Learning

@divClass{column-left-top}
@subheading Manual d'aprenentatge

Aquest llibre explica com començar a aprendre el LilyPond, així
com alguns conceptes clau en termes senzills.  Hauríeu de llegir
aquests capítols en seqüència lineal.

Al final de totes les seccions hi ha un paràgraf @strong{Vegeu
també} que conté referències creuades a altres seccions: no
hauríeu de seguir les referències creuades la primera vegada que
llegiu el manual.  Quan hàgiu llegir tot el manual, us convindrà
llegir de nou algunes seccions i seguir aquestes referències
creuades per obtenir més informació.
@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Aprenentatge, learning,
  @rlearningnamed{Top,Aprenentatge},
  @manualStableLearningSplit-ca,
  @manualStableLearningBig-ca, 3 MB,
  @manualStableLearningPdf-ca, 5 MB}

@divEnd


@node Glossari
@unnumberedsec Glossari
@translationof Glossary

@divClass{column-left-top}
@subheading Glossari

El glossari explica termes musicals i inclou traduccions a
diversos idiomes.  Si no teniu familiaritat amb la notació o a
terminologia musicals (en especial si no sou parlant nadiu de
l'anglès), es recomana ferventment que consulteu el glossari.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Glossari musical, music-glossary,
  @rglosnamed{Top,Glossari musical},
  @manualStableGlossarySplit,
  @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
  @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}

@divEnd


@node Monografia
@unnumberedsec Monografia
@translationof Essay

@divClass{column-left-top}
@subheading Monografia

Aquest llibre ofereix una història breu de la tipografia musical,
seguida d'un examen de les tècniques de gravat musical del
LilyPond.  Es fa una comparació entre el LilyPond i d'altres
sistemes de tipografia musical.

@warning{Els exemples tipogràfics detallats s'analitzen millor a
la versió en format PDF a causa de la seva major resolució.}

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Essay, essay,
  @ressaynamed{Top,Essay},
  @manualStableEssaySplit-ca,
  @manualStableEssayBig-ca, 1 MB,
  @manualStableEssayPdf-ca, 2 MB}

@divEnd


@node Notació
@unnumberedsec Notació
@translationof Notation

@divClass{column-left-top}
@subheading Referència de la notació

Aquest llibre explica totes les instruccions del LilyPond que
produeixen notació musical.

@warning{La Referència de la Notació suposa que el lector coneix
el material bàsic que apareix al Manual d'Aprenentatge i té
familiaritat amb els termes musicals anglesos que es presenten al
Glossari Musical.}

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Notació, notation,
  @rusernamed{Top,Notació},
  @manualStableNotationSplit-ca,
  @manualStableNotationBig-ca, 9 MB,
  @manualStableNotationPdf-ca, 35 MB}

@divEnd


@node Utilització
@unnumberedsec Utilització
@translationof Usage

@divClass{column-left-top}
@subheading Manual d'utilització del programa

Aquest llibre explica com executar els programes, com integrar la
notació del LilyPond amb altres programes, i suggereix @qq{bones
pràctiques} per a un ús eficient d'aquestes eines.  Es recomana la
seva lectura abans d'afrontar projectes grans.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Utilització, usage,
  @rprogramnamed{Top,Utilització},
  @manualStableUsageSplit-ca,
  @manualStableUsageBig-ca, 400 KB,
  @manualStableUsagePdf-ca, 650 KB}

@divEnd


@node Fragments
@unnumberedsec Fragments
@translationof Snippets

@divClass{column-left-top}
@subheading Fragments

Aquest manual presenta un conjunt seleccionat de fragments de
codi del LilyPond extrets del
@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,Repositori de fragments de
codi del LilyPond} (LSR).  Tots els fragments es troben al domini
públic.

Observeu que aquest document no és un subconjunt estricte del
LSR.  L'LSR executa una versió estable del LilyPond per la qual
cosa qualsevol fragment de codi que mostri funcionalitats noves
d'una versió de desenvolupament s'ha d'afegir per separat.  Estan
emmagatzemats dins de @file{input/new/} a l'arbre de codi font del
LilyPond.

La llista de fragments de  codi per a cada subsecció del manual de
Notació estan enllaçats també a partir de la secció @strong{Vegeu
també}.
@divEnd


@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Fragments, snippets,
  @rlsrnamed{Top,Fragments},
  @manualStableSnippetsSplit,
  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}

@divEnd


@node FAQ
@unnumberedsec FAQ
@translationof FAQ

@divClass{column-center-top}
@subheading Preguntes preliminars

@subsubheading On és la interfície gràfica, els menús i les barres d'eines?

El LilyPond requereix que escrivim la música coma
text. Informeu-vos d'això llegint la nostra @ref{Entrada de text}.

@subsubheading Hi ha un munt de documentació!  He de llegir-la?

Heu de llegir el manual de @ref{Aprenentatge}.  Respecte a la
resta de la documentació, sols heu de llegir les seccions que
tracten de la notació que vulgueu crear.


@subsubheading Això és encara molta cosa a llegir! Paga la pena?

Decidiu per vos mateix; les raons per les quals voldríeu utilitzar
el LilyPond es poden trobar a la @ref{Introducció}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Qüestions sobre la utilització

@subsubheading Quelcom no funciona!  Com ho arreglo?

S'explica a @rprogramnamed{Troubleshooting,Solució de problemes}.


@subsubheading Perquè canvien la sintaxi i el llenguatge?

S'explica a @rprogram{Perquè canvia la sintaxi?}.

@divEnd


@node Web
@unnumberedsec Web
@translationof Web

@divClass{column-left-top}
@subheading Web

Aquest manual dóna una informació general sobre el LilyPond.
També conté informació sobre diversos fòrums de la comunitat,
maneres d'informar de les fallades, i desenvolupament.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Llegiu-lo

@subsubheading Últims manuals

@divClass{keep-bullets}
@itemize
@ref{Top,Web}
@end itemize
@divEnd

@subsubheading Manual web en @versionDevel

@docLinksBare{Web, web,
  @ref{Amunt,Web},
  @manualDevelWebSplit-ca,
  @manualDevelWebBig-ca, 2.5 MB,
  @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}

@divEnd


@node Canvis
@unnumberedsec Canvis
@translationof Changes

@divClass{column-left-top}
@subheading Canvis

Això és un resum dels canvis més importants i noves funcionalitats
produïdes al LilyPond a partir de la versió estable anterior.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Canvis, changes,
  @rchangesnamed{Top,Canvis},
  @manualStableChangesSplit-ca,
  @manualStableChangesBig-ca, 90 KB,
  @manualStableChangesPdf-ca, 80 KB}

@divEnd


@node Extensió
@unnumberedsec Extensió
@translationof Extending

@divClass{column-left-top}
@subheading Extensió del LilyPond

Aquest manual explica com escriure extensions del LilyPond.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Extensió, extending,
  @rextendnamed{Top,Extensió},
  @manualStableExtendingSplit-ca,
  @manualStableExtendingBig-ca, 300 KB,
  @manualStableExtendingPdf-ca, 500 KB}

@divEnd

@node Funcionament intern
@unnumberedsec Funcionament intern
@translationof Internals

@divClass{column-left-top}
@subheading Referència del funcionament intern

Aquest és un conjunt de pàgines ple de referències creuades que
constitueixen la documentació de tots els detalls de cada una de
les classes, objectes i funcions del LilyPond.  Es produeix
directament a partir de les definicions de format del codi font.

Gairebé tota la funcionalitat de format que s'utilitza internament
està disponible per a l'usuari directament.  Per exemple, gairebé
totes les variables que controlen els valors de gruix, les
distàncies, etc., es poden modificar als fitxers d'entrada.  Hi ha
un nombre molt gran d'opcions de format, i totes ells es descriuen
en aquest document.  Cadascuna de les seccions de la Referència de
la Notació té una subsecció @b{Vegeu també}, que es refereix a la
documentació generada.

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}

@docLinks{Funcionament intern, internals,
  @rinternalsnamed{Top,Funcionament intern},
  @manualStableInternalsSplit,
  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}

@divEnd


@node Traduït
@unnumberedsec Traduït
@translationof Translated

@divClass{column-center-bottom}
@subheading Estat de la traducció

@include translations.itexi

@divEnd


@node Tots
@unnumberedsec Tots
@translationof All

@divClass{column-left-top}
@subheading Versions per descarregar

@ifclear web_version
Els @emph{tarballs} per descarregar
sols estan disponibles a @uref{http://lilypond.org}
@end ifclear
@ifset web_version

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @doctarballStable-ca

@end itemize

@divEnd
@end ifset

@divEnd

@divClass{column-right-bottom}
@subheading Versions estables anteriors

@divClass{keep-bullets}
@itemize

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.16}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.14}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.12}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.10}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.8}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
Documentación de LilyPond 2.6}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
Documentación de LilyPond 2.4}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
Documentación de LilyPond 2.2}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
Documentación de LilyPond 2.0}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
Documentación de LilyPond 1.8}

@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
Documentación de LilyPond 1.6}

@end itemize

@divEnd
@divEnd


@node FDL
@unnumberedsec FDL
@translationof FDL

@divClass{column-center-top}
@subheading Llicència de la documentació

La documentació del GNU LilyPond està publicada sota la Llicència
de Documentació Lliure de GNU.  Hi ha una introducció a aquesta
llicència i a els nostres motius per haver-la escollit, a
@ref{Llibertat}.

@divEnd

@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU Free Documentation License 1.1

@include fdl.itexi

@divEnd
