Setup
------------------------------------------------------------------------------------
*setup options: Asetukset
*setup video modes: Valitte näytön resoluutio
*setup music & sounds: Mussiikki ja äänieffektit
*setup music: Mussiikki
*setup sounds: Äänieffektit
*setup language: Vaiha kieli
*setup play: Pellaa
*setup exit: Lopeta

Intro
------------------------------------------------------------------------------------
*intro presents: esittää 2003
*intro a game by: pelin, minkä on teheny
*intro original character design: alakuperäsen hahamon teki
*intro tested by: peliä kokkeili
*intro thanks to: kiitoksia
*intro translation: tervolaksi käänsi
*intro translator: Jorma Hurtig

Main Menu
------------------------------------------------------------------------------------
*main menu new game: alota kokohnan uus peli
*main menu continue: jatka pellaamista
*main menu load game: lattaa vasiten peli
*main menu save game: tallenna ens kerraksi
*main menu controls: valitte ite kontrolit
*main menu graphics: valitte ite raffiikat
*main menu sounds: valitte ite äänet
*main menu exit game: lopeta!

*back to main menu: uuesthan päävalikhon!

Load Game
------------------------------------------------------------------------------------
*load menu title: lattaa peli
*load menu info: klikkaa kohasta jonka haluat laata
*load menu episode: episooti:
*load menu level: taso:

Save Game
------------------------------------------------------------------------------------
*save menu title: laita peli muisthin! Tallenna
*save menu info: klikkaa kohasta johon haluat tallentaa
*save menu episode: episooti:
*save menu level: taso:

Game Controls
------------------------------------------------------------------------------------
*controls menu title: ohojausnäppäimet
*controls menu move left: vasemale
*controls menu move right: oikiale
*controls menu jump: hyppy
*controls menu duck: kyykhyn meno
*controls menu walk slow: hilijempaa
*controls menu egg attack: muniminen
*controls menu doodle attack: kiekhaisu
*controls menu use item: käytä lahaja
*controls menu edit: muokkaa kontroleja
*controls menu keyboard def: perusnapit pelekäle näppäimistöle
*controls menu gamepad4: perusnapit peliohojaimele  4 nappia
*controls menu gamepad6: perusnapit peliohojaimele  6 nappia

Sounds
------------------------------------------------------------------------------------
*sounds menu title: äänet ja mussiikki
*sounds menu sfx volume: äänieffektien volluumi
*sounds menu music volume: mussiikin volluumi
*sounds menu more: lissää
*sounds menu less: hilijennä

Graphics
------------------------------------------------------------------------------------
*graphics menu title: pelin raffiikat
*graphics menu transparency fx on: läpinäkyvyyseffektit päälä
*graphics menu transparency fx off: läpinäkyvyyseffektit poisa
*graphics menu menus are transparent: menutekstit näkkyy läpi
*graphics menu menus are not transparent: tavalliset menutekstit
*graphics menu item bar is visible: esihnet näkkyy
*graphics menu item bar is not visible: esihnet ei näy
*graphics menu weather fx on: sääeffektit näkkyy
*graphics menu weather fx off: sääeffektit ei näy
*graphics menu bg sprites on: takaspritet näkkyy
*graphics menu bg sprites off: takaspritet ei näy
*graphics menu game speed normal: tavallinen noppeus
*graphics menu game speed double: tuplanoppeus

Player's name
------------------------------------------------------------------------------------
*player screen type your name: kirijota nimesti
*player screen continue: valamis
*player screen clear: tyhyjennä
*player default name: pellaaja

Episodes
------------------------------------------------------------------------------------
*episode menu choose episode: valitte episooti
*episode menu get more episodes at: hae lissää episooteja osothesta http://pistegamez.cjb.net
*episode menu no maps: episootissa ei ole karttoja!?

Map
------------------------------------------------------------------------------------
*map screen total score: pisthet
*map screen next level: seuraava taso
*episode best player: episootin mestari:
*episode hiscore: pisthet
*level best player: paras pellaaja
*level hiscore: pisthet:
*level fastest player: noppein pellaaja
*level best time: aika:

Scores
------------------------------------------------------------------------------------
*score screen title: pistheitten lasku
*score screen level score: pisthet yhthensä
*score screen bonus score: pisthet poonuksista
*score screen time score: pisthet ajasta
*score screen energy score: pisthet enerkiasta
*score screen item score: pisthet esihneistä
*score screen continue: jatka ethenpäin
*score screen total score: tason pisthet
*score screen new level hiscore: sie teit uuen tason ennätyksen!
*score screen new level best time: sie olet tason noppein pellaaja!
*score screen new episode hiscore: sie olet episootin uus mestari!

Game
------------------------------------------------------------------------------------
*score: pisthet:
*game time: aika:
*energy: enerkia:
*items: lahajatavarat:
*attack 1: kieku:
*attack 2: munat:
*keys: avvaimet:
*level clear: taso läpästy!
*time bonus: aikapoonus
*game paused: pellaaja tauolla...
*knocked out: nyt sie tyrmäsit Pekan!
*time out: aika loppu!
*try again: yritä uuesthan!
*locks open: nyt viimisekki lukot on auki!
*new doodle attack: uus kiekasu!
*new egg attack: uus muninta!
*new item: uus lahajatavara!

*loading: ladathan...

The End
------------------------------------------------------------------------------------
*end congratulations: onneksi olokhot!
*end chickens saved: sie olet vaphauttanu telietyt kanat!
*end the end: loppu

Info Signs
------------------------------------------------------------------------------------
*info01: huua rähäjääjät kumhon mekafoonilla!
*info02: puota vasitenki munia vihollisten pääle!
*info03: pittää hakia ja ettiä jostaki ulosmeno!
*info04: lukot aukiiaa, ko kaikki avvaimet on kerätty!
*info05: Ei Mihinkhän! hyppäät kytkimen pääle!
*info06: vihiriä kytkin liikuttaa vihireitä seiniä!
*info07: seinät liikkuu ko painaa sinistä kytkintä.
*info08: tuli sammuu ko painaa punasta kytkintä.
*info09: sie voit käyttää lahajoista saamasti tavarat sitte ko haluat!
*info10: suluka antaa lissää enerkiaa, helepottaa!
*info11: teleporteista ei tiiä! älä mene mihinkhän hukhan?
*info12: pistheitä tullee ponuksista ja ko tyrmäät jonku!
*info13: eti ja yritä hakia kaikki piilosa olevat poonukset!
*info14: lukon teleki aukiiaa ko avvain ossuu siihen!
*info15: ole varovasti! täälä on ansoja!
*info16: jos aika loppuu niin sie et pääse ennää mihinkhän!
*info17: varo vihasia elläimiä!
*info18: varo kauhian kovvaa tuulta!
*info19: vaphauta telietyt kanat! 