<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>AddressCluster</name>
    <message>
        <source>Error Saving Address</source>
        <translation type="unfinished">Erreur en Enregistrant l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Setting Id</source>
        <translation>Erreur en Établissant l&apos;ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Id</source>
        <translation>Erreur en Obtenant l&apos;ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ville:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Modifier l&apos;Adresse pour Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple Contacts sharing this Address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;What would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a plusieurs Personnes-Ressources qui partagent cette Adresse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qu&apos;aimeriez vous faire?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal:</source>
        <translation>Postal:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street
Address:</source>
        <translation>Rue
Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This address appears to have a non-standard country. Please select a country from the list before saving.</source>
        <translation>Cette adresse semble avoir un pays non standard. S.V.P. sélectionner un pays de la liste avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Province:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error checking this Address (%1).</source>
        <translation>Il s&apos;est produit une erreur en vérifiant cette Adresse (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>%1:sInfo() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>N&apos;a pas pu instancier une Liste de Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation>N&apos;a pas pu instancier un Dialogue de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Modifier Celle-ci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation type="unfinished">Ligne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Addresses</source>
        <translation>Erreur en Obtenant les Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only addresses for %1</source>
        <translation>Seulement les adresses pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Ligne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Ligne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressSearch</name>
    <message>
        <source>Search Country</source>
        <translation>Recherche par Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only addresses for %1</source>
        <translation>Seulement les adresses pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Postal Code</source>
        <translation>Recherche par Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Searching Addresses</source>
        <translation>Erreur en Recherchant les Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Addresses</source>
        <translation>Montrer Adresses Inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation>Ligne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Ligne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Ligne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Street Address</source>
        <translation>Recherche par Adresse Municipale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search City</source>
        <translation>Recherche par Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search State</source>
        <translation>Recherche par Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alarms</name>
    <message>
        <source>minutes before</source>
        <translation type="unfinished">minutes avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Message Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours before</source>
        <translation>heures avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Recipient</source>
        <translation>Destinataire de l&apos;Événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation>Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifier</source>
        <translation>Qualificatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg Recipient</source>
        <translation>Destinataire Msg Syst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days before</source>
        <translation>jours avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Recipient</source>
        <translation>Destinaire du Courriel </translation>
    </message>
    <message>
        <source>days after</source>
        <translation>jours après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mintues after</source>
        <translation>minutes après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours after</source>
        <translation>heures après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLock</name>
    <message>
        <source>Cannot acquire a lock without a table and record id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Acquire Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The record you are trying to edit is currently being edited by another user (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the description of a locked object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlocking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not release the lock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLockPrivate</name>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLockProto</name>
    <message>
        <source>This object does not appear to be an application lock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AropenLineEdit</name>
    <message>
        <source>Cash Deposits</source>
        <translation type="unfinished">Dépôt d&apos;Espèces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memos</source>
        <translation>Notes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item</source>
        <translation>CC ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Items</source>
        <translation>Factures Impayées CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memos</source>
        <translation>Notes de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Dépôt d&apos;Espèce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorizeDotNetProcessor</name>
    <message>
        <source>A Login is required.</source>
        <translation type="unfinished">Un Code d&apos;Ouverture de session est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Login must be 20 characters or less.</source>
        <translation>Le Code d&apos;Ouverture de Session doit être de 20 caractères ou moins.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transaction Key must be 16 characters or less.</source>
        <translation>La Clé de Transaction doit être de 16 caractères ou moins.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Delimiting Character must be exactly 1 character.</source>
        <translation>Le Caractère Distinctif doit être exactement 1 caractère.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway appears to be incorrectly formatted (could not find field %1 as there are only %2 fields present).</source>
        <translation>La réponse de la Passerelle semble être formattée incorrectement (ne peut pas trouver champ %1 étant donné qu&apos;il n&apos;y a que %2 champs présents).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway failed the MD5 security check.</source>
        <translation>La réponse de la Passerelle a échoué le contrôle de sécurité MD5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway has failed the MD5 security check but will be processed anyway.</source>
        <translation>La réponse de la Passerelle a échoué le contrôle de sécurité MD5 mais sera traité quand même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gateway returned the following error: %1</source>
        <translation>La Passerelle a retourné l&apos;erreur suivante: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; (ampersand) is not a valid Delimiting Character.</source>
        <translation>&amp;amp; (perluète) n&apos;est pas un Caractère Délimiteur valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Delimiting Character and the Encapsulating Character cannot be the same. Please change one or the other.</source>
        <translation>Le Caractère Délimiteur et le Caractère d&apos;Encapsulation ne peuvent pas être les mêmes. S.V.P. changer un ou l&apos;autre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BOM</name>
    <message>
        <source>Item #:</source>
        <translation type="unfinished"># Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid item number to continue.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un numéro d&apos;article valide afin de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expi&amp;red</source>
        <translation>Montrer Pé&amp;rimés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Required</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da&amp;te:</source>
        <translation>Da&amp;te:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future</source>
        <translation>Montrer &amp;Futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>Révision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Items</source>
        <translation>Nombre d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Material Cost:</source>
        <translation>Coût Standard Matières:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Material Cost:</source>
        <translation>Coût Réel Matières:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By-Product</source>
        <translation>Sous-produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Always&apos;</source>
        <translation>&apos;Toujours&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Trousse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Fabriqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Never&apos;</source>
        <translation>&apos;Jamais&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Batch Size quantity must be greater than zero.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Taille du Lot doit être supérieure à zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Outillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product</source>
        <translation>Coproduit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Error</source>
        <translation>Erreur dans la Taille du Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder</source>
        <translation>Sous-produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item?</source>
        <translation>Supprimer Article?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Sous-traitance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Coût Maximal Souhaité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpire</source>
        <translation>&amp;Rendre Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Déplacer Ha&amp;amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assortment</source>
        <translation>Assortiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>Déplacer &amp;amp;Bas </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totaux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Pick List Items:</source>
        <translation>Articles exclus des Bordereaux de Prélèvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List Items:</source>
        <translation>Articles inclus aux Bordereaux de Prélèvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This action can not be undone. Are you sure you want to delete this Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette action ne peut être annulée. Êtes-vous certain que vous voulez supprimer cet Article?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté Totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Atelier Multigamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixd. Qty.</source>
        <translation>Qté. Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method</source>
        <translation>Mode d&apos;Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire</source>
        <translation>Rendre Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Déplacer Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Déplacer Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per should equal</source>
        <translation>Le Facteur Qté Totale doit être égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per Required</source>
        <translation>Facteur Qté Totale Requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM</source>
        <translation>UM Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A required total Qty. Per was specified but not met. Please correct the problem before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Un Facteur Qté Totale requise a été spécifié mais non rencontré. S.V.P. corriger le problème avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docu&amp;ment #:</source>
        <translation># Docu&amp;ment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size:</source>
        <translation>Taille du Lot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished">Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Commentaires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLineEdit</name>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation type="unfinished">Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Number</source>
        <translation>Modifier Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets number for editing</source>
        <translation>Établit numéro pour modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to create a new Customer or a new Prospect?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aimeriez-vous créer un nouveau Client ou un nouveau Prospect?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer or Prospect?</source>
        <translation>Client ou Prospect?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Erreur de Traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to create a new Customer or convert an existing Prospect?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aimeriez-vous créer un nouveau Client ou convertir un Prospect existant?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctLineEdit</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Comptes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctList</name>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Prospect</source>
        <translation>Recherche Pour Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Tax Authority</source>
        <translation>Recherche Pour Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Sales Rep</source>
        <translation>Recherche Pour Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Employee</source>
        <translation>Recherche pour Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Vendor</source>
        <translation>Recherche Pour Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer or Prospect</source>
        <translation>Recherche Pour Client ou Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer</source>
        <translation>Recherche Pour Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctSearch</name>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Email</source>
        <translation type="unfinished">Courriel Personne-ressource Facturation ou Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address</source>
        <translation>Adresse Municipale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Phone #</source>
        <translation># Téléphone Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email </source>
        <translation>Courriel Personne-ressource </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name</source>
        <translation>Nom Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Email</source>
        <translation>Courriel Personne-ressource Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Sales Rep</source>
        <translation>Recherche Pour Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Email</source>
        <translation>Courriel Personne-ressource Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Code</source>
        <translation>Code d&apos;Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Employee</source>
        <translation>Recherche pour Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Proper Name</source>
        <translation>Nom Propre d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep Number</source>
        <translation>Numéro de Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Address:</source>
        <translation>Adresse Personne-ressource:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email</source>
        <translation>Courriel Personne-ressource </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep Name</source>
        <translation>Nom de Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer</source>
        <translation>Recherche Pour Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Number</source>
        <translation>Numéro de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Address:</source>
        <translation>Adresse Personne-ressource Facturation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through:</source>
        <translation>Recherche à travers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Prospect</source>
        <translation>Recherche Pour Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Number</source>
        <translation>Numéro Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name</source>
        <translation>Nom Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Tax Authority</source>
        <translation>Recherche Pour Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Code</source>
        <translation>Code Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Name</source>
        <translation>Nom Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Address:</source>
        <translation>Adresse Administration Fiscale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Vendor</source>
        <translation>Recherche Pour Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Numéro Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nom Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Phone #</source>
        <translation># Téléphone Personne-ressource Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Address:</source>
        <translation>Adresse Principale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer or Prospect</source>
        <translation>Recherche Pour Client ou Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Name</source>
        <translation>Nom Personne-ressource Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Name</source>
        <translation>Nom Personne-ressource Facturation ou Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Phone #</source>
        <translation># Téléphone Personne-ressource Facturation ou Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name</source>
        <translation>Nom Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Address:</source>
        <translation>Adresse Personne-ressource Facturation ou Principale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Name</source>
        <translation>Nom Personne-ressource Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Phone #</source>
        <translation># Téléphone Personne-ressource Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Combo</source>
        <translation>Recherche Combinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type:</source>
        <translation>Type de Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Address:</source>
        <translation>Adresse Personne-ressource Principale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom du Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharacteristicAssignmentPrivate</name>
    <message>
        <source>Characteristic: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharacteristicsWidget</name>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Document Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmheadClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation type="unfinished">Retours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comments</name>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation type="unfinished">Publique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose Text</source>
        <translation>Mode texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Date/Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Pick a Document Type]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder BOM Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Router Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Router Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation type="unfinished">Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source</source>
        <translation type="unfinished">Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Article de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation type="unfinished">Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item</source>
        <translation type="unfinished">Article d&apos;Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Item</source>
        <translation type="unfinished">Article de Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Article Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Attendance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation type="unfinished">Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Article d&apos;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigAuthorizeDotNetProcessor</name>
    <message>
        <source>Authorize.Net-Specific Configuration</source>
        <translation type="unfinished">Configuration Spécifique-Authorize.Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Version:</source>
        <translation>Version de la Transaction:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 Hash:</source>
        <translation>Empreinte Numérique MD5:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.1</source>
        <translation>3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiting Character:</source>
        <translation>Caractère Délimiteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encapsulating Character:</source>
        <translation>Caractère d&apos;Encapsulation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency of Transactions:</source>
        <translation>Devises des Transactions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Wells Fargo SecureSource</source>
        <translation>Utilise SecureSource de Wells Fargo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail if MD5 check fails</source>
        <translation>Échouer si vérification MD5 échoue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use:</source>
        <translation>Toujours Utiliser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as Order</source>
        <translation>Pareil à Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL Errors</source>
        <translation>Ignorer les Erreurs SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize.Net Options:</source>
        <translation>Options Authorize.Net:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Window:</source>
        <translation>Fenêtre Doublon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on Gateway</source>
        <translation>Activer Passerelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if MD5 check fails</source>
        <translation>Avertir si vérification MD5 échoue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Options:</source>
        <translation>Options Additionnelles:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCyberSourceProcessor</name>
    <message>
        <source>CyberSource Options:</source>
        <translation type="unfinished">Options CyberSource:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource-Specific Configuration</source>
        <translation>Configuration Spécifique-CyberSource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactCluster</name>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation type="unfinished">Courriel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Télécopieur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Téléphone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web:</source>
        <translation>Toile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished">Adresse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu instancier un Dialogue de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>N&apos;a pas pu instancier une Liste de Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est Produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressources</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactList</name>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation type="unfinished">Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Error</source>
        <translation>Lister erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only contacts for %1</source>
        <translation>Seules personnes-ressources pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactSearch</name>
    <message>
        <source>Search Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only contacts for %1</source>
        <translation>Seules personnes-ressources pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Title</source>
        <translation>Rechercher Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search First Name</source>
        <translation>Rechercher Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Last Name</source>
        <translation>Rechercher Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Phone Numbers</source>
        <translation>Rechercher Numéros de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Email Address</source>
        <translation>Rechercher Adresse Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Web Address</source>
        <translation>Rechercher Adresse Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Contacts</source>
        <translation>Montrer Personnes-Ressources Inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Phone</source>
        <translation>Téléphone Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Télécopieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Adresse Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Adresse Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web:</source>
        <translation>Toile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>N&apos;a pas pu instancier une Liste de Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to update the existing Contact or create a new one?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aimeriez-vous mettre à jour la Personne-ressource existante ou en créer une nouvelle?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est Produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving %1</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contact exists with the same first and last name</source>
        <translation>Une personne-ressource existe avec le même prénom et nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New</source>
        <translation>Créer Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Would you like to use the existing contact?</source>
        <translation>. Aimeriez-vous utiliser la même personne-ressource?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title:</source>
        <translation>Intitulé du Poste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple Contacts sharing this Address.
What would you like to do?</source>
        <translation>Il y a plusieurs Personnes-ressources partageant cette Adresse. Qu&apos;est-ce que vous aimeriez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Télécopieur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Courriel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>%1::sInfo() pas encore défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multple contacts exist with the same first and last name</source>
        <translation>Des personnes-ressource multiples existent avec le même prénom et nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initials:</source>
        <translation>Initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation>N&apos;a pas pu instancier un Dialogue de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Voix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Personne-ressource existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Existing</source>
        <translation>Changer Existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Changer l&apos;Adresse pour Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Would you like to view all the existing contacts?</source>
        <translation>. Aimeriez-vous visualiser toutes les personnes-ressource existantes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Changer Celui-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error checking this Contact (%1).</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en vérifiant cette Personne-ressource (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressource existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> not associated with any Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> on the current Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> associated with another Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contact exists with the same first and last name on the current Account. Would you like to use the existing contact?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreditCardProcessor</name>
    <message>
        <source>The Credit Card transaction completed successfully but it was not recorded correctly:
%1</source>
        <translation type="unfinished">La transaction de Carte de Crédit a été complétée avec succès mais n&apos;a pas été enregistrée correctement: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code</source>
        <translation>Aucun Code d&apos;Autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Pre-Authorization %1 reversed</source>
        <translation>Pré-autorisation de Carte de Crédit %1 contrepassée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was declined.
%1</source>
        <translation>Cette transaction de Carte de Crédit a été refusée. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Port is %2 and is expected to be %3 in %1 mode. Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>Le port est %2 mais est prévu être %3 en mode %1. Le traitement de transaction de Carte de Crédit pourrait échouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Credit Card Credit</source>
        <translation>Confirmer Crédit de la Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No approval code was received:
%1
%2
%3</source>
        <translation>Aucun code d&apos;approbation n&apos;a été reçu %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Post-authorization of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Confirmer Post-autorisation d&apos;Achat par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Server is %2 and is expected to be %3 in %1 mode, while the Port is %4 and is expected to be %5. Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>Le Serveur est %2 mais est prévu être %3 en mode %1, alors que le port est %4 et est prévu être %5. Le traitement de transaction de Carte de Crédit pourrait échouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the Address Verification check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Cette transaction a échoué la vérification Adresse mais sera traitée quand même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Charge of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Confirmer Débit d&apos;Achat par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fully</source>
        <translation>entièrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Débiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address matches but not Postal Code</source>
        <translation>L&apos;Adresse de Rue s&apos;apparie mais pas le Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-Digit Postal Code matches but not Street Address</source>
        <translation>Le Code Postal de 5 Chiffres s&apos;apparie mais il n&apos;y a pas d&apos;Adresse de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Procedure Error</source>
        <translation>Erreur de Procédure Stockée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-Digit Postal Code matches but not Street Address</source>
        <translation>Le Code Postal de 9 Chiffres s&apos;apparie mais il n&apos;y a pas d&apos;Adresse de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Preauthorization of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Confirmer Pré-autorisation d&apos;Achat par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not process this transaction without a CVV code. Please enter one and try again.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas traiter cette transaction sans code VVC. S.V.P. en entrer un et essayer de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation>Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a sequence number while charging.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu générer un numéro de séquence en débitant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to refund %2 %3 to credit card %1?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez rembourser %2 %3 à la carte de crédit %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting error in %1: Input parameter %2 is not a(n) %3</source>
        <translation>Erreur de script dans %1: Paramètre d&apos;intrant %2 n&apos;est pas un(e) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error with message transfer program:
%1 %2

%3</source>
        <translation>Erreur avec programme de transfert de message: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CVV value is not valid.</source>
        <translation>La valeur du VVC n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a unique key for the ccpay table.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu générer une clé unique pour la table ccpay.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Server is %2 and is expected to be %3 in %1 mode.Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>Le Serveur est %2 mais est prévu être %3 en mode %1. Le traitement de transaction de Carte de Crédit pourrait échouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port to use for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>Le port à utiliser pour le serveur mandataire n&apos;est pas défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Accounts are not set for all Credit Card types.</source>
        <translation>Les Comptes Bancaires ne sont pas réglés pour tous les types de Carte de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV does not match</source>
        <translation>VVC ne s&apos;apparie pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have permission to process Credit Card transactions.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas la permission de traiter des transactions de Cartes de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV matches</source>
        <translation>VVC s&apos;apparie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Verification is not supported for this processor or card type</source>
        <translation>La Vérification de carte n&apos;est pas supportée pour ce processeur ou type de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card with internal ID %1.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver une Carte de Crédit avec ID interne %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent data passed to charge(): [%1] [%2]</source>
        <translation>Données inconséquentes envoyées à charge(): [%1] [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not figure out which Credit Card Processing Company to set up (based on %1).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu arriver à découvrir quelle Compagnie de Traitement de Carte de Crédit à établir (basé sur %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card configuration is inconsistent and the application cannot determine whether to run in Test or Live mode.</source>
        <translation>La configuration des Cartes de Crédit est inconséquente et l&apos;application n&apos;est pas en mesure de déterminer s&apos;il faut traiter en mode Test ou en mode Réel. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load Certificate</source>
        <translation>A échoué lors du chargement du Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find original Credit Card payment to credit.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver le paiement original de Carte de Crédit à créditer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This preauthorization may not be charged. It was created for a Sales Order which has been canceled.</source>
        <translation>Cette pré-autorisation ne peut être débitée. Elle a été créée pour une Commande Client qui a été supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application does not support either Credit Cards or Checks with %1. Please choose a different company.</source>
        <translation>L&apos;application ne supporte ni les Cartes de Crédit ni les Chèques avec %1. S.V.P choisir une autre institution.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The login for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>Le code d&apos;ouverture de session pour le serveur mandataire n&apos;est pas définie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to post-authorize process the charge.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a choisi de ne pas post-autoriser ce débit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must confirm that you wish to proceed without a CVV code. Would you like to continue?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez confirmer que vous voulez poursuivre sans Code VVC. Aimeriez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preauthorization</source>
        <translation>Pré-autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card %1 has expired.</source>
        <translation>La Carte de Crédit %1% est périmée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The encryption key is not defined.</source>
        <translation>La clé de cryptage n&apos;est pas définie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm No CVV Code</source>
        <translation>Confirmer Aucun Code VVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy server is not defined.</source>
        <translation>Le serveur mandataire n&apos;est pas défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the Address Verification check.</source>
        <translation>Cette transaction a échoué la Vérification d&apos;Adresse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Preauthorization found</source>
        <translation>Pas de pré-autorisation trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partially</source>
        <translation>partiellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Credit Card transaction to void.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver la transaction de Carte de Crédit à annuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to charge must be greater than 0.00.</source>
        <translation>Le montant à débiter doit étre supérieur à 0.00.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card %1 is not active. Make it active or select another Credit Card.</source>
        <translation>La Carte de Crédit %1% n&apos;est pas active. Rendre active ou sélectionner une autre Carte de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Credit Card preauthorization to charge.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver la pré-autorisation de Carte de Crédit à débiter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the charge.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a choisi de ne pas traiter ce débit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the CVV check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Cette transaction a échoué la vérification VVC mais sera traitée quand même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The digital certificate (.pem file) is not set.</source>
        <translation>Le certificat numérique [fichier .pem) n&apos;est pas établi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a preauthorization to charge.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une pré-autorisation à débiter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not implemented.</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas implanté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to preauthorize a charge to credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez pré-autoriser des frais contre la carte de crédit %1 pour le montant de %2 %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>Le mot de passe pour le serveur mandataire n&apos;est pas défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a sequence number while preauthorizing.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu générer un numéro de séquence pendant la pré-autorisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open digital certificate (.pem file) %1.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir le certificat numérique (fichier .pem) %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the void.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a choisi de ne pas traiter cette annulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was denied because of possible fraud.
%1</source>
        <translation>Cette transaction de Carte de Crédit a été rejetée en raison de possibilité de fraude. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuing bank was not certified for CVV</source>
        <translation>La banque émettrice de la carte n&apos;est pas certifiée pour VVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address information not available</source>
        <translation>L&apos;information de l&apos;adresse nest pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to charge a pre-authorized transaction to credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez débiter une pré-autorisation à la carte de crédit %1 pour le montant de %2 %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to load a Certificate from the PEM file %1. This may cause communication problems.</source>
        <translation>&lt;p&gt;A échoué lors du chargement d&apos;un Certificat du fichier PEM %1. Ceci peut causer des problèmes de communication.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV should be on the card but was not supplied</source>
        <translation>Le CVV devrait être sur la carte mais n&apos;a pas été fourni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction is a duplicate.
%1</source>
        <translation>Cette transaction de Carte de Crédit est un doublon. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the credit.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a choisi de ne pas traiter ce crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to charge credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez débiter la carte de crédit %1 pour le montant de %2 %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to proceed without CVV code.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a choisi de ne pas traiter sans code VVC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction was approved.
%1</source>
        <translation>La transaction a été approuvée. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to find the PEM file %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu trouver le fichier PEM %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find PEM file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver fichier PEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are no Certificates in %1. This may cause communication problems.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de Certificat en %1. Ceci pourrait causer des problèmes de communication.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The security of this transaction may be compromised. The following SSL errors have been reported:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to continue anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;La sécurité de cette transaction pourrait être compromise. Les erreurs SSL suivantes ont été signalées:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aimeriez-vous continuer de toutes façons?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem printing the credit card receipt.</source>
        <translation>Il s&apos;est produit un problème en imprimant le reçu de carte de crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questionable Security</source>
        <translation>Sécurité Douteuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Certificat Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Certificate in %1 appears to be invalid. This may cause communication problems.</source>
        <translation>Le Certificat en %1 semble être invalide. Ceci pourrait causer des problèmes de communication.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 returned an error: %1</source>
        <translation>%2 a retourné une erreur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 reported an error:
%1</source>
        <translation>%2 a retourné une erreur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card Processing Company</source>
        <translation>L&apos;institution de Traitement de Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not set up to process credit cards.</source>
        <translation>L&apos;application n&apos;est pas réglée pour traiter des cartes de crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification does not apply to this transaction</source>
        <translation>La Vérification d&apos;Adresse ne s&apos;applique pas à cette transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match on Street Address or Postal Code</source>
        <translation>Pas d&apos;appariement entre l&apos;Adresse de Rue et le Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry - system unavailable or timed out</source>
        <translation>Réessayer - système non disponible ou dépassement de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification service not supported</source>
        <translation>Le service de Vérification d&apos;Adresse n&apos;est pas supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation>Contrepassée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and 5-digit Postal Code match</source>
        <translation>L&apos;Adresse de Rue et le Code Postal de 5 chiffres s&apos;apparient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV was not processed</source>
        <translation>VVC n&apos;a pas été traité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and 9-digit Postal Code match</source>
        <translation>L&apos;Adresse de Rue et Code Postal de 9 chiffres s&apos;apparient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Account is not set for Credit Card type %1. Either this card type is not accepted or the Credit Card configuration is not complete.</source>
        <translation>Le Compte Bancaire n&apos;est pas réglé pour le type de Carte de Crédit %1. Ou bien ce type de carte n&apos;est pas accepté ou la configuration des Cartes de Crédit n&apos;est pas complétée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preauthorization (for %1) is not sufficient to cover the desired transaction amount (%2).</source>
        <translation>La pré-autorisation (pour %1) ne suffit pas à couvrir le montant de la transaction visée (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address not provided for AVS check</source>
        <translation>Adresse non fournie pour la vérification SVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuing bank is not a U.S. bank</source>
        <translation>La banque émettrice de la carte n&apos;est pas une banque des États-Unis d&apos;Amérique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification error</source>
        <translation>Erreur lors de Vérification d&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was denied.
%1</source>
        <translation>Cette transaction de Carte de Crédit a été rejetée. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the CVV check.</source>
        <translation>Cette transaction a échoué la vérification VVC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the preauthorization.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a choisi de ne pas traiter cette pré-autorisation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;est Produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickAccountsPage</name>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation type="unfinished">Partenaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Compétiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting New Selections</source>
        <translation>Insérer les Nouvelles Sélections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation>Adm. Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Merges in Progress</source>
        <translation>Cacher les Fusions en Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Filtre de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Filtre de Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Filtre de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Old Selections</source>
        <translation>Effacement des Anciennes Sélections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Filtre de Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Filtre de Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Filtre de Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Selections</source>
        <translation>Mise à Jour des Sélections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickDataPage</name>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation>Partenaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Compétiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation>Adm. Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform this merge?</source>
        <translation>Exécuter cette fusion?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Merging</source>
        <translation>Erreur en Fusionnant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Merge Sources</source>
        <translation>Mise à Jour des Sources de Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual</source>
        <translation>Personne physique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Merge Data</source>
        <translation>Erreur en Supprimant Données de Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Entreprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[N/A]</source>
        <translation>[S.O.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Merge Destination</source>
        <translation>Mise à Jour de Destination de Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to merge the Accounts as described here?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you click YES then the merge will be run immediately. You will have a chance to undo it later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete Account %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickTaskPage</name>
    <message>
        <source>Try selecting one of the tasks before going on.</source>
        <translation type="unfinished">Essayer de sélectionner une des tâches avant de poursuivre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where next?</source>
        <translation>Étape suivante?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Merges</source>
        <translation>A la recherche de Fusions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePurgePage</name>
    <message>
        <source>Merge complete</source>
        <translation type="unfinished">Fusion complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting List of Merges</source>
        <translation>Obtention des Listes de Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete - will be deleted by purge</source>
        <translation>Obsolète - sera supprimé par l&apos;élimination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;Élimination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data selection in progress</source>
        <translation>Sélection des données en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Supprimer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom du Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected merge records?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that obsolete Accounts will be deleted when purging completed merges.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete all of these merge records?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that obsolete Accounts will be deleted when purging completed merges.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergeResultPage</name>
    <message>
        <source>Error Undoing Merge</source>
        <translation>Erreur en Annulant la Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert?</source>
        <translation>Version précédente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Undo Status</source>
        <translation>Vérification de l&apos;État d&apos;Annulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Source Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not draw Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the portion of the window in which to draw the target Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom du Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Find Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the merged Account (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Obsolete Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to undo this Account Merge?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Accounts will be restored and you will need to start the merge from the beginning.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrCluster</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">SO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrDisplay</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustCluster</name>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation type="unfinished"># Client:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomerSelector</name>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customers</source>
        <translation>Tous les Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberSourceProcessor</name>
    <message>
        <source>The Merchant ID %1 is too long</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;ID du Marchand %1 est trop longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource rejected this request (code %1)</source>
        <translation>CyberSource a rejeté cette requête (code %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource returned an error for this request (code %1)</source>
        <translation>CyberSource retourne une erreur pour cette requête (code % 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message sent to CyberSource had invalid data in the following field: %1</source>
        <translation>Le message envoyé à CyberSource a des données invalides dans le champ suivant: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message sent to CyberSource was incomplete: %1</source>
        <translation>Le message envoyé à CyberSource était incomplet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV is not supported by the card association</source>
        <translation>La VVC n&apos;&apos;est pas supportée par l&apos;association de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no invalid fields listed]</source>
        <translation>[ aucun champ invalide listé ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code matches but Street Address was not verified</source>
        <translation>Le Code Postal s&apos;apparie mais l&apos;Adresse de Rue n&apos;a pas été vérifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name matches but Billing Street Address and Postal Code do not match</source>
        <translation>Le nom du détenteur de carte s&apos;apparie mais l&apos;Adresse de Rue et le Code Postal de Facturation ne s&apos;apparient pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVS is not supported for this processor or card type</source>
        <translation>Le SVA n&apos;est pas supporté pour ce processeur ou ce type de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address not verified</source>
        <translation>Adresse non vérifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount authorized was 0.</source>
        <translation>Le montant autorisé était 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOAP error (probably an xTuple ERP bug): %1</source>
        <translation>Erreur SOAP (probablement une anomalie du logiciel GIR de xTuple):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor did not return a CVV result</source>
        <translation>Le processeur n&apos;a pas retourné un résultat VVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor returned an unrecognized CVV response</source>
        <translation>Le processeur a retourné une réponse VVC non reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address information unavailable; either the US bank does not support non-US AVS or the AVS at a US bank is not functioning properly</source>
        <translation>L&apos;information d&apos;adresse n&apos;est pas disponible; ou bien la banque des États-Unis d&apos;Amérique ne supporte pas le SVA de l&apos;extérieur des États-Unis d&apos;Amérique ou le SVA à une banque des États-Unis d&apos;Amérique ne fonctionne pas correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Street Address and Postal Code match</source>
        <translation>Le nom du détenteur de carte ne s&apos;apparie pas mais l&apos;Adresse de Rue et le Code Postal s&apos;apparient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Merchant ID is required</source>
        <translation>L&apos;ID du Marchand est requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Postal Code matches</source>
        <translation>Le nom du détenteur de carte ne s&apos;apparie pas mais son Code Postal s&apos;apparie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor returned an unrecognized AVS response</source>
        <translation>Le processeur a retourné une réponse SVA non reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource XML Error</source>
        <translation>Erreur XML CyberSource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address matches but Postal Code is not verified</source>
        <translation>L&apos;Adresse de Rue s&apos;apparie mais le Code Postal n&apos;a pas été vérifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only a portion of the total amount requested was authorized</source>
        <translation>Seulement une partie du montant total demandé a été autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name and Billing Street Address match but Postal Code does not match</source>
        <translation>Le nom du détenteur de carte et l&apos;Adresse de Rue Facturation s&apos;apparient mais le Code Postal ne s&apos;apparie pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVS data are invalid or AVS not allowed for this card type</source>
        <translation>Les données de SVA sont invalides ou le SVA n&apos;est pas permis pour ce type de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and Postal Code match</source>
        <translation>L&apos;Adresse de Rue et le Code Postal s&apos;apparient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource reports a general system failure</source>
        <translation>CyberSource signale une défaillance générale de système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error processing the response from CyberSource, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu une erreur en traitant la réponse de CyberSource, ligne %1 colonne %2: %3&lt;br&gt;(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and Postal Code do not match</source>
        <translation>L&apos;Adresse de Rue et le Code Postal ne s&apos;apparient pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank thinks this transaction is suspicious</source>
        <translation>La banque pense que cette transaction est suspecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading response XML: %1</source>
        <translation>Erreur en lisant la réponse XML: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name, Street Address, and Postal Code match</source>
        <translation>Le nom du détenteur de carte, l&apos;Adresse de Rue, et le Code Postal s&apos;apparient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CVV failed the processor&apos;s data validation check</source>
        <translation>La VVC a échoué la vérification de validation des données du processeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert &apos;%1&apos; to %2</source>
        <translation>N&apos;a pas pu convertir &apos;%1&apos; à %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource XML response</source>
        <translation>Réponse XML CyberSource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name and Billing Postal Code match but Street Address does not match</source>
        <translation>Le nom du détenteur de carte et le Code Postal de Facturation s&apos;apparient mais l&apos;Adresse de Rue ne s&apos;apparie pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Street Address matches</source>
        <translation>Le nom du détenteur de carte ne s&apos;apparie pas mais l&apos;Adresse de Rue s&apos;apparie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateCluster</name>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation type="unfinished">Date de Fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeptClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation type="unfinished">Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Service</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Documents</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Description Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child</source>
        <translation>Enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship</source>
        <translation>Relation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Référence Technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate of</source>
        <translation>Doublon de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related to</source>
        <translation>Relié à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Description Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create File %1.</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Créer Fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;Ouverture de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Edit</source>
        <translation>Peut Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can View</source>
        <translation>Peut Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Documents</source>
        <translation>Erreur en Obtenant les Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have requested to detach the selected document. In some cases this may permanently remove the document from the system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez demandé de détacher le document sélectionné. Dans certains cas ceci pourrait enlever le document du système de façon permanente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Etes-vous certain de vouloir continuer?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Detach</source>
        <translation>Confirmer Détacher Joint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment Error</source>
        <translation>Erreur de Joint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Image Info</source>
        <translation>Erreur en Obtenant l&apos;Info de l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Assignment</source>
        <translation>Erreur en Obtenant l&apos;Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document type %1</source>
        <translation>Document de type inconnu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Detaching</source>
        <translation>Erreur en Détachant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Pick a Document Type]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Document Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWatermark</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices</source>
        <translation>Montrer Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark:</source>
        <translation>Filigrane:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice/Return Watermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Employees</source>
        <translation type="unfinished">Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Employé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupCluster</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Employee Groups</source>
        <translation type="unfinished">Groupes d&apos;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Employés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupInfo</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupList</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Description</source>
        <translation type="unfinished">Recherche à travers la Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Name</source>
        <translation>Recherche à travers le Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpInfo</name>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpList</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Numbers</source>
        <translation type="unfinished">Recherche à travers les Numéros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Codes</source>
        <translation>Recherche à travers les Codes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorReporter</name>
    <message>
        <source>File %1</source>
        <translation type="unfinished">Fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1, line %2</source>
        <translation>Fichier %1, ligne %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has related Incidents.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpenseCluster</name>
    <message>
        <source>Expense Category:</source>
        <translation type="unfinished">Catégorie de Dépenses:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpenseLineEdit</name>
    <message>
        <source>Expense Categories</source>
        <translation type="unfinished">Catégories de Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Catégorie de Dépenses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportHelper</name>
    <message>
        <source>Cannot find the XSLT file as either %1 or %2</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas trouver le fichier XSLT en tant que %1 ou %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1: %2.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot export data because the query set with id %1 was not found.</source>
        <translation>Ne peut pas exporter données parce que le jeu de requête avec id %1 n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find XSLT mapping with internal id %1.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver le mappage XSLT avec id interne %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting XSLT Processing: %1
%2</source>
        <translation>Erreur en démarrant le Traitement XSLT: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor encountered an error: %1
%2</source>
        <translation>Le Processeur XSLT a rencontré une erreur: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary input file (%1).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir fichier d&apos;intrant temporaire (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the XSLT directory and command metrics.</source>
        <translation>Ne peut pas trouver le répertoire XSLT et les métrologies informatiques de commandes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to %1: %2</source>
        <translation>Erreur en écrivant à %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary output file (%1).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir fichier d&apos;extrant temporaire (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 (%2).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor returned an error code: %1
returned %2
%3</source>
        <translation>Le Processeur XSLT a retourné un code d&apos;erreur: %1 a retourné %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor did not exit normally: %1
%2</source>
        <translation>Le Processeur XSLT ne s&apos;est pas terminé normalement: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalCCProcessor</name>
    <message>
        <source>User reported that an error occurred.</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;Utilisateur a signalé qu&apos;une erreur s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;approved&apos; parameter is empty; this should never happen.</source>
        <translation>Le paramètre &apos;approuvé&apos; est vide; ceci ne devrait jamais se produire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileCluster</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>N&apos;importe quel fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileMoveSelector</name>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append:</source>
        <translation>Adjoindre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to a subdirectory</source>
        <translation>Déplacer vers un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select One of the Following ]</source>
        <translation>[ Sélectionner Un des Suivants ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Status Selector</source>
        <translation>Sélecteur d&apos;État de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a suffix</source>
        <translation>Ajouter un suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ne rien faire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLCluster</name>
    <message>
        <source>project</source>
        <translation type="unfinished">projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Company Incomplete</source>
        <translation type="unfinished">Compagnie Incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account used here would typically be type %1. Selecting this Account may cause unexpected results in your General Ledger. Are you sure this is the Account you want to use here?</source>
        <translation>Le Compte utilisé ici devrait typiquement être de type %1. Sélectionner ce Compte pourrait causer des résultats inattendus dans votre Grand-livre. Etes-vous certain que c&apos;est le Compte que vous voulez utiliser ici?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company associated with this Account has incomplete information. You must complete the Company record to use this Account.</source>
        <translation>La Compagnie associée avec ce Compte a de l&apos;information incomplète. Vous devez compléter l&apos;enregistrement de la Compagnie afin d&apos;utiliser ce Compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1:sSearch() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1:sList() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est Produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-standard Account Type</source>
        <translation>Type de Compte Non Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Compte d&apos;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIClient</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not create the &apos;%1&apos; form. Either an error occurred or the specified form does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;N&apos;a pas pu créer le formulaire &apos;%1&apos;. Ou bien une erreur s&apos;est produite ou le formulaire spécifié n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed Database</source>
        <translation>Base de Données non nommée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have been disconnected from the database server.  This is usually caused by an interruption in your network.  Please exit the application and restart.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez été disconnecté du serveur de base de données.  Ceci est habituellement causé par une panne dans votre réseau.  S.V.P. sortir de l&apos;application et la repartir.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Evaluation %2 - Logged on as %3</source>
        <translation>%1 Évaluation %2 - Session ouverte en tant que %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple</source>
        <translation>xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/xTuple</source>
        <translation>/xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing Initialization</source>
        <translation>En Train de Compléter l&apos;Initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff</source>
        <translation>.aff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/xTuple/user.dic</source>
        <translation>/xTuple/user.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dic</source>
        <translation>.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Products Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Inventory Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Gestion des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Scheduling Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before you can run a browser you must set the environment variable BROWSER to point to the browser executable.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Avant que vous puissiez rouler un fureteur vous devez établir la variable d&apos;environnement FURETEUR afin de pointer vers l&apos;exécutable du fureteur.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Purchase Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Manufacture Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Fabrication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the CRM Module</source>
        <translation>Initialisation du Module GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Sales Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Accounting Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the System Module</source>
        <translation>Initialisation du Module Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create Form</source>
        <translation>N&apos;a pas pu créer la Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Information</source>
        <translation>Chargement de l&apos;Information de la Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Il s&apos;est produit une erreur en chargeant la Forme IU de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Internal Timers</source>
        <translation>Initialisation des Temporisateurs Internes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open URL</source>
        <translation>Échec de l&apos;ouverture de l&apos;adresse URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the Background Image</source>
        <translation>Chargement de l&apos;Image d&apos;Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Help</source>
        <translation>Aide Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Critical Error occurred at %1::%2.
Please immediately log out and contact your Systems Adminitrator.</source>
        <translation>Une Erreur Irrécupérable s&apos;est produite à %1::%2. S.V.P. fermez votre session immédiatement et communiquez avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Internal Data</source>
        <translation>Initialisation Données Internes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 - %3 on %4:%5/%6 AS %7</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 - %3 sur %4/%5 EN TANT QUE %7 {1 %2 ?} {3 ?} {4:%5/%6 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageCluster</name>
    <message>
        <source>picture here</source>
        <translation type="unfinished">photo ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportHelper</name>
    <message>
        <source>Ignored error while importing %1:
%2</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas tenu compte de l&apos;erreur en important %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Map or Atlas for %1</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver une Mappe ou un Atlas pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing %1. Saving to retry later:	%2</source>
        <translation>Erreur en traitant %1. Enregistre pour réessayer plus tard: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the metrics for handling import results.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver les métrologies informatiques pour traiter les résultats d&apos;importation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to save backup copy.</source>
        <translation>En train d&apos;essayer d&apos;enregistrer une copie de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set first line status</source>
        <translation>N&apos;a pas pu établir l&apos;état de la première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
</source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename %1 to %2 after successful processing (%3).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu renommer %1 à %2 après traitement réussi (%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t know what to do %1 after import so leaving it where it was.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne sait pas quoi faire %1 après l&apos;importation donc le laisse où il était.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove %1 after successful processing (%2).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu enlever %1 après traitement réussi (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not write error file %1 after processing %2 (%3). %4</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu écrire fichier d&apos;erreur %1 après traitement %2 (%3). %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not move %1 to %2 after successful processing (%3).</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu déplacer %1 à %2 après traitement réussi (%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open CSV File %1</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir Fichier CSV %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import the CSV data from %1</source>
        <translation>N&apos;a pas pu importer les données CSV de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read the first line from %1</source>
        <translation>N&apos;a pas pu lire la première ligne de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1: %2</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open Atlas %1</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir Atlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set Map to %1</source>
        <translation>N&apos;a pas pu établir Mappe à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the XSLT directory and command metrics.</source>
        <translation>Ne peut pas trouver le répertoire XSLT et les métrologies informatiques de commandes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error importing %1: %2</source>
        <translation>Erreur en important %1: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find a map for doctype &apos;%1&apos; and system id &apos;%2&apos;. Write an XSLT stylesheet to convert this to valid xtuple import XML and add it to the Map of XSLT Import Filters.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu trouver une mappe pour le type de document &apos;%1&apos; et l&apos;id de système &apos;%2&apos;. Écrivez un positionnement CSS XSLT pour convertir ceci à un XML d&apos;importation xTuple valide et ajoutez le à la Mappe des Filtres d&apos;Importation XSLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot process %1 element without a key attribute</source>
        <translation>Ne peut traiter élément %1 sans attribut de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not process %1: invalid mode %2</source>
        <translation>N&apos;a pas pu traiter %1: mode invalide %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not open file %1 (error %2)</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu ouvrir fichier %1 (erreur %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading %1, line %2 column %3:&lt;br&gt;%4</source>
        <translation>Problème en lisant %1, ligne %2 colonne %3:&lt;br&gt;%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncidentClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputManager</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation type="unfinished">La Ligne %2 du Bon de Commande #%1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Work Order #%1-%2.</source>
        <translation>Bon de Travail #%1-%2 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Le Bon de Commande #%1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Purchase Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Ligne %2 du Bon de Commande #%1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Purchase Order #%1.</source>
        <translation>Bon de Commande #%1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Bon de Travail #%1-%2 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Work Order #%1-%2, Operation %3.</source>
        <translation>Bon de Travail #%1-%2, Opération %3 lue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #%1-%2, Operation %3 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Bon de Travail #%1-%2, Opération %3 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Sales Order #%1.</source>
        <translation>Commande Client #%1 lue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Commande Client #%1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Sales Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Commande Client Ligne #%1-%2 lue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Commande Client Ligne #%1-%2 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Item %1.</source>
        <translation>Article %1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Article %1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned UPC %1 for Item %2.</source>
        <translation>UPC %1 pour Article %2 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC Code %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Code UPC %1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Count Tag %1.</source>
        <translation>Étiquette de Dénombrement %1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned User %1.</source>
        <translation>Utilisateur %1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 not exist in the Database.</source>
        <translation>Utilisateur %1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Transfer Order #%1.</source>
        <translation>Ordre de Transfert #%1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Ordre de Transfert #%1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Transfer Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Ligne %2 de Ordre de Transfert #%1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Ligne %2 de l&apos;Ordre de Transfert #%1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Lot/Serial # %1.</source>
        <translation># Lot/Série %1 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation># Lot/Série %1 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Item %1, Site %2.</source>
        <translation>Article %1, Site #2 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1, Site %2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Article %1, Site %2 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Site %1, Location %2.</source>
        <translation>Article %1, Emplacement #2 lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site %1, Location %2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Site %1, Emplacement %2 n&apos;existe pas dans la Base de Données.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvoiceClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCluster</name>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation type="unfinished">Numéro Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemLineEdit</name>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold </source>
        <translation>Vendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active </source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply Located </source>
        <translation>Emplacements Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Controlled </source>
        <translation>Contrôle par # Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased and Manufactured </source>
        <translation>Acheté et Fabriqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased </source>
        <translation>Acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured </source>
        <translation>Fabriqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder </source>
        <translation>Sous-produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product and By-Product </source>
        <translation>Coproduit et Sous-produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing </source>
        <translation>Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component </source>
        <translation>Composant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Components </source>
        <translation>Composants de Trousse </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialLineEdit</name>
    <message>
        <source> Are you sure it is correct?</source>
        <translation type="unfinished">Etes-vous certain que c&apos;est correct?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Number</source>
        <translation>Numéro Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Lot/Serial # was not found for this item.</source>
        <translation>Ce # de Lot/Série n&apos;a pas été trouvé pour cet article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Lot/Serial # was not found.</source>
        <translation>Ce # de Lot/Série n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Numbers</source>
        <translation>Numéros Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Not Found</source>
        <translation># Lot/Série Non Trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialList</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished"># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialSearch</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished"># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialseqClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation type="unfinished">Séquences Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequence</source>
        <translation>Séquence Lot/Série</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <source>MenuButton</source>
        <translation type="unfinished">Bouton de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberGenComboBox</name>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation type="unfinished">Partagée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic With Override</source>
        <translation>Automatique Avec Dérogation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpportunityClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Possibilités</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderCluster</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderLineEdit</name>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation type="unfinished">%1:sSearch() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1:sList() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Type</source>
        <translation>Type de Commande Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Order Type.</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas un Type de Commande valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Status</source>
        <translation>État de Commande Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order %1 has an invalid status %2.</source>
        <translation>Commande %1 a un état invalide %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderList</name>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderSearch</name>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Order Type</source>
        <translation>Recherche à travers Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Status</source>
        <translation>Recherche à travers États</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterGroup</name>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation type="unfinished">Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterWidget</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished">Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--- Please Select ---</source>
        <translation>-- Sélectionner S.V.P. --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Filter Set</source>
        <translation>Ensemble de Filtres Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This filter set contains an obsolete filter and will be deleted. Do you want to do this?</source>
        <translation>Cet ensemble de filtres contient un filtre désuet et sera supprimé. Voulez-vous faire ceci?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parameters</name>
    <message>
        <source>Error loading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaymentechProcessor</name>
    <message>
        <source>A Password is required.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Division Number must be no more than 10 characters long.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway failed the MD5 security check.</source>
        <translation>La réponse de la Passerelle a échoué le contrôle de sécurité MD5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Login is required.</source>
        <translation type="unfinished">Un Code d&apos;Ouverture de session est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway appears to be incorrectly formatted (could not find field %1 as there are only %2 fields present).</source>
        <translation>La réponse de la Passerelle semble être formattée incorrectement (n&apos;a pas pu trouver le champ %1 étant donné qu&apos;il n&apos;y a que %2 champs présents).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gateway returned the following error: %1</source>
        <translation type="unfinished">La Passerelle a retourné l&apos;erreur suivante: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway has failed the MD5 security check but will be processed anyway.</source>
        <translation>La réponse de la Passerelle a échoué le contrôle de sécurité MD5 mais sera traitée quand même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected credit card is not a know type for Paymentech.</source>
        <translation>La carte de crédit sélectionnée n&apos;est pas de type reconnu pour Paymentech.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeriodsListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Periods</source>
        <translation>Périodes Sélectionnées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanOrdCluster</name>
    <message>
        <source>Whs.:</source>
        <translation type="unfinished">Entr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Numéro Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanOrdLineEdit</name>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation type="unfinished">Commande Planifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation>Commandes Planifiées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoitemTableDelegate</name>
    <message>
        <source>Selected Item Missing Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Manquant pour l&apos;Article Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Std. Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation>&lt;P&gt;L&apos;Article sélectionné n&apos;a pas d&apos;information pour le Coût Std. S.V.P. consulter votre contrôleur afin de corriger cette situation avant de continuer.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoitemTableModel</name>
    <message>
        <source>Vend Description</source>
        <translation type="unfinished">Description Fourn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend Item #</source>
        <translation># Article Fourn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend UOM</source>
        <translation>UM Fourn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation># Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Cat.</source>
        <translation>Cat. de Dépenses:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an Expense Category for this non-Inventory Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez spécifier une Catégorie de Dépenses pour cet Article non stocké avant de pouvoir l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro d&apos;Article avant que vous puissiez enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a quantity before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une quantité avant que vous puissiez enregistrer cet Article de Bon de Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is below the Minimum Order Quantity for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. </source>
        <translation>&lt;P&gt;La quantité que vous êtes en train de commander est inférieure à la Quantité de Commande Minimale pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article. Vous pouvez continuer mais ce Fournisseur n&apos;honorera peut-être pas ses soumissions de prix ou de livraison. &lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering does not fall within the Order Multiple for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La quantité que vous être en train de commander ne rencontre pas les critères de Multiples de Commande pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.  Vous pouvez continuer mais ce Fournisseur n&apos;honorera peut-être pas ses soumissions de prix ou de livraison.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une date d&apos;échéance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Due Date that you are requesting does not fall within the Lead Time Days for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations or may not be able to deliver by the requested Due Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Date d&apos;Échéance que vous êtes en train de requérir ne rencontre pas les critères de Délai en Jours pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.  Vous pouvez continuer mais ce Fournisseur n&apos;honorera peut-être pas ses soumissions de prix ou de livraison ou ne sera peut-être pas en mesure de livrer à la Date d&apos;Échéance requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Purchase Order header yet. Try entering a Vendor if you are using the Purchase Order window.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il n&apos;y a pas encore d&apos;entête de Bon de Commande. Essayez d&apos;inscrire un Fournisseur si vous utilisez la fenêtre de Bon de Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Etes-vous certain de vouloir continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to Save this Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Désirez-vous Enregistrer cette Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying Site</source>
        <translation>Site de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Supplying Site before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Site de Réapprovisionnement avant que vous puissiez enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Item Site for this Site (%1) and Item Number (%2).</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il n&apos;y a pas d&apos;Article par Site pour ce Site (%1) et Numéro d&apos;Article (%2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectCluster</name>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation type="unfinished"># Projet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectLineEdit</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormLayoutProto</name>
    <message>
        <source>[ QFormLayout %1 ]</source>
        <translation type="unfinished">[ QFormLayout %1 ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Loading User Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Chargement des Préférences Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Registration key installed for this system does not appear to be valid.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La clé d&apos;Enregistrement installée pour ce système ne semble pas être valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Configuration Required</source>
        <translation>Configuration Additionnelle Requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Key</source>
        <translation>Clé d&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading User Privileges</source>
        <translation>Chargement des Privilèges Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customer Types</source>
        <translation>Tous les Types de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Load Dictionary</source>
        <translation>Ne peut pas Charger le Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking License Key</source>
        <translation>Vérification de la Clé de Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message (%1 at %2)</source>
        <translation>Message Système (%1 à %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Mismatch</source>
        <translation>Discordance de Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 tables with mismatched serial values.</source>
        <translation>A trouvé %1 tables avec valeurs de série discordantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Item Groups</source>
        <translation>Tous les Groupes d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please note: your xTuple license will expire in %1 days.  You should already have received your renewal invoice; please contact xTuple at your earliest convenience.</source>
        <translation>&lt;p&gt;S.V.P. Noter: votre licence xTuple deviendra périmée dans %1 jours. Vous devriez déjà avoir reçu votre facture de renouvellement; S.V.P. communiquez avec xTuple dès qu&apos;il vous en sera possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
&lt;p&gt;Would you like to continue anyway?</source>
        <translation>%1 &lt;p&gt;Aimeriez-vous continuer de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Currencies</source>
        <translation>Toutes les Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your license has expired.</source>
        <translation>Votre licence est devenue périmée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your xTuple license expired over 30 days ago, and this software will no longer function. Please contact xTuple immediately to reinstate your software.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Votre licence xTuple est devenue périmée il y a plus de 30 jours, et ce logiciel ne fonctionnera plus. S.V.P. communiquer avec xTuple immédiatement pour réactiver votre logiciel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Translation Dictionaries %1 cannot be loaded. Reverting to the default dictionary.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Dictionnaire de Traduction %1 ne peut pas être chargé. Le dictionnaire par défaut sera utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Foreign Currencies</source>
        <translation>Toutes les Devises Étrangères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Planner Codes</source>
        <translation>Tous les Codes de Planificateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Product Categories</source>
        <translation>Toutes les Catégories d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No problems found</source>
        <translation>Aucun problème trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Sources</source>
        <translation>Toutes les Sources de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system is configured to use multiple Currencies, but the Currency Gain/Loss Account and/or the G/L Series Discrepancy Account does not appear to be configured correctly. You should define these Accounts in &apos;System | Configure Modules | Configure G/L...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Votre système est configuré pour utiliser plusieurs Devises, mais le Compte de Gains/Pertes de Devises et/ou le Compte de Différences pour Écritures Comptables Multiples ne semble pas être configuré correctement. Vous devriez établir ces Comptes dans &apos;Système | Configurer Modules | Configurer GL...&apos; avant de reporter quelque écriture que ce soit dans le système.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This document uses a currency which has no valid Exchange Rate. Please review your Exchange Rates to correct the problem. (%1 on %2)</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce document utilise des devises qui n&apos;ont pas de Taux de Change valide. Veuillez réviser vos Taux de Change afin de corriger le problème. (%1 sur %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Message Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Work Centers</source>
        <translation>Tous les Postes de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customer Groups</source>
        <translation>Tous les Groupes de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Class Codes</source>
        <translation>Tous les Codes de Classes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No base currency has been defined. Call your system administrator.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucune devise de base n&apos;a été définie. Appelez votre Administrateur de Systèmes Informatiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Cost Categories</source>
        <translation>Toutes les Catégories de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Types</source>
        <translation>Tous les Types de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Stages</source>
        <translation>Toutes les Étapes de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Metrics</source>
        <translation>Chargement des Métrologies Informatiques de la Base de Données </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Aucune Devise de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze</source>
        <translation>Rappel d&apos;Alarme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Currency Exchange Rate</source>
        <translation>Aucun Taux de Change pour la Devise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Prêt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Encryption Metrics</source>
        <translation>Chargement des Métrologies Informatiques de Cryptage de la Base de Données </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Translation Dictionary</source>
        <translation>Chargement du Dictionnaire de Traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Locale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database &quot;%1&quot; does not appear to be a valid xTuple database.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the database name and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Attention:  Your xTuple license has expired, and in %1 days this software will cease to function.  Please contact xTuple to arrange for license renewal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Multiple concurrent users of xTuple PostBooks require a license key. Please contact key@xtuple.com to request a free license key for your local installation, or sales@xtuple.com to purchase additional users in the xTuple Cloud Service. &lt;p&gt;Thank you.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have exceeded the number of allowed concurrent xTuple users for your license.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have exceeded the number of allowed concurrent database connections for your license.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 client cannot connect to a %2 database. Please use a %3 client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This client was designed to work against database version %1 and your database is currently at version %2. If you continue some functionality may not work properly or at all. You may also cause other problems on the database.&lt;p&gt;Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system does not have a valid or open Accounting period for the current date. You should define the Accounting periods in &apos;Accounting | Fiscal Calendar | Accounting Periods...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system has alternate currencies without exchange rates entered for the current date. You should define the exchange rates for these currencies in &apos;System | Setup | Exchange Rates...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Counting Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryItem</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not save this Query Item because the query source %1 is not recognized.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;N&apos;a pas pu enregistrer cet Item de Requête parce que la source de la requête %1 n&apos;est pas reconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-defined MetaSQL</source>
        <translation>MetaSQL déjà défini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire Table or View</source>
        <translation>Table ou Vue Entière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Query</source>
        <translation>Requête Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Query Source</source>
        <translation>Source de Requête Inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not populate this Query Item properly because the query source %1 is not recognized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu peupler cet Item de Requête parce que la source de la requête %1 n&apos;est pas reconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Item</source>
        <translation>Item de Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table or View:</source>
        <translation>Table ou Vue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Pick a type of query ]</source>
        <translation>[ Choisir un type de requête ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Query:</source>
        <translation>Type de Requête:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a schema ]</source>
        <translation>[ Sélectionner un schéma ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema or Package:</source>
        <translation>Schéma ou Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a table or view ]</source>
        <translation>[ Sélectionner une table ou une vue ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuerySet</name>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Query Set has not yet been saved to the database. You must save it before adding queries.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to save before continuing?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Jeu de Requête n&apos;a pas encore été enregistré dans la base de données. Vous devez l&apos;enregistrer avant d&apos;ajouter des requêtes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aimeriez-vous enregistrer avant de continuer?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Query Item?</source>
        <translation>Supprimer Item de Requête?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Query Item from the Query Set?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer cet Item de Requête de ce Jeu de Requête?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Set</source>
        <translation>Jeu de Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries in this set:</source>
        <translation>Requêtes dans ce jeu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save First?</source>
        <translation>Enregistrer d&apos;Abord?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema/Group</source>
        <translation>Schéma/Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table/Name</source>
        <translation>Table/Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteLineEdit</name>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Quote Search Dialog</source>
        <translation>N&apos;a pas pu instancier un Dialogue de Recherche pour Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred  at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteList</name>
    <message>
        <source>Customer/Prospect</source>
        <translation type="unfinished">Client/Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Number</source>
        <translation>Numéro de Soumission</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteSearch</name>
    <message>
        <source>Customer/Prospect</source>
        <translation type="unfinished">Client/Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Number</source>
        <translation>Numéro de Soumission</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaLineEdit</name>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a warehouse for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Autorisation de Retour étant donné qu&apos;elle fait référence à un entrepôt pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations</source>
        <translation>Autorisations de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Autorisation de Retour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaList</name>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation type="unfinished">Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceWidget</name>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation type="unfinished">Années</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Recurring Event</source>
        <translation>Ordonnancer Événement Récurrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose how open events are to be handled</source>
        <translation>Vous devez choisir comment les évènements ouverts doivent être gérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Erreur de Traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Pour Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until:</source>
        <translation>Jusqu&apos;à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Open Events?</source>
        <translation>Changer les Événements Ouverts?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Data</source>
        <translation>Données Manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save Recurrence information. The parent object/event has not been set.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu enregistrer l&apos;information de Récurrence. L&apos;objet/événement n&apos;a pas été établi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This event is part of a recurring series. Do you want to change all open events in this series?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cet événement fait partie d&apos;un ensemble récurrent. Voulez-vous changer tous les événements ouverts de cet ensemble?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create no more than:</source>
        <translation>Ne pas créer plus de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every:</source>
        <translation>Tous les:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Récurrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RevisionLineEdit</name>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation type="unfinished">En Suspends</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Mode</source>
        <translation>Mode Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RevisionLineEdit::setType received an invalid RevisionType %1</source>
        <translation>RevisionLineEdit::setType a reçu un Type de Révision invalide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revisions</source>
        <translation>Révisions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Revision Type</source>
        <translation>Type de Révision Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate revision</source>
        <translation>Activer révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Revision</source>
        <translation>Activer Révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision does not exist.  Would you like to create a new one from the current active revision?</source>
        <translation>La révision n&apos;existe pas. Aimeriez-vous en créer une nouvelle à partir de la révision active courante?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision?</source>
        <translation>Créer Nouvelle Révision?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RevisionLineEdit::setMode received an invalid Mode %1</source>
        <translation>RevisionLineEdit::setMode a reçu un Mode invalide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation type="unfinished">Substituer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation type="unfinished">Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision the system default for the item it belongs to and substitute the currently active revision. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision the system default for the item it belongs to and deactivate the currently active revision. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision inactive. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate Revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screen</name>
    <message>
        <source>You have made changes that have not been saved.  Would you like an opportunity to save your work?</source>
        <translation type="unfinished">Vous avez fait des changements qui n&apos;ont pas encore été enregistrés.  Aimeriez-vous avoir la possibilité d&apos;enregistrer votre travail? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved work</source>
        <translation>Travail non enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Erreur en enregistrant %1 à %2::%3

%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This record is currently in use by another user.  It will be opened in view mode.</source>
        <translation>Cet enregistrement est présentement utilisé par un autre utilisateur. Il sera ouvert en mode de visualisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record locked</source>
        <translation>Enregistrement verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This record is currently in use by another user.  It may not be edited or deleted at this time.</source>
        <translation>Cet enregistrement est présentement utilisé par un autre utilisateur. Il ne peut pas être modifié ou supprimé en ce moment.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptToolbox</name>
    <message>
        <source>Could Not Create Form</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu créer la Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating a window from the UI Form. It may be empty or invalid.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il s&apos;est produit une erreur en créant la fenêtre de la Forme IU. Elle peut être vide ou invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load UI</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger l&apos;IU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>N&apos;importe quels fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not create the &apos;%1&apos; form. Either an error occurred or the specified form does not exist.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu créer le formulaire &apos;%1&apos;. Ou bien une erreur s&apos;&apos;est produite ou le formulaire spécifié n&apos;&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il s&apos;est produit une erreur en chargeant la Forme IU de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Il s&apos;est produit une erreur en chargeant la Forme IU de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiftClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation type="unfinished">Quart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts</source>
        <translation>Quarts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation type="unfinished">Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipment Status</source>
        <translation>État d&apos;Expédition Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setType received an invalid ShipmentType %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setType a reçu un Type d&apos;Expédition invalide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShipmentClusterLineEdit::setStatus received an invalid ShipmentStatus %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setStatus a reçu un État d&apos;Expédition invalide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShipmentClusterLineEdit::setType received an invalid ShipmentType %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setType a reçu un Type d&apos;Expédition invalide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setStatus received an invalid ShipmentStatus %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setStatus a reçu un État d&apos;Expédition %1 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipment Type</source>
        <translation>Type d&apos;Expédition Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment</source>
        <translation>Expédition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentList</name>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Numéro Pistage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Tracking Number</source>
        <translation type="unfinished">Recherche à travers Numéro de Pistage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Shipped Date</source>
        <translation>Recherche à travers Date Expédiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Numéro Pistage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation>Date Expédié</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiptoCluster</name>
    <message>
        <source>Ship To#</source>
        <translation type="unfinished">#Destinataire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiptoEdit</name>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;Est Produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1:sSearch() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To Address</source>
        <translation>Adresse Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1:sList() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To Addresses</source>
        <translation>Adresses Destinataires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sudoable</name>
    <message>
        <source>Need Password to Install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Mot de Passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToitemTableDelegate</name>
    <message>
        <source>No Standard Cost</source>
        <translation type="unfinished">Aucun Coût Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Standard Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation>&lt;P&gt;L&apos;Article sélectionné n&apos;a pas d&apos;information pour le Coût Standard. S.V.P. consulter votre contrôleur afin de corriger cette situation avant de continuer.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToitemTableModel</name>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation type="unfinished"># Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Etes-vous certain de vouloir continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une date d&apos;échéance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Transfer Order header yet. Try entering ????.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Il n&apos;y a pas d&apos;entête d&apos;Ordre de Transfert jusqu&apos;à maintenant. Essayer d&apos;inscrire ????.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to Save this Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Désirez-vous Enregistrer cet Ordre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a quantity before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une quantité avant que vous puissiez enregistrer cet Article de Bon de Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro d&apos;Article avant que vous puissiez enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Coût Std.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameLineEdit</name>
    <message>
        <source>User Names</source>
        <translation type="unfinished">Noms d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameList</name>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameSearch</name>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VendorGroup</name>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Vendors</source>
        <translation>Tous les Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type de Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VendorLineEdit</name>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation type="unfinished">Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation type="unfinished">Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open record detail</source>
        <translation>Détail d&apos;enregistrement ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>%1:sInfo() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View record information</source>
        <translation>Visualiser information d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new record</source>
        <translation>Créer un nouvel enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouvel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Info...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1:sSearch() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1:sList() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Maj+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Maj+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Maj+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy record detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualInfo</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualList</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualSearch</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Names</source>
        <translation>Rechercher à travers les Noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Descriptions</source>
        <translation>Rechercher à travers les Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Numbers</source>
        <translation>Rechercher à travers les Numéros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarehouseGroup</name>
    <message>
        <source>All Sites</source>
        <translation type="unfinished">Tous les Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WoCluster</name>
    <message>
        <source>Work Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Bon de Travail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Numéro Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Méthode:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WoLineEdit</name>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation type="unfinished">Assemblage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;Est Produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation>Démontage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1:sList() pas encore spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation>Explosé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WomatlCluster</name>
    <message>
        <source>Qty. Issued:</source>
        <translation type="unfinished">Qté Émise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.:</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %:</source>
        <translation>% Rebut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Required:</source>
        <translation>Qté Requise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item Number:</source>
        <translation>Numéro Article Composant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Facteur Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkCenterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Work Center</source>
        <translation type="unfinished">Poste de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Centers</source>
        <translation>Postes de Travail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XComboBoxPrivate</name>
    <message>
        <source>Edit List</source>
        <translation type="unfinished">Liste de Révision</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDateEdit</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site has no work week defined. Please go to Schedule Setup and define the working days for this site.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Le Site sélectionné n&apos;a pas de semaine de travail de définie. S.V.P. aller au Montage des Calendriers et définir les jours ouvrables pour ce site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No work week calendar found</source>
        <translation>Aucun calendrier de semaine de travail trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected date is not a working day for the Site selected. Do you want to automatically select the next working day?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La date sélectionnée n&apos;est pas un jour ouvrable pour le site sélectionné. Voulez-vous sélectionner automatiquement le prochain jour ouvrable?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Working Day Entered</source>
        <translation>Jour Chômé Inscrit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDateInputDialog</name>
    <message>
        <source>Enter a date:</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire une date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Date</source>
        <translation>Inscrire une Date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDialog</name>
    <message>
        <source>Remember Position</source>
        <translation type="unfinished">Mémoriser Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Size</source>
        <translation>Mémoriser Grandeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDocCopySetter</name>
    <message>
        <source>Configure Document Copies</source>
        <translation type="unfinished">Configurer Copies de Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Copies:</source>
        <translation># de Copies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #</source>
        <translation># Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1</source>
        <translation>Copie #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Copies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices</source>
        <translation>Montrer Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Filigrane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XErrorMessage</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Montrer ce message de nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XLabel</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XLineEdit</name>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Maj+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Maj+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of alias records</source>
        <translation>Lister les enregistrements d&apos;alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias...</source>
        <translation>Alias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on specific criteria</source>
        <translation>Rechercher par critère spécifique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Space</source>
        <translation>Ctrl+Maj+Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all records</source>
        <translation>Lister tous les enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List...</source>
        <translation>Lister...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMessageBoxMessageHandler</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem reading the file, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Il y a eu un problème en lisant le fichier, ligne %1 colonne %2: %3&lt;br&gt;(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XSqlTableModel</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTableView</name>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation type="unfinished">Mémoriser Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation>Ne Pas Mémoriser Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Réinitialiser toutes les Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Erreur en enregistrant %1 à %2::%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Réinitialiser cette Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Contents...</source>
        <translation>Exporter Contenu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTextEdit</name>
    <message>
        <source>Ignore Word</source>
        <translation type="unfinished">Ignorer Mot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Word</source>
        <translation>Ajouter Mot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeView</name>
    <message>
        <source>Text CSV (*.csv);;Text (*.txt);;ODF Text Document (*.odt);;HTML Document (*.html)</source>
        <translation type="unfinished">Texte CSV (*.csv);;Texte (*.txt);;Document Texte ODF (*.odt);;Document HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Contents...</source>
        <translation>Exporter Contenu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Save Filename</source>
        <translation>Nom de Fichier d&apos;Enregistrement Exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Réinitialiser cette Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Réinitialiser toutes les Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation>Ne Pas Mémoriser Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Mémoriser Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Erreur en enregistrant %1 à %2::%3

%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Export As...</source>
        <translation type="unfinished">Exporter en Tant Que...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Sort Order</source>
        <translation>Mémoriser Ordre de Tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell</source>
        <translation>Cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>Rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Sort Order</source>
        <translation>Ne Pas Mémoriser Ordre de Tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Copier au Presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation>Totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Réinitialiser toutes les Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation>Ne Pas Mémoriser Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Mémoriser Largeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Réinitialiser cette Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Save Filename</source>
        <translation>Nom de Fichier d&apos;Enregistrement Exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text CSV (*.csv);;Text VCF (*.vcf);;Text (*.txt);;ODF Text Document (*.odt);;HTML Document (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeWidgetProgress</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Arrêter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourPayProcessor</name>
    <message>
        <source>Received unexpected approval code %1. This transaction has been treated as approved by YourPay.</source>
        <translation type="unfinished">A reçu un code d&apos;autorisation %1 non prévu. Cette transaction a été traitée en tant qu&apos;autorisée par YourPay.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction failed LinkShield check. Either the score was greater than the maximum configured allowed score or the score was empty (this may happen if the application is configured to check the LinkShield score but you have not subscribed to this service).</source>
        <translation>La transaction a échoué la vérification LinkShield. Ou bien le score était plus élevé que le score maximal permis ou le score était vide (ceci peut se produire si l&apos;application est configurée pour vérifier le score LinkShield mais vous n&apos;avez pas souscrit à ce service).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If LinkShield is enabled then the cutoff score should be set between 1 and 100 but it is currently set to %1. Higher Numbers indicate higher risk.</source>
        <translation>Si LinkShield est activé alors le score de coupure devrait être établi entre 1 et 100 mais est présentement établi à %1. Les Chiffres plus élevés indiquent un risque plus élevé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code
%1
%2
%3</source>
        <translation>Aucun Code d&apos;Autorisation
%1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The YourPay Store Number is not set.</source>
        <translation>Le Numéro de Magasin YourPay n&apos;est pas établi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find US $ in the curr_symbol table; defaulting to base currency.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver US $ dans la table curr_symbol; s&apos;en remet aux devises de base.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>absoluteCalendarItem</name>
    <message>
        <source>Absolute Calendar Item</source>
        <translation>Élément de Calendrier Absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name:</source>
        <translation>Nom du Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Nom de la Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length:</source>
        <translation>Durée de la Période:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountList</name>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation type="unfinished">Sous-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Numbers</source>
        <translation>Numéros de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation>Code Sous-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart of Accounts</source>
        <translation>Plan de Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Compte d&apos;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountNumber</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer le Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account has Balance</source>
        <translation>Compte a un Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Account has a balance. Are you sure you want to mark it inactive?</source>
        <translation>Ce compte a un solde. Êtes-vous certain que vous voulez l&apos;indiquer comme inactif?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Account Number</source>
        <translation>Numéro de Compte manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xt. Reference:</source>
        <translation>Référence E&amp;amp;xt.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Charges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type:</source>
        <translation>Sous-type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Forward Update Trial Balances</source>
        <translation>Mettre à Jour Automatiquement la Balance de Vérification de l&apos;Exercice Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mmentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Account cannot be saved as an Account with the same number already exists.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Compte ne peut pas être enregistré étant donné qu&apos;un Compte avec le même numéro existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an account number before you may save this record.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez spécifier un numéro de compte avant que vous puissiez enregistrer cet enregistrement.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Account Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountNumbers</name>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Segment Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart of Accounts</source>
        <translation>Plan de Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation>Code Sous-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Sous-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <translation>Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show External Companies</source>
        <translation>Visualiser les compagnies externes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ledger Account Numbers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountSearch</name>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation type="unfinished">Code Sous-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL</source>
        <translation>TOUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Sous-type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Account</source>
        <translation>Recherche pour Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Charges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingPeriod</name>
    <message>
        <source>The start date must be less than the end date.</source>
        <translation type="unfinished">La date de début doit être antérieure à la date de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Period</source>
        <translation>Période Financière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Date de Fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Bloquée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Period</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period dates are outside the selected Fiscal Year.</source>
        <translation>Les dates de la Période sont à l&apos;extérieur de l&apos;Année Fiscale sélectionnée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Year:</source>
        <translation>Année Fiscale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter:</source>
        <translation>Trimestre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingPeriods</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Bloquée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Fermer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze...</source>
        <translation>Bloquer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw...</source>
        <translation>Débloquer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Periods:</source>
        <translation>Période Financière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Period</source>
        <translation>Période Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Period</source>
        <translation>Bloquer Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtr</source>
        <translation>Trim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Accounting Periods</source>
        <translation>Lister Périodes Financières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Year:</source>
        <translation type="unfinished">Année Fiscale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingYearPeriod</name>
    <message>
        <source>Fiscal Year</source>
        <translation type="unfinished">Année Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Date de Fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingYearPeriods</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Fermer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Years:</source>
        <translation>Années Fiscales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Year</source>
        <translation>Fermer Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Fiscal Years</source>
        <translation>Lister Années Fiscales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not Copy Fiscal Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addPoComment</name>
    <message>
        <source>Add Purchase Order Comment</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter Commentaire Bon de Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>address</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses of the Address</source>
        <translation>Utilisation des Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation>Utilisé par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name
or Number</source>
        <translation>Prénom
ou Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name
or Name</source>
        <translation>Nom de Famille
ou Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Télécopieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Adresse Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating a new address (%).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en créant une nouvelle adresse (%). Vérifier le journal su serveur de base de données pour des erreurs. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Shared Address</source>
        <translation>Enregistrement de l&apos;Adresse Partagée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple Contacts sharing this Address.
If you save this Address, the Address for all of these Contacts will be changed. Would you like to save this Address?</source>
        <translation>Il y a plusieurs Personnes-ressources qui partagent cette Adresse.
Si vous enregistrez cette Adresse, l&apos;Adresse pour toutes ces Personnes-ressources sera modifiée. Désirez-vous enregistrer cette Adresse?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en enregistrant cette adresse (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Adresse Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addresses</name>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation type="unfinished">Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Addresses</source>
        <translation>Lister Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Addresses Only</source>
        <translation>Montrer Adresses Actives Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation>Ligne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Ligne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Ligne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Address</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer l&apos;Adresse Sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adjustInvValue</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid New Value before posting this transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Nouvelle Valeur valide avant de reporter ce mouvement.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Value:</source>
        <translation>Valeur Courante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty on Hand:</source>
        <translation>Qté en Main:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternate adjustment account</source>
        <translation>Utiliser compte de redressement secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Unit Cost:</source>
        <translation>Coût Unitaire Réel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Unit Cost:</source>
        <translation>Nouveau Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Value:</source>
        <translation>Nouvelle Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Itemsite before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article par Site valide avant de reporter ce mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Successful</source>
        <translation>Report Réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Value successfully updated. </source>
        <translation>&lt;p&gt;Valeur mise à jour avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Inventory Value</source>
        <translation>Redresser Valeur des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation># Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Alternate Ledger Account before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Itemsite with a positive Qty on Hand before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adjustmentTrans</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Transaction</source>
        <translation>Mouvement de Redressement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Document #:</source>
        <translation># &amp;Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative</source>
        <translation>&amp;amp;Relative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute</source>
        <translation>&amp;amp;Absolue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjustment Qty.:</source>
        <translation>&amp;Qté Redressement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After:</source>
        <translation>Après:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before:</source>
        <translation>Avant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Adjustment</source>
        <translation>Redressement Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article avant de reporter ce mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez inscrire une Quantité avant de reporter ce Mouvement.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a total cost value for the inventory to be transacted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une valeur de coût total pour permettre un mouvement de stocks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Average cost adjustments may not result in a negative quantity on hand.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Les redressements en coût moyen ne peuvent pas aboutir à une quantité en main négative.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun mouvement n&apos;a été  effectué parce que l&apos;Article %1 n&apos;a pas été trouvé au Site %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Value</source>
        <translation>Valeur de Redressement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Calculé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Cost:</source>
        <translation>Coût Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>alarmMaint</name>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation type="unfinished">Alarme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact...</source>
        <translation>Personne-ressour&amp;amp;ce...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours after</source>
        <translation>heures après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days after</source>
        <translation>jours après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days before</source>
        <translation>jours avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes after</source>
        <translation>minutes après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours before</source>
        <translation>heures avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes before</source>
        <translation>minutes avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Message Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Account...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>alarms</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allocateARCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated Balance:</source>
        <translation>Solde Non Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Total:</source>
        <translation>Total Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate A/R Credit Memos</source>
        <translation>Affecter Notes de Crédit CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate</source>
        <translation>Affecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Cette Affect.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allocateReservations</name>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected </source>
        <translation>Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Ship-To:</source>
        <translation>Client Destinataire Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Filtre Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Reservations</source>
        <translation>Affecter Réservations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Ajouter Automatiquement au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Partial Quantity Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apAccountAssignment</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an A/P Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte CF avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CF.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/P Account Assignment</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Affectation de Compte CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte Payé d&apos;Avance avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CF. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Discount Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte d&apos;Escompte avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not save this A/P Account Assignment as it already exists.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas enregistrer cette Affectation de Compte CF étant donné qu&apos;elle existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Vendor Types:</source>
        <translation>Tous les Types de Fournisseurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Account Assignment</source>
        <translation>Affectation des Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Account:</source>
        <translation>Compte Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Vendor Type:</source>
        <translation>Type de Fournisseur Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern:</source>
        <translation>Filtre de Type de Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account:</source>
        <translation>Compte d&apos;Effet Payé d&apos;Avance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account:</source>
        <translation>Compte Escompte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apAccountAssignments</name>
    <message>
        <source>Payables Account Assignments:</source>
        <translation type="unfinished">Affectations Comptes Fournisseurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Type de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Payables Account Assignments</source>
        <translation>Lister Affectations Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Account</source>
        <translation>Compte CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account</source>
        <translation>Compte d&apos;Effet Payé d&apos;Avance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account</source>
        <translation>Compte Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;ampVisualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apCreditMemoApplication</name>
    <message>
        <source>A/P Credit Memo Application</source>
        <translation type="unfinished">Imputation Note de Crédit CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Information</source>
        <translation>Information Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Type de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Date du Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Numéro Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Payé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Disponible pour Imputation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Apply:</source>
        <translation>Montant à Imputer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apOpenItem</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation type="unfinished">État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter document and due dates for this A/P Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation>Vous devez entrer un document et une date d&apos;échéance pour ce Mémo CF avant de pouvoir établir les montants de taxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Date Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set tax amounts</source>
        <translation>Ne peut pas établir les montants de taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tax amount may not be greater than the total A/P Memo amount.</source>
        <translation>Le montant de taxe ne peut pas être supérieur au montant total du Mémo CF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Credit Memo</source>
        <translation> - Inscrire Note de Crédit Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Debit Memo</source>
        <translation> - Inscrire Note de Débit Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/P Memo</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Mémo CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error: _docType has an invalid document type %1</source>
        <translation>Erreur Interne: _docType possède un type de document invalide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Amount Changed</source>
        <translation>Le Montant Restant dû CF a Changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create A/P Memo</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Mémo CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Item</source>
        <translation>Facture Impayée CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date:</source>
        <translation>Date du Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Type de Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #:</source>
        <translation># BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #:</source>
        <translation># Journal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Payé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Prepaid Account</source>
        <translation>Utiliser Compte d&apos;Effet Payé d&apos;Avance Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Prepaid Account:</source>
        <translation>Compte d&apos;Effet Payé d&apos;Avance Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this A/P Memo before you may save it</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez inscrire une date pour ce Mémo CF avant que vous puissiez l&apos;enregistrer&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this A/P Memo before you may save it</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez inscrire un montant pour ce Mémo CF avant que vous puissiez l&apos;enregistrer&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose a valid Alternate Prepaid Account Number for this A/P Memo before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez choisir un Numéro de Compte d&apos;Effet Payé d&apos;Avance Secondaire valide pour ce Mémo CF avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are changing the open amount of this A/P Open Item.  If you do not post a G/L Transaction to distribute this change then the A/P Open Item total will be out of balance with the A/P Trial Balance(s). Are you sure that you want to save this change?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous êtes en train de changer le montant restant dû de cette Facture Impayée CF.  Si vous ne reportez pas une Écriture GL pour répartir ce changement, alors le total des Factures Impayées CF ne concordera plus avec la Balance de Vérification des CF. Etes-vous certain de vouloir enregistrer ce changement?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The A/P Memo cannot be created as there are missing A/P Account Assignments for the selected Vendor. You must create an A/P Account Assignment for the selected Vendor&apos;s Vendor Type before you may create this A/P Memo.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Le Mémo CF ne peut pas être créé étant donné qu&apos;il y a des Affectations manquantes au Compte CF pour le Fournisseur sélectionné. Vous devez créer une Affectation de Compte CF pour le Type de Fournisseur du Fournisseur sélectionné avant de pouvoir créer cette Note CF.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Imputations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apWorkBench</name>
    <message>
        <source>Open Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Lister Pièces Justificatives Ouvertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Selections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyAPCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished">Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Numéro Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Imputé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/P Credit Memo</source>
        <translation>Imputer Note de Crédit CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Disponible pour Imputation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied:</source>
        <translation>Imputé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Imputer au &amp;amp;Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;amp;Imputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Application</source>
        <translation>Effacer Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error posting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyARCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Information</source>
        <translation>Information de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Numéro Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Line Bal.</source>
        <translation>Imputer Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Imputé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/R Credit Memo</source>
        <translation>Imputer Note de Crédit CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Disponible pour Imputation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied:</source>
        <translation>Imputé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document:</source>
        <translation>Trouver Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Imputer au &amp;amp;Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;amp;Imputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Application</source>
        <translation>Effacer Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pending</source>
        <translation>Toutes Celles En Suspends</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyARDiscount</name>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation type="unfinished">Date du Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Amount:</source>
        <translation>Montant Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Date:</source>
        <translation>Date Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>% Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Total Dû:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discounts Applied:</source>
        <translation>Escomptes Imputés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Type de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/R Discount</source>
        <translation>Imputer Escompte CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #:</source>
        <translation># Doc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions de Ventes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyDiscount</name>
    <message>
        <source>Apply A/P Discount</source>
        <translation type="unfinished">Imputer Escompte CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Discountable Owed:</source>
        <translation>Escompte Dû total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Date:</source>
        <translation>Date Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>% Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Type de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #:</source>
        <translation># Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Date du Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Total Dû:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discounts Applied:</source>
        <translation>Escomptes Imputés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Amount:</source>
        <translation>Montant Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arAccountAssignment</name>
    <message>
        <source>Cannot Save A/R Account Assignment</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer l&apos;Affectation de Compte CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account:</source>
        <translation>Compte Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a A/R Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte CC avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Freight Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Transport avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not save this A/R Account Assignment as it already exists.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas enregistrer cette Affectation ce Compte CC étant donné qu&apos;elle existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Discount Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte d&apos;Escompte avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account Assignment</source>
        <translation>Affectation Compte CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Deferred Revenue Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Revenu Différé avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Receivables Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte d&apos;Effets Payé d&apos;Avance CC avant d&apos;enregistrer cette Affectation de Compte CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Filtre Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account:</source>
        <translation>Compte CC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Receivables Account:</source>
        <translation>Compte CC Effet Payé d&apos;Avance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Account:</source>
        <translation>Compte de Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred Revenue Account:</source>
        <translation>Compte de Revenu Différé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arAccountAssignments</name>
    <message>
        <source>List Receivables Account Assignments</source>
        <translation type="unfinished">Lister Affectations des Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Account Assignments:</source>
        <translation>Affectations des Comptes Clients:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account</source>
        <translation>Compte CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account</source>
        <translation>Compte Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account</source>
        <translation>Compte Effet Payé d&apos;Avance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Account</source>
        <translation>Compte de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred Rev. Account</source>
        <translation>Compte de Rev. Différé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arCreditMemoApplication</name>
    <message>
        <source>Receivables Credit Memo Application</source>
        <translation type="unfinished">Imputations Notes de Crédit CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount To Apply:</source>
        <translation>Montant à Imputer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending:</source>
        <translation>En Suspends:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Application</source>
        <translation>Imputation Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance due to this Document.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas imputer plus que le solde restant à ce Document.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the amount available to apply for this Credit Memo.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas imputer plus que le montant disponible pour imputation à cette Note de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Information</source>
        <translation>Information Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Type de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Date du Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Numéro Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Payé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available To Apply:</source>
        <translation>Disponible pour Imputation:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arOpenItem</name>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set tax amounts</source>
        <translation>Ne peut pas établir les montants de taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Vous devez entrer un montant pour ce Mémo CC avant que vous puissiez l&apos;enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Receivable Memo</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Note CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a date for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date pour cette Note CC avant que vous puissiez l&apos;enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Date Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tax amount may not be greater than the total Receivable Memo amount.</source>
        <translation>Le montant de taxe ne peut pas être supérieur au montant total de la Note CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose a valid Alternate Sales Category for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Vous devez choisir une Catégorie de Ventes Secondaire valide pour cette Note CC avant que vous puissiez l&apos;enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Credit Memo</source>
        <translation> - Inscrire Note de Crédit Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose a valid Alternate Prepaid Account Number for this Receivable Memo before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez choisir un Numéro de Compte Payé d&apos;Avance Secondaire valide pour cette Note CC avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Debit Memo</source>
        <translation> - Inscrire Note de Débit Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on post</source>
        <translation>Imprimer lors du report</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter document and due dates for this Receivable Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation>Vous devez inscrire des dates de document et d&apos;échéance pour cette Note CC avant que vous puissiez établir des montants de taxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Amount Changed</source>
        <translation>Le Montant CC Impayé a Changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are changing the open amount of this A/R Open Item.  If you do not post a G/L Transaction
to distribute this change then the A/R Open Item total will be out of balance with the
A/R Trial Balance(s).
Are you sure that you want to save this change?</source>
        <translation>Vous êtes en train de changer le montant impayé de cette Facture Impayée CC.  Si vous ne reportez pas une Écriture GL
pour répartir ce changement, alors le total des Factures Impayées CC ne corcordera plus avec la
Balance de Vérification des CC.
Etes-vous certain de vouloir enregistrer ce changement?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Encaissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Chèque Certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Carte Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Autre Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item</source>
        <translation>Facture Impayée CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Type de Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #:</source>
        <translation># Journal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date:</source>
        <translation>Date du Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission Due:</source>
        <translation>Commission Dûe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Payé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Code de Raison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Prepaid Account</source>
        <translation>Utiliser Compte Effet Payé d&apos;Avance Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Sales Category:</source>
        <translation>De Catégorie de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Numéro de Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Credit Memo Failed: %1</source>
        <translation>Enregistrement de la Note de Crédit a Échoué: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Dépôt d&apos;Espèces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt d&apos;Espèces Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>Chèque CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Imputations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Receivable Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arWorkBench</name>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Doc. #</source>
        <translation># Chèque/Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between</source>
        <translation>Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Les Deux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On or Before</source>
        <translation>Le ou Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Chèque Certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation>Type de Fonds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Carte Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Autre Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document #:</source>
        <translation>Trouver # Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cash Receipt...</source>
        <translation>Modifier Encaissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cash Receipt...</source>
        <translation>Visualiser Encaissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cash Receipt...</source>
        <translation>Supprimer Encaissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipt...</source>
        <translation>Reporter Encaissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished">Changement de la Date de Répart.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>archRestoreSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Archive Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Archiver Historique des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act on Miscellaneous Items</source>
        <translation>Agir sur les Éléments Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Erreur de Traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Freight, Sales Tax and Misc. Items</source>
        <translation>Archiver Transport, Taxes de Ventes et Éléments Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Sales History</source>
        <translation>Restaurer Historique des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Freight, Sales Tax and Misc. Items</source>
        <translation>Restaurer Transport, Taxes de Ventes et Éléments Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive/Restore Sales History</source>
        <translation>Archiver/Restaurer Historique des Ventes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assessFinanceCharges</name>
    <message>
        <source>Assess Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assessment Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assess Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Invoices for Finance Charge assessment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished"># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation type="unfinished"># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overdue Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous F.C. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous F.C. Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignClassCodeToPlannerCode</name>
    <message>
        <source>No Planner Code Selected</source>
        <translation type="unfinished">Aucun Code de Planificateur Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Items to Planner Code by Class Code</source>
        <translation>Affecter Articles au Code de Planificateur par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Planner Code to assign before continuing.</source>
        <translation>Vous devez affecter un Code de Planificateur avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code:</source>
        <translation>Code de Planificateur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignItemToPlannerCode</name>
    <message>
        <source>You must select a Planner Code to assign before continuing.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner un Code de Planificateur avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Item to Planner Code</source>
        <translation>Affecter Article au Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Planner Code Selected</source>
        <translation>Aucun Code de Planificateur Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Code de &amp;Planificateur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignLotSerial</name>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation type="unfinished">Options...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot#:</source>
        <translation># Lot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial#:</source>
        <translation># Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Cancel Distribution</source>
        <translation>Ne peut pas Annuler Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Assignment</source>
        <translation>Affectation incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Lot/Serial #</source>
        <translation>Affecter # Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Assign:</source>
        <translation>Qté à Affecter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Assigned:</source>
        <translation>Qté Affectée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Qté Restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Assignment</source>
        <translation>Affectation de # Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must indicate the Lot/Serial # to assign and select the &apos;Assign&apos; button. You may not cancel this action.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez indiquer le # Lot/Série à affecter et sélectionner le bouton &apos;Affecter&apos;. Vous ne pouvez pas annuler cette action.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must assign a Lot/Serial # to the remaining Quantity before saving this assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez affecter un # Lot/Série à la Quantité restante avant d&apos;enregistrer cette affectation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atlasMap</name>
    <message>
        <source>Atlas Files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished">Fichiers Atlas (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Error</source>
        <translation>Erreur XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Pattern to:</source>
        <translation>Appliquer Filtre à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem reading the Atlas file, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il s&apos;est produit un problème en lisant le fichier Atlas, ligne %1 colonne %2: %3&lt;br&gt;(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The query is not valid for some reason</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette requête n&apos;est pas valide pour une raison quelconque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV File to Atlas Map</source>
        <translation>Mappe de Fichier CSV à Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Focus</source>
        <translation>Aucune Cible de Saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open Atlas</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not open the Atlas file %1 (error %2).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir le fichier Atlas %1 (erreur %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not set focus on the Atlas %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu établir la cible de saisie sur l&apos;Atlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Atlas</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Name is already in use by another Atlas Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Nom est déjà utilisé par une autre Mappe d&apos;Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Map Name before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner un Nom de Mappe avant d&apos;enregistrer cette Mappe d&apos;Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Query</source>
        <translation>Requête Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select how to apply the Pattern ]</source>
        <translation>[ Sélectionner comment appliquer le Filtre ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas File:</source>
        <translation>Fichier Atlas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Atlas Map</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Mappe d&apos;Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First line of file</source>
        <translation>Première ligne de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map:</source>
        <translation>Mappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a name for this Atlas Map before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;S.V.P. inscrire un nom pour cette Mappe d&apos;Atlas avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a Map from the Atlas ]</source>
        <translation>[ Sélectionner une Mappe de l&apos;Atlas ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a filter type before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;S.V.P. sélectionner un type de filtre avant d&apos;enregistrer cette Mappe d&apos;Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a filter before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;S.V.P inscrire un filtre avant d&apos;enregistrer cette Mappe d&apos;Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat first row as header information</source>
        <translation>Traiter la première rangée comme information entête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find the Atlas file to open to look for CSV import Maps.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu trouver l&apos;Atlas à ouvrir pour consulter les Mappes d&apos;importation CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter an Atlas File Name before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Nom de Fichier d&apos;Atlas avant d&apos;enregistrer cette Mappe d&apos;&apos;Atlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find any Maps in the Atlas %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu trouver aucune Mappe dans l&apos;Atlas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Maps</source>
        <translation>Aucune Mappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAccount</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Bank Account</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Destination Name and Number</source>
        <translation>Nom et Numéro de la Destination Immédiate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Federal Reserve</source>
        <translation>Réserve Fédérale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Bank Account name is already in use. Please enter a unique name.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le nom du Compte Bancaire est déjà utilisé. S.V.P. inscrire un nom unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Name:</source>
        <translation>Nom de la Banque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose which value to use for the Immediate Origin.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez choisir la valeur à utiliser pour l&apos;Origine Immédiate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Immediate Origin is usually either a 10 digit Company Id number or a space followed by a 9 digit Routing Number. Does %1 match what your bank told you to enter here?</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Origine Immédiate est habituellement un numéro d&apos;Id de Compagnie de 10 chiffres ou un espace suivi par un Numéro d&apos;Acheminement de 9 chiffres. Est-ce que %1 correspond à ce que votre banque vous a demandé d&apos;inscrire ici?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Numéro de Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Origin Name if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Nom d&apos;Origine Immédiate si vous choisissez &apos;Autre&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Origin Too Small?</source>
        <translation>Origine Immédiate Trop Courte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Origin if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Origine Immédiate si vous choisissez &apos;Autre&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose which value to use for the Immediate Destination.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez choisir la valeur à utiliser pour la Destination Immédiate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Destination Name if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Nom de Destination Immédiate si vous choisissez &apos;Autre&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Destination number if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un numéro de Destination Immédiate si vous choisissez &apos;Autre&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Bank Routing Number twice?</source>
        <translation>Utiliser le Numéro d&apos;Acheminement deux fois?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Format:</source>
        <translation>Format de Chèque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset Account:</source>
        <translation>Compte d&apos;Actifs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Federal Reserve Routing Number is not valid.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Le Numéro d&apos;Acheminement de la Réserve Fédérale n&apos;est pas valide.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure your bank expects the Bank Routing Number as both the Immediate Origin and the Immediate Destination?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Êtes-vous certain que votre banque s&apos;attend à ce que le Numéro d&apos;Acheminement Bancaire soit autant pour l&apos;Origine Immédiate que pour la Destination Immédiate?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Account Number is not valid for EFT purposes.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Numéro de Compte n&apos;est pas valide pour raisons de TEF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Destination Too Small?</source>
        <translation>Destination Immédiate Trop Courte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The bank&apos;s Routing Number is not valid.</source>
        <translation>&lt;P&gt; Le Numéro d&apos;Acheminement de la banque n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Immediate Destination is usually either a 10 digit Company Id number or a space followed by a 9 digit Routing Number. Does %1 match what your bank told you to enter here?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Destination Immédiate est habituellement un numéro d&apos;Id de Compagnie de 10 chiffres ou un espace suivi par un Numéro d&apos;Acheminement de 9 chiffres. Est-ce que %1 correspond à ce que votre banque vous a demandé d&apos;inscrire ici?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Accounts Receivable</source>
        <translation>Utilisé par les Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Accounts Payable</source>
        <translation>Utilisé par les Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Acheminement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Origin Name and Number</source>
        <translation>Nom et Numéro de l&apos;Origine Immédiate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name</source>
        <translation>Nom de Compagnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Name</source>
        <translation>Nom de la Banque:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Acheminement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement Lead Time:</source>
        <translation>Délai de Règlement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Checks/EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Payment Number for EFT File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Select an Ledger Account for this Bank Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAccounts</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Cartes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accounts:</source>
        <translation>Comptes Bancaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Bank Account cannot be delete as Checks have been posted against it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Compte Bancaire sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que des Chèques ont été reportés à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Bank Account</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer le Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Bank Account cannot be deleted as Cash Receipts have been posted against it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Compte Bancaire sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que des Encaissements ont été reportés à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Bank Accounts</source>
        <translation>Lister Comptes Bancaires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustment</name>
    <message>
        <source>Cannot Post Bank Adjustment</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Reporter Redressement Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a date before posting this Bank Adjustment.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date avant de reporter ce Redressement Bancaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount before posting this Bank Adjustment.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un montant avant de reporter ce Redressement Bancaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustment</source>
        <translation>Redressement Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Type:</source>
        <translation>Type de Redressement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp:strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentEditList</name>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adj. Type</source>
        <translation>Type Redr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Numéro Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Reporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustments Edit List</source>
        <translation>Liste de Révision des Redressements Bancaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Redressements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentType</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Adjustment Type</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas enregistrer ce Type de Redressement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Adjustment Type.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom valide pour ce Type de Redressement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid account for this Adjustment Type.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un compte valide pour ce Type de Redressement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Type</source>
        <translation>Type de Redressement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adj. Account:</source>
        <translation>Compte Redr.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentTypes</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Types:</source>
        <translation>Types de Redressement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Adjustment Types</source>
        <translation>Lister Types de Redressement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bomItem</name>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation type="unfinished">Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Child W/O at Parent W/O Explosion</source>
        <translation>Créer BT Enfant lors de l&apos;Explosion du BT Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Child W/O to Parent W/O at Receipt</source>
        <translation>Émettre BT Enfant au BT Parent lors de la Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!ERROR!</source>
        <translation>!ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements:</source>
        <translation>Élém&amp;amp;ents de Prix de Revient:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs are specific to this Bill of Material Item</source>
        <translation>Les coûts sont spécifiques à cet Article de Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Coût Std.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>La date de péremption ne peut pas être antérieure à la date d&apos;entrée en vigueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Coût Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Scrap value before saving this BOM Item.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une valeur de Rebut avant d&apos;enregistrer cet Article de Nomenclature.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Item</source>
        <translation>Article de Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation>Totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Entrée en Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Bill of Material Item</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Article de Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Per:</source>
        <translation>Facteur &amp;Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Qty.:</source>
        <translation>Qté. Fixe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;rap %:</source>
        <translation>% &amp;Rebut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Adding a Reference Item to a Bill of Material may cause W/O variances. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation>&lt;p&gt;Ajouter un Article Fictif à une Nomenclature peut engendrer des variances de BT. &lt;p&gt; O.K. pour continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference Item</source>
        <translation>Article Fictif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method:</source>
        <translation>Mode Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ECN #:</source>
        <translation># NMT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutions</source>
        <translation>Substitutions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Substitutions</source>
        <translation>Pas de Substitutions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item-Defined Substitutions</source>
        <translation>Substitutions spécifiées au niveau de l&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM-Defined Substitutions</source>
        <translation>Substitutions Spécifiées au Niveau de la Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM:</source>
        <translation>UM Émission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Quantity Per value before saving this BOM Item.</source>
        <translation>Vour devez inscrire une valeur pour le Facteur de Quantité avant d&apos;enregistrer cet Article de Nomenclature.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Caractéristique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Costed Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a Job Costed item to a Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Job cost check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bomList</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BOMs with &amp;Component Items</source>
        <translation>Nomenclatures avec Articles &amp;amp;Composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bill of Materials</source>
        <translation>Supprimer Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Bill of Materials?</source>
        <translation>Etes-vous certain de vouloir supprimer la Nomenclature sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials</source>
        <translation>Nomenclatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show BOMs for &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Montrer les Nomenclatures pour les Articles &amp;Inactifs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials:</source>
        <translation>Nomenclatures:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>budgets</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Budgets</source>
        <translation>Lister Budgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>Cop&amp;amp;ier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgets:</source>
        <translation>Budgets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>buyCard</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description:</source>
        <translation>Description Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase History:</source>
        <translation>Historique Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Part Number:</source>
        <translation>Numéro de Pièce Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Card</source>
        <translation>Fiche Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calendar</name>
    <message>
        <source>A Calendar already exists for the Name specified.</source>
        <translation type="unfinished">Un Calendrier existe déjà pour le Nom spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Demain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Calendar Name</source>
        <translation>Dupliquer Nom de Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Type:</source>
        <translation>Type de Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Day</source>
        <translation>Jour Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative    Origin:</source>
        <translation>Origine    &amp;Relative:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bsolute</source>
        <translation>A&amp;amp;bsolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name Required</source>
        <translation>Nom de Calendrier Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter(s)</source>
        <translation>Trimestre(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year(s)</source>
        <translation>Année(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Calendar Name to continue.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom de Calendrier pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month(s)</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length</source>
        <translation>Durée de la Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Week</source>
        <translation>Début de la Semaine Courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week(s)</source>
        <translation>Semaine(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Year</source>
        <translation>Début de l&apos;Année Courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Day(s)</source>
        <translation>Jour(s) Ouvrable(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined</source>
        <translation>Défini par l&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>Jour(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Last Year</source>
        <translation>Début de l&apos;Année Dernière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Month</source>
        <translation>Début du Mois Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Week</source>
        <translation>Début de la Semaine Prochaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Month</source>
        <translation>Début du Mois Prochain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Items:</source>
        <translation>Éléments de Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Year</source>
        <translation>Début de l&apos;Année Prochaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calendars</name>
    <message>
        <source>Relative</source>
        <translation type="unfinished">Relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absolut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars:</source>
        <translation>Calendriers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What type of Calendar do you want to create?</source>
        <translation>Quel type de Calendrier voulez-vous créer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Calendar Type?</source>
        <translation>Nouveau Type de Calendrier?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Calendars</source>
        <translation>Lister Calendriers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceipt</name>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code</source>
        <translation>Code VVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Line Bal.</source>
        <translation>Imputer Solde de &amp;amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Autre Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Carte Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Credits</source>
        <translation>Inclure Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Déplacer vers le Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Chèque Certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document #:</source>
        <translation>Trouver # Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply %1 %2 to Cash Receipt (%3)</source>
        <translation>N&apos;a pas pu imputer %1 %2 à l&apos;Encaissement (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Applying Credits</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Imputation des Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pending</source>
        <translation>Tous Ceux En Suspends</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Applying Debits</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Imputation des Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt d&apos;Espèces Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Balance As:</source>
        <translation>Imputer Solde En Tant Que:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bank Account</source>
        <translation>Aucun Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. #</source>
        <translation># Comm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Date de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find the Bank Account to post this transaction against. Either this card type is not accepted or the Credit Card configuration is not complete.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ne peut pas trouver le Compte Bancaire auquel reporter cette écriture. Ou bien ce type de carte n&apos;est pas accepté ou la Configuration des Cartes de Crédits n&apos;est pas compléte.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overapplied?</source>
        <translation>Surimputés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Cash Receipt appears to apply too much to at least one of the Open Items. Do you want to save the current applications anyway?</source>
        <translation>Cet Encaissement semble trop imputer à au moins une des Factures Impayées. Voulez-vous enregistrer les imputations courantes de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Erreur lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Avertissement lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Note lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate A/R Account</source>
        <translation>Utiliser un Compte CC Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Répartitions Diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Credit Card</source>
        <translation>Sélectionner une Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Credit Card from the list before continuing.</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner une Carte de Crédit à partir de la liste avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Imputé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Receipt as:</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;Encaissement en tant que:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Imputation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation># Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Anuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Transaction Not In Bank Currency</source>
        <translation>Écriture d&apos;Encaissement Pas En Devises de la Banque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>MasterCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation>VISA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Encaissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Applied:</source>
        <translation>Montant Imputé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Received:</source>
        <translation>Montant Reçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type:</source>
        <translation>Type de Fonds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions:</source>
        <translation>Répartitions Diverses:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post to:</source>
        <translation>Reporter à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation>Catégorie de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Imputations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Imputer au &amp;amp;Solde </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;amp;Imputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This transaction is specified in %1 while the Bank Account is specified in %2. Do you wish to convert at the current Exchange Rate?&lt;p&gt;If not, click NO and change the Bank Account in the POST TO field.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Cette écriture est spécifiée en %1 tandis que le Compte Bancaire est spécifié en %2. Voulez-vour convertir au Taux de Change en vigueur?&lt;P&gt;Sinon, cliquer NON et changez le Compte Bancaire dans la zone REPORTER A.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain/Loss:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Taux de Change:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptItem</name>
    <message>
        <source>Edit Discount</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Apply</source>
        <translation>Ne peut pas Imputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Type de Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance of this item.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas imputer plus que le solde de cet élément.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Date du Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Application</source>
        <translation>Imputation des Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Apply:</source>
        <translation>Montant à Imputer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Numéro Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Amount:</source>
        <translation>Montant Impayé:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptMiscDistrib</name>
    <message>
        <source>Enter Amount</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Account to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Compte auquel imputer cette Répartition Diverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Sélectionner Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Miscellaneous Distribution.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un montant pour cette Répartition Diverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Cash Receipt  Distribution</source>
        <translation>Répartition d&apos;Encaissement Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount To Distribute:</source>
        <translation>Montant à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptsEditList</name>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Autre Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Carte Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Doc. #</source>
        <translation># Chèque/Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Reporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts Edit List</source>
        <translation>Liste de Révision des Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation>Type de Fonds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Chèque Certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>Rep&amp;amp;orter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished">Changement de la Date de Répart.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changePoitemQty</name>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation type="unfinished">Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Ligne Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Item Quantity</source>
        <translation>Changer la Quantité de l&apos;Article BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Reçue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Reporter Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Solde de Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the quantity to 0 or less. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez changé la quantité à 0 ou moins. Etes-vous certain de vouloir faire ceci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Transport Ligne Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Type de Commentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity 0?</source>
        <translation>Quantité à 0?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeWoQty</name>
    <message>
        <source>The current value specified is 0. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">La valeur courante spécifiée est 0. Etes-vous certain que vous voulez continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The new Order Quantity that you have entered does not meet the Order Parameters set for the parent Item Site for this Work Order.  In order to meet the Item Site Order Parameters the new Order Quantity must be increased to %1. Do you want to change the Order Quantity for this Work Order to %2?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La nouvelle Quantité Commandée que vous avez inscrite ne rencontre pas les Paramètres de Commande établis pour l&apos;Article par Site parent pour ce Bon de Travail.  Afin de rencontrer les Paramètres de Commande de l&apos;Article par Site la nouvelle Quantité Commandée doit être augmentée à %1. Voulez-vouz changer la Quantité Commandée pour ce Bon de Travail à %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Qty. Value</source>
        <translation>Valeur de Qté à 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Qty</source>
        <translation>Qté Commandée Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reschedule Released W/O</source>
        <translation>Ne peut pas Ordonnancer le BT Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Type de Commentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity Ordered</source>
        <translation>Changer Quantité Commandée du BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Solde de Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Reçue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Reporter Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has been Released. Rescheduling it.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Le Bon de Travail sélectionné a été Lancé. Ordonnancé de nouveau.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristic</name>
    <message>
        <source>Missing Name</source>
        <translation>Nom Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must name this Characteristic before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez nommer cette Caractéristique avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###-##-####</source>
        <translation>###-##-####</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###-###-####</source>
        <translation>###-###-####</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00,000.00</source>
        <translation>00,000.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May be used on:</source>
        <translation>Peut être utilisé par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validator:</source>
        <translation>Valideur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must apply this Characteristic to at least one type of application object.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez imputer cette Caractéristique à au moins un type d&apos;objet d&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Characteristic</source>
        <translation>Imputer les Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Mask:</source>
        <translation>Masque de Saisie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Options</source>
        <translation>Pas d&apos;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option list may not contain duplicates.</source>
        <translation>La liste des options ne peut pas contenir de doublons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value is in use and can not be deleted.</source>
        <translation>Cette valeur est utilisée et ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00/00/0000</source>
        <translation>00/00/0000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in searches</source>
        <translation>Inclure dans les recherches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicAssignment</name>
    <message>
        <source>No Value Entered</source>
        <translation type="unfinished">Pas de Valeur Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not use the same characteristic for date type characteristics more than once in this context.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas utiliser la même caractéristique pour les caractéristiques de type date plus d&apos;une fois à l&apos;intérieur de ce contexte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Price:</source>
        <translation>&amp;Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Characteristic</source>
        <translation>Caractéristique Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Characteristic Selected</source>
        <translation>Aucune Caractéristique Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Caractéristique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Characteristic before saving this Characteristic Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic Assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a value before saving this Characteristic.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicPrice</name>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;application a rencontré une erreur et doit arrêter la modification de la Liste de Prix.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation>Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Characteristic Selected</source>
        <translation>Aucune Caractéristique Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Caractéristique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Characteristic before saving this Item Characteristic.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Caractéristique avant d&apos;enregistrer cette Caractéristique d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic Price</source>
        <translation>Caractéristique de Prix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicPrivate</name>
    <message>
        <source>Error Finding Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Characteristic Usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristics</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Characteristic</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer la Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics:</source>
        <translation>Caractéristiques:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Characteristics</source>
        <translation>Lister Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>check</name>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Expense:</source>
        <translation>Dépense Diverse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced</source>
        <translation>Remplacé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>NC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Doc.</source>
        <translation>Doc. CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Montant (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient #</source>
        <translation># Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written To:</source>
        <translation>Émis A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Name</source>
        <translation>Nom Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Mémo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For</source>
        <translation>Pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Type</source>
        <translation>Type Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch #</source>
        <translation># Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Doc.</source>
        <translation>Doc. CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R/A</source>
        <translation>AR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Items:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Checks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkForUpdates</name>
    <message>
        <source>Check For Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your client doesn&apos;t match the server. Would you like to upgrade?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your client does not match the server version: %1. Would you like to update?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find version information: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find extension on %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new version has been saved to %1. Install it manually or delete it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please open %1 and copy xtuple.app to %2.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Could not mount .dmg: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the .dmg mount point.dmg.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unpack %1 (%2): %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de Permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t set execute permissions on %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Unpack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was downloaded but could not be unpacked. Try installing %1 manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkFormat</name>
    <message>
        <source>A Form has already been defined with the selected Name.
You may not create duplicate Forms.</source>
        <translation type="unfinished">Un Formulaire a déjà été défini avec le Nom sélectionné. Vous ne pouvez pas créer des Formulaires doublons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Format</source>
        <translation>Format de Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Check Format before continuing</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide pour ce Format de Chèque avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Report for this Check Format before continuing</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Rapport pour ce Format de Chèque avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Check Format</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Format de Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>&amp;Rapport:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkFormats</name>
    <message>
        <source>Forms:</source>
        <translation type="unfinished">Formulaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Check Formats</source>
        <translation>Lister Formats de Chèque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>classCode</name>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Class Code before continuing</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code de Classe valide avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Class Code</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lass Code:</source>
        <translation>Code de C&amp;lasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>classCodes</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you wish to delete all unused Class Codes?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous désirez supprimer tous les Codes de Classe non utilisés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Class Codes</source>
        <translation>Supprimer les Codes de Classe Non Utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Codes:</source>
        <translation>Codes de Classe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>Supprimer Non &amp;Utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Class Codes</source>
        <translation>Lister Codes de Classe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>closePurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;P/O</source>
        <translation>Fermer &amp;BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Purchase Order</source>
        <translation>Fermer Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Item</source>
        <translation>Premier Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Date Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not close this Purchase Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez fermer ce Bon de Commande étant donné qu&apos;il fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order:</source>
        <translation>Bon de Commande:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>closeWo</name>
    <message>
        <source>Post &amp;Material Usage Variances</source>
        <translation>Reporter Écarts Utilisation &amp;Matières </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Production Posted</source>
        <translation>Pas de Production Reportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Work Order</source>
        <translation>Fermer Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has Material Requirements that are Push-Issued but have not had any material issued to them. This probably means that required manual material issues have been overlooked.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Bon de Travail sélectionné a des Besoins Matières qui sont Émis en Aval mais aucune matière n&apos;a été émise pour ceux-ci. Cela signifie probablement que les émissions de matières manuelles requises ont été oubliées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unissued Push Items</source>
        <translation>Articles En Aval non Émis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close Work Order %1 because the Item does not appear to have an Item Type! Please check the Item definition. You may need to reset the Type and save the Item record.</source>
        <translation>Ne peut pas fermer Bon de Travail %1 parce que l&apos;Article ne semble pas avoir de Type d&apos;Article! S.V.P. vérifier la définition de l&apos;Article. Vous pourriez avoir besoin de remettre le Type et enregistrer l&apos;enregistrement Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There has not been any Production received from this Work Order. This probably means Production Postings for this Work Order have been overlooked.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il n&apos;y a eu aucune Production reçue pour ce Bon de Travail. Cela signifie probablement que les Reports de Production pour ce Bon de Travail ont été oubliés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unissued Pull Items</source>
        <translation>Articles En Amont non Émis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has Material Requirements that are Pull-Issued but have not had any material issued to them. This probably means that Production was posted for this Work Order through posting Operations. The BOM for this Item should be modified to list Used At selections for each BOM Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Bon de Travail sélectionné a des Besoins Matières qui sont Émis en Amont mais aucune matière n&apos;a été émise pour ceux-ci. Cela signifie probablement que la Production a été reportée à ce Bon de Travail par le report des Opérations. La Nomenclature de cet Article devrait être modifiée pour lister les sélections Utilisées A pour chaque Article de Nomenclature.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain de vouloir fermer ce Bon de Travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close W/O</source>
        <translation>Fermer BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Costed Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Work Orders for item sites with the Job cost method are posted when shipping the Sales Order they are associated with.&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Work Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comment</name>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Suiva&amp;amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Stored Procedure failed to run properly.&lt;br&gt;(%1, %2)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une Procédure Enregistrée a échoué lors de l&apos;exécution.&lt;br&gt;(%1, %2)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Type de Commentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Comment Type for this Comment before you may post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Type de Commentaire pour ce Commentaire avant que vous puissiez le reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Comment</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter le Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Selecting Comment</source>
        <translation>Erreur en Sélectionnant un Commentaire </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentType</name>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order:</source>
        <translation>&amp;amp;Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Comment Type</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Type de Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Comment Type before saving this Item Type.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Type de Commentaire valide avant d&apos;enregistrer ce Type d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Retirer Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Module:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Modifiable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Ajouter Tout-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type</source>
        <translation>Type de Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Ajouter-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentTypes</name>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished">Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sys.</source>
        <translation>Syst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Comment Type cannot be deleted because there are Comments that are assigned to it.
</source>
        <translation>Le Type de Commentaire sélectionné ne peut pas être supprimé parce qu&apos;il y a des Commentaires qui lui sont affecté. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Comment Type</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer le Type de Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Types:</source>
        <translation>Types de Commentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Comment Types</source>
        <translation>Lister Types de Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>companies</name>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Companies</source>
        <translation>Lister Compagnies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Companies:</source>
        <translation>Compagnies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>company</name>
    <message>
        <source>You will need to return to this window to set required Accounts before you can use Accounts for this company in the system.</source>
        <translation type="unfinished">Vous allez avoir besoin de revenir à cette fenêtre pour établir les Comptes requis avant que vous puissiez utiliser des Comptes dans le système pour cette compagnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Retained Earnings Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Le Compte de Bénéfices Non Répartis doit appartenir à cette Compagnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Company</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Series Discrepancy :</source>
        <translation>Écart Écritures Comptables Multiples:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Account Mismatch</source>
        <translation>Discordance de Compte de Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La base de données enfant ne semble pas avoir de devises de base de définies. Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Company Number</source>
        <translation>Dupliquer Numéro de Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Currency Gain/Loss Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Le Compte de Gains/Pertes de Devises doit appartenir à cette Compagnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Number</source>
        <translation>Numéro Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Unrealized Currency Gain/Loss Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Le Compte de Gains/Pertes de Devises non Réalisés doit appartenir à cette Compagnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retained Earnings:</source>
        <translation>Bénéfices Non Répartis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Required</source>
        <translation>Comptes Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Server if this is an external Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Serveur si c&apos;est une Compagnie externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The G/L Discrepancy Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Le Compte de Différences GL doit appartenir à cette Compagnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Database if this is an external Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Base de Données si c&apos;est une Compagnie externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Imported Data?</source>
        <translation>Supprimer Données Importées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Port if this is an external Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Port si c&apos;est une Compagnie externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency of the child database does not appear to match the selected currency for the company (%1 %2 %3 vs. %4 %5 %6). The data may not synchronize properly.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les devises de la base de données enfant ne semblent pas s&apos;apparier aux devises sélectionnées pour la compagnie (%1 %2 %3 vs. %4 %5 %6). Les données pourraient ne pas être synchronisées correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The version of the child database is not the same as the version of the parent database (%1 vs. %2). The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La version de la base de données enfant n&apos;est pas la même que la version de la base de données parent (%1 vs %2). Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions Incompatible</source>
        <translation>Versions Incompatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Pas de Devise de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial history has already been imported for this company. Changing the currency will delete this data. This action is not reversible.  Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>De l&apos;historique financier a déjà été importé pour cette compagnie. Changer les devises va supprimer ces données. Cette action n&apos;est pas réversible. Etes-vous certain que c&apos;est ce que voulez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies Incompatible</source>
        <translation>Devises Incompatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Gain/Loss:</source>
        <translation>Gains/Pertes Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Company</source>
        <translation>Pas de Compagnie Correpondante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The parent database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La base de données parente ne semble pas avoir de devise de base de définie. Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrealized Gain/Loss:</source>
        <translation>Gains/Pertes non réalisés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database:</source>
        <translation>Base de Données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Successful.</source>
        <translation>Test Réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a Company %1 defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La base de données enfant ne semble pas avoir de Compagnie %1 de définie. Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Company</source>
        <translation>Compagnie Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>Modifier Tous les Comptes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Company Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Un Numéro de Compagnie existe déjà pour celle spécifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Company Number %1 might be used by existing Accounts, including Accounts in the %2 child database. Would you like to change all accounts in the current database that use it to Company Number %3?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then either Cancel or change the Number back to %4 and Save again. If you answer &apos;Yes&apos; then change the Company Number in the child database as well.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;ancien Numéro de Compagnie %1 pourrait être utilisé par des Comptes existants, incluant des Comptes dans la Base de Données enfant %2. Aimeriez-vous changer tous les comptes dans la base de données courante qui les utilise au Numéro de Compagnie %3?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous répondez &apos;Non&apos; alors ou bien Annuler ou remettre le Numéro à %4 et Enregistrer de nouveau. Si vous répondez &apos;Oui&apos; alors changez le Numéro de Compagnie dans la base de données enfant également.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Company Number %1 might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Company Number %2?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then either Cancel or change the Number back to %3 and Save again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;ancien Numéro de Compagnie %1 pourrait être utilisé par des Comptes existants. Aimeriez-vous changer tous les comptes qui l&apos;utilisent au Numéro de Compagnie %2?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous répondez &apos;Non&apos; alors ou bien Annuler ou remettre le Numéro à %3 et Enregistrer de nouveau.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassigned G/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Unassigned G/L Account must belong to this Company.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureCC</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;tooltip&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;tooltip&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merchant Id:</source>
        <translation>Id Marchand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;whatsthis&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;P style=&quot;TEXT-INDENT: 0px; MARGIN: 0px; -qt-block-indent: 0&quot;&gt;whatsthis&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Receipts</source>
        <translation>Imprimer Reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Processing Options:</source>
        <translation>Options de Traitements Externes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Succeed If Possible</source>
        <translation>Toujours Réussir Si Possible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes Fail</source>
        <translation>Échouer Quelquefois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Fail (Be Declined or Marked as Duplicates)</source>
        <translation>Toujours Échouer (Etre Refusé ou Indiqué comme Doublons)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Don&apos;t accept this card ]</source>
        <translation>[ Ne pas accepter cette carte ]
</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Division Number:</source>
        <translation>Numéro de Division:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paymentech Options:</source>
        <translation>Options Paymentech:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Certificate (PEM File) Location:</source>
        <translation>Emplacement du Certificat Numérique (Fichier PEM):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address does not match</source>
        <translation>L&apos;adresse ne correspond pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Card Verification Value/Code (CVV)</source>
        <translation>Requiert Vérification de la Valeur/Code de la Carte (CVV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Authorize.Net please configure CVV and AVS using the Merchant Interface.</source>
        <translation>Pour Authorize.Net S.V.P. configurer CVV et SVA en utilisant l&apos;Interface du Marchand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express:</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Bank Accounts:</source>
        <translation>Comptes Bancaires par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The configuration has been saved but at least one configuration option appears to be invalid:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;Would you like to fix it now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La configuration a été enregistrée mais au moins une option de configuration semble être invalide:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;Voudriez-vous réparer ceci maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File</source>
        <translation>Fichier Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Read Configuration</source>
        <translation>Ne peut pas Lire la Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover:</source>
        <translation>Discover:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa:</source>
        <translation>Visa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard:</source>
        <translation>MasterCard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification Service:</source>
        <translation>Service de Vérification:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Credit Cards</source>
        <translation>Accepter Cartes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store Number:</source>
        <translation>Numéro Magasin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Configuration</source>
        <translation>Configuration de Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work in Test Mode</source>
        <translation>Travailler en Mode Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Transaction</source>
        <translation>Confirmer Transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YourPay Options:</source>
        <translation>Options YourPay:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Name:</source>
        <translation>Nom Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Proxy Server</source>
        <translation>Utiliser Serveur Mandataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Options</source>
        <translation>Options de Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Shield:</source>
        <translation>Lien de Protection:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot read encrypted information from database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas lire l&apos;information chiffrée de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Internal error finding the right Credit Card Processor. The application saved what it could but you should re-open this window and double-check all of the settings before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Erreur interne en recherchant le bon Processeur de Cartes de Crédit. L&apos;application a enregistré ce qu&apos;elle a pu mais vous devriez ouvrir cette fenêtre de nouveau et revérifier tous les réglages avant de continuer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Credit Card Processor</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;accès au Processeur de Cartes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de Passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Configuration</source>
        <translation>Configuration de Carte de Crédit Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP does not match</source>
        <translation>Code Postal ne s&apos;apparie pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Charge</source>
        <translation>Débit Direct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Key:</source>
        <translation>Clé de Transaction:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Authorization</source>
        <translation>Pré-autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Transaction on Sales Order</source>
        <translation>Permettre Transaction sur Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge Pre-Authorization</source>
        <translation>Débiter Pré-autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fraud Detection</source>
        <translation>Détection de Fraude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days Pre-Authorizations are valid for:</source>
        <translation>Nombre de jours en vigueur pour les Pré-autorisations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address comparison not available</source>
        <translation>Comparaison d&apos;adrresse non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject on failed AVS check</source>
        <translation>Refuser lors d&apos;échec de vérification SVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Verification</source>
        <translation>Vérification de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if failure</source>
        <translation>Avertir si échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not check</source>
        <translation>Ne pas vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification Service</source>
        <translation>Service de Vérification d&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject if failure</source>
        <translation>Refuser si échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on failed AVS check</source>
        <translation>Avertir lors d&apos;échec de vérification SVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card has no code</source>
        <translation>La Carte n&apos;a pas de code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail CVV Check If:</source>
        <translation>Échouer Vérification CVV Si:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuer is not certified</source>
        <translation>L&apos;émetteur de carte n&apos;est pas certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail AVS check If:</source>
        <translation>Échouer Vérification SVA Si:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP comparison not available</source>
        <translation>Comparaison de code postal non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject if Score Exceeds:</source>
        <translation>Refuser si Indice de Pertinence Dépasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Test Mode, transactions should</source>
        <translation>En Mode Test, les transactions devraient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux:</source>
        <translation>Linux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows:</source>
        <translation>Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac:</source>
        <translation>Mac:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Options Générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code does not match</source>
        <translation>Le Code ne s&apos;apparie pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV was not processed</source>
        <translation>CVV n&apos;a pas été traité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Ouvrir Session:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Credit Card Bank Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureCRM</name>
    <message>
        <source>Feedback:</source>
        <translation type="unfinished">Rétroaction:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account # Generation:</source>
        <translation>Génération des # Comptes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed:</source>
        <translation>Fermé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically create Projects for Sales Orders</source>
        <translation>Créer Projets automatiquement pour Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed:</source>
        <translation>Confirmé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Projects</source>
        <translation>Utiliser Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Prochain #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident # Generation:</source>
        <translation>Génération du # d&apos;Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database contains invalid countries in historical records, such as closed sales orders and posted invoices. If you do not correct these countries before turning on strict country checking, you may lose country values if you open these documents and save them again. You may download and install the fixCountry.gz package to help update your records.&lt;p&gt;Are you sure you want to turn on strict country checking?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La base de données contient des pays invalides à l&apos;intérieur d&apos;enregistrements d&apos;historique, tels que commandes client fermées et factures reportées. Si vous ne corrigez pas ces pays avant d&apos;activer la vérification de pays stricte, vous pourriez perdre les valeurs de pays si vous ouvrez ces documents et les enregistrez de nouveau. Vous pouvez télécharger le packetage fixCountry.gz afin de vous aider lors de la mise à jour de vos enregistrements.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Etes-vour certain que vous voulez activer la vérification stricte de pays?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved:</source>
        <translation>Résolu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Valid Country Names</source>
        <translation>Imposer Noms de Pays Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Opportunity Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter Modifications de Possibilités au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Country for Addresses:</source>
        <translation>Pays par Défaut pour Adresses:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ pas de defaut ]

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Not Found</source>
        <translation>Requête Non Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The application could not find the MetaSQL query crm-strictcountrycheck.</source>
        <translation>Cette application n&apos;a pas pu trouver la requête MetaSQL crm-strictcountrycheck.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database contains invalid countries in active records, such as addresses and open sales orders. Please correct these records before turning on strict country checking. You may download and install the fixCountry.gz package to help with this task.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette base de données contient des pays invalides à l&apos;intérieur d&apos;enregistrements actifs, tels que des adresses et des commandes client en cours. S.V.P. corriger ces enregistrements avant d&apos;activer la vérification stricte de pays. Vous pouvez télécharger le packetage fixCountry.gz afin de vous aider lors de cette tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Countries</source>
        <translation>Pays Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatique, Permettre Dérogation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents Public by Default</source>
        <translation>Incidents Publics par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Incident Public checkbox</source>
        <translation>Montrer case à cocher Incident Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Changed</source>
        <translation>État Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Status Colors</source>
        <translation>Couleurs d&apos;État d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments added</source>
        <translation>Commentaires ajoutés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New:</source>
        <translation>Nouvel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Incident Email Delivery Profile:</source>
        <translation>Profil du Courriel de Livraison des Incidents par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM Configuration</source>
        <translation>Configuration GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Delivery when Incident</source>
        <translation>Couriel de Livraison lors d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require assignment of a Project # to Sales Order/Purchase Order/Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require SO/PO/WO assignment to Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning Period for Project Due Dates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">Jours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureEncryption</name>
    <message>
        <source>Encryption Key location for Credit Card and EFT processing:</source>
        <translation type="unfinished">Emplacement pour la Clé de Cryptage des Cartes de Crédit et du traitement TEF:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Read Configuration</source>
        <translation>Ne peut pas Lire la Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Configuration</source>
        <translation>Configuration du Cryptage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot read encrypted information from database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas lire l&apos;information chiffrée de la base de données.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File Name:</source>
        <translation>Nom du Fichier Clé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyfile.txt</source>
        <translation>keyfile.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;whatsthis for a label with a buddy that&apos;s an empty text field&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;margin: 0px; text-indent: 0px; -qt-block-indent: 0;&quot;&gt;quel est pour un étiquette avec un allié qui est une zone de texte vide&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Location:</source>
        <translation>Emplacement Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Location:</source>
        <translation>Emplacement Linux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac Location:</source>
        <translation>Emplacement Mac:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureGL</name>
    <message>
        <source>Interface A/P to General Ledger</source>
        <translation type="unfinished">Interfacer CF au Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encryption?</source>
        <translation>Établir le Cryptage?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Subaccounts</source>
        <translation>Ne peut pas désactiver les Sous-comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Ids must be 10 characters or shorter (not counting dashes in EIN&apos;s, TIN&apos;s, and DUNS numbers).</source>
        <translation>Les Ids de compagnie doivent être de 10 caractères ou moins (sans compter les tirets dans les numéros EIN, TIN et DUNS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning off the use of Subaccounts.  This will clear the Subaccounts from your Chart of Accounts.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Vous êtes en train de désactiver l&apos;utilisation des Sous-comptes. Ceci enlèvera les Sous-comptes de votre Plan Comptable. Etes-vous certain que vous voulez faire cela?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dat</source>
        <translation>.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your encryption key is not set. You will not be able to configure electronic checking information for Vendors until you configure encryption. Would you like to do this now?</source>
        <translation>Votre clé de cryptage n&apos;est pas établie. Vous ne serez pas en mesure de configurer l&apos;information des chèques électroniques pour les Fournisseurs jusqu&apos;à ce vous configuriez le cryptage. Aimeriez-vous faire ceci maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Profit Centers?</source>
        <translation>Utiliser Centres de Profit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Profit Centers and Subaccounts</source>
        <translation>Ne peut pas désactiver les Centres de Profit et les Sous-comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your encryption key is not set. You will not be able to configure electronic checking information for Vendors until the system is configured to perform encryption.</source>
        <translation>Votre clé de cryptage n&apos;est pas établie. Vous ne serez pas en mesure de configurer l&apos;information des chèques électroniques pour les Fournisseurs jusqu&apos;à ce que le système soit configuré pour accomplir du cryptage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface A/R to General Ledger</source>
        <translation>Interfacer CC au Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Incident Category:</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Incident par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Inventory to General Ledger</source>
        <translation>Interfacer Inventaire au Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Control</source>
        <translation>Contrôle d&apos;Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIN/TIN</source>
        <translation>EIN/TIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Voucher Buffer:</source>
        <translation>Tampon pour Pièce Justificative Récurrente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Accounts Payable Memo #:</source>
        <translation>Prochain # Mémo Comptes Fournisseurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Taxes for Early Payment Discounts</source>
        <translation>Créditer Taxes pour Escomptes de Paiement Hâtif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Batch #:</source>
        <translation>Prochain # Traitement en Lot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a(n):</source>
        <translation>est a(n):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company ID:</source>
        <translation>ID Compagnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Nom de Compagnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning off the use of Profit Centers.  This will clear the Profit Centers from your Chart of Accounts.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Vous êtes en train de désactiver l&apos;utilisation des Centres de Profit. Ceci enlèvera les Centres de Profit de votre Plan Comptable. Etes-vous certain que vous voulez faire cela?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.ach</source>
        <translation>.ach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Subaccounts?</source>
        <translation>Utiliser Sous-comptes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Profit Centers</source>
        <translation>Ne peut pas désactiver les Centres de Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUNS Number</source>
        <translation>Numéro DUNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABA</source>
        <translation>ABA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Incidents when Invoice Paid</source>
        <translation>Fermer Automatiquement les Incidents lorsque la Facture est Payée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>formatAchChecks</source>
        <translation>formatAchChecks

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing # Format</source>
        <translation>Format du # d&apos;Acheminement Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{9}$</source>
        <translation>^\\d{9}$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIN, TIN, and DUNS numbers are all 9 digit numbers. Other characters (except dashes for readability) are not allowed.</source>
        <translation>Les numéros EIN, TIN, et DUNS sont tous des numéros de 9 chiffres. D&apos;autres caractères (excepté les tirets pour la lisibilité) ne sont pas permis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting Procedure</source>
        <translation>Procédure de Formattage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>formatAbaChecks</source>
        <translation>formatAbaChecks

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Accounting Configuration</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Configuration des Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Vendor Invoice # on:</source>
        <translation>Requérir # Facture Fournisseur sur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.txt</source>
        <translation>.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{4,17}$</source>
        <translation>^\\d{4,17}$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d+$</source>
        <translation>^\\d+$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored procedure name</source>
        <translation>nom de procédure stockée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an EFT Format</source>
        <translation>Sélectionner un Format de TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACH</source>
        <translation>CCA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Forward Update Trial Balances</source>
        <translation>Mettre à Jour Manuellement la Balance de Vérification de l&apos;exercice suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account # Format</source>
        <translation>Format # Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(\d{3}-\d{3})|(\d{6}000)$</source>
        <translation>^(\\d{3}-\\d{3})|(\\d{6}000)$</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Suffix</source>
        <translation>Suffixe par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Cash Receipt #:</source>
        <translation>Prochain # Encaissement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aba</source>
        <translation>.aba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{1,9}$</source>
        <translation>^\\d{1,9}$

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Vouchers</source>
        <translation>Pièces Justificatives Régulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Vouchers</source>
        <translation>Pièces Justificatives Diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please mark whether the Company Id is an EIN, TIN, DUNS number, or Other.</source>
        <translation>S.V.P. indiquer si l&apos;Id de la Compagnie est un numéro EIN, TIN, DUNS, ou Autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable External Company Consolidation</source>
        <translation>Activer Consolidation de Compagnie Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Grace Period Days:</source>
        <translation>Délai de Paiement en Jours par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Warn Customers when Late</source>
        <translation>Mettre Clients en Avertissement de Crédit lorsqu&apos;en Retard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Segment Size:</source>
        <translation>Longueur du Segment Compagnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment Size:</source>
        <translation>Longueur du Segment Principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Receivable</source>
        <translation>Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center Segment Size:</source>
        <translation>Longueur du Segment Centre de Profit:</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Foreign × Exchange Rate = Base</source>
        <translation>Devises Étrangères X Taux de Change = Devises de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Profit Centers</source>
        <translation>Permettre Centres de Profit à Structure Libre</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Base × Exchange Rate = Foreign</source>
        <translation>Devises de Base X Taux de Change = Devises Étrangères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Profit Centers</source>
        <translation>Utiliser Centres de Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a default Company Id if you are going to create ACH files.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Id de Compagnie par défaut si vous prévoyez créer des fichiers CCA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Authority:</source>
        <translation>Administration Fiscale par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable</source>
        <translation>Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Receivables Memo #:</source>
        <translation>Prochain # de Mémo Comptes Clients:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &apos;Apply to Balance&apos; button</source>
        <translation>Cacher bouton &apos;Imputer au Solde&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Customer Deposits</source>
        <translation>Activer Dépôts Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Commun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assignments</source>
        <translation>Affectations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions Post to</source>
        <translation>Écritures Reportées A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory notes for Manual Journal Entries</source>
        <translation>Notes obligatoires pour Entrées de Journal Manuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remit-To Address</source>
        <translation>Adresse de Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retained Earnings:</source>
        <translation>Bénéfices Non Répartis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Téléphone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Series Discrepancy :</source>
        <translation>Compte GL de Différences pour Écritures Comptables Multiples:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Gain/Loss:</source>
        <translation>Gains/Pertes Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Invoice Buffer:</source>
        <translation>Tampon pour Facture Récurrente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Configuration</source>
        <translation>Configuration Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Company Segment</source>
        <translation>Utiliser Segment Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Segment Size:</source>
        <translation>Longueur du Segment Sous-compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Subaccounts</source>
        <translation>Utiliser Sous-comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meaning of Currency Exchange Rates:</source>
        <translation>Signification des Taux de Change de Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Subaccounts</source>
        <translation>Permettre Sous-comptes à Structure Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassigned G/L Account :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Exchange Rate on Cash Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation type="unfinished">Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Based Tax Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Reconciliation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Bank Reconciliation Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Adjustment Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Adjustment Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annual Interest Rate (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Finance Charge:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Period (days):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charge Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation type="unfinished">Catégorie de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Charges From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice/Billed Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assess finance charges on overdue finance charges. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark finance charges as: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureIE</name>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished">Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use External XSLT Processor. Commands:</source>
        <translation>Utiliser Processeur XSLT Externe. Commandes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map of XSLT import and export filters:</source>
        <translation>Mappe des filtres pour importation et exportation XSLT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Map?</source>
        <translation>Supprimer Mappe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After error during import:</source>
        <translation>Après erreur durant importation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier</source>
        <translation>Identificateur Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Processor:</source>
        <translation>Processeur Linux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Internal XSLT Processor</source>
        <translation>Utiliser Processeur XSLT Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this XSLT Map?</source>
        <translation>Etes-vous certain de vouloir supprimer cette Mappe XSLT?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Processor:</source>
        <translation>Processeur XSLT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file Paths for:</source>
        <translation>Montrer Chemins de Fichiers pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose to add a suffix after errors, move the import file after errors, or uncheck &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>S.V.P. choisir d&apos;ajouter un suffixe après erreurs, déplacer le fichier d&apos;importation après erreurs, ou décocher &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh Directory:</source>
        <translation>Répertoire Macintosh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh</source>
        <translation>Macintosh

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Type de Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default XSLT File Directory</source>
        <translation>Répertoire de Fichier XSLT par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Directory:</source>
        <translation>Répertoire Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Directory:</source>
        <translation>Répertoire Linux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: If this is selected, XML files will always be handled as though they were successfully imported, even though an error file may have been produced.</source>
        <translation>Note: Si ceci est sélectionné, les fichiers XML vont toujours être traités comme s&apos;ils avaient été importés avec succès, même si un fichier d&apos;erreur peut avoir été produit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful Imports:</source>
        <translation>Importations Réussies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Import File Directory</source>
        <translation>Répertoire de Fichier d&apos;Importation par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Processor:</source>
        <translation>Processeur Windows:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh Processor:</source>
        <translation>Processeur Macintosh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Export</source>
        <translation>Exportation XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Handling:</source>
        <translation>Traitement des Erreurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After successful import:</source>
        <translation>Après importation réussie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent Selection</source>
        <translation>Sélection Incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Import and Export</source>
        <translation>Configurer Importation et Exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed XML elements to a separate file</source>
        <translation>Enregistrer les éléments XML échoués dans un fichier séparé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Export File Directory</source>
        <translation>Répertoire de Fichier d&apos;Exportation par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Atlas Directory</source>
        <translation>Répertoire d&apos;Atlas CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose whether to use the internal XSLT processor or an external XSLT processor.</source>
        <translation>&lt;p&gt;S.V.P. choisir d&apos;utiliser le processeur XSLT interne ou un processeur XSLT externe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matches</source>
        <translation>Concordances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this CSV Atlas Map?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette Mappe d&apos;Atlas CSV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas File</source>
        <translation>Fichier Atlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Import Options</source>
        <translation>Options d&apos;importation CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Map</source>
        <translation>Mappe CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File</source>
        <translation>Exporter Fichier XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Réglages d&apos;Importation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import XSLT File</source>
        <translation>Importer Fichier XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Import Options</source>
        <translation>Options Générales d&apos;Importation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Données Incomplètes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Settings</source>
        <translation>Réglages XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map of CSV file properties and CSV Atlas files:</source>
        <translation>Mappe des propriétés de fichier CSV et de fichiers d&apos;Atlas CSV:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;XSLT is not configured. Some XML imports may fail. Would you like to fix this now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;XSLT n&apos;est pas configuré. Certaines Importations XML pourraient échouer. Aimeriez-vous réparer cela maintenant?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureIM</name>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormCopies</source>
        <translation>Copies Formulaires d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping Interface from Transfer Order screen</source>
        <translation>Activer l&apos;Interface d&apos;Expédition à partir de l&apos;écran d&apos;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormShowPrices</source>
        <translation>Montrer Prix Formulaires d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Inventory Receipt Cost Override (Average costing method only)</source>
        <translation>Permettre Dérogation de Coût lors de la Réception des Stocks (Méthode de coûts moyens seulement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Cost Override Warning</source>
        <translation>Avertissement de Dérogation de Coût de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted or uninvoiced receipts could be negatively affected if this feature is disabled.</source>
        <translation>Les réceptions non reportées ou non facturées pourraient être affectées de manière négative si cette fonctionnalité est désactivée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip # Auditing</source>
        <translation>Audit du # Bordereau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Post Count Tag</source>
        <translation>Ne Pas Reporter Étiquette de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormWatermark</source>
        <translation>Filigrane Formulaire d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Transfer Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter Changements aux Ordres de Transfert au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable As-Of QOH Reporting</source>
        <translation>Activer le Compte Rendu SEM A Compter De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Difference to Default Location, if any</source>
        <translation>Reporter la Différence à l&apos;Emplacement par Défaut, s&apos;il y a lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Enabling As-Of QOH reporting requires some processing to occur for it to work correctly. This may take some time. Would you like to continue?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Activer le compte rendu A Compter De requiert un traitement à effectuer afin qu&apos;il puisse fonctionner correctement. Ceci peut prendre quelque temps. Aimeriez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Count Tag Qty. exceeds Slip Qty.</source>
        <translation>Lorsque Qté d&apos;Étiquette de Dénombrement dépasse Qté du Bordereau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Enabing As-Of Reporting</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Activation du Compte Rendu A Compter De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Item Site Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter les Changements aux Articles par Site au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Défauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable As-Of QOH reporting</source>
        <translation>Activer le compte rendu SEM A Compter De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Shipping Form Copies:</source>
        <translation>Copies de Formulaire d&apos;Expédition par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Cost if no Average Cost</source>
        <translation>Utiliser Coût Réel s&apos;il n&apos;y a pas de Coût Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping by Customer</source>
        <translation>Activer Expédition par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Lot/Serial Control</source>
        <translation>Activer Contrôle par Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatique, Permettre Dérogation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Posting a Count Tag for Avg. Cost Items</source>
        <translation>Lors d&apos;un Report d&apos;Étiquette de Dénombrement pour Articles à Coût Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping and Receiving</source>
        <translation>Expédition et Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default Print and Issue by:</source>
        <translation>Imprimer et Émettre par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if Purchase Order Receipt Qty differs from receivable Qty</source>
        <translation>Avertir si la Qté de Réception du Bon de Commande diffère de la Qté à recevoir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Purchase Order Receipt of Qty greater than ordered</source>
        <translation>Ne pas permettre une Qté Réceptionnée BC supérieure à celle commandée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order # Generation:</source>
        <translation>Génération des # d&apos;Ordre de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Multiple Sites</source>
        <translation>Activer Sites Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Prochain #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment # Generation:</source>
        <translation>Génération # Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By the following amount:</source>
        <translation>Par le montant suivant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Cost</source>
        <translation>Utiliser Coût Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cost selected</source>
        <translation>Aucun Coût Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Average Cost</source>
        <translation>Utiliser Coût Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M Module Configuration</source>
        <translation>Configuration Module GS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Fence:</source>
        <translation>Borne d&apos;Événement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Purchase Price Variance on Receipt</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;Écart de Prix d&apos;Achat lors de la Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must have checked Standard Cost, Average Cost or both before saving.</source>
        <translation>Vous devez avoir coché Coût Standard, Coût Moyen ou les deux avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Slip # Duplications</source>
        <translation>Pas de Doublons de # de Bordereau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Slip # Duplications within a Site</source>
        <translation>Pas de # de Bordereau Doublon à l&apos;intérieur d&apos;un Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Slip # Duplications in a Site</source>
        <translation>Pas de Doublons de # de Bordereau dans un Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Duplications</source>
        <translation>Permettre les Doublons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Site Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter Modifications au Site au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Slip # Duplications</source>
        <translation>Pas de # de Bordereau Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default Location while transacting Location-controlled Items</source>
        <translation>Établir Emplacement par défaut lors de traitement de mouvements d&apos;Articles contrôlés par Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Components Inherit COS from Kit Parent</source>
        <translation>Composants de Trousse Héritent leur CMV de la Trousse Parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transit Site:</source>
        <translation>Site de Transit par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Methods Allowed</source>
        <translation>Méthodes de Prix de Revient Permises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Atelier Multigamme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureMS</name>
    <message>
        <source>Default Calendar:</source>
        <translation>Calendrier par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/S Module Configuration</source>
        <translation>Configuration Module PP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Planned Order #:</source>
        <translation>Prochain # Commande Planifiée: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configurePD</name>
    <message>
        <source>Allow deletion of Items from Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished">Permettre supression d&apos;Articles de Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Inactive Items to be Added to BOMs</source>
        <translation>Permettre Ajout des Articles Inactifs aux Nomenclatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D Module Configuration</source>
        <translation>Configuration Module SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Item Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter Changements aux Articles au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Sold Items as E&amp;xclusive</source>
        <translation>Établir Articles Vendus comme E&amp;amp;xclusifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Défauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material &amp;Issue Method:</source>
        <translation>Mode Ém&amp;ission Matières BT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling revision control will create control records for products that contain revision number data.  This change can not be undone.  Do you wish to proceed?</source>
        <translation>L&apos;activation du contrôle de révision va créer des enregistrements de contrôle pour les articles qui contiennent des données de numéro de révision. Ce changement ne peut pas être annulé. Souhaitez-vous procéder?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Transforms</source>
        <translation>Activer Transformations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Revision Control</source>
        <translation>Activer Contrôle de Révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Item Search when no results found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configurePO</name>
    <message>
        <source>Require Tax on Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Exiger Taxe sur les Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request # Generation:</source>
        <translation>Génération de # de Demandes d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent Purchase Order Items when no Std. Cost Exists</source>
        <translation>Empêcher les Articles de Bon de Commande lorsqu&apos;aucun Coût Std. n&apos;Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POCopies</source>
        <translation>Copies BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Purchase Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter les Changements des Bon de Commande au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POShowPrices</source>
        <translation>Montrer Prix BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Drop Shipments</source>
        <translation>Permettre Expéditions Directes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Print Purchase Order on Save by Default</source>
        <translation>Imprimer par Défaut le Bon de Commande lors de l&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POWatermark</source>
        <translation>Filigrane BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Drop Shipped Orders for Billing on Receipt</source>
        <translation>Sélectionner Commandes avec Expédition Directe pour Facturation lors de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Vendor Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter Changements aux Fournisseur au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Earliest Avail. as Due Date for Purchase Order Item</source>
        <translation>Utiliser Disp. au Plus Tôt en tant que Date d&apos;Échéance pour l&apos;Article de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatique, Permettre Dérogation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Prochain #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Purchase Request notes to Purchase Order Item notes</source>
        <translation>Copier les Notes de la Demande d&apos;Achat dans le Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Purchase Order Copies:</source>
        <translation>Copies par Défaut du Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher # Generation:</source>
        <translation>Génération # Pièce Justificative:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Defaults</source>
        <translation>Défauts Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Module Configuration</source>
        <translation>Configuration Module GA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order # Generation:</source>
        <translation>Génération # Commande:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureSO</name>
    <message>
        <source>Print Sales Order on Save by Default</source>
        <translation type="unfinished">Cocher Imprimer Commande Client lors de l&apos;Enregistrement par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceShowPrices</source>
        <translation>Montrer Prix Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing</source>
        <translation>Fixation de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceCopies</source>
        <translation>Copies Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoWatermark</source>
        <translation>Filigrane Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoShowPrices</source>
        <translation>Montrer Prix Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Substituer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Réparer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoCopies</source>
        <translation>Copies Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceWatermark</source>
        <translation>Filigrane Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Quotes After Converted</source>
        <translation>Montrer Soumissions Après avoir été Converties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use calculated Freight values by default</source>
        <translation>Utiliser valeurs calculées de Transport par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Sales Orders when added to Packing List Batch</source>
        <translation>Fixer Commandes Client lorsqu&apos;ajoutées au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Pricing</source>
        <translation>Prix de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Control</source>
        <translation>Contrôle d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing on Line Item Edits</source>
        <translation>Fixation de Prix lors de Modifications de Ligne d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately</source>
        <translation>Immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Quantity First</source>
        <translation>Quantité la plus Élevée en Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon Receipt</source>
        <translation>Lors de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return Authorization Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter Changements aux Autorisations de Retour au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Save and Add to Packing List&apos; button on Sales Order</source>
        <translation>Montrer le bouton &apos;Enregistrer et Ajouter au Bordereau d&apos;Emballage&apos; dans la Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use R/A #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation>Automatique, Utiliser # AR, Permettre Dérogation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price</source>
        <translation>Mettre Prix à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Partial Shipments</source>
        <translation>Accepte Expéditions Partielles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before Updating</source>
        <translation>Solliciter avant de Mettre Prix à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Update Price </source>
        <translation>Ne pas Mettre Prix à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Effective Date</source>
        <translation>Date d&apos;Entrée en Vigueur du Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit/Ship:</source>
        <translation>Créditer/Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Override of Sales Price on Sales Order</source>
        <translation>Ne pas permettre de Dérogation de Prix de Vente dans Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date</source>
        <translation>Date Ordonnancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping interface from Sales Order screen</source>
        <translation>Activer interface d&apos;Expédition de l&apos;écran Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore if Discounted</source>
        <translation>Ignorer si Escompté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Package Weight in Freight Calculation</source>
        <translation>Inclure le Poids d&apos;Emballage lors du Calcul du Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ Pas de Défaut ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Misc. Charges on Sales Order screen</source>
        <translation>Cacher Frais Divers sur écran Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Prochain #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use S/O #&apos;s</source>
        <translation>Automatique, Utiliser # CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Quote #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation>Automatique, Utiliser # Soumission, Permettre Dérogation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Quote #&apos;s</source>
        <translation>Automatique, Utiliser # Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date Source</source>
        <translation>Source de la Date Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Invoice Copies:</source>
        <translation>Copies par Défaut de Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Credit Method:</source>
        <translation>Méthode de Crédit par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation>Date Expédiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice # Generation:</source>
        <translation>Génération # Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Log</source>
        <translation>Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth. # Generation:</source>
        <translation>Génération du # d&apos;Aut. de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Defaults</source>
        <translation>Défauts Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Price Discounts</source>
        <translation>Permettre Remises sur Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ASAP Schedule Dates</source>
        <translation>Permettre Date Prévue PTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Forward</source>
        <translation>Solde Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulaire d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Method:</source>
        <translation>Mode de Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Backorders</source>
        <translation>Accepte Commandes en Souffrance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item</source>
        <translation>Facture Impayée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Limit:</source>
        <translation>Limite de Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free Form Ship-Tos</source>
        <translation>Permettre Destinataires à Structure Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Rating:</source>
        <translation>Cote de Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Promise Dates</source>
        <translation>Activer Dates Promises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use R/A #&apos;s</source>
        <translation>Automatique, Utiliser # AR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation>Retours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Return Authorizations</source>
        <translation>Activer Autorisations de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Disposition:</source>
        <translation>Disposition par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Print On Save by Default</source>
        <translation>Cocher Imprimer Lors de l&apos;Enregistrement par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve by Location Disabled</source>
        <translation>Réserver par Emplacement non Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Control</source>
        <translation>Contrôle de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve by Location</source>
        <translation>Réserver par Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Quantity First</source>
        <translation>Quantité la plus Basse en Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha by Location Name</source>
        <translation>Alpha par Nom d&apos;Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Control</source>
        <translation>Contrôle de Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Customer Changes</source>
        <translation>Reporter Changements aux Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Sales Order Changes</source>
        <translation>Reporter Changements aux Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Date</source>
        <translation>Date Courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O Module Configuration</source>
        <translation>Configuration Module GV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order # Generation:</source>
        <translation>Génération # Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote # Generation:</source>
        <translation>Génération # Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return # Generation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Return #&apos;s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Return #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check &apos;Approve for Billing&apos; option on Ship Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Returns to Items on their Apply-To Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Returns to New Sales Order on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Manual Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Sales Order Line Items Tab by Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wholesale Price as Unit Cost for Markups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Gross Margin&quot; Method for Markups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Precedence Over Product Category Pricing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Return Copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site de Ventes Préféré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All existing Sales Order location reservations will be removed. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureSearchPath</name>
    <message>
        <source>Showing New Search Path</source>
        <translation type="unfinished">Montrant Nouveau Chemin de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All -&gt;&gt;</source>
        <translation>Ajouter Tout -&amp;gt;&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add -&gt;</source>
        <translation>Ajouter -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Remove All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Enlever Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search Path:</source>
        <translation>Nouveau Chemin de Recherche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Schema</source>
        <translation>Enlèvement du Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Search Path</source>
        <translation>Établissement du Chemin de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Déplacer vers le Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all schemas</source>
        <translation>Montrer tous les schémas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Déplacer vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemas in Order:</source>
        <translation>Schémas en Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemas Not in Order:</source>
        <translation>Schémas Pas en Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Search Path</source>
        <translation>Établir Chemin de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Remove</source>
        <translation>&lt;- Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding to Search Path</source>
        <translation>Ajouter au Chemin de Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Included Schemas</source>
        <translation>Obtention des Schémas Inclus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Order</source>
        <translation>Changement d&apos;Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Excluded Schemas</source>
        <translation>Obtention des Schémas Exclus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureWO</name>
    <message>
        <source>Date of Explosion</source>
        <translation>Date de l&apos;Explosion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Work Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Reporter Changements aux Bons de Travail au Journal des Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Work Order Explosion Level:</source>
        <translation>Niveau d&apos;Explosion de Bon de Travail par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Usage Variances</source>
        <translation>Reporter Écarts Utilisation des Matières </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Explode Work Orders</source>
        <translation>Exploser Bons de Travail Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Module Configuration</source>
        <translation>Configuration Module BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Start Date</source>
        <translation>Date de début du BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Number Creation:</source>
        <translation>Création de Numéros de Bon de Travail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatique, Permettre Dérogation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Work Order&apos;s Effective as of:</source>
        <translation>Exploser Bons de Travail En Vigueur à compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Cost Recognition Defaults</source>
        <translation>Défauts de Comptabilisation des Coûts de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Work Order #:</source>
        <translation>Prochain # Bon de Travail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level</source>
        <translation>Un Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Level</source>
        <translation>Plusieurs Niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Item Cost Defaults</source>
        <translation>Coût par Défaut pour Articles de Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proportionnels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Cumulatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Issue To Exploded Work Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmAchOK</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was the EFT file created OK?</source>
        <translation>Le fichier TEF a t-il été créé avec succès?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nom du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACH File OK?</source>
        <translation>Fichier CCA OK?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contact</name>
    <message>
        <source>Contact Blank</source>
        <translation>Personne-ressource à Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Address</source>
        <translation>Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orders</source>
        <translation>Montrer Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must fill in a contact first or last name as a minimum before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez au moins fournir le prénom ou le nom de famille d&apos;une personne-ressource avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple Contacts sharing this Address. What would you like to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a plusieurs Personnes-ressources partageant cette Adresse. Qu&apos;aimeriez vous faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating a new contact (%). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu une erreur en créant une nouvelle personne-ressource (%). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Number</source>
        <translation>Obtention du Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Placeholder</source>
        <translation>Enregistrement du Paramètre Fictif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up Contact</source>
        <translation>Nettoyage de la Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this Address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en enregistrant cette Adresse (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this Contact (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu une erreur en enregistrant cette Personne-ressource (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation># Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Contact Uses</source>
        <translation>Obtention des Utilisations de la Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Purchase Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever le lien entre cette Personne-ressource et ce Bon de Commande? Le nom et l&apos;adresse sera néanmoins conservé dans la commande en tant que référence future.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Registration</source>
        <translation>Enregistrement de Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove the link between this Contact and this Sales Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever le lien entre cette Personne-ressource et cette Commande Client? Le nom et l&apos;adresse sera néanmoins conservé dans la commande en tant que référence future.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Lot/Serial Registration?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour cet Enregistrement Lot/Série?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Incident?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour cet Incident?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Opportunity?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour cette Possibilité?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Transfer Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever le lien entre cette Personne-ressource et cet Ordre de Transfert? Le nom et l&apos;adresse sera néanmoins conservé dans la commande en tant que référence future.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Quote? The name and address will still be kept in the quote for future reference.</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever le lien entre cette Personne-ressource et cette Soumission? Le nom et l&apos;adresse sera néanmoins conservé dans la soumission en tant que référence future.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this To-Do Item?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour cet Item de Chose à Faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detaching</source>
        <translation>Détachement de la Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Ship-To Address?</source>
        <translation>Etes-vour certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour cette Adresse Destinataire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Primary Contact for this Vendor?</source>
        <translation>Etes-vour certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource Principale pour ce Fournisseur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Contact?</source>
        <translation>Détacher Personne-ressource?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Vendor Address?</source>
        <translation>Etes-vour certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour cette Adresse Fournisseur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses of the Contact</source>
        <translation>Utilisations de la Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Use</source>
        <translation>En cours d&apos;Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Contact</source>
        <translation>Enregistrement de la Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Employee?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour cet Employé?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Item</source>
        <translation>Item de Chose à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Site?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour ce Site?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Prospect?</source>
        <translation>Etes-vour certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource pour ce Prospect?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Secondary Contact for this Vendor?</source>
        <translation>Etes-vour certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource Auxiliaire pour ce Fournisseur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Correspondence Contact for this Customer?</source>
        <translation>Etes-vour certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource Correspondance pour ce Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Address</source>
        <translation>Adresses Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Modifier Celle-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Modifier l&apos;Adresse pour Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation>Utilisé par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correspondence Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Adresse Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot make Contact inactive</source>
        <translation>Ne peut pas rendre la Personne-ressource Inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Billing Contact for this Customer?</source>
        <translation>Etes-vour certain que vous voulez enlever cette Personne-ressource en tant que Personne-ressource Facturation pour ce Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not mark this Contact as not Active when this person is a Contact for an active Account, Customer, Vendor, or Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Primary Contact for this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Secondary Contact for this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contactEmail</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email Addresses</source>
        <translation>Adresses Courriels de Personne-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est Produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contactMerge</name>
    <message>
        <source>Contact Merge Utility</source>
        <translation type="unfinished">Utilitaire de Fusion de Personne-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Éliminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge and Purge</source>
        <translation>Fusionner et Éliminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personne-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Rechercher Pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Through</source>
        <translation>Rechercher à Travers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Contact Names</source>
        <translation>Noms de Personne-ressources à Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #</source>
        <translation># Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inactive</source>
        <translation>&amp;amp;Inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nom du Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find duplicates with matching criteria:</source>
        <translation>Trouver doublons avec critères de d&apos;appariement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honorific</source>
        <translation>Intitulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Second Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click for selection options</source>
        <translation>Effectuer un clic droit pour les options de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Sélections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Contacts</source>
        <translation>Personne-ressources Sources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact#</source>
        <translation># de Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acct.#</source>
        <translation># Cpte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acct. Name</source>
        <translation>Nom Cpte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hnrfc</source>
        <translation>Int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initials</source>
        <translation>Initiales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Phone</source>
        <translation>Téléphone Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Télécopieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation>Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address1</source>
        <translation>Adresse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address2</source>
        <translation>Adresse 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address3</source>
        <translation>Adresse 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal</source>
        <translation>Postal </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The delete action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Cette action de supression ne peut pas être défaite. Etes-vous certain que vous voulez poursuivre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact Merg?</source>
        <translation>Supprimer Fusion de Personne-ressources?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Source...</source>
        <translation>Établir en tant que Source...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Target...</source>
        <translation>Établir en tant que Cible...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect...</source>
        <translation>Désélecter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore...</source>
        <translation>Restaurer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge...</source>
        <translation>Éliminer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Initial</source>
        <translation>Initiale de Second Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Adresse Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge </source>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to target</source>
        <translation>à cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Désélecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The purge action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Cette action d&apos;élimination ne peut pas être défaite. Etes-vous certain que vous voulez poursuivre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Contact Merge?</source>
        <translation>Éliminer Fusion de Personne-ressources?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contacts</name>
    <message>
        <source>Detaching Contact</source>
        <translation>Détachement d&apos;une Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Contact?</source>
        <translation>Détacher la Personne-ressource?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Contact</source>
        <translation>Suppression d&apos;une Personne-Ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner Pattern</source>
        <translation>Filtre de Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Access</source>
        <translation>Accès Restreint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not been granted privileges to open this Contact.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas été octroyé les droits afin d&apos;ouvrir cette Personne-ressource.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Usage</source>
        <translation>Vérification de l&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching Contact</source>
        <translation>Liaison d&apos;une Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Télécopieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Adresse Toile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Filtre de Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Filtre de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Filtre de Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Filtre de Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Filtre de Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation># Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Filtre de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nom du Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Contacts</source>
        <translation>Lister Personnes-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Contacts Only</source>
        <translation>Montrer Personnes-ressources Actives Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected contact?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer la personne-ressource sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact?</source>
        <translation>Supprimer la Personne-ressource?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Contact is currently attached to a different Account. Are you sure you want to change the Account for this person?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to detach this Contact from this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contract</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Vendor before you may save this Contract.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Fournisseur avant que vous puissiez enregistrer ce Contrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation># Contrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Documents</source>
        <translation>&amp;Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Contract Number before you may save this Contract.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro de Contrat avant que vous puissiez enregistrer ce Contrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contract already exists for the Vendor,
Contract Number you have specified.</source>
        <translation>Un Contrat existe déjà pour ce Fournisseur, Numéro de Contrat que vous avez spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Description before you may save this Contract.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Description avant que vous puissiez enregistrer ce Contrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>La date de péremption ne peut pas être antérieure à la date d&apos;entrée en vigueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Contract</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished">Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro d&apos;Article Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Number/Oper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished">Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation type="unfinished">Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status/User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Receipt...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed under View mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unposted Purchase Orders may be deleted. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Seulement les Bons de Commande Non Reportés peuvent être supprimés. Verifier l&apos;état du Bon de Commande %1. Si il est &apos;U&apos;, alors communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Lancer Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the selected Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unrelease Purchase Orders may be released. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contracts</name>
    <message>
        <source>Effective End</source>
        <translation type="unfinished">En Vigueur Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracts</source>
        <translation>Contrats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires Start</source>
        <translation>Devient Périmé Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number</source>
        <translation>Numéro de Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Start</source>
        <translation>En Vigueur Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nom Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Numéro Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires End</source>
        <translation>Devient Périmé Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation>Nombre d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contract</source>
        <translation>Supprimer Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Contract?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Contrat sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to deactivate the associated Item Sources?</source>
        <translation>Voulez-vous désactiver les Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article associées?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyBOM</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more of the components for this Bill of Materials make reference to a
Bill of Operations. These references cannot be copied and must be added manually.</source>
        <translation>Une ou plusieurs des Composants pour cette Nomenclature font référence à une
Gamme d&apos;Opérations. Ces références ne peuvent pas être copiées et doivent être ajoutées manuellement. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent BOO Data</source>
        <translation>Données GO Dépendantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Item:</source>
        <translation>Article Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Bill of Materials</source>
        <translation>Copier Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item:</source>
        <translation>Article Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyBudget</name>
    <message>
        <source>Error Copying Budget</source>
        <translation type="unfinished">Erreur en Copiant le Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Interval:</source>
        <translation>Plage de Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error copying the budget. Make sure there are valid periods
In the future to match the current periods of the budget being copied plus
the period inteval.</source>
        <translation>Il s&apos;est produit une erreur en copiant le budget. Assurez-vous qu&apos;il y a des périodes valides
dans le futur afin de correspondre aux périodes courantes du budget étant copié en plus
de la plage de périodes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Name is a required field.</source>
        <translation>Le Nom de Budget est un champ requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Required</source>
        <translation>Nom Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Budget</source>
        <translation>Copier le Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>periods</source>
        <translation>périodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Budget Name:</source>
        <translation>Nom du Nouveau Budget:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyContract</name>
    <message>
        <source>Effective:</source>
        <translation type="unfinished">En Vigueur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Phone:</source>
        <translation>Téléphone Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name:</source>
        <translation>Nom Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contract #:</source>
        <translation>Nouveau # Contrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Contract</source>
        <translation>Copier Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation># Contrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contract already exists for the Vendor,
Contract Number you have specified.</source>
        <translation>Un Contrat existe déjà pour ce Fournisseur, Numéro de Contrat que vous avez spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range overlaps with another date range.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation>La plage de dates chevauche une  autre plage de dates. S.V.P. vérifier les valeurs de ces dates.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Effective:</source>
        <translation>Nouvelle Entrée en Vigueur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>La date de péremption ne peut pas être antérieure à la date d&apos;entrée en vigueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Effective Date before you may copy this Contract.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Date d&apos;Entrée en Vigueur avant que vous puissiez copier ce Contrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expires:</source>
        <translation>Nouvelle Péremption:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Devient Périmé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expiration Date before you may copy this Contract.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Date de Péremption avant que vous puissiez copier ce Contrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Contract Number before you may save this Contract.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro de Contrat avant que vous puissiez enregistrer ce Contrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Contract</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Contrat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyItem</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a Target Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;S.V.P. Inscrire un Numéro d&apos;Article Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Exists</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An Item with the item number &apos;%1&apos; already exists. You may not copy over an existing item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Un Article avec le Numéro d&apos;Article &apos;%1&apos; existe déjà. Vous ne pouvez pas copier par dessus un Article existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Item</source>
        <translation>Copier Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Target Item Number:</source>
        <translation>Numéro Ar&amp;ticle Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Item:</source>
        <translation>Article Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Item Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Bill of Materials</source>
        <translation type="unfinished">Copier Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollup Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation type="unfinished">Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Item:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Remove</source>
        <translation type="unfinished">&lt;- Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Items:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation type="unfinished">Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites:</source>
        <translation type="unfinished">Articles par Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Bom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Bom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Source Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available BOM Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity Per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding Bomitem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Component Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Bomitem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>Original Line Items:</source>
        <translation type="unfinished">Lignes d&apos;Article Originales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Copy Purchase Order</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Copier Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation># Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Purchase Order</source>
        <translation>Copier Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Phone:</source>
        <translation>Téléphone Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Today&apos;s Date</source>
        <translation>Utiliser Date d&apos;Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use latest Item Sources and Prices</source>
        <translation>Utiliser Sources d&apos;Approvisionnement par Article et Prix les plus récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Purchase Order for:</source>
        <translation>Ordonnancer Bon de Commande pour:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyQuote</name>
    <message>
        <source>Copy Quote to New Customer/Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Schedule Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer/Prospect to copy the Quote to. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Copy Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not Copy Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Téléphone Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Sales Order</source>
        <translation>Copier Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items:</source>
        <translation>Lignes d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Numéro BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule all Schedule Dates to:</source>
        <translation>Ordonnancer de Nouveau toutes les Dates Ordonnancées à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Source Schedule Dates</source>
        <translation>Utiliser Dates Ordonnancées Sources:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Source Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to New Customer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyTransferOrder</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Today&apos;s Date</source>
        <translation>Utiliser Date d&apos;Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Line Items:</source>
        <translation>Lignes d&apos;Article Originales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Transfer Order for:</source>
        <translation>Ordonnancer Ordre de Transfert pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Transfer Order</source>
        <translation>Copier Order de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de l&apos;Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Copy Transfer Order</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Copier Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>correctProductionPosting</name>
    <message>
        <source>You may not post a correction to a Work Order for a Item Site with the Job cost method. You must, instead, adjust shipped quantities.</source>
        <translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas reporter une correction à un Bon de Travail pour un Article par Site avec la méthode de coût Atelier Multigamme. Vous devez, à la place, ajuster les quantités expédiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Reçue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Solde Dû:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting</source>
        <translation>Corriger Report de Production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Correction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter la Correction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quantity to correct must be less than or equal to the Quantity already Posted.</source>
        <translation>La Quantité à corriger doit être inférieure ou égale à la Quantité déjà Reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Disassemble:</source>
        <translation>Qté à Démonter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation>Postdéduction des &amp;Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Disassembled:</source>
        <translation>Qté Démontée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Correct:</source>
        <translation>&amp;Qté à Corriger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Items not on Pick List</source>
        <translation>&amp;Retourner Articles absents du Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costCategories</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Cost Category?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;P&gt;Etes-vous certain de vouloir supprimer cette Catégorie de Coûts?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Visualiser Catégorie de Coût des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Cost Category cannot be deleted as it still contains Items. You must reassign these Items before deleting this Cost Category.</source>
        <translation>&lt;P&gt;La Catégorie de Coûts sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle contient encore des Articles. Vous devez réaffecter ces Articles avant de supprimer cette Catégorie de Coûts.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Categories:</source>
        <translation>Catégories de Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cost Category</source>
        <translation>Supprimer Catégorie de Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Inventory Cost Cateogry...</source>
        <translation>Modifier Catégorie de Coût des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Supprimer Catégorie de Coût des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category in Use</source>
        <translation>La Catégorie de Coût est Utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items in this Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Lister Articles dans cette Catégorie de Coût des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Cost Categories</source>
        <translation>Lister Catégories de Coûts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costCategory</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Cost Category</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas enregistrer la Catégorie de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense:</source>
        <translation>Dépense:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Expense Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Dépenses d&apos;Éléments d&apos;Actif avant que vous puissiez enregistrer.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Compte d&apos;Éléments d&apos;Actif Stocks avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Manufacturing Scrap Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Rebuts Fabrication avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Cost Variance Account before saving.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez sélectionner un Compte d&apos;Écart de Coûts des Stocks avant d&apos;enregistrer.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Transfer Order Liability Clearing Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte Transitoire d&apos;Éléments de Passif Ordre de Transfert avant d&apos;enregistrer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Line Item Freight Expense Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Dépenses de Transport Ligne d&apos;Article avant d&apos;enregistrer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Name you have entered for this Cost Category is already in use.</source>
        <translation>Le Nom que vous avez inscrit pour cette Catégorie de Coûts est déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Liability Clearing:</source>
        <translation>Compte Transitoire d&apos;Éléments de Passif BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Shipping Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte d&apos;Éléments d&apos;Actif Expédition avant d&apos;enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Liability Clearing:</source>
        <translation>Compte Transitoire Ordre de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation>Catégorie de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Asset:</source>
        <translation>Éléments d&apos;Actif Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP Asset:</source>
        <translation>Éléments d&apos;Actif PEC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variance:</source>
        <translation>Écart Prix d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Scrap:</source>
        <translation>Rebuts Stocks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform Clearing:</source>
        <translation>Compte Transitoire Transformation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Asset:</source>
        <translation>Éléments d&apos;Actif Stocks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Cost Variance:</source>
        <translation>Écart de Coûts des Stocks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturing Scrap:</source>
        <translation>Rebuts Fabrication:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Adjustment:</source>
        <translation>Redressement Stocks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight Expense:</source>
        <translation>Dépense de Transport Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a P/O Liability Clearing Account before saving.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez sélectionner un Compte Transitoire d&apos;Éléments de Passif BC avant d&apos;enregistrer.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for this Cost Category before saving it.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez inscrire un nom pour cette Catégorie de Coûts avant de l&apos;enregistrer.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Adjustment Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Redressement des Stocks avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Scrap Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Rebuts Stocks avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Purchase Price Variance Account before saving.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez sélectionner un Compte d&apos;Écart de Prix d&apos;Achat avant d&apos;enregistrer. &lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Transform Clearing Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte Transitoire Transformation avant d&apos;enregistrer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a WIP Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte d&apos;Éléments d&apos;Actif PEC avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costingElements</name>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected User Costing Element</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Supprimer l&apos;Élément de Prix de Revient Utilisateur Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected User Costing Element cannot be deleted as it is being used by an existing Item Cost. You must first delete all Item Costs assigned to the selected User Costing Element before you may delete it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Élément de Prix de Revient Utilisateur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est utilisé par un Coût d&apos;Article existant. Vous devez d&apos;abord supprimer tous les Coûts d&apos;Articles affectés à l&apos;Élément de Prix de Revient sélectionné avant que vous puissiez le supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element</source>
        <translation>Élément de Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Costing Elements:</source>
        <translation>Éléments de Prix de Revient Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected User Costing Element cannot be deleted as it is there is Costing History assigned to it. You may only deactivate the selected User Costing Element.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Élément de Prix de Revient Utilisateur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Prix de Revient qui lui est affecté. Vous pouvez seulement désactiver l&apos;Élément de Prix de Revient Utilisateur sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List User-Defined Costing Elements</source>
        <translation>Lister Éléments de Prix de Revient Spécifiés par l&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countSlip</name>
    <message>
        <source>An unposted Count Slip has already been entered with this #.
The I/M Module has been configured to disallow the
duplication of unposted Count Slip #s.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation type="unfinished">Un Bordereau de Dénombrement non reporté a déjà été inscrit avec ce #.
Le Module GS a été configuré pour ne pas permettre la
création de doublons pour les # de Bordereau de Dénombrement non reportés.
S.V.P. vérifiez le # du Bordereau de Dénombrement que vous inscrivez. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Count Slip for this Site has already been entered with this #.
The I/M Module has been configured to disallow the duplication
of Count Slip #s within a given Site.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Un Bordereau de Dénombrement pour ce Site a déjà été inscrit avec ce #.
Le Module GS a été configuré pour ne pas permettre la création de doublons
de # de Bordereau de Dénombrement à l&apos;intérieur d&apos;un Site donné.
S.V.P. vérifiez le # du Bordereau de Dénombrement que vous inscrivez. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unposted Count Slip for this Site has already been entered
with this #.  The I/M Module has been configured to disallow the
duplication of unposted Count Slip #s within a given Site.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Un Bordereau de Dénombrement non reporté pour ce Site a déjà été inscrit
avec ce #.  Le Module GS a été configuré pour ne pas permettre la
création de doublons pour les # de Bordereau de Dénombrement non reportés à l&apos;intérieur d&apos;un Site donné.
S.V.P. vérifiez le # du Bordereau de Dénombrement que vous inscrivez. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a counted quantity for this Count Slip.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une quantité comptée pour ce Bordereau de Dénombrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Count Slip # for this Count Slip.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un # de Bordereau de Dénombrement pour ce Bordereau de Dénombrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Count Slip has already been entered with this #.  The
I/M Module has been configured to disallow the duplication of Count Slip #s.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Un Bordereau de Dénombrement a déjà été inscrit avec ce #.  Le
Module GS  été configuré pour ne pas permettre la création de doublons de # de Bordereau de Dénombrement.
S.V.P. vérifiez le # du Bordereau de Dénombrement que vous inscrivez. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip &amp;Qty:</source>
        <translation>&amp;Qté Bordereau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation># É&amp;tiquette de Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip</source>
        <translation>Bordereau de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Count Slip</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Bordereau de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Count Slip has already been entered with this Serial #.
Please verify the Serial # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Un Bordereau de Dénombrement a déjà été inscrit avec ce # de Série. S.V.P. vérifier le # de Série du Bordereau de Dénombrement que vous inscrivez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Serial # exists in a different Location.
Please verify the Serial # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Ce # de Série existe dans un Emplacement différent. S.V.P. vérifier le # de Série de l&apos;Étiquette de Dénombrement que vous inscrivez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counted Qty. TD:</source>
        <translation>Qté Dénombrée ACJ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip #:</source>
        <translation># Bordereau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Expiration:</source>
        <translation>Péremption de la Garantie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation># Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mmentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot Expiration:</source>
        <translation>Péremption du Lot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countTag</name>
    <message>
        <source>The total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag is greater than the quantity entered for this Count Tag. Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation type="unfinished">La quantité totale indiquée par les Bordereaux de Dénombrement pour cet Étiquette de Dénombrement est supérieure à la quantité inscrite pour cet Étiquette de Dénombrement. S.V.P. vérifiez la quantité de cet Étiquette de Dénombrement et tentez de reporter cet Étiquette de Dénombrement  de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Count</source>
        <translation>Re&amp;porter Décompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unposted Count Slips for this Count Tag.
You must either post or delete unposted Count Slips for this Count Tag before you may post this Tag.</source>
        <translation>Il y a des Bordereaux de Dénombrement non Reportés pour cet Étiquette de Dénombrement.
Vous devez ou bien reporter ou supprimer les Bordereaux de Dénombrement non reportés pour cet Étiquette de Dénombrement avant
de pouvoir reporter cet Étiquette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Count Tag</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Étiquette de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag
is less than the quantity entered for this Count Tag or there are no Count
Slips posted to this Count Tag.  The Item Site in question does not have a
default Location into which the remaining quantity may be distributed.
Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation>Ou bien la quantité totale indiquée par les Bordereaux de Dénombrement pour cet Étiquette de Dénombrement est inférieure à la quantité inscrite pour cet Étiquette de Dénombrement ou il n&apos;y a pas de Bordereaux de Dénombrement reportés pour cet Étiquette de Dénombrement. L&apos;Article par Site pour celui-ci n&apos;a pas d&apos;Emplacement par défaut pour lequel la quantité restante pourrait être répartie. S.V.P. vérifiez la quantité de l&apos;Étiquette de Dénombrement et tentez de reporter cet Étiquette de Dénombrement de nouveau. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag
is less than the quantity entered for this Count Tag or there are no Count
Slips posted to this Count Tag.  This database has been configured to disallow
default Count Tag posting into the default Location for an Item Site.
Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation>Ou bien la quantité totale indiquée par les Bordereaux de Dénombrement pour cet Étiquette de Dénombrement est inférieure à la quantité inscrite pour cet Étiquette de Dénombrement ou il n&apos;y a pas de Bordereaux de Dénombrement reportés pour cet Étiquette de Dénombrement. La Base de Données a été configurée pour ne pas permettre le report des Étiquettes de Dénombrement dans l&apos;Emplacement par défaut pour un Article par Site. S.V.P. vérifiez la quantité de l&apos;Étiquette de Dénombrement et essayez de reporter cet Étiquette de Dénombrement de nouveau. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while posting this Count Tag.
Please contact your Systems Administrator and report this issue.</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite lors du report de cet Étiquette de Dénombrement.
S.V.P. Communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques et signaler ce problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Comments:</source>
        <translation>Commentaires Courants:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag</source>
        <translation>Étiquette de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation># É&amp;tiquette de Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Qty.:</source>
        <translation>&amp;Qté Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specific Location:</source>
        <translation>Seulement pour Emplacement Spécifique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Inventory</source>
        <translation>Dégeler Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Co&amp;mments:</source>
        <translation>Nouveaux Co&amp;mmentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site is Lot/Serial # controlled, which means the
Count Tag Qty. must match the Qty. of Count Slips posted to it.

Please verify the Count Tag Qty. and attempt to post again.</source>
        <translation>Cet Article par Site est contrôlé par # de Lot/Série, ce qui signifie que
la Qté de l&apos;Étiquette de dénombrement doit correspondre à la Qté des Bordereaux de Dénombrement qui lui sont reporté.

S.V.P. vérifier la Qté de l&apos;Étiquette de Dénombrement et essayer de reporter de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countTagList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation># Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag List</source>
        <translation>Liste des Étiquettes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags:</source>
        <translation>Étiquettes de Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countries</name>
    <message>
        <source>List Countries</source>
        <translation type="unfinished">Lister Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Confirmer Suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Abbr</source>
        <translation>Abbr Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abbréviation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name</source>
        <translation>Nom Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This is a master table used for selecting country names for Addresses and default currency symbols for the Currency window. Are you sure you want to delete this country and its associated information?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ceci est un fichier maître utilisé pour sélectionner les noms de pays pour les Adresses et les devises par défaut pour la fenêtre des Devises. Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce pays et l&apos;information qui lui est associée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countries:</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>country</name>
    <message>
        <source>Country Abbreviation:</source>
        <translation type="unfinished">Abbréviation Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Name:</source>
        <translation>Nom Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country abbreviation must be 2 characters long.</source>
        <translation>Les abbréviations de pays doivent être de 2 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country name is required.</source>
        <translation>Le nom de Pays est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country abbreviation is required.</source>
        <translation>L&apos;abbréviation de pays est requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency abbreviations must be 3 characters long.</source>
        <translation>Les abbréviation de devises doivent être de 3 caractères.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name:</source>
        <translation>Nom Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency numbers must be 3 digits long.</source>
        <translation>Les numéros de devises doivent être de 3 chiffres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Country</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbol:</source>
        <translation>Symbole Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Number:</source>
        <translation>Numéro Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Abbreviation:</source>
        <translation>Abbréviation Devises:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCountTagsByItem</name>
    <message>
        <source>No Count Tags were created. Likely causes are the Item Site has Control Method: None or the Item is not a countable Type.</source>
        <translation type="unfinished">Aucun Étiquette de Dénombrement n&apos;a été créé. Les causes probables sont que le Mode de Contrôle de l&apos;Article par Site soit Aucun ou que l&apos;Article ne soit pas d&apos;un Type qui puisse être dénombré. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tag by Item/Site</source>
        <translation>Créer les Étiquettes de Dénombrement par Article/Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Tags Created</source>
        <translation>Aucun Étiquette de Dénombrement n&apos;a été Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Count Tags</source>
        <translation>Erreur lors de la Création d&apos;Étiquettes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free&amp;ze Inventory</source>
        <translation>&amp;Geler Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tag</source>
        <translation>Créer É&amp;amp;tiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as Priority</source>
        <translation>Marquer Étiquette de Dénombrement Créé comme Prioritaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specified Location:</source>
        <translation>Seulement pour Emplacement Spécifique:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCountTagsByParameterList</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Count Tags were created. Either no Item Sites matched the criteria, the matching Item Sites all have Control Method: None, or the Items are not countable Items.</source>
        <translation type="unfinished">&amp;gt;p&amp;gt;Aucune Étiquette de Dénombrement n&apos;a été créé. Ou bien aucun Article par Site ne s&apos;apparie aux critères, ou les Articles par Site ont tous une Méthode de Contrôle: Aucune, ou les Articles ne sont pas des Articles pouvant être comptés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Class Code</source>
        <translation>Créer Étiquettes de Dénombrement par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tags</source>
        <translation>Créer É&amp;amp;tiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Planner Code</source>
        <translation>Créer Étiquettes de Dénombrement par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specified Location</source>
        <translation>Seulement pour l&apos;Emplacement Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Parameter List/Site</source>
        <translation>Créer les Étiquettes de Dénombrement par Liste de Paramètre/Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Tags Created</source>
        <translation>Aucun Étiquette de Dénombrement n&apos;a été Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as Priority</source>
        <translation>Marquer Étiquette de Dénombrement Créé comme Prioritaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Zero Balance Item Sites</source>
        <translation>Ne pas Considérer les Articles par Site avec un solde à Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Inventory</source>
        <translation>Geler Inventaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCycleCountTags</name>
    <message>
        <source>Only for Specified Location</source>
        <translation type="unfinished">Seulement pour l&apos;Emplacement Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Zero Balance Item Sites</source>
        <translation>Ignorer les Articles par Site avec un solde à Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as &amp;Priority</source>
        <translation>Marquer Étiquette de Dénombrement Créé comme &amp;Prioritaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze Inventory</source>
        <translation>&amp;Geler Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites in</source>
        <translation>Articles par Site dans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum Number of Tags to Create:</source>
        <translation>Nombre Ma&amp;ximal d&apos;Étiquettes à Créer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tags</source>
        <translation>Créer É&amp;amp;tiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Cycle Count Tags</source>
        <translation>Créer Étiquettes de Dénombrement d&apos;Inventaire Cyclique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createInvoices</name>
    <message>
        <source>Create Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Créér Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consolidate By Customer</source>
        <translation>Consolider par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Invoices</source>
        <translation>&amp;amp;Créer Factures </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createItemSitesByClassCode</name>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished">Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can Purchase this item</source>
        <translation>Le Site peut acheter cet Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling</source>
        <translation>Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Order Parameters</source>
        <translation>Imposer Paramètres de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Sales Orders</source>
        <translation>Créer Demandes d&apos;Achat pour Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplied from Site:</source>
        <translation>Réapprovisionné du Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Créer Bons de Commande liés aux Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Planned Transfer Orders</source>
        <translation>Créer Ordres de Transfert Planifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop ship items by default</source>
        <translation>Expédition directe des articles par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Work Order requirements</source>
        <translation>Créer Demandes d&apos;Achat pour besoins de Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow automatic ABC updates</source>
        <translation>Permettre mise à jour automatique ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over-ride Work Order Cost Default</source>
        <translation>Déroger au Coût par Défaut du Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>A ce Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Blank WIP Locations</source>
        <translation>Ne pas permettre Emplacements PEC à Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce on Manual Orders</source>
        <translation>Imposer pour Commandes Manuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Lot/Serial Numbering</source>
        <translation>Numérotation Automatique Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proportionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Créer Bons de Travail liés aux Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Warranty when Purchased</source>
        <translation>Requiert Garantie lorsqu&apos;Acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can manufacture this Item</source>
        <translation>Le Site peut fabriquer cet Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence #:</source>
        <translation># Séquence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold from this site</source>
        <translation>Vendu de ce site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Group</source>
        <translation>Premier Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Register Lot/Serial at Shipping</source>
        <translation>Enregistrer Lot/Série Automatiquement lors de l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group MRP Orders Every:</source>
        <translation>Regrouper Commandes PBM Tous les:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System:</source>
        <translation>Système de Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Control Method for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner une Méthode de Contrôle  pour ces Articles par Site avant que vous puissiez les créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Location Control</source>
        <translation>Contrôle à Emplacements Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Commande Minimale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Method for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner une Méthode de Coût pour cet Article par Site avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must first create at least one valid Location for this Site before items may be multiply located.</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord créer au moins un Emplacement valide pour ce Site avant que des articles puissent être à emplacements multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>&amp;Multiple de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Up To:</source>
        <translation>Stoc&amp;k Cible::</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Location</source>
        <translation>Utiliser Emplacement par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation>Périssable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Item Sites</source>
        <translation>Ne peut pas Créer les Articles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined:</source>
        <translation>Défini par l&apos;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must set a reorder level for a stocked item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez établir un niveau de réapprovisionnement pour un article stocké avant que vous puissiez l&apos;enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Order:</source>
        <translation>Commande Maximale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Item Sites by Class Code</source>
        <translation>Créer Articles par Site par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Level:</source>
        <translation>Niveau de &amp;Réapprovisionnement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS Time Fence:</source>
        <translation>Borne de Période PDP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Comment:</source>
        <translation>Commentaire d&apos;Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Method</source>
        <translation>Méthode de Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Cate&amp;gory:</source>
        <translation>Caté&amp;gorie de Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Site</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stocked</source>
        <translation>Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Site</source>
        <translation>Sélectionner un Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ontrol Method:</source>
        <translation>Mode de C&amp;ontrôle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner une Catégorie de Coût pour ces Articles par Site avant que vous puissiez les créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Classement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Code de &amp;Planificateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Item Site before creating it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Site pour cet Article par Site avant de le créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Planner Code for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Code de Planificateur pour ces Articles par Site avant que vous puissiez les créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event &amp;Fence:</source>
        <translation>&amp;Borne Événement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety Stock:</source>
        <translation>Stock de Sécurité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycl. Cnt. Fre&amp;q.:</source>
        <translation>Fré&amp;q. Inv. Cycl.: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lead Time:</source>
        <translation>Dé&amp;lai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class:</source>
        <translation>Classement ABC:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createLotSerial</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The number entered is not valid.  Please select from the list of valid numbers.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Le numéro inscrit n&apos;est pas valide. S.V.P. sélectionner de la liste des numéros valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Existing?</source>
        <translation>Utiliser Existant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Numéro Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A record with for lot number %1 for this item already exists.  Reference existing lot?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Un enregistrement pour le numéro de lot %1 pour cet article existe déjà.  Faire référence au lot existant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity being assigned is greater than the  quantity preassigned to the order being received.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La quantité étant affectée est supérieure à la   quantité déjà affectée à la commande en cours de réception.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a warranty expiration date for this Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une date de péremption de garantie pour ce numéro de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item in question is not stored in fractional quantities. You must enter a whole value to assign to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article en question n&apos;est pas stocké en quantités fractionnaires. Vous devez inscrire une valeur de nombre entier à affecter à ce numéro de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an expiration date to this Perishable Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une date de péremption pour ce numéro de Lot/Série Périssable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive value to assign to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une valeur positive à affecter à ce numéro de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Lot/Serial Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity</source>
        <translation>Inscrire Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un numéro de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is Non-Fractional</source>
        <translation>Article est non Fractionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Lot/Serial #</source>
        <translation>Créer # Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Date de Péremption:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation># Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Date:</source>
        <translation>Date de Garantie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Number Contains Spaces</source>
        <translation>Le Numéro de Lot/Série Contient des Espaces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Lot/Serial Number contains spaces. Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Numéro de Lot/Série contient des espaces. Voulez-vous l&apos;enregistrer de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Warranty Expire Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Péremption de Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Serial Number</source>
        <translation>Numéro de Série Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Serial Number has already been used and cannot be reused.</source>
        <translation>Ce Numéro de Série a déjà été utilisé et ne peut pas être réutilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty To Assign:</source>
        <translation>Qté à Affecter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Qté Restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qty</source>
        <translation>Qté Invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createPlannedOrdersByItem</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Cut Off Date before
creating Planned Orders.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Coupure valide avant
de créer les Commandes Planifiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut&amp;off Date:</source>
        <translation>Date de C&amp;oupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Item</source>
        <translation>Traiter PBM par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Existing Firmed MRP Orders</source>
        <translation>Supprimer Comman&amp;amp;des PBM Planifiées Fermes Existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode Children</source>
        <translation>&amp;Exploser Enfants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createPlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Site: %1
Item: %2 - %3</source>
        <translation type="unfinished">Site: %1 Article: %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Cut Off Date before
creating Planned Orders.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Coupure valide avant
de créer les Commandes Planifiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Planner Code</source>
        <translation>Traiter PBM par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Existing Firmed MRP Orders</source>
        <translation>Supprimer Comman&amp;amp;des PBM Planifiées Fermes Existantes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createRecurringInvoices</name>
    <message>
        <source>Create Recurring Invoices within the defined buffer period for all Customers.</source>
        <translation type="unfinished">Créer des Factures Récurrentes à l&apos;intérieur de la période définie pour tous les Clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Invoices</source>
        <translation>Créer Factures Récurrentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createRecurringItems</name>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers</source>
        <translation>Pièces Justificatives</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;%n record(s) were created.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>&lt;p&gt;%n enregistrement(s) ont été créés. </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Complete</source>
        <translation>Traitement Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Items</source>
        <translation>Choses à Faires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Items:</source>
        <translation>Créer Articles Récurrents:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Items</source>
        <translation>Créer Articles Récurrents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Errors</source>
        <translation>Traitement des Erreurs</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;%n error(s) occurred during processing:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>&lt;p&gt;%n erreur(s) se sont produites durant le traitement:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditCard</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The third line of the street address will not be saved as part of the credit card address. The xTuple credit card interface supports only 2 lines of street address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue processing?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;La troisième ligne de l&apos;adresse municipale ne sera pas enregistrée en tant que faisant partie de l&apos;adresse de la carte de crédit. L&apos;interface xTuple de carte de crédit supporte seulement 2 lignes d&apos;adresse municipale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continuer le traitement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The city must be entered</source>
        <translation>La ville doit être inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Years are 1970 through 2100</source>
        <translation>Les Années de Péremption valides sont de 1970 à 2100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the card holder must be entered</source>
        <translation>Le nom du titulaire de la carte doit être inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zip code must be entered</source>
        <translation>Le code postal doit être inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Months are 01 through 12</source>
        <translation>Les Mois de Péremption valides sont entre 01 à 12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The country must be entered</source>
        <translation>Le pays doit être inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Years are CCYY in format</source>
        <translation>Les Années de Péremption valides sont sous la forme SSAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation># Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Number:</source>
        <translation>Numéro Carte de Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Number</source>
        <translation>Carte de Crédit Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Year:</source>
        <translation>Année de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Type:</source>
        <translation>Type de Carte de Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Month:</source>
        <translation>Mois de Péremption:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Credit Card Information</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Information de la Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first address line must be entered</source>
        <translation>La première ligne d&apos;adresse doit être inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Expiration Month must be entered</source>
        <translation>Le Mois de Péremption doit être inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Address Line Ignored</source>
        <translation>Troisième Ligne d&apos;Adresse Ignorée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Information</source>
        <translation>Information de Carte de Crédit Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The credit card number must be all numeric and must be 13, 15 or 16 characters in length</source>
        <translation>Le numéro de carte de crédit doit être numérique et contenir 13, 15 ou 16 chiffres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemo</name>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished">Zone d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Facturer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation>Type de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From#</source>
        <translation>Expédié de#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From</source>
        <translation>Expédié de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Memo # is already in use.  You must enter an unused Memo # for this Credit Memo before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce # de Mémo est déjà utilisé.  Vous devez inscrire un # de Mémo inutilisé pour cette Note de Crédit avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Copier à Destinataire -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas inscrire de Frais Divers sans fournir le numéro de Compte GL des Ventes pour les frais.  S.V.P. mettre le montant des Frais Divers à 0 ou sélectionnez un Compte de Frais Divers des Ventes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Memo # Entered</source>
        <translation># de Mémo Invalide Inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM</source>
        <translation>UM Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Memo # for this Credit Memo before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un # de Mémo valide pour cette Note de Crédit avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Total Partiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credited</source>
        <translation>Crédité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply To:</source>
        <translation>Imputer à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Aucun Numéro de Compte de Frais Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Information En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Commission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Code de Raison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation># BC Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Place on Hold</source>
        <translation>&amp;amp;Mettre en Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Description Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Lignes Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Credit Account:</source>
        <translation>Compte Créditeur Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Customer</source>
        <translation>Sélectionner un Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Customer before continuing.</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner un Client avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Less than Zero</source>
        <translation>Le Total est Inférieur à Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Total doit être de valeur positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the current Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Ligne d&apos;Article courante?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return has been Posted and this cannot be modified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemoEditList</name>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished">Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxes</source>
        <translation>Taxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Bill</source>
        <translation>Qté à Facturer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation># Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Assigned</source>
        <translation>Non Affectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item #</source>
        <translation># Client/Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Description</source>
        <translation>Nom/Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing List:</source>
        <translation>Liste de la Facturation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Edit List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemoItem</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Inventory</source>
        <translation>Mettre à Jour Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Quantity</source>
        <translation>Quantité à Créditer Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Qté Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Returned:</source>
        <translation>Qté &amp;Retournée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Prix Unitaire Net:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. To Credit:</source>
        <translation>&amp;Qté à Créditer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing UOM:</source>
        <translation>UM Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Code de Raison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price:</source>
        <translation>Prix de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount % from Sale:</source>
        <translation>% Remise sur Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>UM Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. &amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site Récept:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Discount %</source>
        <translation>% Escompte Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have not selected a quantity of the selected item to credit. If you wish to return a quantity to stock but not issue a Return then you should enter a Return to Stock transaction from the I/M module.  Otherwise, you must enter a quantity to credit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Returns UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccount</name>
    <message>
        <source>Vendor...</source>
        <translation>Fournisseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registrations</source>
        <translation>Enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep...</source>
        <translation>Représentant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee...</source>
        <translation>Employé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent:</source>
        <translation>Parent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority...</source>
        <translation>Administration Fiscale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting a child record</source>
        <translation>Erreur en supprimant un enregistrement enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench...</source>
        <translation>Aire de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 relationship is selected but no appropriate data have been created. Either click the %2 button  to enter the data or unselect the check box.</source>
        <translation>La relation %1 est sélectionnée mais aucune donnée pertinente n&apos;a été créée. Cliquer le bouton %2 pour inscrire les données ou décocher la coche de sélection. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name:</source>
        <translation>Nom du Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Entreprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual</source>
        <translation>Personne physique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation>Partenaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Compétiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete %1 as a %2?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer %1 en tant qu&apos;un %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth</source>
        <translation>Adm Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting %1</source>
        <translation>Erreur en supprimant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to convert all of the Quotes for the Prospect to Sales Orders?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous convertir toutes les Soumissions du Prospect en Commandes Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error collecting Lot/Serial data</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;obtention de données Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Prospect</source>
        <translation>Erreur en créant le Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Error</source>
        <translation>Erreur de Conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles</source>
        <translation>Rôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Activités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Initial Account</source>
        <translation>Erreur lors de la création du Compte Initial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close without saving?</source>
        <translation>Fermer sans enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to convert this Customer to a Prospect and delete its Customer information?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez convertir ce Client en Prospect et supprimer son information Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1?</source>
        <translation>Supprimer %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Lot/Serial data</source>
        <translation>Erreur en supprimant des données Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Vendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered</source>
        <translation>Enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect...</source>
        <translation>Prospect...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer...</source>
        <translation>Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Numéro de Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to convert this Prospect to a Customer?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Etes-vous certain que vous voulez convertir ce Prospect en Client?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this window without saving the new Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting the initial Account record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error looking for duplicate Account Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Account. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account cannot be a parent to itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account is a Prospect but it is marked as a Customer. Either mark it as a Prospect or click %1 to convert it before saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account is a Customer but it is marked as a Prospect. Either mark it as a Customer or click %1 to convert it before saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer le Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading the Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting temporary Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMerge</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickAccountsPage</name>
    <message>
        <source>Accounts to Merge:</source>
        <translation type="unfinished">Comptes à Fusionner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Page de l&apos;Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Account:</source>
        <translation>Compte de Destination:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Accounts to Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Accounts you want to merge together from the list below. Then, at the bottom of the screen, choose which of those Accounts they should be merged into.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Keep this Account ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickDataPage</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Dessélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Page de l&apos;Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the Details to Add to the Target</source>
        <translation>Recueillir les Détails à Ajouter à la Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Selected values are in this color ]</source>
        <translation>[ Les valeurs sélectionnées sont de cette couleur ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click in the table below to indicate what you want in the final merged Account. Alternatively, click once on values in the table then click Select or Deselect to record your choices. Continue when there is one value highlighted in each column. You can select more than one Notes. You may choose either one Customer or one Prospect, but not one of each.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickTaskPage</name>
    <message>
        <source>Purge old records</source>
        <translation type="unfinished">Éliminer anciens enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert a completed merge</source>
        <translation>Version précédente à une fusion complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue an existing merge</source>
        <translation>Continuer une fusion existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Page de l&apos;Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Task</source>
        <translation>Choisir une tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new merge</source>
        <translation>Débuter une nouvelle fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Wizard guides you through the steps of merging Accounts. You can close at any time. The work in progress will be saved for you to come back to later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePurgePage</name>
    <message>
        <source>Purge All</source>
        <translation type="unfinished">Éliminer Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Merges:</source>
        <translation>Fusions Complétées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Completed Merges</source>
        <translation>Éliminer Fusions Complétées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Page de l&apos;Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Éliminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Accounts have been merged. Pick a parent account and click Purge Selected to remove the obsolete Accounts and merge data. You should do this as soon as you have confirmed that the merge was successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergeResultPage</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Merge</source>
        <translation>Résultat de la Fusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To keep this merge result, make sure Keep is selected below and click the Continue or Next Page button. To undo the merge, make sure the Undo button is selected and click Next Page or Continue.</source>
        <translation>Pour garder ce résultat de fusion, assurez-vous que Garder est sélectionné ci-dessous et cliquer le bouton Continuer ou Page Suivante. Pour annuler la fusion, assurez-vous que le bouton Annuler est sélectionné et cliquer Page Suivante ou Continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Page de l&apos;Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Garder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Account Merge:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccounts</name>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation type="unfinished">Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Filtre de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Supprimer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner Pattern</source>
        <translation>Filtre de Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Filtre de Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Filtre de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Filtre de Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Filtre de Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Compétiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation>Partenaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation>Adm. Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Filtre de Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencies</name>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system is configured to use multiple Currencies, but the Currency Gain/Loss Account and/or the G/L Series Discrepancy Account does not appear to be configured correctly. You should define these Accounts in &apos;System | Configure Modules | Configure G/L...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation>Votre système est configuré pour utiliser plusieurs Devises, mais le Compte de Gains/Pertes de Devises et/ou le Compte de Différences pour Écritures Comptables Multiples GL ne semblent pas être configuré correctement. Vous devriez spécifier ces Comptes dans &apos;&apos;Système | Configurer Modules | Configurer GL...&apos;&apos; avant de reporter quelque écriture que ce soit dans le système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the base currency.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer les devises de base.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Currencies</source>
        <translation>Lister Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abbréviation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Configuration Required</source>
        <translation>Configuration Additionnelle Requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete base currency</source>
        <translation>Ne peut pas supprimer les devises de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Currencies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currenciesDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a base currency for this database.</source>
        <translation type="unfinished">S.V.P. choisir une devise de base pour cette base de données.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currency</name>
    <message>
        <source>You cannot change the base currency after it is set.  Are you sure you want %1 to be the base currency?</source>
        <translation type="unfinished">Vous ne pourrez pas changer les devises de base après qu&apos;elles aient été établies.  Etes-vous certain de vouloir que %1 soit vos devises de base?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either the currency symbol or abbreviation must be supplied.
(Both would be better.)</source>
        <translation>Ou bien le symbole de Devises ou l&apos;abbréviation doit être fournie.
(Ce serait mieux si les deux l&apos;étaient.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation Too Long</source>
        <translation>Abbréviation Trop Longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Required</source>
        <translation>Nom Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency name is required.</source>
        <translation>Le nom de devise est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol or Abbreviation Required</source>
        <translation>Symbole ou Abbréviation Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Abbréviation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Symbole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Currency</source>
        <translation>Devises de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The currency abbreviation must have 3 or fewer characters.
ISO abbreviations are exactly 3 characters long.</source>
        <translation>L&apos;abbréviation de devises doit consister en 3 caractères ou moins. Les abréviations ISO consistent en exactement 3 caractères de longueur. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Base Currency?</source>
        <translation>Établir Devises de Base?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencyConversion</name>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation type="unfinished">Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing End Date</source>
        <translation>Date de Fin Manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a currency for this exchange rate.</source>
        <translation>S.V.P. spécifier une devise pour ce taux de change.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Currency</source>
        <translation>Devises Manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range overlaps with  another date range.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation>La plage de dates chevauche une  autre plage de dates.
S.V.P. vérifier les valeurs de ces dates.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Rate Specified</source>
        <translation>Aucun Taux Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Rate that is not zero.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Taux qui n&apos;est pas zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Start Date</source>
        <translation>Date de Début Manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a Start Date for this exchange rate.</source>
        <translation>S.V.P. spécifier une Date de Début pour ce taux de change. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an End Date for this exchange rate. </source>
        <translation>S.V.P. spécifier une Date de Fin pour ce taux de change. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date for this exchange rate is later than the End Date.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation>La Date de Début pour ce taux de change est plus tard que la Date de Fin. S.V.P. vérifier les valeurs de ces dates.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Order</source>
        <translation>Ordre de Date Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate</source>
        <translation>Taux de Change de Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation>Taux de Change:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencyConversions</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No selection has yet been made for whether exchange rates convert from the base currency to foreign currencies or from foreign to base. Go to System | Configure Modules | Configure G/L and make your selection.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Aucune sélection n&apos;a été faite jusqu&apos;à maintenant pour déterminer si les taux de change convertissent les devises de bases en devises étrangères ou les devises étrangères à celles de base. Aller à Système | Configurer Modules | Configurer GL et faites votre sélection.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Currency:</source>
        <translation>Devises de Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is only a base currency defined. You must add more currencies before you can create an exchange rate. Click the NEW CURRENCY button to add another currency.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Il n&apos;y a qu&apos;une devise de base de définie. Vous devez ajouter plus de devises avant que vous puissiez créer un taux de change. Cliquer le bouton NOUVELLES DEVISES pour ajouter une autre devise.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign Currencies:</source>
        <translation>Devises Étrangères:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NONE DEFINED</source>
        <translation>AUCUNE SPÉCIFIÉE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Currency</source>
        <translation>Nouvelle Devise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Currency Exchange Rates</source>
        <translation>Lister Taux de Change des Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate</source>
        <translation>Taux de Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Exchange Rate Direction Defined</source>
        <translation>Pas de Direction de Taux de Change de Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base x Exchange Rate = Foreign</source>
        <translation>Devises de Base X Taux de Change = Devises Étrangères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign x Exchange Rate = Base</source>
        <translation>Devises Étrangères X Taux de Change = Devises de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Foreign Currencies Defined</source>
        <translation>Aucune Devises Étrangères de Spécifiées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencySelect</name>
    <message>
        <source>Currency Selection</source>
        <translation type="unfinished">Sélection de Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name:</source>
        <translation>Nom Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Abbréviation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Symbole:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommand</name>
    <message>
        <source>Priv Name may not contain spaces.</source>
        <translation type="unfinished">Un nom privé ne doit pas contenir d&apos;espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>GV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/A</source>
        <translation>AV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument</source>
        <translation>Argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/P</source>
        <translation>PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>GS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/S</source>
        <translation>PP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/M</source>
        <translation>GP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>GA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>ER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sys</source>
        <translation>Syst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter in a program to execute.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un programme à exécuter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label:</source>
        <translation>Étiquette Menu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priv. Name:</source>
        <translation>Nom Priv.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Commande Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Module:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Arguments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;Action:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter in a Menu Label for this command.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Étiquette Menu pour cette commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Exécutable:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommandArgument</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Argument Specified</source>
        <translation>Aucun Argument de Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command Argument</source>
        <translation>Argument de Commande Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument:</source>
        <translation>Argument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an argument in order to save.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un argument afin de pouvoir enregistrer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommands</name>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="unfinished">Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label</source>
        <translation>Étiquette Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Custom Commands</source>
        <translation>Lister Commandes Personnalisées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customer</name>
    <message>
        <source>Delete Ship To?</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer Destinataire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete this Ship To?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Destinataire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation>VISA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>MasterCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Saved</source>
        <translation>Client Enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Conditions de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;amp;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Remarques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulaire Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Frais Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Backorders</source>
        <translation>Accepte Commandes en Souffrance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Method:</source>
        <translation>Mode de Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Rating:</source>
        <translation>Cote de Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correspondence Contact</source>
        <translation>Personne-ressource Correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Limit:</source>
        <translation>Limite de Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Good Standing</source>
        <translation>En règle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Warning</source>
        <translation>En Avertissement Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The customer record was automatically saved to the database. The committed changeswill not be cancelled.</source>
        <translation>L&apos;enregistrement client a été automatiquement enregistré dans la base de données. Les modifications engagées ne seront pas annulées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Balance:</source>
        <translation>Solde en Retard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sales Date:</source>
        <translation>Date Dernière Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation>Retours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Sales Date:</source>
        <translation>Date Première Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer Type code for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un code de Type de Client pour ce Client avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation>Cartes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog:</source>
        <translation>Carnet de Commandes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year Sales:</source>
        <translation>Ventes l&apos;An Dernier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Partial Shipments</source>
        <translation>Accepte Expéditions Partielles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year To Date Sales:</source>
        <translation>Ventes Cumulatives:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Balance:</source>
        <translation>Solde d&apos;Ouverture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Déplacer vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting</source>
        <translation>Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Déplacer vers le Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation>Ville, Province, Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Forward</source>
        <translation>Solde Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Factures Impayées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Customer before continuing</source>
        <translation>Vous devez inscrire un numéro pour ce Client avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place open Sales Orders on Credit Hold when Credit Limit is Exceeded</source>
        <translation>Mettre Commandes Client en cours en Avertissement de Crédit quand la Limite de Crédit est Dépassée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Customer before continuing</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom pour ce Client avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Terms code for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un code de Conditions de Ventes pour ce Client avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Sales Rep. for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Représentant pour ce Client avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting new id</source>
        <translation>Obtention nouvelle id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Activités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiring Credit Card</source>
        <translation>Carte de Crédit devenant Périmée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Customer</source>
        <translation>Obtention du Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Tax Registrations</source>
        <translation>Suppression des Enregistrements de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Commission</source>
        <translation>Obtention des Commissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Ship To</source>
        <translation>Suppression du Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Characteristic</source>
        <translation>Suppression de la Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Error</source>
        <translation>Erreur de Conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Customer Number cannot be used as it is currently in use by the Customer &apos;%1&apos;.  Please correct or enter a new Customer Number.</source>
        <translation>Le Numéro de Client nouvellement inscrit ne peut pas être utilisé étant donné qu&apos;il est présentement utilisé par le Client &apos;%1&apos;. S.V.P. corriger ou inscrire un nouveau Numéro de Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Characteristic</source>
        <translation>Enregistrement de la Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Number</source>
        <translation>Numéro de Vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to convert all of the Quotes for the Prospect to Sales Orders?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous convertir toutes les Soumissions du Prospect en Commandes Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Credit Cards</source>
        <translation>Obtention des Cartes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Ship Tos</source>
        <translation>Obtention Destinataires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Tax Registrations</source>
        <translation>Obtention des Enregistrements de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Characteristics</source>
        <translation>Obtention des Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation># Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Commission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Days:</source>
        <translation>Délai de Paiement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses Blanket P/O&apos;s</source>
        <translation>Utilise Commandes Permanentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses Purchase Orders</source>
        <translation>Utilise Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Hold</source>
        <translation>En Retenue Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Numéro Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Numbers:</source>
        <translation>Numéros d&apos;Enregistrement de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation># Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation>Site de Ventes Préféré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Late Grace Days</source>
        <translation>Jours de Délai de Paiement Secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Exists</source>
        <translation>Le Client Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to a Prospect. Do you want to convert the Prospect to a Customer?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce numéro est présentement affecté à un Prospect. Voulez-vous convertir ce Prospect en Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently used by an existing Customer. Do you want to edit that Customer?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce numéro est présentement utilisé par un Client existant. Voulez-vous modifier ce Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Bill-To</source>
        <translation>Permettre Facturer à à Structure Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Ship-Tos</source>
        <translation>Permettre Destinataires à Structure Libre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Credit Warning when Credit Limit/Grace Days is Exceeded</source>
        <translation>Mettre en Avertissement de Crédit quand la Limite de Crédit/Délai de Paiement est Dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exempt from Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to Account. Do you want to convert the Account to a Customer?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerFormAssignment</name>
    <message>
        <source>Customer Form Assignment</source>
        <translation type="unfinished">Affectation Formulaire Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Filtre Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Form:</source>
        <translation>Formulaire Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Form:</source>
        <translation>Formulaire Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement Form:</source>
        <translation>Formulaire État de Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List Form:</source>
        <translation>Formulaire Bordereau d&apos;Emballage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Entry</source>
        <translation>Inscription Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Pick List Form:</source>
        <translation>Formulaire de Bordereau de Prélèvement pour Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Type specified is already in the database.</source>
        <translation>Le Type de Client spécifié est déjà dans la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Form:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerFormAssignments</name>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>État de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O Pick List</source>
        <translation>Bordereau de Prélèvement pour CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Form Assignments</source>
        <translation>Lister Affectations de Formulaires Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignments:</source>
        <translation>Affectations de Formulaires Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerGroup</name>
    <message>
        <source>You cannot have a duplicate name.</source>
        <translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas avoir un nom doublon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have an empty name.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas avoir un nom vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer Group</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Customers:</source>
        <translation>Clients Membres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerGroups</name>
    <message>
        <source>Customer Groups:</source>
        <translation type="unfinished">Groupes de Clients:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Groups</source>
        <translation>Lister Groupes de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerType</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered a duplicate Code for this Customer Type. Please select a different Code before saving.</source>
        <translation>Vous avez inscrit un Code doublon pour ce Type de Client. S.V.P. sélectionner un Code différent avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer Type</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Characteristics Profile</source>
        <translation>Activer Profil des Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Customer Type before creating it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code valide pour ce Type de Client avant de le créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Customer Type Code</source>
        <translation>Type de Client Invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerTypeList</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types</source>
        <translation>Types de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types:</source>
        <translation>Types de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Efface&amp;amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerTypes</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types:</source>
        <translation>Types de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Types</source>
        <translation>Lister Types de Clients</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customers</name>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Customer?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer le Client sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Customer?</source>
        <translation>Supprimer Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Filtre de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Filtre de Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Filtre de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Filtre de Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Filtre de Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Customer Type</source>
        <translation>Établissement du type de client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Filtre de Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill First</source>
        <translation>Prénom Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Last</source>
        <translation>Nom de Famille Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Phone</source>
        <translation>Téléphone Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Fax</source>
        <translation>Télécopieur Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Email</source>
        <translation>Courriel Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 1</source>
        <translation>Adr. Facturation 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 2</source>
        <translation>Adr. Facturation 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 3</source>
        <translation>Adr. Facturation 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill City</source>
        <translation>Ville Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill State</source>
        <translation>Province Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Country</source>
        <translation>Pays de Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Postal</source>
        <translation>Postal Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. First</source>
        <translation>Prénom Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Last</source>
        <translation>Nom de Famille Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Phone</source>
        <translation>Téléphone Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Fax</source>
        <translation>Télécopieur Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Email</source>
        <translation>Courriel Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 1</source>
        <translation>Adr. Corr. 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 2</source>
        <translation>Adr. Corr. 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 3</source>
        <translation>Adr. Corr. 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. City</source>
        <translation>Ville Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. State</source>
        <translation>Province Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Postal</source>
        <translation>Postal Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Country</source>
        <translation>Pays Corr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>databaseInformation</name>
    <message>
        <source>Do not allow user logins that exceed licensed user count.</source>
        <translation type="unfinished">Ne pas permettre d&apos;établissement de sessions qui dépasserait la limite d&apos;utilisateurs imposé par la licence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto Completer List</source>
        <translation>Désactiver la Liste de Saisie Semi-automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database &amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description de la Base de Données: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;omments:</source>
        <translation>C&amp;ommentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Mode:</source>
        <translation>Mode d&apos;Accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Users not Inactive</source>
        <translation>N&apos;importe quels Utilisateurs non Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Database Users:</source>
        <translation>Nombre d&apos;Utilisateurs de la Base de Données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Users Only</source>
        <translation>Utilisateurs Actifs Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin Users Only (Maintenance Mode)</source>
        <translation>Utilisateurs Admin Seulement (Mode Entretien)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Server Users:</source>
        <translation>Nombre d&apos;Utilisateurs Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Server Licenses:</source>
        <translation>Nombre de Licences Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application:</source>
        <translation>Application:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch:</source>
        <translation>Correctif:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Version:</source>
        <translation>Version de la Base de Données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Information</source>
        <translation>Information de la Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Address:</source>
        <translation>Adresse Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Name:</source>
        <translation>Nom de la Base de Données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Signal &amp;Interval:</source>
        <translation>Mise à Jour Automatique du Signal d&apos;&amp;amp;Intervalle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow mismatched client versions</source>
        <translation>Ne pas permettre versions de clients qui ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for client updates on login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Gapless Document Numbering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deletePlannedOrder</name>
    <message>
        <source>Delete Planned Order</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer Commande Planifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Child Orders</source>
        <translation>Supprimer &amp;Commandes Enfants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deletePlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Delete Child Orders</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer Commandes Enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a cut off date for the Planned Orders
to be deleted.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de coupure pour les Commandes Planifiées
à être supprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Firmed Orders</source>
        <translation>Supprimer Commandes Planifiées Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Planning System</source>
        <translation>Sélectionner Système de Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select which Planning System(s) to delete from.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner quel(s) Système(s) de Planification (du)desquels supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Supprimer Commandes Planifiées par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS</source>
        <translation>PDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System</source>
        <translation>Système de Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP</source>
        <translation>PBM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS and MRP</source>
        <translation>PDP et PBM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>department</name>
    <message>
        <source>The Number you entered already exists. Please choose a different Number.</source>
        <translation type="unfinished">Le Numéro que vous avez inscrit existe déjà. S.V.P. choisir un Numéro différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Department</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Department Number</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro de Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department Number:</source>
        <translation>Numéro du Service:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department Name:</source>
        <translation>Nom du Service:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Department Name</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom de Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>departments</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept. Number</source>
        <translation>Numéro Serv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments:</source>
        <translation>Services:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Departments</source>
        <translation>Lister Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept. Name</source>
        <translation>Nom Serv.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dictionaries</name>
    <message>
        <source>Dictionaries downloaded.</source>
        <translation type="unfinished">Dictionnaires téléchargés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save one or more files.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu enregistrer un fichier ou plus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>En téléchargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve dictionaries at this time.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu récupérer les dictionnaires pour le moment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for available spell check dictionaries?</source>
        <translation>Vérifier la disponibilité d&apos;un dictionnaire de vérification d&apos;ortographe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Dictionnaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionary is currently available.</source>
        <translation>Aucun dictionnaire n&apos;est présentement disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read archive format.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu lire le format d&apos;archivage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not uncompress file.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu décompresser fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu enregistrer fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Débuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display</name>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation type="unfinished">Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Parsing Report</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;analyse syntaxique du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on start</source>
        <translation>Requête au départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Not Found</source>
        <translation>Rapport Non Trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search On:</source>
        <translation>Rechercher Sur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display</source>
        <translation>afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error Parsing the report definition. %1 %2</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de l&apos;analyse syntaxique de la définition du rapport. %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The report %1 does not exist.</source>
        <translation>Le rapport %1 n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Mettre à Jour Automatiquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>displayTimePhased</name>
    <message>
        <source>Periods Required</source>
        <translation type="unfinished">Périodes Requises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Calendar Period</source>
        <translation>Vous devez sélectionner au moins une Période de Calendrier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Report</source>
        <translation>Rapport Échéancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Calendar</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Required</source>
        <translation>Calendrier Requis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distributeInventory</name>
    <message>
        <source>Distribute to Default</source>
        <translation type="unfinished">Répartir à Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Qté Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Perform Partial Distribution</source>
        <translation>Ne peut pas Effectuer Répartition Partielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears you are trying to distribute more than is available to be distributed. &lt;p&gt;Are you sure you want to distribute this quantity?</source>
        <translation>Il semble que vous étes en train d&apos;essayer de répartir plus qu&apos;il n&apos;est disponible de répartir. &lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez répartir cette quantité?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagged Qty.</source>
        <translation>Qté Marquée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site: </source>
        <translation>  Site: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Default: </source>
        <translation>Emplacement par Défaut: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #: </source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Qté Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       Lot/Serial #: </source>
        <translation>       # Lot/Série: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Utilisable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show</source>
        <translation>Montrer Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Locations with Qty</source>
        <translation>Emp&amp;lacements avec Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tagged Lines</source>
        <translation>&amp;Lignes Marquées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Valid Locations:</source>
        <translation>Emplacements &amp;Valides:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial &amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Numéro Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distri&amp;bute</source>
        <translation>&amp;amp;Répartir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ind</source>
        <translation>Tro&amp;amp;uver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Tagged:</source>
        <translation>Qté Marquée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Qté Restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Distribute:</source>
        <translation>Qté à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error posting the transaction.  Contact your administrator</source>
        <translation>Il s&apos;est produit une erreur en reportant le mouvement. Communiquez avec votre administrateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault and Post</source>
        <translation>Dé&amp;faut et Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must completely distribute the quantity before selecting the &apos;Post&apos; button.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez répartir la quantité en totalité avant de sélectionner le bouton &apos;Reporter&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>Aucun Code à Barres lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas rechercher pour Articles par Code à Barres sans un Code à Barres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>Aucune Correspondance Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No available lines match the specified Barcode.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucune ligne disponible ne correspond avec le Code à Barres spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Distribution</source>
        <translation>Répartition Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Stock To/From Site Locations</source>
        <translation>Répartir Stock A/De Emplacements de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Default Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distributeToLocation</name>
    <message>
        <source>You may not distribute a quantity to this Location that is greater than the total quantity to distribute.</source>
        <translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas répartir une quantité qui est supérieure à la quantité totale à répartir à cet Emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distribute</source>
        <translation>&amp;Répartir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute More Than Available?</source>
        <translation>Répartir Plus Que Disponible?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must not distribute a quantity to this Location that is greater than the total quantity to distribute.</source>
        <translation>Vous ne devez pas répartir une quantité qui est supérieure à la quantité totale à répartir à cet Emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Distribute Quantity</source>
        <translation>Ne peut pas Répartir Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not distribute a negative value when the balance to distribute is positive.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas répartir une quantité négative quand le solde à répartir est positif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not distribute a positive value when the balance to distribute is negative.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas répartir une quantité positive quand le solde à répartir est négatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Distribute:</source>
        <translation>Qté à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Tagged:</source>
        <translation>Qté Marquée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to Location</source>
        <translation>Répartir à Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Solde de Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to this Location:</source>
        <translation>Qté à cet Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;It appears you are trying to distribute more than is available to be distributed. Are you sure you want to distribute this quantity?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il semble que vous essayez de répartir plus qu&apos;il n&apos;y a de disponibilité à répartir. Etes-vous certain de vouloir répartir cette quantité?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>docAttach</name>
    <message>
        <source>Could not open source file %1 for read.</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu ouvrir fichier source %1 pour lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 was not found and will not be saved.</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;a pas été trouvé et ne sera pas enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file before you may save.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un fichier avant que vous puissiez enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image:</source>
        <translation>Image:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Error</source>
        <translation>Erreur de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Specify file</source>
        <translation>Doit Spécifier fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Specify valid path</source>
        <translation>Doit Spécifier chemin valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;Ouverture de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Sélection Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident:</source>
        <translation>Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not attach a document to itself.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas joindre un document à lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Employé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related to</source>
        <translation>Relié à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Selection</source>
        <translation>Pas de Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity:</source>
        <translation>Possibilité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate of</source>
        <translation>Doublon de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a path before you may save.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un chemin avant que vous puissiez enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Database</source>
        <translation>Enregistrer dans la Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Attachment Link</source>
        <translation>Modifier le Lien de la Pièce Jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child of</source>
        <translation>Enfant de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http:</source>
        <translation>http:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent of</source>
        <translation>Parent de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation># Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a Document</source>
        <translation>Joindre un Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select One ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice:</source>
        <translation type="unfinished">Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished"># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>documents</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attach</source>
        <translation>&amp;amp;Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detach</source>
        <translation>&amp;Détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAPApplications</name>
    <message>
        <source>Accounts Payable Applications</source>
        <translation>Imputations Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Look-Up Failed</source>
        <translation>Consultation Chèque Échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Montant (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found multiple checks with this check number.</source>
        <translation>A trouvé chèques multiples avec ce numéro de chèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Document Type</source>
        <translation>Sélectionner Type de Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate which Document Type(s) you wish to view.</source>
        <translation>Vous devez indiquer quel(s) Type(s) de Document vous souhaitez visualiser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation># Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative Imputée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation>#Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Applications</source>
        <translation>Imputations CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Checks</source>
        <translation>Visualiser Chèques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Imputer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Credit Memos</source>
        <translation>Montrer Notes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Credit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Crédit Source...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the record for this check.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver l&apos;enregistrement pour ce chèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Debit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Débit Imputée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Check...</source>
        <translation>Visualiser Chèque Source...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Vendor</source>
        <translation>Sélectionner Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Vendor(s) whose A/R Applications you wish to view.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner les Fournisseurs desquels vous souhaitez visionner les Imputations CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation type="unfinished">Débit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAPOpenItemsByVendor</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Notes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>A payer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot set this item as On Hold.
This Item is already selected for payment.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas mettre cet item En Retenue. Cet Item est déjà sélectionné pour paiement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hold</source>
        <translation>En Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor#</source>
        <translation># Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not change Status</source>
        <translation>Ne peut pas changer État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance
(in %1)</source>
        <translation>Solde
(en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Payables</source>
        <translation>Factures Impayées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation>Date du Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation>Date de Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Solde en Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>Date à Compter De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Pièce Justificative étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished">Vérification des Privilèges</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspARApplications</name>
    <message>
        <source>Source Doc Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Doc Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Doc Type</source>
        <translation>Imputation Type de Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmEx</source>
        <translation>AmEx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer whose A/R Applications you wish to view.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Client dont vous désirez visualiser les Imputations CC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Customer</source>
        <translation>Sélectionner Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Imputer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/C</source>
        <translation>MC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other C/C</source>
        <translation>Autre CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Trans.</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Applications</source>
        <translation>Imputations CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customers</source>
        <translation>Tous les Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer:</source>
        <translation>Client Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Filtre Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Cash Receipts</source>
        <translation>Montrer Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Credit Memos</source>
        <translation>Montrer Notes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation># Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo Not Found</source>
        <translation>Note de Crédit Non Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Credit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Crédit Source...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Debit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Débit Imputée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture Imputée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Dépôt d&apos;Espèces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>Chèque CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>NC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Document Type</source>
        <translation>Sélectionner Type de Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/R</source>
        <translation>NCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cert. Check</source>
        <translation>Chèque Cert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate which Document Type(s) you wish to view.</source>
        <translation>Vous devez indiquer le ou les Types de Document que vous désirez visualiser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M</source>
        <translation>ND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Credit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Note de Crédit #%1 n&apos;a pas pu être trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAROpenItems</name>
    <message>
        <source>Void Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Annuler Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoice</source>
        <translation>Reporter Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Invoice...</source>
        <translation>Annuler Facture Reportée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred voiding Invoice.
%1</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite en annulant la Facture. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Credit Memo...</source>
        <translation>Annuler Note de Crédit Reportée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has already been posted. Are you sure you want to void it?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette Facture a déjà été reportée. Etes-vous certain que vous voulez l&apos;annuler?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Invoice?</source>
        <translation>Annuler Facture Reportée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Desc.</source>
        <translation>Nom/Desc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Date Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Remboursement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation>La Facture #%1 a une valeur totale de 0.
Voulez-vous la reporter de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The application cannot refund this transaction using a credit card.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;application ne peut pas rembourser cette transaction en utilisant une carte de crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Note lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation>Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Invoices?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer les Factures sélectionnées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Invoices</source>
        <translation>Supprimer Factures Sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Refund by Credit Card</source>
        <translation>Ne peut pas Rembourser par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Cash Receipt...</source>
        <translation>Nouvel Encaissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>État de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has already been posted. Are you sure you want to edit it?</source>
        <translation>Cette Facture a déjà été reportée. Etes-vous certain que vous voulez la modifier?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Posted Invoice...</source>
        <translation>Modifier Facture Reportée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Posted Invoice?</source>
        <translation>Modifier Facture Reportée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Montant (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid (in %1)</source>
        <translation>Payé (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Erreur en supprimant Facture %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Facture étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaction Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Invoice #%1.
%2</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite en reportant la Facture #%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation>Visualiser Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation>Facture Ayant Valeur 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Items with Incidents</source>
        <translation>Seulement Articles avec Incidents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Receivable Item...</source>
        <translation>Visualiser Item Compte Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receivable Item...</source>
        <translation>Modifier Item Compte Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation>Modifier Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Cartes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver une Carte de Crédit à utiliser pour cette transaction de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Erreur lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>Date à Compter De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Assign To</source>
        <translation>Client/Affecté A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Récurrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance (in %1)</source>
        <translation>Solde (pour %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receivables</source>
        <translation>Comptes Clients Impayés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Incident</source>
        <translation>Commande/Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation>Erreur de Système en reportant Facture #%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Avertissement lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 into a closed period.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter Facture #%1 dans une période close.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter Facture #%1 à cause d&apos;un taux de change manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Reporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation>Expéditions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Information...</source>
        <translation>Visualiser Information Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Credit Memo...</source>
        <translation>Imputer Note de Crédit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>État Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Commande Client étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation>Modifier Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Incident...</source>
        <translation>Nouvel Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Customer...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Return %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Return?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return has already been posted. Are you sure you want to void it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred voiding Return.
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Return #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Return#%1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAllocations</name>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Ordre de Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Consommé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Délai Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty.</source>
        <translation>Qté Totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Article Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Cumul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Montrer Disponibilité à compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Allocations</source>
        <translation>Affectations Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Visualiser Ordre de Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation>Plage de Dates:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Jours d&apos;Anticipation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBOMBase</name>
    <message>
        <source>Threshold Days:</source>
        <translation type="unfinished">Seuil en Jours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Montrer Composantes &amp;amp;Futures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Article Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>Montr&amp;amp;er Composantes Périmées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Of Materials</source>
        <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid item.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un article valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBacklog</name>
    <message>
        <source>Backlog</source>
        <translation type="unfinished">Carnet de Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Order Date</source>
        <translation>Date de Début Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Order Date</source>
        <translation>Date de Fin Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Schedule Date</source>
        <translation>Date de Début Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Schedule Date</source>
        <translation>Date de Fin Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To</source>
        <translation>Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #/Line #</source>
        <translation># CC/# Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Item Number</source>
        <translation>Client/Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship/Sched.</source>
        <translation>Expédié/Ord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Modifier Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Visualiser Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Ajouter au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation>Fixée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Prix de Base Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Devises</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBankrecHistory</name>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation type="unfinished">Plage de Dates:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconciled:</source>
        <translation>Concilié:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks</source>
        <translation>Chèques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconciled</source>
        <translation>Concilié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Reconciliation History</source>
        <translation>Historique Rapprochement Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Balance</source>
        <translation>Solde d&apos;Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits</source>
        <translation>Dépôts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Redressements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted By:</source>
        <translation>Reporté par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Number/Notes</source>
        <translation>Numéro Doc/Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Balance</source>
        <translation>Solde de Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreconciled</source>
        <translation>Non Concilié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unreconciled as of posting</source>
        <translation>Montrer non concilié à compter du report:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreconciled:</source>
        <translation>Non Concilié:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Posted:</source>
        <translation>Date Reporté:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBillingSelections</name>
    <message>
        <source>Cannot Create one or more Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Créer une ou plusieurs Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Rec&apos;d</source>
        <translation>Paiement Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Invoice</source>
        <translation>Créer &amp;amp;Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to cancel billing for the selected order?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez annuler la facturation pour la commande sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Billing</source>
        <translation>Annuler Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing List:</source>
        <translation>Liste de Facturation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;All</source>
        <translation>Créer &amp;amp;Toutes </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Total Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for the selected Invoice are not configured correctly.
Because of this, G/L Transactions cannot be created for this Invoices.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may Create this Invoice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBookings</name>
    <message>
        <source>Bookings</source>
        <translation type="unfinished">Commandes Anticipées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation># Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation>Date Comm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation>Prix de Base Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Prix de Base Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation>Modifier Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBriefEarnedCommissions</name>
    <message>
        <source>Include Misc. Charges and Items</source>
        <translation type="unfinished">Inclure Frais Divers et Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Date Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation># CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earned Commissions</source>
        <translation>Commissions Acquises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sales Reps.</source>
        <translation>Tous les Représentants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brief Earned Commissions</source>
        <translation>Récapitulatif des Commissions Acquises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Prix de Base Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Commission</source>
        <translation>Commission de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission</source>
        <translation>Commission</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBriefSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Brief Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Historique des Ventes Récapitulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation>Date Comm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Date Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation>Visualiser Détail Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Début Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Date d&apos;Expédition Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation type="unfinished">Date d&apos;Expédition Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Prix de Base Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Cap. UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Cap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt/Inv Ratio</source>
        <translation>Ratio Sec/Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>UM Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Class Code</source>
        <translation>UM de Capacité par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap./Inv. Rat.</source>
        <translation>Rat. Cap./Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. UOM</source>
        <translation>UM Sec.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByParameter</name>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">UM de Capacité par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs</source>
        <translation>UM de Capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Modifier Article...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByProductCategory</name>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap. UOM</source>
        <translation>UM Cap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap./Inv. Rat.</source>
        <translation>Rat. Cap./Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. UOM</source>
        <translation>UM Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt/Inv Ratio</source>
        <translation>Ratio Sec/Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Product Category</source>
        <translation>UM de Capacité par Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCashReceipts</name>
    <message>
        <source>Void Posted Cash Receipt</source>
        <translation type="unfinished">Annuler Encaissement Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Montant de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Trans.</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipt</source>
        <translation>Reporter Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receivable Item...</source>
        <translation>Modifier Item CC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other C/C</source>
        <translation>Autre CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display By</source>
        <translation>Afficher Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cash Receipt...</source>
        <translation>Visualiser Encaissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Receivable Item...</source>
        <translation>Visualiser Item CC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmEx</source>
        <translation>AmEx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cert. Check</source>
        <translation>Chèque Cert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cash Receipt...</source>
        <translation>Modifier Encaissement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Entire Posting?</source>
        <translation>Renverser Report en Totalité?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will reverse all applications related to this cash receipt.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ceci renversera toutes les imputations reliées à cet encaissement.  Etes-vous certain de vouloir faire ceci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution</source>
        <translation>Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Imputer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Imputations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCheckRegister</name>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prt&apos;d</source>
        <translation>Impr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Detail</source>
        <translation>Montrer Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Batch</source>
        <translation>Lot TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation>Dates Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chk./Vchr.</source>
        <translation>Chq./PJ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On what date did you void this check?</source>
        <translation>A quelle date avez-vous annulé ce chèque?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USD</source>
        <translation>USD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invalid dates specified. Please specify a valid date range.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dates invalides spécifiées. S.V.P. spécifier une plage de date valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Bénéficiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Montant de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority #:</source>
        <translation># Administration Fiscale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Register</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only payments written to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paymt. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedBOMBase</name>
    <message>
        <source>Costed Single Level Bill of Materials</source>
        <translation type="unfinished">Nomenclature à Un Niveau avec Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item to see its BOM.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article pour voir sa Nomenclature.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs...</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Costing...</source>
        <translation>Visualiser Prix de Revient Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sz.</source>
        <translation>Taille Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature avec Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation># Séq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedIndentedBOM</name>
    <message>
        <source>Total Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Cost</source>
        <translation>Coût Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost</source>
        <translation>Coût Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Indented Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature à Indentation avec Prix de Revient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedSingleLevelBOM</name>
    <message>
        <source>Actual Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost</source>
        <translation>Coût Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature à Un Niveau avec Prix de Revient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedSummarizedBOM</name>
    <message>
        <source>Qty. Req.</source>
        <translation type="unfinished">Qté Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold Days:</source>
        <translation>Seuil en Jours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Bill of Material</source>
        <translation>Nomenclature avec Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Summarized Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature Sommaire avec Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>Montr&amp;amp;er Composantes Périmées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Montr&amp;amp;er Composantes </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coût Total</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountSlipEditList</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Count Slip?</source>
        <translation>Supprimer le Bordereau de Dénombrement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip Qty.</source>
        <translation>Qté Bordereau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Count Slip?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bordererau de Dénombrement sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip Edit List</source>
        <translation>Liste de Révision des Bordereaux de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation># Étiquette de Dénombremen&amp;t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;All</source>
        <translation>Reporter &amp;amp;Tous </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips:</source>
        <translation>Bordereaux de Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>Rep&amp;amp;orter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountSlipsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>By</source>
        <translation type="unfinished">Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Counted</source>
        <translation>Qté Comptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Slip #%1</source>
        <translation>Bordereau #%1 Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips</source>
        <translation>Bordereaux de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Slips #%1 to #%2</source>
        <translation>Bordereaux #%1 à #%2 manquants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips by Site</source>
        <translation>Bordereaux de Dénombrement par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unposted Count Slips</source>
        <translation>Montrer les Bordereaux de Dénombrement Non Reportés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat Slip &amp;Numbers as Numeric</source>
        <translation>Traiter les &amp;Numéros de Bordereau en tant que Numériques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation># Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip #</source>
        <translation># Bordereau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagEditList</name>
    <message>
        <source>Item Sites by</source>
        <translation type="unfinished">Articles par Site par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Écart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are Count Slips entered for this count tag. You must delete Count Slips for the Count Tag before you may delete this Tag.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a des Bordereaux de Dénombrement inscrits pour cette étiquette de dénombrement. Vous devez supprimer les Bordereaux de Dénombrement pour l&apos;Étiquette de Dénombrement avant que vous puissiez supprimer cette Étiquette. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Count Slip...</source>
        <translation>Modifier Bordereau de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Qty.</source>
        <translation>Qté Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Count Tag</source>
        <translation>Supprimer Étiquette de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Count Tag...</source>
        <translation>Modifier Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri.</source>
        <translation>Pri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count Slip...</source>
        <translation>Inscrire Bordereau de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Pending Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique d&apos;Inventaire En Suspends...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip Edit List...</source>
        <translation>Liste de Révision des Bordereaux de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag/Slip #</source>
        <translation># Étiquette/Bordereau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Tag...</source>
        <translation>Reporter Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Tag when Variance Value Exceeds</source>
        <translation>Mettre en Évidence l&apos;Étiquette lorsque la Valeur d&apos;Écart Excède </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlight Tag when Variance % Exceeds</source>
        <translation>&amp;Mettre en Évidence l&apos;Étiquette lorsque le % d&apos;Écart Excède </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze Itemsite?</source>
        <translation>Dégeler Article par Site?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag Edit List</source>
        <translation>Liste de Révision des Étiquettes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Highlighting</source>
        <translation>Pas de Mise en Évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Count &amp;Slips</source>
        <translation>Montrer Bordereau&amp;x de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags:</source>
        <translation>Étiquettes de Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag Date</source>
        <translation>Date Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Mettre à Jour Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>Rep&amp;amp;orter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter S&amp;lip</source>
        <translation>Inscrire &amp;amp;Bordereau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Count tag</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Étiquette de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are Count Slips entered for this Count Tag. You must delete Count Slips for the Count Tag before you may delete this Tag.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a des Bordereaux de Dénombrement inscrits pour cette Étiquette de Dénombrement. Vous devez supprimer les Bordereaux de Dénombrement pour l&apos;Étiquette de Dénombrement avant que vous puissiez supprimer cette Étiquette. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Itemsite for the Count Tag you deleted is frozen. Would you like to unfreeze the Itemsite at this time?</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article par Site pour l&apos;Étiquette de Dénombrement que vous avez supprimé est gelé. Aimeriez-vous dégeler cet Article par Site maintenant?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsBase</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unposted Count Tags</source>
        <translation>Montrer les Étiquettes de Dénombrement non Reportés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before</source>
        <translation>SEM Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation># Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By</source>
        <translation>Créé Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags</source>
        <translation>Étiquettes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered By</source>
        <translation>Inscrit Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted By</source>
        <translation>Reporté Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Counted</source>
        <translation>Qté Comptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Écart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags by Class Code</source>
        <translation>Étiquettes de Dénombrement par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Count Tag...</source>
        <translation>Visualiser Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes de Dénombrement par Code de Classe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByItem</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Item</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes de Dénombrement par Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Site</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes de Dénombrement par Entrepôt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCreditCardTransactions</name>
    <message>
        <source>Print Receipt</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processed</source>
        <translation>Traitée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preauthorization</source>
        <translation>Pré-autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rembourser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Transactions</source>
        <translation>Transactions de Cartes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>En Suspends</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Débiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Days:</source>
        <translation>Valididité Jours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Currency</source>
        <translation>Devises Affectées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered By</source>
        <translation>Inscrit Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Estampille Temporelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation># Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Erreur lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code</source>
        <translation>Aucun Code d&apos;Autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Error</source>
        <translation>Erreur de Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Avertissement lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Note lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCustomerARHistory</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Restant Dû</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Invoice</source>
        <translation>Facture à Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Solde de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Carte Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Chèque Certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due/Dist Date</source>
        <translation>Date Échéance/Répart </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Autre Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Customer Number.</source>
        <translation>S.V.P. Inscrire un Numéro de Client valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Customer Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer History</source>
        <translation>Historique Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDepositsRegister</name>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Écritures:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit to A/R</source>
        <translation>Créditer aux CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Rcv&apos;d</source>
        <translation>Montant Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits Register</source>
        <translation>Livre des Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date(s)</source>
        <translation>Date(s) Invalide(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Solde en Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDetailedInventoryHistoryByLocation</name>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished">Historique d&apos;Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted:</source>
        <translation>Restreinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans-Qty</source>
        <translation>Qté-Mouv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Qté Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Types:</source>
        <translation>Types de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable:</source>
        <translation>Utilisable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Location.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Emplacement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location</source>
        <translation>Inscrire Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Visualiser Information Mouvement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Qté Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Inventory History by Location</source>
        <translation>Historique Détaillé de l&apos;Inventaire par Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Réceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transactions</source>
        <translation>Tous les Mouvements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Redressements et Dénombrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Émissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Rebuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDetailedInventoryHistoryByLotSerial</name>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished">Historique d&apos;Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transactions</source>
        <translation>Tous les Mouvements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Qté Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans-Qty</source>
        <translation>Qté-Mouv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation>Type de Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Qté Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Visualiser Information Mouvement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Lot/Serial #</source>
        <translation>Inscrire # Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Inventory History by Lot/Serial #</source>
        <translation>Historique Détaillé d&apos;Inventaire par # Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Lot/Serial or Item criteria to print Inventory Detail by Lot/Serial #.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un critère de Lot/Série ou d&apos;Article pour imprimer l&apos;Inventaire Détaillé par # Lot/Série.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Level Trace</source>
        <translation>Traçage à Niveaux Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Réceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Émissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Redressements et Dénombrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Rebuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation type="unfinished">Périssable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished">Péremption</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspEarnedCommissions</name>
    <message>
        <source>Include Misc. Charges and Items</source>
        <translation type="unfinished">Inclure Frais Divers et Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Commission</source>
        <translation>Commission de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Prix de Base Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation># CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Date Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start and End Date</source>
        <translation>Inscrire des Dates de Début et de Fin Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission</source>
        <translation>Commission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earned Commissions</source>
        <translation>Commissions Acquises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sales Reps.</source>
        <translation>Tous les Représentants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start and End Date for this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire des Dates de Début et de Fin valides pour ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspExpediteExceptionsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions</source>
        <translation type="unfinished">Anomalies de Relance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type/#</source>
        <translation>Type de Commande/#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site</source>
        <translation>A Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Due Date</source>
        <translation>Date de Début/Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site</source>
        <translation>De Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation>Descriptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Production</source>
        <translation>Débuter Production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>Anomalie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions by Planner Code</source>
        <translation>Anomalies de Relance  par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order</source>
        <translation>Lancer Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expedite Production</source>
        <translation>Relancer Production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Jours d&apos;Anticipation:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspExpiredInventoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation type="unfinished">Seuil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days:</source>
        <translation>Jours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this QOH...</source>
        <translation>Redresser ce SEM...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Inscrire Décompte Divers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Posted Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Reportés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this QOH to 0...</source>
        <translation>Remettre ce SEM à 0...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishability</source>
        <translation>Périssabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation>Montrer Valeur des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Émettre Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Inventory</source>
        <translation>Stock Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired By</source>
        <translation>Périmé Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Transférer à un autre Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation>Méthode de Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFinancialReport</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure all accounting periods are associated with a quarter and fiscal year before using this application.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;S.V.P. vous assurer que toutes les périodes financières soient associées avec un trimestre et une année fiscale avant d&apos;utiliser cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Alternate Label...</source>
        <translation>Modifier Étiquette Secondaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal. %</source>
        <translation>% Solde Ouv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 %</source>
        <translation>%1
%2 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal.</source>
        <translation>Solde Ouv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods</source>
        <translation>Périodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Error</source>
        <translation>Erreur de Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2</source>
        <translation>%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Numbers</source>
        <translation>Numéros de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Label</source>
        <translation>Étiquette Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Column</source>
        <translation>Vous devez sélectionner au moins une Colonne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Parsing Report</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;analyse syntaxique du rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error Parsing the report definition. %1 %2</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de l&apos;analyse syntaxique de la définition du rapport. %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Amounts</source>
        <translation>Montants à Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layout:</source>
        <translation>Mise en Page Colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one period to report on.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner au moins une période à analyser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation>Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End. Bal.</source>
        <translation>Solde Ferm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trend Report</source>
        <translation>Rapport de Tendance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgets</source>
        <translation>Budgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actuals</source>
        <translation>Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Type:</source>
        <translation>Type d&apos;État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No period selected</source>
        <translation>Aucune Période Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Encaisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select at least one period.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner au moins une Période.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group
  Account Name</source>
        <translation>Nom du Compte de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 % Diff.</source>
        <translation>%1 %2 % Écart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select actuals or budget to proceed.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner réels ou budget pour poursuivre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Hoc</source>
        <translation>Ad Hoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income Statement</source>
        <translation>État des Résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Financial Report</source>
        <translation>Visualiser État Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report:</source>
        <translation>État Financier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Sheet</source>
        <translation>Bilan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 Diff.</source>
        <translation>%1
%2 Écart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Flow Statement</source>
        <translation>État de l&apos;Encaisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom %</source>
        <translation>% Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Incomplete</source>
        <translation>Réglage Incomplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
% of Group</source>
        <translation>%1
%1 du Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference %</source>
        <translation>% Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation>Visualiser Écritures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget
Total</source>
        <translation>Total Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits %</source>
        <translation>% Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an alternate label for the period %1:</source>
        <translation>Inscrire un étiquette secondaire pour la période %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits %</source>
        <translation>% Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End. Bal. %</source>
        <translation>% Solde Ferm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget %</source>
        <translation>% Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand
Total</source>
        <translation>Grand
Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Period(s) Selected</source>
        <translation>Aucune Période(s) de Sélectionnée(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFreightPricesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Per UOM</source>
        <translation type="unfinished">Par UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Customer.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Client valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices</source>
        <translation>Prix de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Required</source>
        <translation>Client Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarif Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Montrer Prix &amp;amp;Futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer</source>
        <translation>Prix de Transport par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Montrer Pri&amp;x Périmés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Classe de Transport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFreightPricesByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Freight Prices</source>
        <translation type="unfinished">Prix de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer Type</source>
        <translation>Prix de Transport par Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Montrer Pri&amp;x Périmés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarif Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per UOM</source>
        <translation>Par UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Classe de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Expédier Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Montrer Prix &amp;amp;Futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFrozenItemSites</name>
    <message>
        <source>Count Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen Item Sites</source>
        <translation>Articles par Site Gelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag #</source>
        <translation># Étiquette de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw</source>
        <translation>Dégeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspGLSeries</name>
    <message>
        <source>Journal Number Range</source>
        <translation type="unfinished">Plage de Numéros de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation># Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End:</source>
        <translation>Fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation>Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal...</source>
        <translation>Contrepasser Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes/Account</source>
        <translation>Notes/Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Num.</source>
        <translation>Num. Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Transactions</source>
        <translation>Écritures de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Journal...</source>
        <translation>Modifier Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edited</source>
        <translation>modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation>Visualiser Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Journal Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>GV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal %1 by %2 on %3</source>
        <translation>Journal %1 par %2 sur %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>GA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>GS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal...</source>
        <translation>Supprimer Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Reporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>ER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sources</source>
        <translation>Toutes les Sources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Source:</source>
        <translation>Source Sélectionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must first specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide en premier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspGLTransactions</name>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation># Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Shipment...</source>
        <translation>Visualiser Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal Series...</source>
        <translation>Visualiser Journal Comptable Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Deleted</source>
        <translation>Montrer Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Écritures:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Crédit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Débit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View WO History...</source>
        <translation>Visualiser Historique BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique d&apos;Inventaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Transactions</source>
        <translation>Écritures au Grand-Livre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning Balance:</source>
        <translation>Solde d&apos;Ouverture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Running Total</source>
        <translation>Montrer Total Cumulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Total</source>
        <translation>Total Cumulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Compte GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center</source>
        <translation>Centre de Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation># Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Segment Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account</source>
        <translation>Sous-Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type</source>
        <translation>Sous-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation>Type de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Date Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspIndentedBOM</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Req.</source>
        <translation>Qté. Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation># Séq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature à Indentation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspIndentedWhereUsed</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Article valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Executing Report</source>
        <translation>Erreur en Exécutant le Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was unable to create/collect the required information to create this report.</source>
        <translation>N&apos;a pas été capable de créer/réunir l&apos;information requise pour créer ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Items</source>
        <translation>Articles de Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Where Used</source>
        <translation>Cas d&apos;Emplois à Indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique de l&apos;Inventaire Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Inscrire un Numéro Article Valide </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>Montr&amp;amp;er Composantes Périmées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Montr&amp;amp;er Composantes &amp;amp;Futures </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq. #</source>
        <translation># Séq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvalidBillsOfMaterials</name>
    <message>
        <source>Invalid Bill of Material Items</source>
        <translation type="unfinished">Articles de Nomenclature Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item #</source>
        <translation># Article Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Parent Item Site...</source>
        <translation>Modifier Article par Site Parent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item #</source>
        <translation># Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Parent Item...</source>
        <translation>Modifier Article Parent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item Description</source>
        <translation>Description Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Component Item Site...</source>
        <translation>Créer Article par Site Composant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials without Component Item Sites</source>
        <translation>Nomenclatures sans Articles par Site Composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update when Items or Item Sites are Changed</source>
        <translation>Mettre à Jour lorsque Articles ou Articles par Site sont Changés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailability</name>
    <message>
        <source>Shortages</source>
        <translation type="unfinished">Pénuries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>A compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days</source>
        <translation>Jours d&apos;Anticipation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date</source>
        <translation>Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates</source>
        <translation>Dates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Exceptions</source>
        <translation>Anomalies de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Reorder at 0</source>
        <translation>Ignorer Réapprovisionnement à 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Source Vendor</source>
        <translation>Par Fournisseur Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Filtre Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor</source>
        <translation>Fournisseur Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor Type</source>
        <translation>Type de Fournisseur Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type de Fournisseur Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Date</source>
        <translation>Inscrire Date Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une date valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Inscrire Dates Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid date range.</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner une plage de dates valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique Inventaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Visualiser Affectations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Visualiser Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Request...</source>
        <translation>Créer Demande d&apos;Achat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Order...</source>
        <translation>Créer Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create W/O...</source>
        <translation>Créer BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production...</source>
        <translation>Reporter Production Diverse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Substitute Availability...</source>
        <translation>Visualiser Disponibilité des Substituts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Émettre Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>Inscrire Dénombrement de Stock Divers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation># Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation>Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated</source>
        <translation>Non Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Requests</source>
        <translation>Demandes BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation>Niv. Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OUT Level</source>
        <translation>Stock Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Adjustment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Order/Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Commande/Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched./Due Date</source>
        <translation>Ordonn./Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Work Order Supply</source>
        <translation>Montrer Réapprovisionnement de Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Cette Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Cette Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Total Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Réserver Stock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Ajouter au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>A l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Montrer Réservations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Annuler Réservation Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserve</source>
        <translation>Cette Réservation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Réserver Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Erreur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Montrer Pénuries Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Customer Type</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks par Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Reservation Netting</source>
        <translation>Utiliser Calcul de Réservation Nette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityBySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show W/O Supply</source>
        <translation>Montrer Réapprovisionnement BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Cette Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Cette Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>A l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Total Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Sales Order</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks par Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Téléphone Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Numéro BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Montrer Pénuries Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Date Ordonn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sales Order Selected</source>
        <translation>Aucune Commande Client Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Sales Order.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Commande Client valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Montrer Réservations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Réserver Stock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Annuler Réservation Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserve</source>
        <translation>Cette Réservation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Réserver Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Erreur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Reservation Netting</source>
        <translation>Utiliser Calcul de Réservation Nette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Work Order Material Availability</source>
        <translation type="unfinished">Disponibilité Matières Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique Inventaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortages</source>
        <translation>Pénuries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Stock Insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>Inscrire Dénombrement de Stock Divers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Work Order</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks par Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a valid Work Order Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez spécifier un Numéro de Bon de Travail valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Cette Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Cette Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production...</source>
        <translation>Reporter Production Diverse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/R...</source>
        <translation>Créer DA...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Total Disp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid W/O Selected</source>
        <translation>BT Invalide Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail avec Indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Materials</source>
        <translation>Toutes les Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WO/Item#</source>
        <translation>BT/#Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Parent/Child Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail Sommaires Parent/Enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Work Order Only</source>
        <translation>Bon de Travail Parent Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryHistory</name>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished">Historique Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Réceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Émissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Redressements et Dénombrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Rebuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Filtre Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation>Type de Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Time</source>
        <translation>Heure du Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created Time</source>
        <translation>Heure Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Area</source>
        <translation>De Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before</source>
        <translation>SEM Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order Information...</source>
        <translation>Visualiser Information de Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Area</source>
        <translation>A Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction Information...</source>
        <translation>Modifier Information Mouvement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Visualiser Information Mouvement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH After</source>
        <translation>SEM Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Atelier Multigamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation>Méthode de Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value After</source>
        <translation>Valeur Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value Before</source>
        <translation>Valeur Avant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryLocator</name>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation type="unfinished">Emplacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Utilisable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Déplacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Lot/Serial #...</source>
        <translation>Réaffecter # Lot/Série...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Inscrire un Numéro d&apos;Article Valide </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Lot/Serial # Detail</source>
        <translation>Détail d&apos;Emplacement/# Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number for this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Article valide pour ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Lot/Série</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvoiceInformation</name>
    <message>
        <source>ther</source>
        <translation type="unfinished">Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Chèque Certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Comptant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc./Ref. #</source>
        <translation># Doc./Réf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Date Imputation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Montant de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Dépôt d&apos;Espèces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-to:</source>
        <translation>Facturer à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to:</source>
        <translation>Destinataire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Details</source>
        <translation>&amp;Visualiser Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Amount:</source>
        <translation>Montant Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Date Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/O #:</source>
        <translation># BC Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Date Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice #:</source>
        <translation># &amp;Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Information</source>
        <translation>Information Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>NC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Carte Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Autre Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications:</source>
        <translation>Imputations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvoiceRegister</name>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Écritures:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Crédit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo Not Found</source>
        <translation>Note de Crédit Non Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Not Found</source>
        <translation>Document Non Trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Compte Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Débit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Document #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Document #%1 n&apos;a pas pu être trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer Deposit...</source>
        <translation>Visualiser Dépôt Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Total Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo Not Found</source>
        <translation>Note de Débit Non Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Credit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Note de Crédit #%1 n&apos;a pas pu être trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Debit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Note de Débit #%1 n&apos;a pas pu être trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Register</source>
        <translation>Livre des Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Tous les Comptes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostDetail</name>
    <message>
        <source>Costing Detail</source>
        <translation type="unfinished">Détail Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext&apos;d Cost</source>
        <translation>Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap/Absorb. %</source>
        <translation>% Rebut/Absorb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Type:</source>
        <translation>Type de Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Item Costs</source>
        <translation>Coûts Article Détaillés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actual Costs</source>
        <translation>Montrer Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Standard Costs</source>
        <translation>Montrer Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostHistory</name>
    <message>
        <source>Costing History</source>
        <translation type="unfinished">Historique Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old</source>
        <translation>Ancien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs History</source>
        <translation>Historique Coûts d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostSummary</name>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements</source>
        <translation type="unfinished">Élément de Prix de R&amp;amp;evient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Costing Detail...</source>
        <translation>Visualiser Détail Prix de Revient...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Coût Std.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Coût Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs Summary</source>
        <translation>Sommaire Coûts Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished">Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Coût Std.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Items</source>
        <translation>Montrer Articles Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Var.</source>
        <translation>% Écarts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Items where Actual and Standard are different</source>
        <translation>Montrer Seulement les Articles où les Standards et Réels sont différents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs...</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Coût Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Costing Summary...</source>
        <translation>Visualiser Sommaire Prix de Revient Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs...</source>
        <translation>Reporter Coûts Réels...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs...</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Réels...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs by Class Code</source>
        <translation>Coûts d&apos;Article par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show &amp;Zero Cost Items</source>
        <translation>Montrer Articles avec Coût à &amp;Zéro Seulement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemSources</name>
    <message>
        <source>Manufacturer Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Filtre de Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires Start</source>
        <translation>Devient Périmée Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Item Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro d&apos;Article Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Currency</source>
        <translation>Devises Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Ranking</source>
        <translation>Classement Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Start</source>
        <translation>En Vigueur Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio</source>
        <translation>Ratio d&apos;UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Order</source>
        <translation>Qté de Commande Min.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default...</source>
        <translation>Établir en tant que Défaut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation>UM Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation>Supprimer Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted. Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette source d&apos;approvisionnement d&apos;article est utilisée par des enregistrements de bons de commande existants et ne peut pas être supprimée.  Aimeriez-vous la désactiver à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette source d&apos;approvisionnement d&apos;article est utilisée par des enregistrements de bons de commande existants et ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Currency</source>
        <translation>Devises Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective End</source>
        <translation>En Vigueur Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>#Article Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro d&apos;Article Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #</source>
        <translation># Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source for %1?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires End</source>
        <translation>Devient Périmée Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Always&apos;</source>
        <translation>&apos;Toujours&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation>Au Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Never&apos;</source>
        <translation>&apos;Jamais&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation># Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time</source>
        <translation>Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation>Prix de Base Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Description</source>
        <translation>Description Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship Only</source>
        <translation>Expédition Directe Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Mult.</source>
        <translation>Mult. de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nom Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemsWithoutItemSources</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Item Source...</source>
        <translation>Créer Source d&apos;Approvisionnement Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside</source>
        <translation>Sous-traitance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items without Item Sources</source>
        <translation>Articles sans Sources d&apos;Approvisionnement Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Modifier Article...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspJobCosting</name>
    <message>
        <source>Select Options</source>
        <translation type="unfinished">Sélectionner Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Time</source>
        <translation>Temps de Traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center/Item</source>
        <translation>Poste de Travail/Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Mise en Course</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Work Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted Costs</source>
        <translation>Coûts Reportés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Costing</source>
        <translation>Prix de Revient Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material</source>
        <translation>Matières</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspJournals</name>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Crédit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation>Visualiser Note de Débit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View WO History...</source>
        <translation>Visualiser Historique BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique Inventaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal Series...</source>
        <translation>Visualiser Journal Comptable Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Entries</source>
        <translation>Entrées de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journals</source>
        <translation>Journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Compte d&apos;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Revenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Segment Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account</source>
        <translation>Sous-Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type</source>
        <translation>Sous-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center</source>
        <translation>Centre de Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal#</source>
        <translation># Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Journal #</source>
        <translation># Journal GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation># Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Journal</source>
        <translation>Journal GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Compte GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation>Type de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Pattern</source>
        <translation>Filtre de Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Shipment...</source>
        <translation>Visualiser Expédition...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMRPDetail</name>
    <message>
        <source>Issue P/O...</source>
        <translation type="unfinished">Émettre BC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Orders</source>
        <translation>Commandes Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Availability</source>
        <translation>Disponibilité Ferme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP Detail</source>
        <translation>Détail PBM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected QOH</source>
        <translation>SEM Prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Critères incomplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites:</source>
        <translation>Articles par Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP Detail:</source>
        <translation>Détail PBM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified is not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les critères que vous avez spécifiés ne sont pas complets. S.V.P. assurez-vous que toutes les zones soient correctement remplies avant de soumettre le rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Visualiser Affectations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Visualiser Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocations</source>
        <translation>Affectations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Allocations</source>
        <translation>Affectations Fermes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue W/O...</source>
        <translation>Émettre BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue P/R...</source>
        <translation>Émettre DA...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByBOMItem</name>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished">Écart Utilisation Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Article Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Req. Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a BOM Item.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Article de Nomenclature.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Émis Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid BOM Item</source>
        <translation>Article de Nomenclature Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Bill of Materials Item</source>
        <translation>Écart d&apos;Utilisation Matières par Article Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Écart Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item:</source>
        <translation>Article Composant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByComponentItem</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Bes. Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Article Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Émis Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Article Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation>Écart Utilisation Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Component Item</source>
        <translation>Écart d&apos;Utilisation Matières par Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Écart Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByItem</name>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished">Écart Utilisation Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Émis Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Bes. Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Écart Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Article Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Item</source>
        <translation>Écart d&apos;Utilisation Matières par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Au Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Au Plus Tôt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation type="unfinished">Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Écart Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per.</source>
        <translation>Facteur Qté Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Site</source>
        <translation>Écart d&apos;Utilisation Matières par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Article Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation>Écart Utilisation Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Bes. Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per.</source>
        <translation>Facteur Qté Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Émis Réel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished">Écart Utilisation Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Work Order.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid W/O</source>
        <translation>BT Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Req. Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Work Order</source>
        <translation>Écart d&apos;Utilisation Matières par Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Émis Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Facteur Qté Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Écart Facteur Qté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspOrderActivityByProject</name>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation type="unfinished">Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation>Modifier Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation>Visualiser Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation>Modifier Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation>Modifier Article de Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation>Modifier Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation>Modifier Article de Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation>Visualiser Demande d&apos;Achat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation>Demandes d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Required</source>
        <translation>Projet Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Activity by Project</source>
        <translation>Activité Commande par Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Types</source>
        <translation>Montrer Types</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation>Convertie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Demande d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Project.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation>Explosé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation>Modifier Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation>Modifier Article de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Modifier Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished">Débuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation type="unfinished">Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save the Project first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspOrders</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Item Quantity...</source>
        <translation>Changer Quantité d&apos;Article BC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity...</source>
        <translation>Changer Quantité BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Cumul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/O Item...</source>
        <translation>Ordonnancer Article BC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize W/O...</source>
        <translation>Réévaluer Priorité BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule W/O...</source>
        <translation>Ordonnancer BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation>Imprimer Fiche Suiveuse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Orders</source>
        <translation>Commandes d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Montrer Disponibilité à compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation>Plage de Dates:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Jours d&apos;Anticipation:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPOsByDate</name>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date:</source>
        <translation>Date de Fin Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date:</source>
        <translation>Date de Début Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Date de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed Purchase Orders</source>
        <translation>Montrer Bons de Commande Fermés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders by Date</source>
        <translation>Bons de Commande par Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPOsByVendor</name>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders by Vendor</source>
        <translation>Bons de Commande par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Date de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where Item Description contains</source>
        <translation>Où la Description d&apos;Article contient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation>Date de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPartiallyShippedOrders</name>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Commandes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Emballer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Type de Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation># CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation>Retenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date</source>
        <translation>Date d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount
(%1)</source>
        <translation>Montant
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially Shipped Orders</source>
        <translation>Commandes Partiellement Expédiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Vente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPendingAvailability</name>
    <message>
        <source>Site Required</source>
        <translation type="unfinished">Site Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation>Besoins Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Site.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Build:</source>
        <translation>&amp;Qté à Fabriquer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Montrer Pénuries Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Build Date</source>
        <translation>Date de Fa&amp;amp;brication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Effective:</source>
        <translation>&amp;En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Affect. En Suspens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending W/O Material Availability</source>
        <translation>Disponibilité de Matières BT En Suspens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPendingBOMChanges</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Bill of Materials Changes</source>
        <translation>Modifications de Nomenclatures En Suspens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid item.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un article valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View BOM Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Nomenclature...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation># Séq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit BOM Item...</source>
        <translation>Modifier Article de Nomenclature...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPlannedOrders</name>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order...</source>
        <translation>Lancer Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Order...</source>
        <translation>Supprimer Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Order...</source>
        <translation>Défaire Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Order...</source>
        <translation>Fixer Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage Statistics...</source>
        <translation>Statistiques d&apos;Utilisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation>Fixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site</source>
        <translation>De Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Types</source>
        <translation>Types de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture</source>
        <translation>Fabriquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation>Commandes Planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order Firm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Planned Order is firm and must be softened before editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoDeliveryDateVariancesByItem</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Delivery Date Variances by Item</source>
        <translation type="unfinished">Écarts de Date de Livraison de Bons de Commande par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Due</source>
        <translation>Échéance Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Leadtime</source>
        <translation>Délai Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Leadtime</source>
        <translation>Délai Conv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Leadtime</source>
        <translation>Délai Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Due</source>
        <translation>Échéance Conv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Diff</source>
        <translation>Diff. Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Item Receipts</source>
        <translation>Réceptions d&apos;Articles d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Diff</source>
        <translation>Diff. Conv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Description Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoDeliveryDateVariancesByVendor</name>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Leadtime</source>
        <translation>Délai Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Diff</source>
        <translation>Diff. Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Item Receipts</source>
        <translation>Réceptions d&apos;Articles d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Due</source>
        <translation>Échéance Conv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Leadtime</source>
        <translation>Délai Conv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Due</source>
        <translation>Échéance Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Vendor.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Diff</source>
        <translation>Diff. Conv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Leadtime</source>
        <translation>Délai Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Description Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Required</source>
        <translation>Fournisseur Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Delivery Date Variances by Vendor</source>
        <translation>Écarts de Date de Livraison de Bons de Commande par Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoHistory</name>
    <message>
        <source>Copy P/O...</source>
        <translation type="unfinished">Copier BC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Required</source>
        <translation>BC Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Items</source>
        <translation>Articles BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order History</source>
        <translation>Historique Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a P/O Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro de BC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Doc. #</source>
        <translation># Article/Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due/Recvd.</source>
        <translation>Échéance/Récept.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByDate</name>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts and Returns</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Réceptions et Retours de Bons de Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Récept./Ret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>Pièce Justificative non Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Non Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Date Ordonn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>Coût Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Non Stocké -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Date</source>
        <translation>Réceptions et Retours par Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début et de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Inscrire Dates Valides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByItem</name>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>Coût Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Récept./Ret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Non Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>Pièce Justificative non Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Receipts and Returns:</source>
        <translation>&amp;Réceptions et Retours d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Item</source>
        <translation>Réceptions et Retours par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Item Number.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Numéro d&apos;Article valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Inscrire Dates Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début et de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Non Stocké -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByVendor</name>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="unfinished">Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark As Invoiced...</source>
        <translation>Indiquer comme Facturé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receiving...</source>
        <translation>Corriger Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Date Ordonn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>Pièce Justificative Non Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Récept./Ret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Pièce Justificative non Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>Coût Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Voucher...</source>
        <translation>Créer Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor#:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts and Returns</source>
        <translation>&amp;Réceptions et Retours de Bons de Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Non Stocké -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Vendor</source>
        <translation>Réceptions et Retours par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début et de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Inscrire Dates Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Vendor Number.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Numéro de Fournisseur valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Vendor Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro de Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByDate</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Date</source>
        <translation type="unfinished">Articles de Bon de Commande par Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Tous les Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation>Articles de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Ouvrir Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Fermer Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>UM du Fourn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Changer Qté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Ordonnancer de Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Articles Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Non Stocké -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance se Terminant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance Commençant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Visualiser Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Modifier Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Articles Fermés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByItem</name>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation>Articles de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>UM du Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Item</source>
        <translation>Articles de Bon de Commande par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Modifier Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Ordonnancer de Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Visualiser Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Ouvrir Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Changer Qté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Fermer Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Tous les Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Articles Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Articles Fermés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Item Number.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Numéro d&apos;Article valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByVendor</name>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM du Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation>Articles de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Ouvrir Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Fermer Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Ordonnancer de Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Changer Qté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchase Orders</source>
        <translation>Tous les Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Articles Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Tous les Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Vendor</source>
        <translation>Articles de Bon de Commande par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Recherche Pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Articles Fermés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Prochain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Visualiser Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Modifier Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Modifier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Vendor Number.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Numéro de Fournisseur valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Vendor Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro de Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoPriceVariancesByItem</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Variances</source>
        <translation>Écarts de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcpt. Cost</source>
        <translation>Coût Récept:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variances by Item</source>
        <translation>Écarts Prix d&apos;Achat par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Curr.</source>
        <translation>Dev. Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Numéro Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Inscrire Dates Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nom Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouch. Cost</source>
        <translation>Coût Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début et de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Écart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show variances not equal to zero</source>
        <translation>Seulement montrer écarts non égaux à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Non Stocké-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Distribution</source>
        <translation>Répartition de Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoPriceVariancesByVendor</name>
    <message>
        <source>Price Variances</source>
        <translation type="unfinished">Écarts de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Non Stocké -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nom Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Numéro Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variances by Vendor</source>
        <translation>Écarts Prix d&apos;Achat par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Curr.</source>
        <translation>Dev. Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcpt. Cost</source>
        <translation>Coût Récept:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouch. Cost</source>
        <translation>Coût Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Écart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show variances not equal to zero</source>
        <translation>Seulement montrer écarts non égaux à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Distribution</source>
        <translation>Répartition de Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Inscrire Dates Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début et de Fin valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoReturnsByVendor</name>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code</source>
        <translation>Code de Rejet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected Material</source>
        <translation>Matière Rejetée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Vendor.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected Material by Vendor</source>
        <translation>Matière Rejetée par Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Required</source>
        <translation>Fournisseur Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Description Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByCustomer</name>
    <message>
        <source>You must specify a Customer.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez spécifier un Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Required</source>
        <translation>Client Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mar. %</source>
        <translation>% de Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Montrer Prix &amp;amp;Futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Montrer Coûts et Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Prix Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Customer</source>
        <translation>Prix par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Montrer Pri&amp;x Périmés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Customer Type Required</source>
        <translation type="unfinished">Type de Client Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Customer Type.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Type de Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Montrer Coûts et Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Montrer Prix &amp;amp;Futurs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Montrer Pri&amp;x Périmés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Customer Type</source>
        <translation>Prix par Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Prix Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mar. %</source>
        <translation>% de Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByItem</name>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation type="unfinished">Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Customer Type</source>
        <translation>Client/Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To</source>
        <translation>Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To Pattern</source>
        <translation>Filtre Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Montrer Coûts et Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Prix Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Montrer Prix &amp;amp;Futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Item</source>
        <translation>Prix par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Montrer Pri&amp;x Périmés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPurchaseReqsByItem</name>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Demandes d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order</source>
        <translation>Commande Parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub #</source>
        <translation># Sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item is required.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/R #</source>
        <translation># DA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Item</source>
        <translation>Demandes d&apos;Achat par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Date</source>
        <translation>Date Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete P/R...</source>
        <translation>Supprimer DA...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Lancer DA...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release multiple PRs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Requests will be released using default Item Sources and added to unreleased Purchase Orders.&lt;p&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Request %1 could not be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPurchaseReqsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Create Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/R #</source>
        <translation># DA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub #</source>
        <translation># Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation>Demandes d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order</source>
        <translation>Commande Parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date and End Date for this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début et de Fin valide pour ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Lancer DA...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete P/R...</source>
        <translation>Supprimer DA...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Planner Code</source>
        <translation>Demandes d&apos;Achat par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start Date and End Date</source>
        <translation>Inscrire une Date de Début et de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release multiple PRs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Requests will be released using default Item Sources and added to unreleased Purchase Orders.&lt;p&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Request %1 could not be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQOH</name>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Location/Lot/Serial # Detail...</source>
        <translation>Visualiser Détail Emplacement/# Lot/Série....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Filtre Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Émettre Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Inscrire Décompte Divers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this Quantity...</source>
        <translation>Redresser cette Quantité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Transférer à un autre Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation>Méthode de Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation>Niv. Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Location</source>
        <translation>Emplacement par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Negative Quantities</source>
        <translation>Montrer Quantités Négatives Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand</source>
        <translation>Stock en Main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation>Catégorie de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation>Montrer Valeur des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Posted Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Reportés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Quantities</source>
        <translation>Montrer Toutes les Quantités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Positive Quantities</source>
        <translation>Montrer Quantités Positives Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As Of</source>
        <translation>En Date de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonUsable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation type="unfinished">Utilisable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonNetable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonUsable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonNetable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Quantity to 0...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQOHByLocation</name>
    <message>
        <source>Quantities on Hand by Location</source>
        <translation type="unfinished">Stock en Main par Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>A Compter De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Déplacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable:</source>
        <translation>Utilisable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted:</source>
        <translation>Restreinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation>Réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Allocations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description/Demand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation type="unfinished">GV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation type="unfinished">BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T/O</source>
        <translation type="unfinished">OT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQuotesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Converties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation>Dates Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Quote #%1 has already been converted to a Sales Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Soumission #%1 a déjà été convertie en Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date</source>
        <translation>Date de Début Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter valid Start and End dates.</source>
        <translation>Inscrire des dates de Début et de Fin valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote(s) to Sales Order(s)?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez convertir la ou les Soumission(s) sélectionnée(s) en Commande(s) Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Quote</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Obtention de la Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation># Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting Error</source>
        <translation>Erreur de Conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Date de Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Options</source>
        <translation>Options Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more options are not complete.</source>
        <translation>Une ou plusieurs options ne sont pas complètes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote(s)</source>
        <translation>Convertir Soumission(s) Sélectionnée(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation># BC Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date</source>
        <translation>Date de Fin Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert...</source>
        <translation>Convertir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Lookup by Customer</source>
        <translation>Consultation des Soumissions par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>Ne peut pas Convertir Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All P/O #s</source>
        <translation>Tous les # de BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected P/O #:</source>
        <translation># BC Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser, modifier ou convertir cette Soumission étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQuotesByItem</name>
    <message>
        <source>Dates Required</source>
        <translation type="unfinished">Dates Requises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date</source>
        <translation>Date de Début Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Start Date and End Date.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une Date de Début et une Date de Fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date</source>
        <translation>Date de Fin Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation># Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation>Montrer Converti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Date de Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quoted</source>
        <translation>Soumissionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser, modifier ou convertir cette Soumission étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Lookup by Item</source>
        <translation>Consultation de Soumissions par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspReorderExceptionsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions</source>
        <translation type="unfinished">Relancer Anomalies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Exceptions by Planner Code</source>
        <translation>Anomalies de Réapprovisionnement par Code de Planificateur </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Jours d&apos;Anticipation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Running Availability...</source>
        <translation>Visualiser Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Avail.</source>
        <translation>Disp. Proj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception Date</source>
        <translation>Date d&apos;Anomalie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Level</source>
        <translation>Niveau de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order...</source>
        <translation>Créer Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Planned Orders</source>
        <translation>&amp;Inclure Commandes Planifiées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspReservations</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation>Réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH:</source>
        <translation>SEM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Cumul Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty.</source>
        <translation>Qté Totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Consommé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Reservations</source>
        <translation>Réservations d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation>Modifier Ordre de Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Visualiser Ordre de Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Location LotSerial</source>
        <translation>Commande/Emplacement Lot Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available To Reserve:</source>
        <translation>Disponible pour Réserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspRunningAvailability</name>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order Details...</source>
        <translation>Visualiser Détails Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Order...</source>
        <translation>Défaire Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O Req.</source>
        <translation>Besoins BT Planifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned P/O (firmed)</source>
        <translation>BC Planifié (fixé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned P/O</source>
        <translation>BC Planifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule by Item...</source>
        <translation>Ordonnancement des Bons de Travail Par Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned T/O (firmed)</source>
        <translation>OT Planifié (fixé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned T/O</source>
        <translation>OT Planifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Order...</source>
        <translation>Fixer Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order...</source>
        <translation>Lancer Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Demande d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Order...</source>
        <translation>Supprimer Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O (firmed)</source>
        <translation>BT Planifié (fixé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Avail.</source>
        <translation>Disp. Cumulative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Visualiser Ordre de Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O Req. (firmed)</source>
        <translation>Besoins BT Planifié (fixé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source/Destination</source>
        <translation>Source/Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Multiple:</source>
        <translation>Multiple de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Planned Orders</source>
        <translation>Montrer Commandes Planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Up To Qty:</source>
        <translation>Stock Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Level:</source>
        <translation>Niveau de Réapprovisionnement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O</source>
        <translation>BT Planifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Netable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Ordre de Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Bon de Commande...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation>Date de Facture Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Date Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones</source>
        <translation>Zones d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation>Historique des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation>Prix de Base Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation>Date Comm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation>Date de Début Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Prix de Base Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation>Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation>Zone d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrderStatus</name>
    <message>
        <source>Shipment Status</source>
        <translation type="unfinished">État d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Status</source>
        <translation>État des Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Date</source>
        <translation>Date de Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close User</source>
        <translation>Fermer Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting S/O</source>
        <translation>Obtention CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Dates</source>
        <translation>Obtention des Dates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child Ord. #/Status</source>
        <translation># Comm. Enfant/État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Téléphone Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Numéro BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated:</source>
        <translation>Dernière Mise à Jour:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrders</name>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation type="unfinished">Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation type="unfinished">Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation type="unfinished"># BC Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation type="unfinished">Expéditions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Return Authorization...</source>
        <translation type="unfinished">Créer Autorisation de Retour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lines</source>
        <translation type="unfinished">Aucune Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a Pas Pu Ouvrir Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrdersByItem</name>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Commandes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date:</source>
        <translation>Date de Fin Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Date de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date:</source>
        <translation>Date de Début Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Date range.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates Required</source>
        <translation>Dates Requises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Commande Client étant donné qu&apos;elle fait référence un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments..</source>
        <translation>Expéditions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>État Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Return Authorization...</source>
        <translation>Créer Autorisation de Retour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Ouvrir Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Lookup by Item</source>
        <translation>Consultation de Commandes Client par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation>La nouvelle Autorisation de Retour n&apos;a pas pu être créée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Copier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsBase</name>
    <message>
        <source>Shipment:</source>
        <translation type="unfinished">Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Track %1</source>
        <translation>Ne peut pas Pister %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We do not currently process the shipper %1.</source>
        <translation>Nous ne traitons pas l&apos;expéditeur %1 présentement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We cannot directly show tracking pages for the shipper %1. The tracking number is %2.</source>
        <translation>Nous ne pouvons pas montrer les pages de pistage directement pour l&apos;expéditeur %1. Le numéro de pistage est %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Numéro de Pistage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight at Shipping</source>
        <translation>Transport à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form...</source>
        <translation>Imprimer Formulaire d&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipment</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments by</source>
        <translation>Expéditions par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Shipment Status...</source>
        <translation>Requête de l&apos;État de l&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation>Obtention de la Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipper</source>
        <translation>Expéditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Téléphone Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Numéro BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Date Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsByDate</name>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight at Shipping</source>
        <translation>Transport à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #/Item</source>
        <translation># CC/Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Description</source>
        <translation>Client/Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form...</source>
        <translation>Imprimer Formulaire d&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments by Date</source>
        <translation>Expéditions par Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking #</source>
        <translation># Pistage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start Date and End Date</source>
        <translation>Inscrire une Date de Début et de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date and End Date for this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début et de Fin valide pour ce rapport.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsBySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Shipments by Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Expéditions par Commande Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsByShipment</name>
    <message>
        <source>Shipments by Shipment</source>
        <translation type="unfinished">Expéditions par Expédition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSingleLevelBOM</name>
    <message>
        <source>Issue Qty. Per</source>
        <translation type="unfinished">Facteur Qté Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>UM Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ECN #</source>
        <translation># NMT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM</source>
        <translation>UM Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature à Un Niveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSingleLevelWhereUsed</name>
    <message>
        <source>Bill of Materials Items</source>
        <translation type="unfinished">Articles de Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Article valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Inscrire un Numéro d&apos;Article Valide </translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Article Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation># Séq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation>Spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bill of Materials...</source>
        <translation>Modifier Nomenclature...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item Master...</source>
        <translation>Modifier Fichier Maître Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique des Stocks Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Where Used</source>
        <translation>Cas d&apos;Emplois à Un Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective:</source>
        <translation>En Vigueur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSlowMovingInventoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Valeur des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Inscrire Décompte Divers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this QOH...</source>
        <translation>Redresser ce SEM...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this QOH to 0...</source>
        <translation>Remettre ce SEM à 0...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Émettre Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Movement</source>
        <translation>Dernier Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow Moving Inventory</source>
        <translation>Stock à Rotation Lente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand</source>
        <translation>Stock en Main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Utiliser Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cutoff Date</source>
        <translation>Pas de Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a cutoff date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de coupure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Transférer à un autre Site...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspStandardJournalHistory</name>
    <message>
        <source>G/L Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Écritures GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date &amp; End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début &amp; une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation># Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal...</source>
        <translation>Supprimer Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Date</source>
        <translation>Inscrire Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal deleted by %1 on %2</source>
        <translation>Journal supprimé par %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Name</source>
        <translation>Nom du Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal History</source>
        <translation>Historique Journal Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal...</source>
        <translation>Contrepasser Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSubstituteAvailabilityByItem</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Visualiser Affectations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Required</source>
        <translation>Date Requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability</source>
        <translation>Disponibilité des Substituts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability by Root Item</source>
        <translation>Disponibilité des Substituts par Article de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Visualiser Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une date valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Jours d&apos;Anticipation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Montrer Disponibilité à compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize to Parent UOM</source>
        <translation>Normaliser à l&apos;UM du Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation>Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation>Niv. de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>En Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBOM</name>
    <message>
        <source>Ext. Qty. Req.</source>
        <translation type="unfinished">Qté Req. Tot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature Sommaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBacklogByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Hold Type/Shipped</source>
        <translation type="unfinished">Type de Retenue/Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty (Inventory UOM):</source>
        <translation>Qté Totale (UM Stock):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Order</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sales Orders:</source>
        <translation>Total Commandes Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#/Shipment#</source>
        <translation># Commande/# Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Received</source>
        <translation>Heure Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog</source>
        <translation>Carnet de Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack List Batch</source>
        <translation>Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Backlog by Site</source>
        <translation>Carnet de Commandes Sommaire par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Emballer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Ship Via</source>
        <translation>Client/Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered/Shipped</source>
        <translation>Commandé/Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date</source>
        <translation>Date d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Order?</source>
        <translation>Supprimer Commande Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Sales Order...</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks par Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices and Costs</source>
        <translation>Montrer Prix et Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Would you like to Close the selected Sales Order instead?</source>
        <translation>&lt;br&gt;Aimeriez-vous Fermer la Commande Client sélectionnée à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Line Items:</source>
        <translation>Total Lignes Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer la Commande Client sélectionnée?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBankrecHistory</name>
    <message>
        <source>Summarized History</source>
        <translation type="unfinished">Historique Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Bank Reconciliation History</source>
        <translation>Historique Sommaire Rapprochement Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Date Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Bal.</source>
        <translation>Solde Ferm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Bal.</source>
        <translation>Solde Ouv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen Bank Reconciliation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopening a posted Bank Reconciliation will delete any unposted reconciliation entries.&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;reopenBankReconciliation failed, result=%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedGLTransactions</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation># Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized General Ledger Transactions</source>
        <translation>Sommaire des Écritures au Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description/Notes</source>
        <translation>Description/Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Src.</source>
        <translation>Srce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Écritures:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Source:</source>
        <translation>Source Sélectionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sources</source>
        <translation>Toutes les Sources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>GV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>GA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>GS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>ER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedSales</name>
    <message>
        <source>&apos;Customer:&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;&apos;Client:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Group By</source>
        <translation>Sélectionner un Regrouper Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation>Zones d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation>Date de Fin Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one Group By option.</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner au moins une option de Regrouper Par.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Sales Rep.:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Représentant:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation>Date de Début Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation>Regrouper Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. Price</source>
        <translation>Prix Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Price</source>
        <translation>Prix Max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Price</source>
        <translation>Prix Min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sale</source>
        <translation>Dernière Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Cust. Type:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Type de Client:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wt. Avg. Price</source>
        <translation>Prix Moyen Pond.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Site:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Site:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Item:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Article:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Sales</source>
        <translation>Ventes Sommaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Pattern</source>
        <translation>Filtre de Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation>Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Ship Zone:&apos;</source>
        <translation>&apos;&apos;Zone d&apos;&apos;Expédition:&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Units</source>
        <translation>Total Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation>Visualiser Détail des Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Sale</source>
        <translation>Première Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sales</source>
        <translation>Total Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTaxHistory</name>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Classe de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc#</source>
        <translation># Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Multiplication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date to print this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début valide pour imprimer ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax %1</source>
        <translation>Taxe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authority</source>
        <translation>Administration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items to show</source>
        <translation>Sélectionner articles à montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select sales or purchase items to show.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner de montrer les articles de ventes ou d&apos;achats. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Type de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zone de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution date</source>
        <translation>Date de Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Selection:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Date de Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal#</source>
        <translation># Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basis</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History:</source>
        <translation>Historique de Taxes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date to print this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Fin valide pour imprimer ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document date</source>
        <translation>Date du Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Freight %1</source>
        <translation>Transport de Ventes %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales %1</source>
        <translation>Ventes %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Taxed</source>
        <translation>Transport Imposé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Tax %1</source>
        <translation>Taxe de Vente %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize by</source>
        <translation>Sommaire par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Tax %1</source>
        <translation>Taxe d&apos;Achat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchases %1</source>
        <translation>Achats %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Tax %1</source>
        <translation>Taxe Nette %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only tax</source>
        <translation>Montrer taxe seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History</source>
        <translation>Historique de Taxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchases</source>
        <translation>Achats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedAvailability</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Availability</source>
        <translation>Disponibilité Échéancée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/O...</source>
        <translation>Créer BC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/R...</source>
        <translation>Créer DA...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create W/O...</source>
        <translation>Créer BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Visualiser Affectations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Availability Detail...</source>
        <translation>Visualiser Détail de la Disponibilité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Visualiser Commandes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedBookings</name>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By:</source>
        <translation>Regrouper Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Bookings...</source>
        <translation>Visualiser Commandes Anticipées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Dollars</source>
        <translation>Ventes en Dollars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Capacity</source>
        <translation>Capacité Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units:</source>
        <translation>Unités:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Bookings</source>
        <translation>Commandes Anticipées Échéancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. Art.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedOpenAPItems</name>
    <message>
        <source>Payables Aging</source>
        <translation type="unfinished">Chronologie des Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more Calendar Periods</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner une ou plusieurs Périodes de Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Open</source>
        <translation>Total Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Distribution Date</source>
        <translation>Utiliser Date de Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Calendar Periods</source>
        <translation>Sélectionner Périodes de Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified are not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les critères que vous avez spécifié ne sont pas complets. S.V.P. assurez-vous que toutes les zones soient correctement remplies avant de soumettre le rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation># Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation>Date du Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90+ Days</source>
        <translation>90+ Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31-60 Days</source>
        <translation>31-60 Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Open Items...</source>
        <translation>Visualiser Factures Impayées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0+ Days</source>
        <translation>0+ Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-30 Days</source>
        <translation>0-30 Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>61-90 Days</source>
        <translation>61-90 Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>A compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Critères incomplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Custom Calendar</source>
        <translation>Utiliser Calendrier Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedOpenARItems</name>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished">Utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>A compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation>Date du Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90+ Days</source>
        <translation>90+ Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Aging</source>
        <translation>Chronologie des Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Statement...</source>
        <translation>Imprimer État de Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Open Items...</source>
        <translation>Visualiser Factures Impayées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more Calendar Periods</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner une ou plusieurs Périodes de Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31-60 Days</source>
        <translation>31-60 Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation>Date de Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Calendar Periods</source>
        <translation>Sélectionner Périodes de Calendrier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0+ Days</source>
        <translation>0+ Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Open</source>
        <translation>Total Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-30 Days</source>
        <translation>0-30 Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Custom Calendar</source>
        <translation>Utiliser Calendrier Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>61-90 Days</source>
        <translation>61-90 Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Critères incomplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified are not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les critères que vous avez spécifié ne sont pas complets. S.V.P. assurez-vous que toutes les zones soient correctement remplies avant de soumettre le rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedSales</name>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. Art.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation>Visualiser Détail des Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Capacity</source>
        <translation>Capacité Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Sales History</source>
        <translation>Historique des Ventes Échéancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Groupe de Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Dollars</source>
        <translation>Ventes en Dollars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedUsageStatisticsByItem</name>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation type="unfinished">Vendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Émis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Redressements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation>Type de Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation>Visualiser Mouvements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Item Usage Statistics by Item</source>
        <translation>Statistiques d&apos;Utilisation des Articles Échéancée par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTrialBalances</name>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Écritures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trial Balances</source>
        <translation>Balances de Vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Update</source>
        <translation>MAJ Exercice Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal.</source>
        <translation>Solde Ouv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation># Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Compte GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Zero Amounts</source>
        <translation>Montrer Montants à Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal. Sense</source>
        <translation>Sens Solde Ouv.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bal. Sense</source>
        <translation>Sens Solde Ferm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference Sense</source>
        <translation>Sens Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bal.</source>
        <translation>Solde Ferm.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUnbalancedQOHByClassCode</name>
    <message>
        <source>&amp;Item Sites</source>
        <translation type="unfinished">Art&amp;icles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbalanced QOH by Class Code</source>
        <translation>SEM Déséquilibré par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation># Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation># Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Detail.</source>
        <translation>SEM Détaillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Émettre Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Item Site...</source>
        <translation>Équilibrer Article par Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Visualiser Disponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Site...</source>
        <translation>Visualiser Article par Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item Site...</source>
        <translation>Modifier Article par Site...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUndefinedManufacturedItems</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Articles &amp;amp;Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufactured Items without valid Bills of Materials</source>
        <translation>Montrer Articles Fabriqués sans Nomenclature valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined Manufactured Items</source>
        <translation>Articles Fabriqués Non Spécifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No BOM</source>
        <translation>Pas de Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Modifier Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>Anomalie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create BOM...</source>
        <translation>Créer Nomenclature...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUninvoicedReceivings</name>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Commande &amp; Réceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced P/O Receipts and Returns</source>
        <translation>Réceptions et Retours BC Non Facturés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <translation>Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Invoiced...</source>
        <translation>Indiquer comme Facturé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Non Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receiving...</source>
        <translation>Corriger Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo...</source>
        <translation>Créer Note de Crédit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUnusedPurchasedItems</name>
    <message>
        <source>Enter Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused Purchased Items</source>
        <translation>Articles Achetés Inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern cannot be blank.</source>
        <translation>Filtre de Code de Classe ne peut pas être à blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Dernière Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Cnt&apos;d</source>
        <translation>Dernier Décompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include &amp;Uncontrolled Items</source>
        <translation>Incl&amp;ure Articles Non Contrôlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total QOH</source>
        <translation>Total SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUsageStatistics</name>
    <message>
        <source>Item Usage Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistiques d&apos;Utilisation d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Émis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Redressements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Vendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Filtre Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspValidLocationsByItem</name>
    <message>
        <source>Valid Locations by Item</source>
        <translation type="unfinished">Emplacements Valides par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Article Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid Item.</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner un Article valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations</source>
        <translation>Emplacements Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restreint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Utilisable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspVendorAPHistory</name>
    <message>
        <source>Applied (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Imputé (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Montant (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Number</source>
        <translation>Sélectionner Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Notes de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid Vendor.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Fournisseur valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Solde en Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor History</source>
        <translation>Historique Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Vend. Invoice #:</source>
        <translation>Trouver # Facture Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View A/P Open...</source>
        <translation>Visualiser CF Impayés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation>Visualiser Écriture Comptable Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voiding Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspVoucherRegister</name>
    <message>
        <source>Invalid Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Account</source>
        <translation>Compte Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Account.</source>
        <translation>Inscrire un Compte valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Compte Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation>Inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers</source>
        <translation>Pièces Justificatives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Name</source>
        <translation>Nom Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation># Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Register</source>
        <translation>Livre des Pièces Justificatives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Tous les Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Username</source>
        <translation>Montrer Nom Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Fin Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Start Date</source>
        <translation>Date de Début Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation>Inscrire une Date de Fin Valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Top Level Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail de Premier Niveau Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation># BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by Class Code</source>
        <translation>Historique Bon de Travail par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByItem</name>
    <message>
        <source>Show Work Order Cost</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Coût de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by Item</source>
        <translation>Historique Bon de Travail par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Article Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation>Date de Fin Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Start Date</source>
        <translation>Date de Début Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Item.</source>
        <translation>Inscrire un Article valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation>Inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation># BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Top Level Work Orders</source>
        <translation>Montrer Bons de Travail de Premier Niveau Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByNumber</name>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Top Level Work Orders</source>
        <translation>Montrer Bons de Travail de Premier Niveau Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Work Order Number</source>
        <translation>Numéro de Bon de Travail Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work Order Pattern:</source>
        <translation>Filtre de Bon de Tra&amp;amp;vail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show W/O Cost</source>
        <translation>Montrer Coût BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. #</source>
        <translation># Sub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by W/O Number</source>
        <translation>Historique Bon de Travail par Numéro BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a work order number for this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro de Bon de Travail pour ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Rev</source>
        <translation>Rev Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP</source>
        <translation>PEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation># BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOO Rev</source>
        <translation>Rev GO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoMaterialsByItem</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez spécifier un Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Article Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation>Besoins Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation># BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Mode d&apos;Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item #</source>
        <translation># Article Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper. #</source>
        <translation># Opér.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Mis au Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>UM d&apos;Émiss:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirements by Component Item</source>
        <translation>Besoins Matières BT par Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Émis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoMaterialsByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirements By Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Besoins Matières Bon de Travail par Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Mis au Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Required</source>
        <translation>Bon de Travail Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Work Order Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro de Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation>Besoins Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Requirement...</source>
        <translation>Visualiser Besoin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>UM d&apos;Émiss:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper. #</source>
        <translation># Opér.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Mode d&apos;Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Émis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoSchedule</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Travail sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center</source>
        <translation>Poste de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Fermer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Parent Work Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Travail Parent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Quantity...</source>
        <translation>Changer Quantité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Réordonnancer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation>Explosé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation>Imprimer Fiche Suiveuse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize...</source>
        <translation>Réévaluer Priorité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting...</source>
        <translation>Corriger Report de Production...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production...</source>
        <translation>Reporter Production...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability...</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Bill of Materials...</source>
        <translation>Visualiser Nomenclature...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode...</source>
        <translation>Imploser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode...</source>
        <translation>Exploser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #</source>
        <translation># Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Closed Parent Sales Order</source>
        <translation>A Commandes Client Parentes Fermées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Top Level</source>
        <translation>Montrer Bons de Travail Premier Niveau Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Filtre Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule</source>
        <translation>Ordonnancement des Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>Supprimer Bon de Travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall</source>
        <translation>Rappeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Parent Sales Order Information...</source>
        <translation>Visualiser Information de la Commande Client Parente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation>Condition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Material Item...</source>
        <translation>Émettre Articles Matières...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Material Requirements...</source>
        <translation>Visualiser Besoins Matières...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri.</source>
        <translation>Pri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Parent Sales Order</source>
        <translation>A Commande Client Parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Work Order then the Sales Order demand will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Bon de Travail que vous avez sélectionné pour supprimer a été créé pour satisfaire une demande de Commande Client. Si vous supprimez le Bon de Travail sélectionné alors la demande de la Commande Client restera mais le Bon de Travail pour consommer cette demande ne demeurera pas. Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Travail sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete is a child of another Work Order.  If you delete the selected Work Order then the Work Order Materials Requirements for the Component Item will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Bon de Travail que vous avez sélectionné pour supprimer est l&apos;enfant d&apos;un autre Bon de Travail. Si vous supprimez le Bon de Travail sélectionné alors les Besoins Matières du Bon de Travail pour l&apos;Article Composant vont rester mais le Bon de Travail pour consommer cette demande ne demeurera pas. Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Travail sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation>Filtre de Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation type="unfinished"># Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation type="unfinished">BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation type="unfinished">Commande Planifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS</source>
        <translation type="unfinished">PDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation type="unfinished">GV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overdue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order is linked to a Sales Order and is a Job Costed Item.  The Work Order may not be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>duplicateAccountNumbers</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à: %1::%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Account Numbers</source>
        <translation>Dupliquer Numéros de Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Segments Selected for Change</source>
        <translation>Aucun Segment Sélectionné pour Modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not selected any segments for changing. You must select at least one segment to be changed.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez sélectionné aucun segment pour modifier. Vous devez sélectionner au moins un segment à être modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Compagnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Profit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to Description:</source>
        <translation>Adjoindre à la Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profit Center Number:</source>
        <translation>Modifier Numéro de Centre de Profits:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Company Number:</source>
        <translation>Modifier Numéro de Compagnie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Sub. Accnt. Number:</source>
        <translation>Modifier Numéro de Sous-Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account Numbers to Duplicate:</source>
        <translation>Sélectionner Numéros de Comptes à Dupliquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editOwners</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to change the new owner to &apos;%1&apos; for the selected records?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez changer le nouveau propriétaire à &apos;%1&apos; pour les enregistrements sélectionnés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Do</source>
        <translation>A Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the following categories:</source>
        <translation>Pour les catégories suivantes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Ownership Modification</source>
        <translation>Confirmer la Modification de Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new owner must be selected before you can continue.</source>
        <translation>Un nouveau propriétaire doit être sélectionné avant que vous puissiez continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Owner:</source>
        <translation>Nouveau Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Owners</source>
        <translation>Modifier Propriétaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify All</source>
        <translation>Modifier Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No New Owner</source>
        <translation>Aucun Nouveau Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>empGroup</name>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Employee Group.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide pour ce Groupe d&apos;Employés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Employees:</source>
        <translation>Employés Membres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>empGroups</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Employee Groups</source>
        <translation>Lister Groupes d&apos;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Groups:</source>
        <translation>Groupes d&apos;Employés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>employee</name>
    <message>
        <source>Salaried</source>
        <translation>Salarié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Employee</source>
        <translation>Erreur en supprimant un Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift:</source>
        <translation>Quart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error attaching to Employee Group</source>
        <translation>Erreur en joignant à un Groupe d&apos;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching from Employee Group</source>
        <translation>Erreur en détachant d&apos;un Groupe d&apos;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Weekly</source>
        <translation>Quinzomadaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hourly</source>
        <translation>Horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>        Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Contact</source>
        <translation>Erreur en sauvegardant une Personne-Ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detail</source>
        <translation>&amp;Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Employee Number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Employé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept.:</source>
        <translation>Serv.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Employee Groups</source>
        <translation>Erreur en obtenant des Groupes d&apos;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Employee</source>
        <translation>Erreur en sauvegardant un Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager:</source>
        <translation>Gestionnaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Employee</source>
        <translation>Erreur en obtenant un Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Privileges</source>
        <translation>Pas de Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Name:</source>
        <translation>Nom d&apos;Employé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per:</source>
        <translation> Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists for the Code specified.</source>
        <translation>Un Employé existe déjà pour le Code spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee in Group</source>
        <translation>Employé dans Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The employee is already in the selected group.</source>
        <translation>L&apos;employé est déjà dans le groupe sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee cannot be his or her own Manager.</source>
        <translation>Un Employé ne peut pas être sa/son propre Gestionnaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Employee Code.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code d&apos;Employé valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Employé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists for the Number specified.</source>
        <translation>Un Employé existe déjà pour le Numéro spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Rate:</source>
        <translation>Taux Facturation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial</source>
        <translation>Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compensation:</source>
        <translation>Rémunération:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture:</source>
        <translation>Photographie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact</source>
        <translation>Personne-ressour&amp;amp;ce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Employee</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Employé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Compte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>employees</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Only</source>
        <translation>Montrer Actifs seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Employee?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer cet Employé?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employees</source>
        <translation>Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Employee</source>
        <translation>Erreur en supprimant un Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Supprimer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterMiscCount</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unposted Count Tag already exists for this Item and Site. You may not a Misc. Count until the current Count Tag has been posted.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Un Étiquette de Dénombrement non reporté existe déjà pour cet Article et Site. Vous ne pouvez pas inscrire un Décompte Divers jusqu&apos;à ce que l&apos;Étiquette de Dénombrement courant ait été reporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Item Site is controlled via a combination of Lot/Serial and/or Location control. Misc. Counts can only be entered for Item Sites that are not Lot/Serial or Location controlled.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article par Site sélectionné est contrôlé par une combinaison de Lot/Série et/ou de contrôle par Emplacement. Des Décomptes Divers ne peuvent être inscrits que pour des Articles par Site qui ne sont pas contrôlés par Lot/Série ou Emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag Previously Created</source>
        <translation>Étiquette de Dénombrement Déjà Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mmentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Enter Misc. Count</source>
        <translation>Ne peut pas Inscrire de Décompte Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Qty.:</source>
        <translation>&amp;Qté Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Miscellaneous Count</source>
        <translation>Inscrire Décompte Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Count</source>
        <translation>Re&amp;porter Décompte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoReceipt</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Items on this Order match the specified Barcode.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Aucun Article de cette Commande ne correspond au Code à Barres spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign all Lot-controlled Items to single Lot #</source>
        <translation>Affecter tous les Articles contrôlés par Lots à un seul # Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order</source>
        <translation>Commande non Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>Aucune Correspondance Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas rechercher pour Articles par Code à Barres sans un Code à Barres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive &amp;All</source>
        <translation>&amp;amp;Tout Réceptionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Items using bar code:</source>
        <translation>Recevoir Articles en utilisant code à barres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Post</source>
        <translation>Reporter automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>Aucun Code à Barres lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without first selecting an Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas rechercher pour Articles par Code à Barres sans d&apos;abord sélectionner une Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected for Receipt</source>
        <translation>Rien n&apos;a été sélectionné pour Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order is being drop shipped against a Sales Order that is on Hold.  The Sales Order must be taken off Hold before the Receipt may be Posted.</source>
        <translation>Ce Bon de Commande est expédié directement pour une Commande Client qui est en Retenue. La Commande Client doit avoir sa Retenue retirée avant que la Réception puisse étre Reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>A Réceptionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>Ne peut pas Expédier Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Return Authorization is expired and cannot be received.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Autorisation de Retour sélectionnée est périmé et ne peut pas être réceptionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RMA Expired</source>
        <translation>ARM Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Label...</source>
        <translation>Imprimer Étiquette...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipt...</source>
        <translation>Inscrire Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enter Receipt</source>
        <translation>Inscrire Réc&amp;eption...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Receipts?</source>
        <translation>Annuler Réceptions?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Label</source>
        <translation>Imprimer Éti&amp;quette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to cancel all unposted Receipts for this Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez annuler toutes les Réceptions non reportées pour cette Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Line Items have been selected for receipt. Select at least one Line Item and enter a Receipt before trying to Post.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucune Ligne d&apos;Article n&apos;a été sélectionnée pour cette réception. Sélectionnez au moins une Ligne d&apos;Article et inscrire une Réception avant d&apos;essayer de Reporter. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabriquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>#Article Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print </source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>UM de Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>UM du Fourn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Line Items:</source>
        <translation>Lignes d&apos;Articles de Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item#:</source>
        <translation>#Article Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Order Receipts</source>
        <translation>Inscrire Réceptions de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Canceled</source>
        <translation>Report Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipts</source>
        <translation>Inscrire Réceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoReturn</name>
    <message>
        <source>Returns made against Drop Shipped Purchase Orders will not reverse shipment transactions generated by the original receipt. Shipment transactions should be reversed separately if necessary.</source>
        <translation type="unfinished">Les Retours effectués pour des Bons de Commandes d&apos;Expédition Directe n&apos;inverseront pas les mouvements générés par la réception originale. Les mouvements d&apos;Expédition devraient étre inversés manuellement si nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more line items on this P/O are closed. 
Would you like to automatically create a credit memo against this return?</source>
        <translation>Une ou plusieurs lignes d&apos;article de ce BC sont fermées.
Aimeriez-vous créer une note de crédit automatiquement pour ce retour? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Purchase Order Items have been selected to be returned. Select at least one Line Item and enter a Return before trying to Post.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun Article de Bon de Commande n&apos;a été sélectionné pour être retourné. Sélectionner au moins une Ligne d&apos;Article et inscrire un Retour avant d&apos;essayer de Reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Shared Address</source>
        <translation>Enregistrement de l&apos;Adresse Partagée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Return</source>
        <translation>A Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Address:</source>
        <translation>Adresse de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo</source>
        <translation>Créer Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Purchase Order Returns</source>
        <translation>Inscrire Retours de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enter Return</source>
        <translation>Inscrire R&amp;amp;etour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items:</source>
        <translation>Articles de Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected for Return</source>
        <translation>Rien de sélectionné pour Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses for this Address. If you save this Address, the Address for all of these uses will be changed. Would you like to save this Address?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a de mutiples utilisations pour cette Adresse. Si vous enregistrez cette Adresse, l&apos;Adresse sera changée pour toutes ces utilisations . Aimeriez-vous enregistrer cette Adresse?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu une erreur en enregistrant cette adresse (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Report</source>
        <translation>Imprimer Rapport des Retours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PO Return</source>
        <translation>Inscrire Retour BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoitemReceipt</name>
    <message>
        <source>Extended Purchase Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Coût d&apos;Achat Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Freight to:</source>
        <translation>Corriger Transport à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Purchase Cost:</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot receive more quantity than authorized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas réceptionner une quantité supérieure à celle autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R/A</source>
        <translation>AR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PO Receipt</source>
        <translation>Inscrire Réception BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Transaction Cancelled.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mouvement Annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Qty. to:</source>
        <translation>Corriger Qté à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receipt is a Drop Shipment.  The received quantity may not be changed.  You must use Purchase Order Return to make corrections.</source>
        <translation>&lt;P&gt;La réception est une Expédition Directe. La quantité réceptionnée ne peut pas être changée. Vous devez utiliser un Retour de Bon de Commande pour faire des corrections.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Qty entered does not match the receivable Qty for this order. Do you wish to continue anyway?</source>
        <translation>&lt;P&gt;La quantité inscrite ne correspond pas avec la Qté à réceptionner pour cette commande. Souhaitez-vous continuer de toutes façons?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item#:</source>
        <translation>#Article Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Numéro Article Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Returned:</source>
        <translation>Qté Retournée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Receive</source>
        <translation>Ne peut pas Réceptionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Receive in Inv. UOM:</source>
        <translation>Qté à Réceptionner en UM de Stock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Label</source>
        <translation>Imprimer Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Qté Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Description:</source>
        <translation>Description Article Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Item Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Item Receipt</source>
        <translation>Corriger Article Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>UM du Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt</source>
        <translation>Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>Ratio UM Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T/O</source>
        <translation>OT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot receive more quantity than ordered.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas réceptionner une quantité supérieure à celle commandée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Réceptionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Receive:</source>
        <translation>Qté à Réceptionner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Qty. Differs</source>
        <translation>Qté Réceptionnée Diffère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Received:</source>
        <translation>Date Réceptionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Incomplete Parameter List: _orderitem_id=%1, _ordertype=%2, _mode=%3.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Liste de Paramètres Incomplète: _orderitem_id=%1, _ordertype=%2, _mode=%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Numéro Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receipt has been split.  The received quantity may not be changed.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La réception a été fractionnée.  La quantité réceptionnée ne peut pas être changée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Receipt</source>
        <translation>Inscrire Réception d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Correct</source>
        <translation>Ne peut pas Corriger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type:</source>
        <translation>Type de Commande:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoitemReturn</name>
    <message>
        <source>Quantity to return may not be greater than the returnable quantity from the selected receipt.
</source>
        <translation type="unfinished">La quantité à retourner ne peut pas être supérieure à la quantité retournable de la réception sélectionnée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter this return until you select a Reject Code.
</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas inscrire ce retour jusqu&apos;à ce que vous sélectionniez un Code de Rejet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Enter Return</source>
        <translation>Ne peut pas Inscrire Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation>Date Reportée GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returnable Qty.</source>
        <translation>Qté Retournable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation>Date de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Agent</source>
        <translation>Préposé à la Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Numéro BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity to return.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une quantité à retourner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter this return until you select a Receipt.
</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas inscrire ce retour jusqu&apos;à ce que vous sélectionniez une Réception.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter a return whose returned quantity is greater than the returnable quantity.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas inscrire un retour dont la quantité retournée est plus grande que la quantité à retourner.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts:</source>
        <translation>Réceptions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter P/O Item Return</source>
        <translation>Inscrire Retour d&apos;Article BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Numéro Article Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return</source>
        <translation>&amp;amp;Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Description:</source>
        <translation>Description Article Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>Ratio d&apos;UM Stock/Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>UM du Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Return:</source>
        <translation>Qté à Retourner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code:</source>
        <translation>Code de Rejet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returnable Qty.:</source>
        <translation>Qté Retournable:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorLog</name>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation type="unfinished">Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Irrécupérable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Déboguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Log</source>
        <translation>Journal de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorReporter</name>
    <message>
        <source>A Class Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished">Un Code de Classe existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Encrypted Metric already exists with this name.</source>
        <translation>Une Métrologie Informatique Chiffrée existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer already exists with this number.</source>
        <translation>Un Client existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer Gropu already exists with this name.</source>
        <translation>Un Groupe de Clients existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Budget name is required.</source>
        <translation>Le Nom de Budget est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Possibilité est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planner Code code is required.</source>
        <translation>Le code de Planificateur est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Privilege name is required.</source>
        <translation>Le nom de Privilège est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Planner Code already exists with this code.</source>
        <translation>Un Code de Planificateur existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Profit Center number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Centre de Profits est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Bon de Commande est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Site already exists with this code.</source>
        <translation>Un Site existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Projet est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Privilege already exists with this name.</source>
        <translation>Un Privilège existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Prospect number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Prospect est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an A/P Open Item for an invalid Vendor.</source>
        <translation>Ne peut pas créer une Facture Impayée CF pour un Fournisseur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with one or more Quotes.</source>
        <translation>Le Représentant ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est encore associé à une ou plusieurs soumissions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Map name is required.</source>
        <translation>Le nom de Mappe XSLT est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Vendor Type already exists with this code.</source>
        <translation>Un Type de Fournisseur existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Employee Wage Period is invalid.</source>
        <translation>La Période de Gains pour l&apos;Employé sélectionnée est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Characteristic name is required.</source>
        <translation>Le nom de Caractéristique est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Invoice already exists with this number.</source>
        <translation>Une Facture existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Locale already exists with this code.</source>
        <translation>Un Paramètre de Lieux existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Type code is required.</source>
        <translation>Le code de Type de Client est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Locale code is required.</source>
        <translation>Le code de Paramètres de Lieu est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Label Form already exists with this name.</source>
        <translation>Un Formulaire d&apos;Étiquette existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Prospect already exists with this number.</source>
        <translation>Un Prospect existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Product Category code is required.</source>
        <translation>Le code de Catégorie d&apos;Article est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Severity already exists with this name.</source>
        <translation>Une Gravité d&apos;Incident existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A State with this name already exists for this Country.</source>
        <translation>Une Province avec ce nom existe déjà pour ce Pays.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Miscellaneous Account and Miscellaneous Amount must either both be set or neither can be set when saving a Quote.</source>
        <translation>Le Compte Divers et le Montant Divers doivent être établis tous les deux ou aucun ne doit être établi lors de l&apos;enregistrement d&apos;une soumission.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An XSLT Map already exists with this name.</source>
        <translation>Une Mappe XSLT existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Freight Class already exists with this code.</source>
        <translation>Une Classe de Transport existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Site code is required.</source>
        <translation>Le code de Site est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the country name to an empty string.</source>
        <translation>Ne peut pas établir le nom de pays à une chaîne vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Honorific (Title) code is required.</source>
        <translation>Le code d&apos;Intitulé (Titre) est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contact already exists with this number.</source>
        <translation>Une Personne-ressource existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Pricing Schedule already exists with this name.</source>
        <translation>Une Liste de Prix existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comment Type already exists with this name.</source>
        <translation>Une Type de Commentaire existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pricing Schedule name is required.</source>
        <translation>Le nom de Liste de Prix est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Registration number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Enregistrement est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category already exists with this code.</source>
        <translation>Une Catégorie d&apos;Article existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A UOM Type already exists with this name.</source>
        <translation>Un Type d&apos;UM existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Type already exists with this name.</source>
        <translation>Un Type de Possibilité existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Image already exists with this name.</source>
        <translation>Une Image existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Calendar already exists with this name.</source>
        <translation>Un Calendrier existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cost Category already exists with this code.</source>
        <translation>Une Catégorie de Coûts existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sales Order already exists with this Sales Order number.</source>
        <translation>Une Commande Client existe déjà avec ce numéro de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Country already exists with this abbreviation.</source>
        <translation>Un Pays existe déjà avec cette abbréviation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Department already exists with this number.</source>
        <translation>Un Service existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Query Head already exists with this name.</source>
        <translation>Une Tête de Requête existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category code is required.</source>
        <translation>Le code de Catégorie de Coût est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Commande Client est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Source already exists with this name.</source>
        <translation>Une Source de Possibilité existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Honorific (Title) already exists with this code.</source>
        <translation>Un Intitulé (Titre) existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Standard Journal name is required.</source>
        <translation>Le nom de Journal Standard est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Expense Category code is required.</source>
        <translation>Le code de Catégorie de Dépenses est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Source name is required.</source>
        <translation>Le nom de la Source de Possibilité est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Standard Journal Group already exists with this name.</source>
        <translation>Un Groupe de Journaux Standards existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Revision with this number already exists for this object.</source>
        <translation>Une Révision avec ce numéro existe déjà pour cet objet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rejection code is required.</source>
        <translation>Le code de Rejet est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Revision number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Révision est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Registration Type already exists with this code.</source>
        <translation>Un Type d&apos;Enregistrement existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Registration Type code is required.</source>
        <translation>Le code de Type d&apos;Enregistrement est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Company already exists with this number.</source>
        <translation>Une de Compagnie existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Return Authorization already exists with this number.</source>
        <translation>Une Autorisation de Retour existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Atlas Map already exists with this name.</source>
        <translation>Une Mappe d&apos;Atlas existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Quote already exists with this number.</source>
        <translation>Une Soumission existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Query Head name is required.</source>
        <translation>Le nom de la Tête de Requête est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity already exists with this number.</source>
        <translation>Une Possibilité existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company Number is required.</source>
        <translation>Le Numéro de Compagnie est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Severity name is required.</source>
        <translation>Le nom de Gravité d&apos;Incident est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists with this code.</source>
        <translation>Un Employé existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee code is required.</source>
        <translation>Le code d&apos;Employé est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Client est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Group already exists with this name.</source>
        <translation>Un Groupe existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cost Element already exists with this type.</source>
        <translation>Un Élément de Coût existe déjà avec ce type.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Order Sequence name is required.</source>
        <translation>Le nom de la Séquence d&apos;Ordre est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the country abbreviation to an empty string.</source>
        <translation>Ne peut pas établir l&apos;abbréviation de Pays à une chaîne vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Element type is required.</source>
        <translation>Le type d&apos;Élément de Coût est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Profit Center already exists with this number.</source>
        <translation>Un Centre de Profits existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Department number is required.</source>
        <translation>Le numéro du Service est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Calendar name is required.</source>
        <translation>Le nom de Calendrier est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Characteristic already exists with this name.</source>
        <translation>Une Caractéristique existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cash Receipt number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Encaissement est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Category name is required.</source>
        <translation>Le nom de Catégorie d&apos;Incident est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Tax Authority as there are still Tax Registrations associated with it.</source>
        <translation>Ne peut pas supprimer cette Administration Fiscale étant donné qu&apos;il y a encore des Enregistrements de Taxe qui lui sont associé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Représentant est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Order Sequence already exists with this name.</source>
        <translation>Une Séquence de Commande existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Bank Adjustment Type already exists with this name.</source>
        <translation>Un Type de Redressement Bancaire existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Category already exists with this name.</source>
        <translation>Une Catégorie d&apos;Incident existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Country already exists with this name.</source>
        <translation>Un Pays existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Charge name is required.</source>
        <translation>Le nom de Frais d&apos;Expédition est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shift number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Quart est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for an Incident.</source>
        <translation>La Personne-ressource ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est la Personne-ressource pour un Incident.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Form name is required.</source>
        <translation>Le nom de Formulaire est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Group name is required.</source>
        <translation>Le nom de Groupe de Clients est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Terms code is required.</source>
        <translation>Le code de Conditions est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee Type is invalid.</source>
        <translation>Le Type d&apos;Employé est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Freight Class code is required.</source>
        <translation>Le code de Classe de Transport est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Package name is required.</source>
        <translation>Le nom du Packetage est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Form already exists with this name.</source>
        <translation>Un Formulaire existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Schema Order record already exists with this order number.</source>
        <translation>Un enregistrement d&apos;Ordre de Schéma existe déjà avec ce numéro d&apos;ordre. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Event Type name is required.</source>
        <translation>Le nom du Type d&apos;Événement est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Project already exists with this number.</source>
        <translation>Un Projet existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Vendor Number cannot be used as it is in use by another Vendor.</source>
        <translation>Ce Numéro de Fournisseur ne peut pas être utilisé étant donné qu&apos;il est utilisé par un autre Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Package already exists with this name.</source>
        <translation>Un Packetage existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Form already exists with this name.</source>
        <translation>Un Formulaire d&apos;Expédition existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipment number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Expédition est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Registration already exists with this number.</source>
        <translation>Un Enregistrement existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Zone already exists with this name.</source>
        <translation>Une Zone d&apos;Expédition existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Zone name is required.</source>
        <translation>Le nom de Zone d&apos;Expédition est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Source name is required.</source>
        <translation>Le nom de Source est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Site Type already exists with this name.</source>
        <translation>Un Type de Site existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ship-Via code is required.</source>
        <translation>Le code d&apos;Expédié Par est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Purchase Order already exists with this number.</source>
        <translation>Un Bon de Commande existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Authority already exists with this code.</source>
        <translation>Une Administration Fiscale existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Authority code is required.</source>
        <translation>Le code d&apos;Administration Fiscale est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Expense Category already exists with this code.</source>
        <translation>Une Catégorie de Dépenses existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Priority name is required.</source>
        <translation>Le nom de Priorité d&apos;Incident est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Priority already exists with this name.</source>
        <translation>Une Priorité d&apos;Incident existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Financial Report name is required.</source>
        <translation>Le nom de l&apos;État Financier est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Article est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Standard Journal Group name is required.</source>
        <translation>Le nom de Groupe de Journaux Standards est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with one or more Return Authorizations.</source>
        <translation>Le Représentant ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est encore associé à une ou plusieurs Autorisations de Retour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Voucher with an invalid Vendor.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer cette Pièce Justificative avec un Fournisseur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Ship-To with an invalid Sales Rep.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer ce Destinataire avec un Représentant invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Encrypted Metric name is required.</source>
        <translation>La nom de la Métrologie Informatique Chiffrée est requis.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Stage already exists with this name.</source>
        <translation>Une Étape de Possibilité existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Employee cannot be connected to what seems to be a non-existent Contact.</source>
        <translation>Cet Employé ne peut pas être lié à ce qui semble une Personne-ressource non existante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists with this Employee Number.</source>
        <translation>Un Employé existe déjà avec ce numéro d&apos;Employé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for an Employee.</source>
        <translation>La Personne-ressource ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est la Personne-ressource pour un Employé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Registration number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Enregistrement de Taxe est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Zone code is required.</source>
        <translation>Le code de Zone de Taxe est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Sales Rep as it is associated with an Employee.</source>
        <translation>Ne peut pas supprimer ce Représentant étant donné qu&apos;il est encore associé à un Employé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the address number to an empty value.</source>
        <translation>Ne peut pas établir ce numéro d&apos;adresse avec une valeur vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount already exists with this number.</source>
        <translation>Un Sous-compte existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Class Code is required.</source>
        <translation>Le Code de Classe est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Adjustment Type name is required.</source>
        <translation>Le nom de Type de Redressement Bancaire est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A UOM already exists with this name.</source>
        <translation>Une UM existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee Group name is required.</source>
        <translation>Le nom du Groupe d&apos;Employés est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Address already exists with this address number.</source>
        <translation>Une Adresse existe déjà avec ce numéro d&apos;adresse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Budget already exists with this name.</source>
        <translation>Un Budget existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Group already exists with this name.</source>
        <translation>Un Groupe d&apos;Articles existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer Type already exists with this code.</source>
        <translation>Un Type de Client existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sale name is required.</source>
        <translation>Le nom de Vente est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sale name already exists with this name.</source>
        <translation>Un nom de Vente existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item already exists with this number.</source>
        <translation>Un Article existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Lot/Serial Sequence already exists with this number.</source>
        <translation>Une Séquence de Lot/Série existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Type name is required.</source>
        <translation>Le nom de Type de Taxe est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt already exists with this number.</source>
        <translation>Un Encaissement existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Ship-Via already exists with this code.</source>
        <translation>Un Destinataire existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Site Type name is required.</source>
        <translation>Le nom de Type de Site est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipment already exists with this number.</source>
        <translation>Une Expédition existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Bank Account already exists with this name.</source>
        <translation>Un Compte Bancaire existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quote number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Soumission est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Form name is required.</source>
        <translation>Le nom de Formulaire d&apos;Expédition est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shift already exists with this number.</source>
        <translation>Un Quart existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Schema Order record already exists with this name.</source>
        <translation>Un enregistrement d&apos;Ordre de Shéma existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Alias with this number already exists with this item.</source>
        <translation>Un Alias d&apos;Article avec ce numéro existe déjà avec cet article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lot/Serial Sequence number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Séquence Lot/Série est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Schema name is required.</source>
        <translation>Le nom de Schéma est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Event Type already exists with this name.</source>
        <translation>Un Type d&apos;Événement existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Reason Code already exists with this code.</source>
        <translation>Un Code de Raison existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Employé est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Purchase Order with an invalid Vendor.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer le Bon de Commande avec un Fournisseur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Invoice number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Facture est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Resolution already exists with this name.</source>
        <translation>Une Résolution d&apos;Incident existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor Type code is required.</source>
        <translation>Le code de Type de Fournisseur est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Return Authorization number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Autorisation de Retour est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor Number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Fournisseur est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Subaccount number is required.</source>
        <translation>Le numéro de Sous-compte est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Rejection Code already exists with this code.</source>
        <translation>Un Code de Rejet existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Reason code is required.</source>
        <translation>Le code de Raison est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Sales Order History for an invalid Sales Rep.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer de l&apos;Historique de Commande Client pour un Représentant invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The State name is required.</source>
        <translation>Le nom de Province est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Ship-To with an invalid Customer.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer ce Destinataire avec un Client invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The UOM Type name is required.</source>
        <translation>Le nom de Type d&apos;UM est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Label Form name is required.</source>
        <translation>Le nom de Formulaire d&apos;Étiquette est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee Group already exists with this name.</source>
        <translation>Un Groupe d&apos;Employés existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a merge in progress that overlaps with this one. Either complete all merges in progress, delete merge history, or both.</source>
        <translation>Il y a une fusion en cours qui chevauche celle-ci. Ou bien compléter toutes les fusions en cours, supprimer l&apos;historique des fusions, ou les deux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Metric already exists with this name.</source>
        <translation>Une Métrologie Informatique existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The UOM name is required.</source>
        <translation>Le nom d&apos;UM est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Terms already exists with this code.</source>
        <translation>Des Conditions existent déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Customer with an invalid Sales Rep.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer le Client avec un Représentant invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Group name is required.</source>
        <translation>Le nom de Groupe d&apos;Articles est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Transfer Order already exists with this number.</source>
        <translation>Un Ordre de Transfert existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type already exists with this name.</source>
        <translation>Un Type de Taxe existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an A/P Application for an invalid Vendor.</source>
        <translation>Ne peut pas créer une Imputation CF pour un Fournisseur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Alias number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Alias d&apos;Article est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Resolution name is required.</source>
        <translation>Le nom de Résolution d&apos;Incident est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as it has Credit Cards defined for it.</source>
        <translation>Le Client sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a des Cartes de Crédit de définies pour celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transfer Order number is required.</source>
        <translation>Le numéro d&apos;Ordre de Transfert est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Charge already exists with this name.</source>
        <translation>Un Frais d&apos;Expédition existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Zone already exists with this code.</source>
        <translation>Une Zone de Taxe existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Source already exists with this name.</source>
        <translation>Une Source existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this P/O Return with an invalid Vendor.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer ce Retour BC avec un Fournisseur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Sales Rep as there is another Sales Rep with this number.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer ce Représentant étant donné qu&apos;il y a un autre Représentant avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still assigned to one or more Prospects.</source>
        <translation>Le Représentant ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est encore affecté à un ou plusieurs Prospects.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot receive materials from an invalid Vendor.</source>
        <translation>Ne peut pas réceptionner matières d&apos;un Fournisseur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Comment Type name is required.</source>
        <translation>Le nom de Type de Commentaire est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Tax Code with an invalid Tax Authority.</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer ce Code de Taxe avec une Administration Fiscale invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Image name is required.</source>
        <translation>Le nom d&apos;Image est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Group name is required.</source>
        <translation>Le nom de Groupe est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Financial Report already exists with this name.</source>
        <translation>Un État Financier existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Class code is required.</source>
        <translation>Le code de Classe de Taxe est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Class already exists with this code.</source>
        <translation>Une Classe de Taxe existe déjà avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Standard Journal already exists with this name.</source>
        <translation>Un Journal Standard existe déjà avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Atlas Map name is required.</source>
        <translation>Le nom de Mappe d&apos;Atlas est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Account name is required.</source>
        <translation>Le nom de Compte Bancaire est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Type name is required.</source>
        <translation>Le nom du Type de Possibilité est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Metric name is required.</source>
        <translation>La nom de la Métrologie Informatique est requis.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Stage name is required.</source>
        <translation>Le nom de l&apos;Étape de Possibilité est requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Return number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Return already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete a Account with attached Contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot attach a Contact to an invalid Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account because it is the parent of another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save a Account with an invalid parent Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Tax Authority.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Incident with an invalid Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has To-Do Items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorcatorter</name>
    <message>
        <source>A Sales Category already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished">Une Catégorie de Ventes existe déjà avec ce numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Category number is required.</source>
        <translation>Un numéro de Catégorie de Ventes est requis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eventManager</name>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project Task...</source>
        <translation>Visualiser Tâche de Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Todo Item...</source>
        <translation>Visualiser Item de Chose à Faire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity...</source>
        <translation>Changer la Quantité BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall Work Order</source>
        <translation>Rappeler Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowleged</source>
        <translation>Reconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Type d&apos;Événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Work Order...</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks par Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge</source>
        <translation>Reconnaître</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Visualiser Historique Inventaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Émettre Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Visualiser Disponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Acknowledged Events</source>
        <translation>Montrer Événements &amp;Reconnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Mettre à Jour Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events:</source>
        <translation>Événements:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Traveler...</source>
        <translation>Imprimer Fiche Suiveuse BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order...</source>
        <translation>Supprimer Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Due Date...</source>
        <translation>Changer Date d&apos;Échéance BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Travail sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>Supprimer Bon de Travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected User Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseCategories</name>
    <message>
        <source>Expense Categories:</source>
        <translation type="unfinished">Catégories de Dépenses:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Expense Category</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer la Catégorie de Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Expense Categories</source>
        <translation>Lister Catégories de Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are closed P/O Lines assigned to it. Would you like to mark the selected Expense Category as inactive instead?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;La Catégorie de Dépenses sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Lignes de BC fermées qui lui sont affectée Voudriez-vous rendre la Catégorie de Dépenses inactive à la place?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are Checks and Voucher Distributions assigned to it. You must change these before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;La Catégorie de Dépenses sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Chèques et des Répartitions de Pièces Justificatives qui lui sont affectée. Vous devez changer cela avant que vous puissiez supprimer la Catégorie de Dépenses sélectionnée.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are unposted P/O Lines assigned to it. You must reassign these P/O Lines before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;La Catégorie de Dépenses sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Lignes de BC non reportées qui lui sont affectée. Vous devez réaffecter ces Lignes de BC avant que vous puissiez supprimer la Catégorie de Dépenses sélectionnée.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are open P/O Lines assigned to it. You must close these P/O Lines before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;La Catégorie de Dépenses sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Lignes de BC ouvertes qui lui sont affectée. Vous devez fermer ces Lignes de BC avant de pouvoir supprimer la Catégorie de Dépenses sélectionnée.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseCategory</name>
    <message>
        <source>Ca&amp;tegory:</source>
        <translation type="unfinished">Ca&amp;tégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Expense Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro de Compte de Charges pour cette Catégorie de Dépenses avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;amp;Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The name you have specified is already in use.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le nom que vous avez spécifié est déjà utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variance:</source>
        <translation>Écart de Prix d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Purchase Price Variance Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro de Compte d&apos;Écarts de Prix d&apos;Achat pour cette Catégorie de Dépenses avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Expense Category</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Catégorie de Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Freight Receiving Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro de Compte de Transport de Réception pour cette Catégorie de Dépenses avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a name.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez spécifier un nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a P/O Liability Clearing Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro de Compte Transitoire d&apos;Élément de Passif BC pour cette Catégorie de Dépenses avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Catégorie de Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Line Freight Expense:</source>
        <translation>Dépense de Transport Ligne de BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpense:</source>
        <translation>&amp;Dépense:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O &amp;Liability Clearing:</source>
        <translation>Compte Transitoire d&apos;É&amp;lément de Passif BC:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseTrans</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité avant de reporter cette Écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article avant de reporter cette écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting History</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>Article non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting QOH</source>
        <translation>Obtention du SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expense Category before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Catégorie de Dépenses avant de reporter cette écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Transaction</source>
        <translation>Écriture de Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Post</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de l&apos;Écriture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category:</source>
        <translation>Catégorie de Dépenses:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Aucune écriture n&apos;a été effectuée parce que l&apos;Article %1 n&apos;a pas été trouvé au Site %2.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Écriture Annulée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>explodeWo</name>
    <message>
        <source>Explode Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Exploser Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Level Explosion</source>
        <translation>Explosion à &amp;Plusieurs Niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Single Level Explosion</source>
        <translation>Explo&amp;sion à Un Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xplode</source>
        <translation>E&amp;amp;xploser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportData</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Erreur de traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple XML</source>
        <translation>XML xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate XML</source>
        <translation>XML Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File</source>
        <translation>Exporter Fichier XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Query Set?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Jeu de Données de Requête?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier</source>
        <translation>Identificateur Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Type de Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Query Set?</source>
        <translation>Supprimer Jeu de Données de Requête?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Format de destination:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Complete</source>
        <translation>Traitement Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Output File</source>
        <translation>Exporter Fichier d&apos;Extrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Set:</source>
        <translation>Jeu de Données de Requête:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Data</source>
        <translation>Exporter Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export to %1 is complete</source>
        <translation>L&apos;exportation à %1 est complète</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalCCTransaction</name>
    <message>
        <source>Approval Status:</source>
        <translation type="unfinished">État d&apos;Autorisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held For Review</source>
        <translation>Retenue Pour Examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approval Code:</source>
        <translation>Code d&apos;Autorisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passed Card Verification</source>
        <translation>Vérification de Carte Acceptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction ID:</source>
        <translation>ID Transaction:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passed</source>
        <translation>acceptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Number:</source>
        <translation>Numéro Carte de Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passed Address Verification</source>
        <translation>Vérification d&apos;Adresse Acceptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Transaction Information</source>
        <translation>Information de Transaction par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Authorization</source>
        <translation>Pré-autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXXX</source>
        <translation>XXXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Pre-Authorization</source>
        <translation>Saisir Pré-autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type:</source>
        <translation>Type de Transaction:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Débiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Créditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>order</source>
        <translation>commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed or not entered</source>
        <translation>échouée ou non inscrite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalShipping</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Order Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un Numéro de Commande valide pour cet Enregistrement d&apos;Expédition Externe avant de continuer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Option:</source>
        <translation>Option de Facturation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Record</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Enregistrement d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Tracking Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Numéro de Pistage valide pour cet Enregistrement d&apos;Expédition Externe avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Shipment Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Numéro d&apos;Expédition valide pour cet Enregistrement d&apos;Expédition Externe avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipper:</source>
        <translation>Expéditeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Shipper for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Expéditeur valide pour cet Enregistrement d&apos;Expédition Externe avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number:</source>
        <translation>Numéro de Pistage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Package Tracking Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Numéro de Pistage d&apos;Emballage valide pour cet Enregistrement d&apos;Expédition Externe avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight:</source>
        <translation>Transport de Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Type:</source>
        <translation>Type d&apos;Emballage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Tracking Number:</source>
        <translation>Numéro de Pistage d&apos;Emballage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Poids:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void:</source>
        <translation>Annulé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated:</source>
        <translation>Dernière Mise à Jour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Freight:</source>
        <translation>Total Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping Maintenance</source>
        <translation>Maintenance d&apos;Expédition Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalShippingList</name>
    <message>
        <source>Total Freight Currency</source>
        <translation type="unfinished">Total Devises Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extshipmaint</source>
        <translation>extshipmaint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Freight</source>
        <translation>Total Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So Number</source>
        <translation>Numéro CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight Currency</source>
        <translation>Devises de Base de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Option</source>
        <translation>Option de Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Tracking Number</source>
        <translation>Numéro de Pistage d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Numéro de Pistage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight</source>
        <translation>Transport Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping Data:</source>
        <translation>Information d&apos;Expédition Externe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>api</source>
        <translation>ipa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Type</source>
        <translation>Type d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping List</source>
        <translation>Liste d&apos;Expédition Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated</source>
        <translation>Dernière Mise à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>failedPostList</name>
    <message>
        <source>Failed Post List</source>
        <translation type="unfinished">Liste des Reports Échoués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not post these documents to the G/L because the accounting periods for the posting dates are closed:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;N&apos;a pas pu reporter ces documents au GL parce que les périodes financières pour les dates de report sont fermées:&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterManager</name>
    <message>
        <source>Filter Set Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom du Jeu de Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unshare Filter</source>
        <translation>Rendre Filtre Non Partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will un-share the selected filter and assign it to you.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ceci va rendre le filtre sélectionné non partagé et vous l&apos;affecter. Etes-vous certain que c&apos;est ce que vous voulez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Share</source>
        <translation>Ne Pas Partager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Saved Filter Sets</source>
        <translation>Lister Jeux de Filtres Enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Partager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Filter Exists</source>
        <translation>Filtre Partagé Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will replace a shared filter with the same name.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ceci remplacera un filtre partagé avec le même nom. Etes-vous certain que c&apos;&apos;est ce que vous voulez faire?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterSave</name>
    <message>
        <source>Save Filter</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Partagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for this filter set before saving.</source>
        <translation>S.V.P. entrer un nom pour ce jeu de filtre avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Nom du Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Filter Exists</source>
        <translation>Filtre Partagé Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will over-write a shared filter.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ceci va écraser un filtre partagé. Etes-vous certain que c&apos;est ce que vous voulez faire?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayout</name>
    <message>
        <source>&amp;Move Up</source>
        <translation type="unfinished">Déplacer vers le Ha&amp;amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Temporary Record</source>
        <translation>Erreur lors de la Création d&apos;un Enregistrement Temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Financial Report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom valide pour ce Rapport Financier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Db/Cr</source>
        <translation>Montrer
Dt/Ct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Difference:</source>
        <translation>Différence Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Labels</source>
        <translation>Étiquettes Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Debits:</source>
        <translation>Débits Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Ajouter Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Special</source>
        <translation>Ajouter Spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move Down</source>
        <translation>Déplacer vers le &amp;amp;Bas </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All column layouts must be deleted before changing the type.</source>
        <translation>Toutes les mises en page de colonnes doivent être supprimées avant de changer le type.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Budget</source>
        <translation>Montrer
Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Change Type</source>
        <translation>Ne peut pas Changer le Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing row definitions will be changed.
Group percentage settings will be reset.
Continue?</source>
        <translation>Les définitions de rangées existantes seront changées. Les réglages de pourcentage de groupe seront remis à zéro. Continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report type changed</source>
        <translation>Type de rapport changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Layout</source>
        <translation>Mise en Page de Rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Diff.</source>
        <translation>Montrer Diff.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Custom</source>
        <translation>Montrer
Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layouts</source>
        <translation>Mise en Page de Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Name is Invalid</source>
        <translation>Le Nom de la Mise en Page est Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub./Summ.</source>
        <translation>Part./Somm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group/Account Name</source>
        <translation>Nom de Groupe/Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Beg&apos;ng</source>
        <translation>Montrer
Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
End</source>
        <translation>Montrer
Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Credits:</source>
        <translation>Crédits Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grand Total</source>
        <translation>Montrer Grand Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper.</source>
        <translation>Opér.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report</source>
        <translation>Rapport Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Custom Label:</source>
        <translation>Étiquette Personnalisée Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Type</source>
        <translation>Type de Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Top Level Group</source>
        <translation>Ajouter au Groupe de Premier Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning</source>
        <translation>Montrer Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Montrer Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Montrer Débits/Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending</source>
        <translation>Montrer Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Montrer Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom</source>
        <translation>Montrer Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Ending Balance:</source>
        <translation>Solde de Fin Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Group</source>
        <translation>&amp;Ajouter Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Grand Total:</source>
        <translation>Grand Total Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Budget:</source>
        <translation>Budget Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Begining Balance:</source>
        <translation>Solde de Début Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Income Statement</source>
        <translation>État d&amp;es Résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Hoc</source>
        <translation>&amp;Ad Hoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Balance Sheet</source>
        <translation>&amp;amp;Bilan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cash Flow</source>
        <translation>&amp;Flux de Trésorerie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutColumns</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation type="unfinished">Trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Month</source>
        <translation>Mois Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits and Credits</source>
        <translation>Montrer Débits et Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Template</source>
        <translation>Modèle du Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prior</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Year</source>
        <translation>Année Complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Quarter</source>
        <translation>Trimestre Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year To Date</source>
        <translation>Cumulatif Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save settings</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer les réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month End</source>
        <translation>Fin de Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter End</source>
        <translation>Fin de Trimestre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year End</source>
        <translation>Fin d&apos;Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;At least one of Month, Date or Year must be selected.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Au moins un Mois, Date or Année doit être sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation>Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Period</source>
        <translation>Période Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layout</source>
        <translation>Mise en Page Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% of Group Total</source>
        <translation>% du Total de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Difference</source>
        <translation>% Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutGroup</name>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter au Total du Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>Montrer % du Total de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alt. Label</source>
        <translation>Utiliser Étiquettes Sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Subtotal Label:</source>
        <translation>Étiquette Sec. Sous-total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Montrer Solde d&apos;Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Utiliser Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Opération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Group</source>
        <translation>Groupe de Rapports Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal/Summarize</source>
        <translation>Total Partiel/Établir Somm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Subtotal</source>
        <translation>Montrer Total Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Montrer Colonne Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Montrer
Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Montrer Solde de Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Montrer Débits/Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Montrer Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>pour % du calcul Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Déduire du Total de Groupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutItem</name>
    <message>
        <source>Invalid Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de Compte Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Déduire du Total de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account number is not valid. Please select a valid account before continuing.</source>
        <translation>Le numéro de Compte sélectionné n&apos;est pas valide. S.V.P. sélectionner un compte valide avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Ending Balance</source>
        <translation>Utiliser Solde de Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beginning Balance</source>
        <translation>Utiliser Solde d&apos;Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debits</source>
        <translation>Utiliser Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Montrer Colonne Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation>Ajouter au Total du Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Montrer Débits/Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Montrer Solde de Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Opération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Montrer Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Montrer
Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Compte de Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Difference</source>
        <translation>Utiliser Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Credits</source>
        <translation>Utiliser Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Utiliser Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one Account</source>
        <translation>Sélectionner un Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>pour % du calcul Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Sélections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Multiple Accounts by Segment</source>
        <translation>Sélectionner Comptes Multiples par Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Compte d&apos;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type:</source>
        <translation>Sous-type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Charges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Columns</source>
        <translation>Montrer Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Account Number</source>
        <translation>Dupliquer Numéro de Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account number is already being used in this Financial Report.
Would you like to continue anyway?</source>
        <translation>Le numéro de Compte sélectionné est déjà utilisé dans ce Rapport Financier.
Aimeriez-vous continuer de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Item</source>
        <translation>Élément de Rapport Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Montrer Solde d&apos;Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Budget</source>
        <translation>Utiliser Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>Montrer % du Total de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Financial Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutSpecial</name>
    <message>
        <source>A/P Open Items</source>
        <translation type="unfinished">Factures Impayées CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Credits</source>
        <translation>Utiliser Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Montrer Solde d&apos;Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Difference</source>
        <translation>Utiliser Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Montrer Colonne Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beginning Balance</source>
        <translation>Utiliser Solde d&apos;Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Déduire du Total de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation>Ajouter au Total du Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Montrer
Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Special</source>
        <translation>Spécial Rapport Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Items</source>
        <translation>Factures Impayées CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Montrer Solde de Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Budget</source>
        <translation>Utiliser Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Opération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debits</source>
        <translation>Utiliser Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Ending Balance</source>
        <translation>Utiliser Solde de Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Utiliser Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>pour % du calcul Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>Montrer % du Total de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Montrer Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Montrer Débits/Crédits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayouts</name>
    <message>
        <source>This is a system report and will be opened in view mode. Only status and notes may be changed.</source>
        <translation type="unfinished">Ceci est un rapport de système et sera ouvert en mode visualisation. Seuls l&apos;état et les notes peuvent être changées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The record you are trying to copy is no longer on the database.</source>
        <translation>L&apos;enregistrement que vous êtes en train d&apos;essayer de copier n&apos;est plus dans la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Report</source>
        <translation>Rapport de Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive</source>
        <translation>Montrer &amp;amp;Inactif </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a name.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you specified is already in use. Please choose a different name.</source>
        <translation>Le nom que vous avez inscrit est déjà utilisé. S.V.P. choisir un nom différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an unknown error encountered while copying this report.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur inconnue de rencontrée en copiant ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Report:</source>
        <translation>Rapport Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the selected Financial Report and all of its items.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Vous êtes en train de supprimer le Rapport Financier sélectionné et tous ses éléments.
Etes-vous certain que vous voulez continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Financial Report</source>
        <translation>Copier Rapport Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Confirmer Suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Financial Reports</source>
        <translation>Lister Rapports Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Encountered</source>
        <translation>Erreur Rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Layouts:</source>
        <translation>Mises en Page Financières:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete a system report,
but you may deactivate it.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer un rapport de système,
mais vous pouvez le désactiver.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialReportNotes</name>
    <message>
        <source>Financial Report Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notes de Rapport Financier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation>Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Mise en Page:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firmPlannedOrder</name>
    <message>
        <source>ExplodePlannedOrder returned %, indicating an error occurred.</source>
        <translation type="unfinished">ExplodePlannedOrder a retourné %, indiquant qu&apos;une erreur s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;É&amp;chéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm</source>
        <translation>&amp;amp;Fixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantity:</source>
        <translation>&amp;Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Planned Order</source>
        <translation>Commande Planifiée Ferme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type:</source>
        <translation>Type de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firmPlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation type="unfinished">Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Commandes Planifiées Fermes par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm</source>
        <translation>&amp;amp;Fixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a cut off date for the Planned Orders
to be firmed.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de coupure pour les Commandes Planifiées
à être fixées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixACL</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">Étiquette de Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes after restoring a database users get unexpected errors relating to permission to modify the data in database tables. This can happen even though the user has been granted privileges through the application.

Click the &quot;Fix&quot; button to try to correct database-level permissions problems. This will only work if you are logged in as a PostgreSQL administrative user.</source>
        <translation>Quelquefois après avoir restauré une base de données les utilisateurs rencontrent des erreurs inattendues relatives aux permissions de modifier l&apos;information des tables de la base de données. Ceci peut se produire même si l&apos;utilisateur s&apos;est vu accordé les privilèges à l&apos;aide de l&apos;application.

Cliquez le bouton &quot;Réparer&quot; pour corriger les problèmes de permissions au niveau de la base de données. Ceci fonctionnera seulement si votre session est ouverte en tant qu&apos;utilisateur administrateur PostgreSQL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Access Control</source>
        <translation>Réparer Contrôles d&apos;Accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. %1 entities examined.</source>
        <translation>Terminé. %1 entités examinées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Réparer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixSerial</name>
    <message>
        <source>Schema Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom du Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query not run yet</source>
        <translation>Requête pas encore traitée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Name</source>
        <translation>Nom de la Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Largest Key Used</source>
        <translation>Plus Grande Clé Utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Nom de la Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence Name</source>
        <translation>Nom de la Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Réparer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Key</source>
        <translation>Prochaine Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix All</source>
        <translation>Réparer Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Problems</source>
        <translation>Montrer Problèmes Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Serial Columns</source>
        <translation>Réparer Colonnes de Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form</name>
    <message>
        <source>A Form has already been defined with the selected Name.
You may not create duplicate Forms.</source>
        <translation type="unfinished">Un Formulaire a déjà été défini avec le Nom sélectionné. Vous ne pouvez pas créer des Formulaires doublons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Report for this Form before continuing</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Rapport pour ce Formulaire avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Form</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Form before continuing</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide pour ce Formulaire avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyed On:</source>
        <translation>Indexé Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>&amp;Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites</source>
        <translation>Articles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production Entry Sheets</source>
        <translation>Feuilles de Bordereau de Production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Analysis - Special Calendar</source>
        <translation>Analyse des Ventes - Calendrier Spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation>Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations</source>
        <translation>Autorisations de Retour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>forms</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms:</source>
        <translation>Formulaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Forms</source>
        <translation>Lister Formulaires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>forwardUpdateAccounts</name>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Tous les Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Update Accounts</source>
        <translation>Mettre à Jour les Comptes de la Période Suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Account Selected</source>
        <translation>Aucun Compte Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have choosen to use an account but no account was specified.</source>
        <translation>Vous avez choisi d&apos;utiliser un compte mais aucun compte n&apos;a été spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Charges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Compte dActif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Compte de Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type:</source>
        <translation>Type de Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightBreakdown</name>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Quote:</source>
        <translation type="unfinished">Ventilation du Transport pour Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Return Auth.:</source>
        <translation>Ventilation du Transport pour Aut. de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Classe de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Document:</source>
        <translation>Ventilation du Transport pour Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown</source>
        <translation>Ventilation du Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Sales Order:</source>
        <translation>Ventilation du Transport pour Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight</source>
        <translation>Poids Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Calculée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightClass</name>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight &amp;Class:</source>
        <translation>&amp;Classe de Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Freight Class before saving this Item Type.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Classe de Transport valide avant d&apos;enregistrer ce Type d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Freight Class Entered</source>
        <translation>Pas de Classe de Transport Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Classe de Transport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightClasses</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you wish to delete all unused Freight Classes?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous désirez supprimer toutes les Classes de Transport non utilisées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Freight Classes</source>
        <translation>Supprimer les Classes de Transport Non Utilisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Classes:</source>
        <translation>Classes de Transport...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Freight Classes</source>
        <translation>Lister Classes de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>Supprimer Non &amp;Utilisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>getGLDistDate</name>
    <message>
        <source>Get G/L Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished">Obtenir Date de Répartition GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to the G/L using the following date:</source>
        <translation>Répartir au GL en utilisant la date suivante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Date:</source>
        <translation>Date Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>getLotInfo</name>
    <message>
        <source>Enter Warranty Date</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire Date de Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an warranty date to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de garantie pour ce numéro de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot Information</source>
        <translation>Information Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #:</source>
        <translation># Lot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Date:</source>
        <translation>Date de Garantie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign</source>
        <translation>&amp;amp;Affecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter A Lot Number</source>
        <translation>Inscrire un Numéro de Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date to this Perishable Lot/Serial number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de péremption pour ce numéro de Lot/Série Périssable. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specifiy a Lot Number.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Numéro de Lot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Date de Péremption:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSeries</name>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation type="unfinished"># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete G/L Series?</source>
        <translation>Supprimer l&apos;Écriture GL Multiple?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Type de Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes:</source>
        <translation>N&amp;amp;otes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Différence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this G/L Series Entry?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette Inscription d&apos;Écriture GL Multiple? &lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Series</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter l&apos;Écriture GL Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Series:</source>
        <translation>Écriture Multiple:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series G/L Journal Entry</source>
        <translation>Entrée de Journal d&apos;Écriture GL Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date:</source>
        <translation>Date Répart.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totaux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date for this Series.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date de Répartition pour cette Écriture Multiple.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The G/L Series information is unbalanced and cannot be posted. Please correct this before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;information de l&apos;Écriture Multiple GL est déséquilibrée et ne peut pas être reportée. S.V.P. corriger ceci avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire des Notes Explicatives pour décrire cette écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Maintain G/L Series</source>
        <translation>Ne peut pas Maintenir l&apos;Écriture GL Multiple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSeriesItem</name>
    <message>
        <source>The Company of this Account does not match the Companies for other Accounts on this series.  This entry can not be saved.</source>
        <translation type="unfinished">La Compagnie de ce Compte ne s&apos;apparie pas aux Compagnies pour les autres Comptes de cette écriture comptable multiple. Cette inscription ne peut pas être enregistrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the rate effective on %3?</source>
        <translation>Les écritures GL sont enregistrées en devises de base.
Désirez-vous convertir %1 %2 au taux en vigueur le %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not Save Series Item</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Item d&apos;Écriture Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Transaction Series Item</source>
        <translation>Écriture d&apos;Item d&apos;Écriture GL Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Écritures GL Pas En Devises de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation># Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glTransaction</name>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished">Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Écritures GL Pas En Devises de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the rate effective on %3?</source>
        <translation>Les écritures GL sont enregistrées en devises de base.
Désirez-vous convertir %1 %2 au taux en vigueur le %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date de Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Type de Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Accounts must belong to the same Company to Post this transaciton.</source>
        <translation>Les Comptes doivent appartenir à la même Compagnie pour Reporter cette écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un montant pour cette Écriture GL avant que vous puissiez la Reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple G/L Journal Entry</source>
        <translation>Entrée de Journal d&apos;Écriture GL Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit:</source>
        <translation>Débit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit:</source>
        <translation>Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Debit Account for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Débit pour cette Écriture GL avant que vous puissiez la Reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Credit Account for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Crédit pour cette Écriture GL avant que vous puissiez la Reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire des Notes Explicatives pour décrire cette écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Journal Entry</source>
        <translation>Ne Peut Pas Reporter Écriture de Journal GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glTransactionDetail</name>
    <message>
        <source>Sub Ledger</source>
        <translation type="unfinished">Grand Livre Auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Reporté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Detail</source>
        <translation>Détail Écritures GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Number:</source>
        <translation>Numéro de Journal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Écriture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation>Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Créé:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>group</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Group before continuing</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un nom valide pour ce Groupe avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Group</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save?</source>
        <translation>Enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to save your changes?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Souhaitez-vous enregistrer vos changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Module:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Ajouter-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Ajouter Tout-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Retirer Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granted Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>groups</name>
    <message>
        <source>Roles:</source>
        <translation type="unfinished">Rôles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Group</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Roles</source>
        <translation>Lister Rôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group cannot be deleted as there are one or more Users currently assigned to it.
You must reassign these Users before you may delete the selected Group.</source>
        <translation>Le Groupe sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Utilisateurs qui lui sont présentement affecté.
Vous devez réaffecter ces Utilisateurs avant que vous puissiez supprimer le Groupe sélectionné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDownload</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Débuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation downloaded.</source>
        <translation>Documentation téléchargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not uncompress file.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu décompresser fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve documentation at this time.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu récupérer la documentation maintenant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu enregistrer le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save one or more files.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu enregistrer un ou plusieurs fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received unknown response from server.</source>
        <translation>A reçu une réponse inconnue du serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Download</source>
        <translation>Téléchargement de l&apos;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for available documentation?</source>
        <translation>Vérifier pour documentation disponible?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read archive format.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu lire le format d&apos;archivage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>En Téléchargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No documentation is currently available.</source>
        <translation>Aucune documentation n&apos;est présentement disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpView</name>
    <message>
        <source>xTuple Help Documentation</source>
        <translation type="unfinished">Documentation d&apos;Aide xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Accueuil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>honorific</name>
    <message>
        <source>A Title with the entered code already exists.You may not create a Title with this code.</source>
        <translation type="unfinished">Un Titre avec le code inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer un Titre avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Title</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Title with the entered value as it is in use by another Title.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer ce Titre avec la valeur inscrite étant donné qu&apos;elle est utilisée par un autre Titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Title</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Title.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Titre valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>honorifics</name>
    <message>
        <source>Titles:</source>
        <translation type="unfinished">Titres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Titles</source>
        <translation>Lister Titres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hotkey</name>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Actions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Key</source>
        <translation>Touche Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke:</source>
        <translation>Touche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Action before saving this Hotkey.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Action avant d&apos;enregistrer cette Touche Rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action Selected</source>
        <translation>Aucune Action Sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hotkeys</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Touche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Keys:</source>
        <translation>Touches Rapides:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Hot Keys</source>
        <translation>Lister Touches Rapides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>idleShutdown</name>
    <message>
        <source>You have been idle for %1 minute(s).  xTuple ERP will be closed unless you Cancel.</source>
        <translation type="unfinished">Vous avez été inactif pendant %1 minute(s).  Le GIR de xTuple se fermera à moins que vous n&apos;Annuliez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Shutdown</source>
        <translation>Fermeture de Session Inactive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown in %1 seconds</source>
        <translation>Fermeture de Session dans %1 secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>image</name>
    <message>
        <source>No Image Specified</source>
        <translation type="unfinished">Aucune Image Spécifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the image.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en essayant d&apos;enregistrer l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (</source>
        <translation>Images (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Sélectionner Fichier Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nom du Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must load an image before you may save this record.</source>
        <translation>Vous devez charger une image avant que vous puissiez enregistrer cet enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.</source>
        <translation>*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Images(*.png *.xpm *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Image</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the selected file.
The file is not an image, an unknown image format or is corrupt</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger le fichier sélectionné.
Le fichier n&apos;est pas une image, un format d&apos;image inconnu ou est corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageAssignment</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Description Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose:</source>
        <translation>But:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Assignment</source>
        <translation>Affectation d&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Référence Technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Description d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image List</source>
        <translation>Liste des Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Images:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Images</source>
        <translation>Lister Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageview</name>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation type="unfinished">)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.</source>
        <translation>*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (</source>
        <translation>Images (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nom du Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Images(*.png *.xpm *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the selected file.
The file is not an image, an unknown image format or is corrupt</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger le fichier sélectionné.
Le fichier n&apos;est pas une image, un format d&apos;image inconnu ou est corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Sélectionner Fichier Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>implodeWo</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adhoc Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail Ad hoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Implode</source>
        <translation>&amp;amp;Imploser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode Work Order</source>
        <translation>Imploser Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order you have selected to Implode is adhoc, meaning
that its W/O Materials Requirements and/or W/O Operations lists
have been manually modified.  If you Implode the selected Work Order
then these modifications will be lost.
Are you sure that you want to Implode the selected Work Order?</source>
        <translation>Le Bon de Travail que vous avez sélectionné pour imploser est ad hoc, ce qui signifie que ses Besoins Matières BT et/ou sa liste d&apos;Opérations BT ont été modifiés manuellement. Si vous implosez le Bon de Travail sélectionné alors les modifications seront perdues. Etes-vous certain que vous voulez imploser le Bon de Travail sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order could not be imploded because time clock entries exist for it.</source>
        <translation>Le Bon de Travail n&apos;a pas pu être implosé parce que des entrées d&apos;horodateur existent pour celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Not Imploded</source>
        <translation>Bon de Travail Pas Implosé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order could not be imploded (reason %1).</source>
        <translation>Le Bon de Travail n&apos;a pas pu être implosé (raison %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importData</name>
    <message>
        <source>Import Data</source>
        <translation type="unfinished">Importer Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv *.tsv)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv *.tsv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not set up to import data. Have an administrator configure Data Import before trying to import data.</source>
        <translation>L&apos;application n&apos;est pas réglée pour importer des données. Demandez à un administrateur de configurer l&apos;Importation de Données avant d&apos;essayer d&apos;importer des données. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data files (*.xml *.csv *.tsv)</source>
        <translation>Fichiers de données (*.xml *.csv *.tsv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File Type</source>
        <translation>Sélectionner Type de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the best description of the structure of the file %1:</source>
        <translation>S.V.P. sélectionner la meilleure description de la structure du fichier %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must first set up the application to import data.</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord régler l&apos;application pour importer des données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Import Warnings</source>
        <translation>Avertissements d&apos;Importation XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File(s) to Import</source>
        <translation>Sélectionner Fichier(s) à Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nom du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Selected</source>
        <translation>Importer Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>N&apos;importe quels fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete From List</source>
        <translation>Supprimer De La Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Status</source>
        <translation>Effacer État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To List</source>
        <translation>Ajouter A la Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files from which to import data:</source>
        <translation>Fichiers desquels importer les données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Mettre à Jour Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset List</source>
        <translation>Réinitialiser Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import All</source>
        <translation>Importer Tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incident</name>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Database Error occured in incident::New:
%1</source>
        <translation>Une Erreur de Base de Données s&apos;est produite dans incident::New %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Affecté à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivable</source>
        <translation>Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Incident</source>
        <translation>Nouvel Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation>La nouvelle Autorisation de Retour n&apos;a pas pu être créée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Lot/Serial #:</source>
        <translation>  # Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Gravité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Information</source>
        <translation>Information Incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity:</source>
        <translation>Gravité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Date/Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify the Account that this incident is for.</source>
        <translation>Vous devez spécifier le Compte pour lequel est cet incident. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Ouvrir Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #:</source>
        <translation># Doc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an assignee when the status is assigned.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un cessionnaire lorsque l&apos;état est affecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Dépôt Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident #:</source>
        <translation># Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouvel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Contact for this Incident.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une Personne-ressource pour cet Incident. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Rétroaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Résolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Résolution:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Items</source>
        <translation>Items de Liste des Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To:</source>
        <translation>Affecté à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Relations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a description for this incident report.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une description pour ce rapport d&apos;incident.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting To-Do Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentCategories</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Categories</source>
        <translation>Lister Catégories d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Categories:</source>
        <translation>Catégories d&apos;Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentCategory</name>
    <message>
        <source>You must enter a Category Name to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un Nom de Catégorie pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Name Required</source>
        <translation>Nom de Catégorie Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Category with the entered value as it is in use by another Incident Category.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer cette Catégorie d&apos;Incident avec la valeur inscrite étant donné qu&apos;elle est utilisée par une autre Catégorie d&apos;Incident.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Category:</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Delivery Profile:</source>
        <translation>Profil de Couriel de Livraison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Category</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Catégorie d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentPriorities</name>
    <message>
        <source>Priorities:</source>
        <translation type="unfinished">Priorités:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Priorities</source>
        <translation>Lister Priorités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentPriority</name>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Priority</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Priorité d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Priority with the entered value as it is in use by another Incident Priority.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer cette Priorité d&apos;Incident avec la valeur inscrite étant donné qu&apos;elle est utilisée par une autre Priorité d&apos;Incident.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority Name Required</source>
        <translation>Nom de Priorité Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Priority Name to continue.</source>
        <translation>Vous devez entrer un Nom de Priorité pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentResolution</name>
    <message>
        <source>You must enter a Resolution Name to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un Nom de Résolution pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution Name Required</source>
        <translation>Nom de Résolution Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolution</source>
        <translation>Résolution d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolution:</source>
        <translation>Résolution d&apos;Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Resolution with the entered value as it is in use by another Incident Resolution.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer cette Résolution d&apos;Incident avec la valeur inscrite étant donné qu&apos;elle est utilisée par une autre Résolution d&apos;Incident.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Resolution</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Résolution d&apos;Incident</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentResolutions</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolutions:</source>
        <translation>Résolutions d&apos;Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Resolutions</source>
        <translation>Lister Résolutions d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentSeverities</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severities:</source>
        <translation>Gravités d&apos;Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Gravité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Severities</source>
        <translation>Lister Gravités d&apos;Incident</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentSeverity</name>
    <message>
        <source>Severity Name Required</source>
        <translation type="unfinished">Nom de Gravité Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severity:</source>
        <translation>Gravité d&apos;Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Severity Name to continue.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom de Gravité pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severity</source>
        <translation>Gravité d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Severity</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Gravité d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Severity with the entered value as it is in use by another Incident Severity.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer cette Gravité d&apos;Incident avec la valeur inscrite étant donné qu&apos;elle est utilisée par une autre Gravité d&apos;Incident.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentWorkbench</name>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation type="unfinished">Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Above</source>
        <translation>État Au-dessus De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Résolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Rétroaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Gravité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Affecté à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Pattern</source>
        <translation>Filtre de Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Créé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoice</name>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation type="unfinished">Lignes d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Facturer A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Description Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Commission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Less than Zero</source>
        <translation>Le Total est Moins que Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Expédier A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Phone:</source>
        <translation>Téléphone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Misc. Charge Amount:</source>
        <translation> Montant Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation>UM Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Misc. Charge Sales Account:</source>
        <translation> Compte de Ventes Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation>Type de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation>Zone d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice does not contain any Line Items associated with it. Do you wish to delete this Invoice?</source>
        <translation>La Facture ne contient aucune Ligne d&apos;Article lui étant associée. Souhaitez-vous supprimer cette Facture?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice with no Line Items?</source>
        <translation>Supprimer Facture avec aucune Ligne d&apos;Article?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge.  Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas inscrire de Frais Divers sans fournir le numéro de Compte GL des Ventes pour les frais.  S.V.P. mettre le montant des Frais Divers à 0 ou sélectionnez un Compte de Frais Divers de Ventes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice?</source>
        <translation>Supprimer la facture?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Credit:</source>
        <translation>Crédit Accordé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has not been saved.  Do you wish to delete this Invoice?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette facture n&apos;a pas été enregistrée. Souhaitez-vous supprimer cette Facture?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Credit:</source>
        <translation>Crédit Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Erreur en supprimant la Facture %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Aucun Numéro de Compte Frais Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Total doit être de valeur positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Invoice Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro de Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Invoice Number</source>
        <translation>Numéro de Facture Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Number before you may continue.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro de Facture avant que vous puissiez continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is already used by another Invoice. Please enter a different Invoice Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 est déjà utilisé par une autre Facture. S.V.P. inscrire un Numéro de Facture différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;F.A.B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>E&amp;xpédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation># BC Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Date de Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billed</source>
        <translation>Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation># Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized CC Payments:</source>
        <translation>Paiements CC Autorisés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Received:</source>
        <translation>Paiement Reçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #:</source>
        <translation># Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Copier à Destinataire -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Information En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Total Partiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Invoice</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Line Items</source>
        <translation>Aucune Ligne d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer for this Invoice before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Client pour cette Facture avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tax</source>
        <translation>taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.</source>
        <translation>Frais d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There must be at least one line item for an invoice.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il doit y avoir au moins une ligne d&apos;article pour une facture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Invoice has been posted and must be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation type="unfinished">La Facture #%1 a une valeur totale de 0.
Voulez-vous la reporter de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de Système en reportant Facture #%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Reporter Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoiceItem</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item is marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. You may click on the price list button (...) next to the Unit Price to determine if there is a minimum quantity the selected Customer may purchase.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cet article est marqué comme exclusif et aucune liste de prix se qualifiant n&apos;a été trouvée. Vous pouvez cliquer sur le bouton de prix courant (...) à côté du Prix Unitaire pour déterminer s&apos;il y a une quantité minimale que le Client sélectionné peut acheter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Revenue Account:</source>
        <translation>Compte de Revenu Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Inventory</source>
        <translation>Mettre à Jour Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #:</source>
        <translation># Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Item Number for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Article pour cet Article de Facture Diverse avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item:</source>
        <translation>Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation>NP Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Item Description for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Description d&apos;Article pour cet Article de Facture Diverse avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation>Catégorie de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Item</source>
        <translation>Article Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Category for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez sélectionner une Catégorie de Ventes pour cet Article de Facture Diverse avant que vous puissiez l&apos;enregistrer. &lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>UM Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost (Inv. UOM):</source>
        <translation>Coût Unitaire (UM Stock):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Invoice Item</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Article de Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>Le Client ne peut pas Acheter à cette Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing UOM:</source>
        <translation>UM Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Prix Unitaire Net:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Billed:</source>
        <translation>Qté Facturée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Price:</source>
        <translation>Prix Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item for this Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Article pour cet Article de Facture avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Invoice UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoiceList</name>
    <message>
        <source>Invoices:</source>
        <translation type="unfinished">Factures:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation># BC Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation># CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Date Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueLineToShipping</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a non-negative, non-zero value to indicate the amount of Stock you wish to Issue to Shipping for this Order Line.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;P&gt;S.V.P. inscrire une valeur non négative, non zéro pour indiquer le montant de Stock que vous désirez Émettre à l&apos;Expédition pour cette Ligne de Commande.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Historique d&apos;inventaire non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Solde Dû:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order #:</source>
        <translation># Ordre de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Issue:</source>
        <translation>Qté à Émettre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. at Shipping:</source>
        <translation>Qté à l&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected to ship more inventory than required. Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez sélectionné d&apos;expédier plus de stock que requis. Voulez-vous continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Returned:</source>
        <translation>Qté Retournée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Qté Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue</source>
        <translation>É&amp;amp;mettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity to Issue to Shipping</source>
        <translation>Quantité à Émettre à l&apos;Expédition Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Émission Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Overshipped</source>
        <translation>Expédition Excédentaire de Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line to Shipping</source>
        <translation>Émettre Ligne à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selling UOM:</source>
        <translation>UM de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Reserved:</source>
        <translation type="unfinished">Qté Réservée:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueToShipping</name>
    <message>
        <source>Issue by:</source>
        <translation type="unfinished">Émis par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized order type %1</source>
        <translation>Type de commande %1 non reconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas rechercher pour Articles par Code à Barres sans un Code à Barres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Canceled</source>
        <translation>Retour Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship</source>
        <translation>&amp;amp;Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Émission Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue &amp;Line</source>
        <translation>Émettre &amp;amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>Aucun Code à Barres lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date du Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show Reserved Items</source>
        <translation>Montrer Articles Réservés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue &amp;All</source>
        <translation>É&amp;mettre Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Date Ordonn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Items using bar code:</source>
        <translation>Émettre Articles en Utilisant les Codes à Barre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Historique d&apos;inventaire non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All items for this order have been issued to shipping.</source>
        <translation>Tous les articles de cette commande ont été émis à l&apos;expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>A l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Issue Stock</source>
        <translation>Ne peut pas Émettre Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>Ne peut pas Expédier Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>Aucune Correspondance Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Complete</source>
        <translation>Commande Complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Requérir Stock suffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items:</source>
        <translation>Lignes d&apos;Articles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Stock</source>
        <translation>Émettre &amp;amp;Stock </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Stock</source>
        <translation>&amp;Retourner Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Items on this Sales Order match the specified Barcode.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun Article de cette Commande Client ne correspond au Code à Barres spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must issue some amount of Stock to this Order before you may ship it.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous devez émettre une certaine quantité de Stock à cette Commande avant de pouvoir l&apos;expédier.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc./LotSerial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered/Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation type="unfinished">Réserver Stock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation type="unfinished">Réserver Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;Ligne d&apos;Article %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation type="unfinished">Ligne d&apos;Article %1
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueWoMaterialBatch</name>
    <message>
        <source>Picklist</source>
        <translation type="unfinished">Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à issueWoMaterialBatch::%1, Bon de Travail ID #%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short</source>
        <translation>A Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Work Order Material Batch</source>
        <translation>Émettre Matières de Bon de Travail en Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Stock Insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date du Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à issueWoMaterialBatch::%1, Bon de Travail ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirements:</source>
        <translation>Besoins Matières de Bon de Travail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method</source>
        <translation>Mode d&apos;Émission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Émettre Articles absents du Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Émission Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Le Numéro d&apos;Article %1 au Site %2 est un Article contrôlé par Emplacements Multiples ou
par Lot/Série qui est à cours de Stock.
Ce mouvement ne peut pas être effectué comme tel. S.V.P. assurez vous
qu&apos;il y ait un Stock en Main suffisant avant de procéder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueWoMaterialItem</name>
    <message>
        <source>Issue Work Order Material Item</source>
        <translation type="unfinished">Émettre Article Matières de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à issueWoMaterialItem::%1, Bon de Travail ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Émission Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Issue:</source>
        <translation>Qté à Émettre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date du Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Le Numéro d&apos;Article %1 au Site %2 est un Article contrôlé par Emplacements Multiples ou
par Lot/Série qui est à cours de Stock.
Ce mouvement ne peut pas être effectué comme tel. S.V.P. assurez vous
qu&apos;il y ait un Stock en Main suffisant avant de procéder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Stock Insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à issueWoMaterialItem::%1, Bon de Travail ID #%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH Before:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH After:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item</name>
    <message>
        <source>Tax is Recoverable</source>
        <translation type="unfinished">La Taxe est Recouvrable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Inventory Unit of Measure for this Item before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Unité de Mesure de Stock pour cet Article avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zone de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Item Site for this item. Would you like to create one now?</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;Article par Site pour cet article. Aimeriez-vous en créer un maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation>Supprimer Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item. To ensure Item Sites do not have invalid settings, all Item Sites for it will be inactivated before this change may occur.  You may afterward edit the Item Sites, enter valid information, and reactivate them.  Do you wish to continue saving and inactivate the Item Sites?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez changé le Type d&apos;Article de cet Article. Afin de s&apos;assurer que les Articles par Site n&apos;aient pas de réglages invalides, tous les Articles par Site pour ce dernier seront désactivés avant que ce changement puisse se produire.  Vous pourrez ensuite modifier les Articles par Site, inscrire l&apos;information valide, et les réactiver.  Souhaitez-vous continuer l&apos;enregistrement et désactiver les Articles par Site?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Item Site and must be marked as active. Deactivate the Item Sites to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Cet Article est utilisé par un Article par Site actif et doit être indiqué comme actif. Désactiver les Articles par Site pour permettre que cet Article ne soit pas actif. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fractionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to create Item site inventory settings for the newly created Item now?</source>
        <translation>Aimeriez-vous créer les réglages de stock de l&apos;Article par site pour l&apos;Article nouvellement créé maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Item to the entered Item Number as it is in use by another Item.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer cet Article au Numéro d&apos;Article inscrit étant donné qu&apos;il est utilisé par un autre Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation>Substituts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.  Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation>Cette source d&apos;approvisionnement d&apos;article est utilisée par des enregistrements de bons de commande existants et ne peut pas être supprimée.  Aimeriez-vous la désactiver à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory UOM:</source>
        <translation>UM St&amp;ock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Item Source and must be marked as active. Deactivate the Item Sources to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Cet Article est utilisé par une Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article active et doit être indiqué comme actif. Désactiver les Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour permettre que cet Article ne soit pas actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation># Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Relations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add conversions?</source>
        <translation>Ajouter conversions?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are records referring to this Item that do not have UOM Conversions to %1. Would you like to create UOM Conversions now?&lt;p&gt;If you  answer No then the Item will be saved and you may encounter errors later. The units without conversions are:&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a des enregistrements qui font référence à cet Article qui n&apos;ont pas de Conversion d&apos;UM à %1. Aimeriez-vous créer des Conversions d&apos;UM maintenant?&lt;p&gt;Si vous  répondez Non alors cet Article sera enregistré et vous pourriez rencontrer des erreurs plus tard. Les unités sans conversions sont:&lt;br&gt;%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation># Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Sources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Remarques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Description</source>
        <translation>Description Étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites</source>
        <translation>Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Exclusif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversions</source>
        <translation>Conversions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Item has Item Sites with either on hand quantities or pending inventory activity. This item type does not allow on hand balances or inventory activity.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cet Article a des Articles par Site avec ou bien des quantités en main ou de l&apos;activité de stock en suspends. Ce type d&apos;article ne permet pas de stock en main ou d&apos;activité de stock.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class:</source>
        <translation>Classe de Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>#Article Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item to Kit. This Item has BOM Items associated with it that are not marked as Sold. Do you wish to continue saving?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous avez changé le Type d&apos;Article de cet Article à Trousse. Cet Article a des Articles de Nomenclature qui lui sont associé et qui ne sont pas indiqués comme Vendus. Souhaitez-vous continuer l&apos;enregistrement?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Numéro d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item</source>
        <translation>Article Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation>Cette source d&apos;approvisionnement d&apos;article est utilisée par des enregistrements de bons de commande existants et ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product C&amp;ategory:</source>
        <translation>C&amp;atégorie d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette Source d&apos;Approvisionnment d&apos;Article?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight in </source>
        <translation>Pesage à l&apos;arrivée </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item is used in an active bill of materials for a kit and must be marked as sold. Expire the bill of material items or deactivate the kit items to allow this item to not be sold.</source>
        <translation>Cet article est utilisé dans une Nomenclature active pour une trousse et doit être indiqué comme vendu. Rendre périmés les articles de nomenclature ou désactiver les articles de trousse pour permettre que cet article ne soit pas vendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Items should be marked as Sold</source>
        <translation>Les Articles de Nomenclature devraient être indiqués comme Vendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Item Site as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cet Article par Site étant donné qu&apos;il fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Type d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is Sold</source>
        <translation>Article est Vendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Purchasing History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique d&apos;Achats qui lui est reporté. Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials</source>
        <translation>Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Coût Maximal Souhaité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements</source>
        <translation>Éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price UOM:</source>
        <translation>UM Prix Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code:</source>
        <translation>Code à Barres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Trousse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types</source>
        <translation>Types de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Planning History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Planification qui lui est reporté.
Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Item Site Found</source>
        <translation>Aucun Article par Site Trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Outillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Item Sites</source>
        <translation>Créer Nouveaux Articles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Sous-traitance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code:</source>
        <translation>Code de Classe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cntrl. Method</source>
        <translation>Mode Contr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs Exist</source>
        <translation>Des Coûts d&apos;Article Existent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Fabriqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Product Category for this Sold Item before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Catégorie d&apos;Article pour cet Article Vendu avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is a non-zero Inventory Quantity posted againt it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a une Quantité de Stock non zéro qui lui est reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformations</source>
        <translation>Transformations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item is part of one or more Bills of Materials and cannot be a Planning Item.</source>
        <translation>Cet article fait partie d&apos;une ou de plusieurs Nomenclatures et ne peut pas être un Article de Planification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Type de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Product:</source>
        <translation>&amp;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites Exist</source>
        <translation>Des Articles par Site Existent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversions/Where Used</source>
        <translation>Conversions/Cas d&apos;Emplois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Item Site for this item.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;Article par Site pour cet article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Commun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Selling UOM for this Sold Item before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une UM de Vente pour cet Article Vendu avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Duplicate Transformation</source>
        <translation>Ne peut pas Dupliquer la Transformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Prix Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials...</source>
        <translation>Matières...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench...</source>
        <translation>&amp;Aire de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory...</source>
        <translation>Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured</source>
        <translation>Configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty:</source>
        <translation>Garantie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Sales History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique des Ventes qui lui est reporté.
Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pac&amp;kaging:</source>
        <translation>Em&amp;ballage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Class Code before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Code de Classe avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Bill of Materials and must be marked as active. Expire the Bill of Material items to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Cet Article est utilisé dans une Nomenclature active et doit être indiqué comme actif. Rendre périmés les Articles de Nomenclature pour permettre que cet article ne soit pas actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Class Code for this Item before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Code de Classe pour cet Article avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item is already a Transformation target for this Item.</source>
        <translation>L&apos;Article sélectionné est déjà une cible de Transformation pour cet Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Item Number for this Item before continuing.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Article pour cet Article avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item Type for this Item Type before continuing.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Type d&apos;Article pour cet Article avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Inventory History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Stocks qui lui est reporté.
Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Item Site</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Work Order History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Bons de Travail qui lui est reporté.
Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit item types must be Sold. Please mark this item as sold and set the appropriate options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item.  Before using the Item in production, you should review and update your Item costing.  Changing Item Types can have a negative impact on Item costing.  Your Item costs may need to be updated and reposted.  Please contact your Accounting Department for assistance.  Do you wish to continue saving?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Price UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAlias</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Alias</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Alias d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Specified</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Alias before continuing</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Alias valide avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an Alias Description on Billing and Shipping Paperwork</source>
        <translation>Utiliser une Description d&apos;Alias sur les Documents de Facturation et d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Alias</source>
        <translation>Alias d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Commentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Alias for the selected Item Number has already been defined
with the selected Alias Item Number and Account.
You may not create duplicate Item Aliases.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAliasList</name>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro d&apos;Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation>Art&amp;icles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Montrer Articles &amp;amp;Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alias:</source>
        <translation>&amp;Alias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Aliases</source>
        <translation>Alias d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAvailabilityWorkbench</name>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Availability Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Disponibilité des Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where Used</source>
        <translation>Cas d&apos;emploi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation type="unfinished">Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability</source>
        <translation type="unfinished">Disponibilité Cumulative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Lot#/Serial# Detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation type="unfinished">Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Historique des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Master</source>
        <translation type="unfinished">Fiches d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Indented BOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemCost</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item %1 already has all available costing elements assigned. No new Item Costs can be created for it until more costing elements are defined.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;L&apos;Article %1 a déjà tous les éléments de prix de revient disponibles affectés. Aucun nouveau Coût d&apos;Article ne peut être créé pour celui-ci jusqu&apos;à ce que d&apos;autres éléments de prix de revient soient spécifiés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Cost to Standard</source>
        <translation>Re&amp;porter Coût au Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Costing Elements Remaining</source>
        <translation>Aucun Élément de Prix de Revient Restant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Costing Element to save this Item Cost.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Élément de Prix de Revient pour enregistrer ce Coût d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Cost</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Coût d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;BOM Item %1 already has all available costing elements assigned. No new BOM Item Costs can be created for it until more costing elements are defined.</source>
        <translation>L&apos;Article de Nomenclature %1 a déjà tous les éléments de prix de revient disponibles affectés. Aucun nouveau Coût d&apos;Article de Nomenclature ne peut être créé pour celui-ci jusqu&apos;à ce que d&apos;autres éléments de prix de revient soient définis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element:</source>
        <translation>Élément de Prix de Revient:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Level:</source>
        <translation>Niveau Inférieur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Cost:</source>
        <translation>Coût Réel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemGroup</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Group</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Item Group before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom pour ce Groupe d&apos;Articles avant de pouvoir l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Add Item to Item Group</source>
        <translation>Ne peut pas Ajouter Article au Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item is already a member of this Item Group</source>
        <translation>L&apos;Article sélectionné est déjà un membre de ce Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Items:</source>
        <translation>Articles Membres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Catalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Groups:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a new Member Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Add Parent Group to Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a new Parent Group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group is already a parent of this Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group is already a child of this Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemGroups</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Groups</source>
        <translation>Lister Groupes d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Groups:</source>
        <translation>Groupes d&apos;Articles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Catalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemImages</name>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation type="unfinished">Description d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Description Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Référence Technique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Description:</source>
        <translation>Description d&apos;Image:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Images</source>
        <translation>Lister Images d&apos;Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemList</name>
    <message>
        <source>Bar Code</source>
        <translation type="unfinished">Code à Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buy Items Only</source>
        <translation>Arti&amp;cles Achetés Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item List</source>
        <translation>Liste des Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Montrer Articles &amp;Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Items Only</source>
        <translation>Articles Fa&amp;briqués Seulement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemListPrice</name>
    <message>
        <source>Price UOM:</source>
        <translation type="unfinished">UM Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item List Price</source>
        <translation>Prix Courant Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Cost:</source>
        <translation>Coût Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Price Ratio:</source>
        <translation>Ratio Stocks/Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory UOM Price:</source>
        <translation>Prix UM Stocks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Réel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingSchedule</name>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Name</source>
        <translation>Inscrire Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>L&apos;application a rencontré une erreur et doit arrêter la modification de cette Liste de Prix.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation>Majorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amt.</source>
        <translation>Mont. Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Price</source>
        <translation>Prix Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price/Percent</source>
        <translation>Prix/Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sites</source>
        <translation>Tous les Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Shipping Zones</source>
        <translation>Toutes les Zones d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Prod. Cat.</source>
        <translation>Article/Cat. Art.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>La date d&apos;expiration ne peut être antérieure à la date d&apos;entrée en vigueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Expiration Date</source>
        <translation>Date de Péremption Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Already Exists</source>
        <translation>La Liste de Prix Existe Déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Pricing Schedule with the entered Name already exists.</source>
        <translation>Une Liste de Prix avec le Nom inscrit existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarif Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Per UOM</source>
        <translation>Prix Par UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an effective date for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date d&apos;entrée en vigueur pour cette Liste de Prix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Effective Date</source>
        <translation>Inscrire Date d&apos;Entrée en Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de péremption pour cette Liste de Prix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. Art.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule</source>
        <translation>Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom pour cette Liste de Prix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule:</source>
        <translation>Liste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Net Price using Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished">Taux de Change de Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate not found.  You should correct before proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingScheduleItem</name>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Break:</source>
        <translation>Volume &amp;Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price/Inv. Ratio:</source>
        <translation>Ratio Prix/Stock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>L&apos;application a rencontré une erreur et doit arrêter la modification de cette Liste de Prix.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per N/A</source>
        <translation>Prix par SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ship Vias</source>
        <translation>Tous les Expédiés Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Tarif Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM:</source>
        <translation>UM Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation>Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Shipping Zones</source>
        <translation>Toutes les Zones d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Product Category and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Il existe un Élément de Liste de Prix pour l&apos;Élément de Liste de Prix sélectionné, la Catégorie d&apos;Article et le Volume de Quantité spécifié.
Vous ne pouvez pas créer d&apos;Éléments de Liste de Prix doublons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Item and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Il existe un Élément de Liste de Prix pour l&apos;Élément de Liste de Prix sélectionné, l&apos;Article et le Volume de Quantité spécifié.
Vous ne pouvez pas créer d&apos;Éléments de Liste de Prix doublons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Pricing Schedule Item</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Élément de Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Freight Classes</source>
        <translation>Toutes les Classes de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (Pricing UOM):</source>
        <translation>Coût (UM Prix):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>UM Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category:</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per </source>
        <translation>Prix par </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Freight Criteria and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Il existe un Élément de Liste de Prix pour  la Liste de Prix sélectionnée, les Critères de Transport et le Volume de Quantité spécifié.
Vous ne pouvez pas créer d&apos;Éléments de Liste de Prix doublons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Break (Inventory UOM):</source>
        <translation>Volume &amp;Qté (UM Stock):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Item</source>
        <translation>Élément Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By Fixed Amount:</source>
        <translation>Escompte Par Montant Fixe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By</source>
        <translation>Escompte par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation>Majorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup By</source>
        <translation>Majorer Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup By Fixed Amount:</source>
        <translation>Majorer Par Montant Fixe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Price:</source>
        <translation>&amp;Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent (List Price):</source>
        <translation>Pourcentage d&apos;Escompte (Prix Courant):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent (Wholesale Price):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent (Inventory Cost):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Item, and Quantity Break.&lt;br/&gt;You may not create duplicate Pricing Schedule Items.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Duplicates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Pricing UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Item Costs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Costs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingSchedules</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will permanently delete all expired Pricing Schedules. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Ceci supprimera de façon permanente toutes les Listes de Prix périmées.&lt;p&gt;OK pour continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Pricing Schedule cannot be deleted as it has been assign to one or more Sales.
You must delete these assignments before you may delete the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>La Liste de Prix sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle a été affectée à une ou plusieurs Ventes.
Vous devez supprimer ces affectations avant que vous puissiez supprimer la Liste de Prix sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Expired?</source>
        <translation>Supprimer Périmé?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Expired</source>
        <translation>Supprimer Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>Rec&amp;hercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Pricing Schedules:</source>
        <translation>L&amp;istes de Prix Articles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Pricing Schedules</source>
        <translation>Montrer Listes de Prix &amp;amp;Futures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Pricing Schedules</source>
        <translation>Montrer Listes de Prix &amp;Périmées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Pricing Schedules</source>
        <translation>Lister Listes de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Pricing Schedule cannot be deleted as it has been assign to one or more Customers.
You must delete these assignments before you may delete the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>La Liste de Prix sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle a été affectée à un ou plusieurs Clients.
Vous devez supprimer ces affectations avant que vous puissiez supprimer la Liste de Prix sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Pricing Schedule</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Description 1</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher à travers la Description 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Bar Code</source>
        <translation>Rechercher à travers le Code à Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Item</source>
        <translation>Recherche pour Article </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code</source>
        <translation>Code à Barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Description 2</source>
        <translation>Rechercher à travers la Description 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Montrer Articles &amp;amp;Inactifs </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Alias Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro d&apos;Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSite</name>
    <message>
        <source>Cannot find Supplied From Item Site.</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas trouver Réapprovisionné De l&apos;Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Method:</source>
        <translation>Mode de Contrôle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Planned Transfer Orders</source>
        <translation>Créer Ordres de Transfert Planifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no active Item Site for this Item at %1. Shipping or receiving this Item will fail if there is no Item Site. Please have an administrator create one before trying to ship this Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il n&apos;y a pas d&apos;Article par Site actif pour cet Article à %1. Expédier ou Réceptionner cet Article va échouer s&apos;il n&apos;y a pas d&apos;Article par Site. S.V.P. obtenez d&apos;un administrateur qu&apos;il en crée un avant d&apos;essayer d&apos;expédier cette Commande.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Order Parameters</source>
        <translation>Imposer Paramètres de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Supplied From Site must be different from this Site.</source>
        <translation>Le Site Réapprovisionné De doit être différent de ce Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System:</source>
        <translation>Système de Planification:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplied from Site:</source>
        <translation>Réapprovisionné de Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Method for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner une Méthode de Coût pour cet Article par Site avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Register Lot/Serial at Shipping</source>
        <translation>Enregistrer Lot/Série Automatiquement à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can not change an Item Site to Average Costing when it has a negative Qty. On Hand.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas changer un Article par Site au Coût Moyen lorsqu&apos;il a une Qté en Main négative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site is used in an active order and must be marked as active.</source>
        <translation>Cet Article par Site est utilisé dans une commande active et doit être indiqué comme actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Atelier Multigamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that detailed inventory records for this Item Site should no longer be kept. All of the detailed inventory records will be deleted. Are you sure that you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez indiqué que les enregistrements de détail de stock pour cet Article par Site ne devraient plus être conservés. Tous les enregistrements de détail de stock vont être supprimés. Etes-vous certain que vous voulez faire ceci? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Item Site</source>
        <translation>Article par Site Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Créer Bons de Travail liés aux Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Warranty when Purchased</source>
        <translation>Requiert Garantie lorsqu&apos;Acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Item Site before creating it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Site pour cet Article par Site avant de le créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling</source>
        <translation>Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save anyway?</source>
        <translation>Enregistrer de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site refers to an inactive Item and must be marked as inactive.</source>
        <translation>Cet Article par Site fait référence à un Article inactif et doit être indiqué comme inactif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Planned Orders Every:</source>
        <translation>Regrouper Commandes Planifiées Tous les:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected to disallow blank WIP locations but the active Bill Of Operations for this Item is either missing a Final Location or contains an Operation without a WIP Location. Are you sure you want to save this Item Site?&lt;p&gt;If you say &apos;Yes&apos; then you should fix the Bill Of Operations.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez sélectionné de ne pas permettre d&apos;Emplacements PEC à blanc mais la Gamme d&apos;Opérations active pour cet Article a ou bien un Emplacement Final manquant ou contient une Opération sans Emplacement PEC. Etes-vous certain que vous voulez enregistrer cet Article par Site?&lt;p&gt;Si vous dites &apos;Oui&apos; alors vous devriez réparer la Gamme d&apos;Opérations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can manufacture this Item</source>
        <translation>Le Site peut fabriquer cet Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Item Site</source>
        <translation>Aucun Article par Site Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Group</source>
        <translation>Premier Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item Site for this Item at %1 is inactive. Would you like to make it active?</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article par Site pour cet Article à %1 est inactif. Aimeriez-vous le rendre actif?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stocked</source>
        <translation>Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can purchase this Item</source>
        <translation>Le Site peut acheter cet Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Commande Minimale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Sales Orders</source>
        <translation>Créer Demandes d&apos;Achat pour Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Work Order requirements</source>
        <translation>Créer Demandes d&apos;Achat pour besoins de Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory</source>
        <translation>&amp;amp;Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed</source>
        <translation>Permis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Créer Bons de Commande liés aux Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;amp;mmentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Cumulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Site</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Lot/Serial Numbering</source>
        <translation>Numérotation Automatique Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proportionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over-ride Work Order Item Cost Recognition Default</source>
        <translation>Déroger au Défaut de Comptabilisation des Coûts des Articles de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Automatic ABC Updates</source>
        <translation>Permettre Mise à Jour Automatique ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Inventory Detail Records?</source>
        <translation>Supprimer Enregistrements de Détail de Stock?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>Un Bon de Commande ne peut pas être automatiquement créé pour cet Article étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour celui-ci. Vous devez créer une ou plusieurs Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour cet Article avant que l&apos;application puisse automatiquement créer des Bons de Commande pour celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence #:</source>
        <translation># Séquence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planning</source>
        <translation>&amp;amp;Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpiration</source>
        <translation>Pé&amp;amp;remption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location</source>
        <translation>Emp&amp;amp;lacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;amp;Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Lot Numbers</source>
        <translation>Affecter Numéros de Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Item Source found</source>
        <translation>Aucune Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation>Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop ship Items by default</source>
        <translation>Expédition directe des Articles par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Order:</source>
        <translation>Commande Maximale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Level:</source>
        <translation>Niveau de &amp;Réapprovisionnement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Up To:</source>
        <translation>Stoc&amp;k Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Issue:</source>
        <translation>Émission BT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that this Item Site should be Multiple Location Controlled but there are no non-restrictive Locations in the selected Site nor restrictive Locations that will accept the selected Item.&lt;p&gt;You must first create at least one valid Location for this Item Site before it may be Multiple Location Controlled.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez indiqué que cet Article par Site devrait être contrôlé par Emplacement Multiple mais il n&apos;y a pas d&apos;Emplacements non restrictifs dans le site sélectionné ni d&apos;Emplacements restrictifs qui accepteront l&apos;Article sélectionné.&lt;p&gt;Vous devez premièrement créer au moins un Emplacement valide pour cet Article par Site avant qu&apos;il puisse être Contrôlé par Emplacements Multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that this Item Site should be Multiple Location Controlled and there is existing quantity on hand.&lt;p&gt;You must select a default location for the on hand balance to be relocated to.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez indiqué que cet Article par Site devrait être contrôlé par Emplacements Multiples et il existe du stock en main.&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un emplacement par défaut pour que le solde du stock en main y soit déplacé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock:</source>
        <translation>Stock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive:</source>
        <translation>Réceptionner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>&amp;Multiple de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce on Manual Orders</source>
        <translation>Imposer sur Commandes Manuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycl. Cnt. Fre&amp;q.:</source>
        <translation>Fré&amp;q. Inv. Cycl.: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety Stock:</source>
        <translation>Stock de Sécurité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class:</source>
        <translation>Classement ABC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site has a quantity on hand and must be marked as active.</source>
        <translation>Cet Article par Site a une quantité en main et doit être indiqué comme actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lead Time:</source>
        <translation>Dé&amp;lai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event &amp;Fence:</source>
        <translation>&amp;amp;Borne d&apos;Événement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You should now use the Reassign Lot/Serial # window to assign Lot/Serial numbers.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devriez maintenant utiliser la fenêtre de Réaffectation de # Lot/Série pour affecter des numéros de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Code de &amp;Planificateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem checking or creating an Item Site for this Transfer Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu un problème en vérifiant ou en créant un Article par Site pour cet Article d&apos;Ordre de Transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Classement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:  </source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined:</source>
        <translation>Défini par l&apos;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation># Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Location Control</source>
        <translation>Contrôle à Emplacements Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation># Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation>Périssable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Location</source>
        <translation>Utiliser Emplacement par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold from this Site</source>
        <translation>Vendu de ce site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desired Item Site cannot be created as there is no Site with the internal ID %1.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article par Site désiré ne peut pas être créé étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Site avec l&apos;ID interne de %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Site</source>
        <translation>Aucun Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Method</source>
        <translation>Méthode de Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Blank WIP Locations</source>
        <translation>Ne Pas Permettre Emplacements PEC à Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Alterner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Comment:</source>
        <translation>Commentaire d&apos;Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Cate&amp;gory:</source>
        <translation>Caté&amp;gorie de Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Locations</source>
        <translation>Emplacements Restrictifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS Time Fence:</source>
        <translation>Borne de Période PDP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner une Catégorie de Coût pour cet Article par Site avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Planner Code for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Code de Planificateur pour cet Article par Site avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site has a quantity on hand and Cost Category cannot be changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSites</name>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Sites:</source>
        <translation>Art&amp;icles par Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Item Sites</source>
        <translation>Montrer Articles par Site &amp;amp;Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>Supprimer Ligne d&apos;Article Sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Cnt&apos;d</source>
        <translation>Dernier Décompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycle Cnt.</source>
        <translation>Décompte Cyclique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Dernière Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Émettre Étiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Item Site?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer l&apos;Article par Site sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Visualiser Disponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Ranking</source>
        <translation>Classement Vendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation># Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation># Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites</source>
        <translation>Lister Articles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class</source>
        <translation>Classement ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loc. Cntrl.</source>
        <translation>Contr. Empl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation>Catégorie de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites</source>
        <translation>Articles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cntrl. Method</source>
        <translation>Mode Contr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSource</name>
    <message>
        <source>Vendor Currency:</source>
        <translation type="unfinished">Devises Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prices</source>
        <translation>&amp;amp;Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;UOM:</source>
        <translation>&amp;UM Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manufacturer</source>
        <translation>&amp;amp;Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;Description</source>
        <translation>&amp;amp;Description Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source</source>
        <translation>Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;amp;Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Ranking:</source>
        <translation>Classement Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source Price</source>
        <translation>Supprimer Prix de Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory/Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>Ratio d&apos;UM Stock/Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item that this Item Source represents
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article représenté par cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article
avant que vous puissiez enregistrer cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price
(%1)</source>
        <translation>Prix Unitaire
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code:</source>
        <translation>Code à Barres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>La date de péremption ne peut pas être antérieure à la date d&apos;entrée en vigueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the Ratio of Inventory to Vendor Unit of Measures
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Vous devez indiquer un Ratio entre les Unités de Mesure de Stock et du Fournisseur
avant que vous puissiez enregistrer cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the Unit of Measure that this Item Source is sold in
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Vous devez indiquer une Unité de Mesure selon laquelle cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article est vendue
avant que vous puissiez enregistrer cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Fixed Amt.</source>
        <translation>Mont. Fixe Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Entrée en Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent</source>
        <translation>Pourcentage d&apos;Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Item Source price?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce prix de Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation>Au Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation># Contrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>&amp;Multiple de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Commande Minimale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Source refers to an inactive Item and must be marked as inactive.</source>
        <translation>Cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article fait référence à un Article inactif et doit être indiquée comme inactive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Délai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select this Vendor that this Item Source is sold by
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Fournisseur par lequel cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article est vendue avant de que vous puissiez enregistrer cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Source</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted Qty:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Source already exists for the Item Number, Vendor,
Contract, Effective Date, Expires Date,
Vendor Item, Manfacturer Name and Manufacturer Item Number you have specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourceList</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking</source>
        <translation>Classement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabriquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend Item#</source>
        <translation>#Article Fourn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>#Article Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation type="unfinished">Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished">En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourcePrice</name>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Qty. Break with the specified Qty. already exists for this Item Source.</source>
        <translation>Un Volume de Qté avec la Qté spécifiée existe déjà pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Restriction</source>
        <translation>Restriction de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Type</source>
        <translation>Type de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Price</source>
        <translation>Prix de Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By Fixed Amount:</source>
        <translation>Escompte Par Montant Fixe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Unit:</source>
        <translation>Prix par Unité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Qty. Break with the specified Site, Drop Ship and Qty. 
already exists for this Item Source.</source>
        <translation>Un Volume de Qté avec le Site spécifié, Expédition Directe et Qté existe déjà pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Source Price</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Prix de Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent (Wholesale Price):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break (Vendor UOM):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourceSearch</name>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation type="unfinished">Description Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description 1</source>
        <translation>Description 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Descrip.</source>
        <translation>Descrip. Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>#Article Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item</source>
        <translation>Article Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Numbers</source>
        <translation>Numéros d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through</source>
        <translation>Recherche à travers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Descrip</source>
        <translation>Descript Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Numbers</source>
        <translation>Numéros d&apos;Article Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Search</source>
        <translation>Rechercher Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description 2</source>
        <translation>Description 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Names</source>
        <translation>Noms de Fabricants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Item Numbers</source>
        <translation>Numéros d&apos;Article Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished">Contrat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSources</name>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation>Montrer Périmées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Future</source>
        <translation>Montrer Futures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation>Supprimer Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #</source>
        <translation># Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation>UM Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation>Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio</source>
        <translation>Ratio UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source for %1?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sources</source>
        <translation>Lister Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>#Article Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Item Sources</source>
        <translation>Montrer Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article &amp;amp;Inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette source d&apos;approvisionnement d&apos;article est utilisée par des enregistrements de bons de commande existants et ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted. Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette source d&apos;approvisionnement d&apos;article est utilisée par des enregistrements de bons de commande existants et ne peut pas être supprimée. Aimeriez-vous la désactiver à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished"># Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSubstitute</name>
    <message>
        <source>You cannot define an Item to be a substitute for itself.</source>
        <translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas spécifier un Article comme substitut à lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Substitute</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Substitut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Duplicate Substitute</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Substitut Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This substitution has already been defined for the selected Item.
You may edit the existing Substitution but you may not create a duplicate.</source>
        <translation>Cette substitution a déjà été spécifiée pour l&apos;Article sélectionné.
Vous pouvez modifier la Substitution existante mais vous ne pouvez pas créer un doublon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This substitution has already been defined for the selected BOM Item.
You may edit the existing Substitution but you may not create a duplicate.</source>
        <translation>Cette substitution a déjà été spécifiée pour l&apos;Article de Nomenclature sélectionné.
Vous pouvez modifier la Substitution existante mais vous ne pouvez pas créer un doublon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Item:</source>
        <translation>Article de Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Substitution</source>
        <translation>Substitution d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Classement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitution:</source>
        <translation>Substitution:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsitute/Parent UOM Ratio:</source>
        <translation>Ratio d&apos;UM Substitut/Parent:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemUOM</name>
    <message>
        <source>Invalid Ratio</source>
        <translation type="unfinished">Ratio Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Per </source>
        <translation> Par </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a ratio value greater than 0.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez spécifier une valeur de ratio supérieure à zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Types Selected</source>
        <translation>Aucun Type Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit of Measure</source>
        <translation>Unité de Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fractionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Types</source>
        <translation>Types Disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Types</source>
        <translation>Types Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &gt;</source>
        <translation>Ajouter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Remove</source>
        <translation>&amp;lt; Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select at least one UOM Type for this conversion.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner au moins un Type d&apos;UM pour cette conversion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>items</name>
    <message>
        <source>Item Types</source>
        <translation type="unfinished">Types d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By-Product</source>
        <translation>Sous-produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer l&apos;Article?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Supprimer Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Outillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Sous-traitance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assortment</source>
        <translation>Assortiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Trousse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Acheté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Fabriqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Description</source>
        <translation>Description Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product</source>
        <translation>Coproduit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder</source>
        <translation>Sous-produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Classe de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Items</source>
        <translation>Articles Achetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items</source>
        <translation>Lister Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class Pattern</source>
        <translation>Filtre de Classe de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Items</source>
        <translation>Articles Vendus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Items</source>
        <translation>Articles Fabriqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Item Types</source>
        <translation>Tous les Types d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemtax</name>
    <message>
        <source>The Tax Zone you have choosen already exists for this item.</source>
        <translation type="unfinished">La Zone de Taxe que vous avez choisi existe déjà pour cet article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone Already Exists</source>
        <translation>La Zone de Taxe Existe Déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Tax</source>
        <translation>Taxe d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>labelForm</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Label Form Name already exists.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Ce Nom de Formulaire d&apos;Étiquette existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Labels per &amp;Page</source>
        <translation># Étiquettes par &amp;Page </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Name is Invalid</source>
        <translation>Le Nom du Format est Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Form</source>
        <translation>Formulaire d&apos;Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form Name:</source>
        <translation>Nom du &amp;amp;Formulaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name is Invalid</source>
        <translation>Le Nom du Rapport est Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>&amp;Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this Label Format.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un nom valide pour ce Format d&apos;Étiquette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a select Report for this Label Format.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Rapport pour ce Format d&apos;Étiquette.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>labelForms</name>
    <message>
        <source>Label Forms:</source>
        <translation type="unfinished">Formulaires d&apos;Étiquette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#/Page</source>
        <translation>#/Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name</source>
        <translation>Nom de Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Label Forms</source>
        <translation>Lister Formulaires d&apos;Étiquettes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>listRecurringInvoices</name>
    <message>
        <source>List Recurring Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Lister Factures Récurrentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval</source>
        <translation>intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until</source>
        <translation>Jusqu&apos;à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Date Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Invoices:</source>
        <translation>Factures Récurrentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Facture étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>locales</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locales</source>
        <translation>Paramètres de Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Locale cannot be deleted as it has been assigned to one or more Users.
You must reassign the Locales for these Users before you may delete the selected Locale.</source>
        <translation>Le Paramètre de Lieu sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il a été affecté à un ou plusieurs Utilisateurs.
Vous devez réaffecter les Paramètres de Lieu pour ces Utilisateurs avant que vous puissiez supprimer ce Paramètre de Lieu. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Locale</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer le Paramètre de Lieu Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Locales</source>
        <translation>Lister Paramètres de Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>Cop&amp;amp;ier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>location</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a unique name to identify this Location.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez inscrire un nom unique pour identifier cet Emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Site</source>
        <translation>Sélectionner un Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An Item record already exists in the Location. You may not add another record for the same Item</source>
        <translation>&lt;P&gt;Un enregistrement d&apos;Article existe déjà dans l&apos;Emplacement. Vous ne pouvez pas ajouter un autre enregistrement pour le même Article.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Location Name</source>
        <translation>Dupliquer Nom d&apos;Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;table</source>
        <translation>U&amp;amp;tilisable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zone:</source>
        <translation>&amp;Zone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location Name</source>
        <translation>Inscrire Nom d&apos;Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Location before creating it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Site pour cet Emplacement avant de le créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Item Exists</source>
        <translation>Emplacement/Article Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a unique name to identify this Location in the specified Site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un nom unique pour identifier cet Emplacement dans le site spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rack</source>
        <translation>Étagère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aisle</source>
        <translation>Allée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation>Compartiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restricted</source>
        <translation>&amp;amp;Restreint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowable Items:</source>
        <translation>Articles Permis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;escription:</source>
        <translation>D&amp;escription:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Non Nettable inventory cannot be Usable inventory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>locations</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Location cannot be deleted as there has been Inventory Transaction History posted against it.&lt;/p&gt; </source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Emplacement sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a eu des Mouvements Historiques de Stock qui lui ont été reporté.&lt;/p&gt;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Restreint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are one or more Item Sites that use the selected Location as their default Location. You must assign the default Location for all Item Sites that use the selected Location before you may delete it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a un ou plusieurs Articles par Site qui utilisent l&apos;Emplacement sélectionné en tant qu&apos;Emplacement par défaut. Vous devez affecter l&apos;Emplacement par défaut pour tous les Articles par Site qui utilisent l&apos;Emplacement sélectionné avant que vous puissiez le supprimer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Utilisable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Location</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer l&apos;Emplacement Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations:</source>
        <translation>Emplacements:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is Inventory contained in the selected Location. You must move all Inventory out of the selected Location and may then set its status to inactive.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; Il y a des Stocks contenus dans l&apos;Emplacement sélectionné. Vous devez déplacer tous les Stocks à l&apos;extérieur de l&apos;Emplacement sélectionné et pourrez ensuite mettre son état à inactif.&lt;/p&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are one or more undistributed Location records that have been posted against the selected Locations. This probably indicates a system error.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please contact your Systems Adminstrator to have this resolved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; Il y a un ou plusieurs enregistrements d&apos;Emplacement non répartis qui ont été reportés aux Emplacements sélectionnés. Ceci indique probablement une erreur de système.&lt;br&gt;&lt;br&gt;S.V.P. communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques pour résoudre ceci.&lt;/p&gt;   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Site Locations</source>
        <translation>Lister Emplacements du Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation type="unfinished">Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login2</name>
    <message>
        <source>Clear &amp;Menu</source>
        <translation type="unfinished">Effacer &amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build: </source>
        <translation>Mouture:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sorry, can&apos;t connect to the specified xTuple ERP server. &lt;p&gt;This may be due to a problem with your user name, password, or server connection information. &lt;p&gt;Below is more detail on the connection problem: &lt;p&gt;%1</source>
        <translation>&lt;p&gt;Désolé, ne peut pas se connecter au serveur GIR xTuple spécifié.&lt;p&gt;Ceci peut être causé par un problème avec votre nom d&apos;utilisateur, mot de passe, ou l&apos;information de connexion au serveur.&lt;p&gt;Ci-dessous se trouve plus d&apos;information à propos du problème de connexion: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more connection options are missing. Please check that you have specified the host name, database name, and any other required options.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une ou pusieurs options de connexion sont manquantes. S.V.P. vérifier que vous avez spécifié le nom de l&apos;hôte, le nom de la base de données, ainsi que toute autre option requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Connect to xTuple ERP Server</source>
        <translation>Ne peut pas se Connecter au Serveur GIR xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unknown error occurred at %1::%2. You may not log in to the specified xTuple ERP Server at this time.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une erreur inconnue s&apos;est produite à %1::%2. Vous ne pouvez pas ouvrir de session avec le Serveur GIR xTuple en ce moment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Logging In</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Ouverture de Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2:
%3</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Ouverture de Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Database Connector</source>
        <translation>Initialisation du Connecteur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log In</source>
        <translation>Ouvrir Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Database Driver</source>
        <translation>Pas de Pilote de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A connection could not be established with the specified Database as the Proper Database Drivers have not been installed. Contact your Systems Administator.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une connexion n&apos;a pas pu être établie avec la Base de Données spécifiée étant donné que les Pilotes de Base de Données Appropriés n&apos;ont pas été installés. Communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error</source>
        <translation>Erreur Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the Database</source>
        <translation>Se Connecte à la Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging into the Database</source>
        <translation>Ouverture d&apos;une Session avec la Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Connection Options</source>
        <translation>Options de Connexion Incomplètes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Mot de Passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="unfinished">Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>demo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quickstart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database:</source>
        <translation type="unfinished">Base de Données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Database Server Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database server is at version %1 but xTuple ERP only supports from %2 up to but not including %3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login2Options</name>
    <message>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database:</source>
        <translation>Base de &amp;Données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Options</source>
        <translation>Options d&apos;Ouverture de Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;erver:</source>
        <translation>S&amp;erveur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerial</name>
    <message>
        <source>Lot#:</source>
        <translation type="unfinished">#Lot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial#:</source>
        <translation>#Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is this a Lot or a Serial number?</source>
        <translation>Est-ce un numéro de Lot ou de Série?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot</source>
        <translation>Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Enregistrer Modifications?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Notes were changed without saving. If you continue your changes will be lost. Would you like an opportunity to save your changes first?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les Notes ont été changées sans enregistrement. Si vous continuez vos changements seront perdus. Aimeriez-vous avoir la possibilité d&apos;enregistrer vos changements avant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Lot/Serial #:</source>
        <translation>  # Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Label</source>
        <translation>Imprimer Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registrations</source>
        <translation>Enregistrements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account#</source>
        <translation type="unfinished">#Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialRegistration</name>
    <message>
        <source>You must provide a quantity greater than zero.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez fournir une quantité supérieure à zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty:</source>
        <translation>Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a lot/serial number.</source>
        <translation>Vous devez fournir un numéro de lot/série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Enregistrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #:</source>
        <translation># Enregistrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Date:</source>
        <translation>Date de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a registration date.</source>
        <translation>Vous devez fournir une date d&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a sold date.</source>
        <translation>Vous devez fournir une date de vente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a expiration date.</source>
        <translation>Vous devez fournir une date de péremption.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date:</source>
        <translation>Date de Péremption:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Registration</source>
        <translation>Enregistrement de Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Lot/Serial #:</source>
        <translation>  # Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialSequence</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Sequence Number</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Numéro de Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Length:</source>
        <translation>Longueur Min.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequence</source>
        <translation>Séquence Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Sequence.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code valide pour cette Séquence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Sequence</source>
        <translation>Séquence Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>Suffixe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Préfixe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sequence number already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Ce numéro de Séquence existe déjà. Vous avez été placé en mode de modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Sequence number with the entered name as it is in use by another Planner code.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer ce numéro de Séquence avec le nom inscrit étant donné qu&apos;il est utilisé par un autre code de Planificateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Value:</source>
        <translation>Prochaine Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sequence</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <translation>Exemple:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialSequences</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sequence</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Planner Code cannot be deleted as there are one or more Item Sites currently assigned to it.
You must reassign these Item Sites before you may delete the selected Planner Code.</source>
        <translation>Le Code de Planificateur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Articles par Site qui lui sont présentement affecté. Vous devez réaffecter ces Articles par Site avant que vous puissiez supprimer le Code de Planificateur sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation>Séquences Lot/Série</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainBudget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The document has been changed since the last save.&lt;br&gt;Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Ce document a été changé depuis le dernier enregistrement. Voulez-vous enregistrer vos changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Modifications Non Enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name is already in use by another budget.</source>
        <translation>Ce nom est déjà utilisé par un autre budget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Parameters</source>
        <translation>Paramètres de Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts:</source>
        <translation>Comptes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Periods:</source>
        <translation>Périodes Financières:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionner Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Table</source>
        <translation>Générer Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Budget</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a name for this budget before saving.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un nom pour ce budget avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Critères incomplets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select at least one Period before generating the table.</source>
        <translation>&lt;p&gt;S.V.P. sélectionner au moins une Période avant de générer la table.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Budget</source>
        <translation>Maintenir Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Désélectionner Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainItemCosts</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Coût Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Coût Std.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Mis à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Cost...</source>
        <translation>Mettre à Jour Coût Réel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Costing Detail...</source>
        <translation>Visualiser Détail Prix de Revient...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cost...</source>
        <translation>Supprimer Coût...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Cost to Standard...</source>
        <translation>Reporter Coût Réel à Standard...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs</source>
        <translation>Maintenir Coûts d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Actual Cost...</source>
        <translation>Nouveau Coût Réel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements:</source>
        <translation>Élém&amp;ents de Prix de Revient:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Actual Cost...</source>
        <translation>Modifier Coût Réel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation>Totaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!ERROR!</source>
        <translation>!ERREUR!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion of Costing Elements</source>
        <translation>Suppression des Éléments de Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before a Costing Element is deleted, the system will set the Actual Cost value to 0. This helps ensure Inventory is valued correctly. Once the 0 value Actual Cost is posted to Standard, the Costing Element will be removed.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Avant qu&apos;un Élément de Prix de Revient soit supprimé, le système va mettre la valeur du Coût Réel à 0. Ceci aide à s&apos;assurer que l&apos;Inventaire est évalué correctement. Lorsque la valeur 0 du Coût Réel est reportée au Standard, l&apos;Élément de Coût sera enlevé.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainShipping</name>
    <message>
        <source>Value At Ship</source>
        <translation type="unfinished">Valeur à l&apos;Exp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Line #</source>
        <translation>Commande/# Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item #</source>
        <translation>Client/# Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Description</source>
        <translation>Nom/Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Ship</source>
        <translation>Qté à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirty</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Shipping</source>
        <translation>Maintenir Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock at Shipping:</source>
        <translation>Stock à l&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Type de Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Canceled</source>
        <translation>Retour Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Imprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item/Loc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Desc./LotSerial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via/Expiration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Ship/Dist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>massExpireComponent</name>
    <message>
        <source>Immediate</source>
        <translation type="unfinished">Immédiat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Expire Component Item</source>
        <translation>Rendre Périmé Article Composant en Bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Expire</source>
        <translation>Péremption en Bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expire as of:</source>
        <translation>D&amp;evient Périmé à compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expire</source>
        <translation>D&amp;evient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC&amp;N #:</source>
        <translation># &amp;NMT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This process will only affect active revisions. Items on pending revisions must be expired manually.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce traitement va seulement toucher les révisions actives. Les articles avec révisions en suspends doivent être manuellement périmés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Revisions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>massReplaceComponent</name>
    <message>
        <source>The original and replacement Items must have the same Unit of Measure.</source>
        <translation type="unfinished">Les Articles originaux et de remplacement doivent avoir la même Unité de Mesure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate</source>
        <translation>Immédiat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement Item:</source>
        <translation>Article de Remplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Effective:</source>
        <translation>&amp;En Vigueur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Replace Component Item</source>
        <translation>Remplacer Article Composant en Bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Replace</source>
        <translation>Remplacer en Bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This process will only affect active revisions. Items on pending revisions must be replaced manually.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce traitement va seulement toucher les révisions actives. Les articles avec révisions en suspends doivent être manuellement remplacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Item:</source>
        <translation>Article d&apos;Origine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC&amp;N #:</source>
        <translation># &amp;NMT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Revisions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacing BOM Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>materialReceiptTrans</name>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner un Article avant de reporter ce mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité positive avant de reporter ce Mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a total cost value for the inventory to be transacted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une valeur de coût total pour permettre un mouvement de stocks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun mouvement n&apos;a été effectué parce que l&apos;Article %1 n&apos;a pas été trouvé au Site %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Value</source>
        <translation>Redresser Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Calculé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Cost:</source>
        <translation>Coût Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Receipt Transaction</source>
        <translation>Mouvement de Réception Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date du Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Qty.:</source>
        <translation>Qté Réception:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Issue to Work Order</source>
        <translation>Émission Immédiate à Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipt</source>
        <translation>Inscrire Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Mouvement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuAccounting</name>
    <message>
        <source>&amp;Post Journals to Ledger...</source>
        <translation type="unfinished">Re&amp;amp;porter Journaux à l&apos;Auxiliaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Lister Impayées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journals...</source>
        <translation>Journaux...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>Lance&amp;r...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>&amp;amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Payables...</source>
        <translation>Comptes Fournisseurs Im&amp;amp;payés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Tools</source>
        <translation>Outils Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;Payable</source>
        <translation>Com&amp;ptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accountin&amp;g</source>
        <translation>&amp;Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Recurring Invoices...</source>
        <translation>&amp;amp;Lister Factures Récurrentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Vouchers</source>
        <translation>Lister Pièces Justificatives Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Lister Non Reporté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>Re&amp;porter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Miscellaneous...</source>
        <translation>Nouvelle &amp;Diverse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Memos</source>
        <translation>&amp;amp;Memos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher Register...</source>
        <translation>Livre des Pièces Justificati&amp;ves...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historique Fournisseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Aging</source>
        <translation>Chronologie des Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Edit List</source>
        <translation>Liste de Révision des Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ve&amp;ndors...</source>
        <translation>Four&amp;nisseurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Invoices</source>
        <translation>Lister Factures Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Recei&amp;vable</source>
        <translation>&amp;Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice Information...</source>
        <translation>&amp;Information Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post G&amp;roup...</source>
        <translation>Reporter G&amp;roupes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bank Reconciliation</source>
        <translation>Rapprochement &amp;amp;Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Classes...</source>
        <translation>&amp;Classes de Taxe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Edit &amp;List...</source>
        <translation>&amp;Liste de Révision des Redressements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions...</source>
        <translation>Écri&amp;tures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard &amp;Journal History...</source>
        <translation>Historique &amp;Journal Standard...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial &amp;Statements</source>
        <translation>État&amp;s Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile Bank Account</source>
        <translation>Rapprocher Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Financial Report...</source>
        <translation>&amp;Nouvel État Financier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Trial Balances...</source>
        <translation>Visualiser Balances de Vérifica&amp;tion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Financial Report...</source>
        <translation>Visualiser Rapport &amp;Financier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fiscal Calendar</source>
        <translation>Calendrier &amp;amp;Fiscal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Journal Entries</source>
        <translation>Lister Entrées de Journal Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal &amp;Years...</source>
        <translation>&amp;Années Fiscales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;mmarized Transactions...</source>
        <translation>Écritures So&amp;mmaires...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Aging</source>
        <translation>Chronologie des Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting &amp;Periods...</source>
        <translation>&amp;Périodes Financières...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Receivables...</source>
        <translation>C&amp;omptes Clients Impayés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ompanies...</source>
        <translation>C&amp;ompagnies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profit Center Numbers...</source>
        <translation>Numéros de Centres de &amp;Profit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed History</source>
        <translation>H&amp;istorique Sommaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subaccount Numbers...</source>
        <translation>Numéros de &amp;Sous-comptes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chart of Accounts...</source>
        <translation>Plan de &amp;Comptes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Zones...</source>
        <translation>&amp;Zones de Taxe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;baccount Types...</source>
        <translation>&amp;Types de Sous-comptes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bu&amp;dget</source>
        <translation>Bu&amp;amp;dget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Budget...</source>
        <translation>&amp;Nouveau Budget...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Budgets...</source>
        <translation>&amp;Lister Budgets...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tax</source>
        <translation>&amp;amp;Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assi&amp;gnments...</source>
        <translation>Affectations de Ta&amp;xes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Authorities...</source>
        <translation>&amp;Administration Fiscales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tax History...</source>
        <translation>Historique de &amp;Taxes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Codes...</source>
        <translation>&amp;Codes de Taxe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Types...</source>
        <translation>&amp;Types de Taxe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Registrations...</source>
        <translation>En&amp;amp;registrements de Taxes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate Account Numbers...</source>
        <translation>&amp;Dupliquer Numéros de Comptes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Invoices...</source>
        <translation>Éliminer &amp;Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Late Customer Credit Status...</source>
        <translation>&amp;Mettre à Jour État de Crédit de Client En Retard...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Aging...</source>
        <translation>Cl&amp;assement Chronologique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Aire de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ging...</source>
        <translation>Classement Chronolo&amp;gique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Applications...</source>
        <translation>Imput&amp;ations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize Companies</source>
        <translation>&amp;Synchroniser Compagnies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Order</source>
        <translation>Bon de C&amp;amp;ommande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificati&amp;ve...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unapplied Credit Memos...</source>
        <translation>&amp;Lister Notes de Crédit Non Imputées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Misc. Credit Memo...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle Note de Crédit Div....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Misc. Debit Memo...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle Note de Débit Div....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payments</source>
        <translation>&amp;amp;Paiements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase &amp;Order...</source>
        <translation>Imprimer B&amp;on de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Receipts and Returns...</source>
        <translation>Réceptions et Retours Non Fact&amp;urés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit List...</source>
        <translation>List&amp;e de Modifications...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice</source>
        <translation>&amp;amp;Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ash Receipt</source>
        <translation>Enc&amp;amp;aissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Re-Print Invoices...</source>
        <translation>&amp;Réimprimer Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Invoices...</source>
        <translation>&amp;Imprimer Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print S&amp;tatement by Customer...</source>
        <translation>Imprimer É&amp;tats de Compte par Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print State&amp;ments by Customer Type...</source>
        <translation>Imprimer États de Co&amp;mpte par Type de Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash &amp;Receipts...</source>
        <translation>&amp;Encaissements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;voice Register...</source>
        <translation>Li&amp;vre des Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historique Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deposits Register...</source>
        <translation>Livre &amp;des Encaissements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Customers...</source>
        <translation>&amp;Clients...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;Ledger</source>
        <translation>Grand &amp;amp;Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;imple...</source>
        <translation>S&amp;imple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Series...</source>
        <translation>Écriture Comptabl&amp;e Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Journal Entry</source>
        <translation>Entrée de &amp;amp;Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard Journals</source>
        <translation>Journaux &amp;amp;Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List &amp;Groups...</source>
        <translation>Lister &amp;Groupes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reconcile...</source>
        <translation>&amp;Rapprocher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Adjustment...</source>
        <translation>&amp;Nouveau Redressement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Financial Reports...</source>
        <translation>&amp;Lister États Financiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward Update Accounts...</source>
        <translation>&amp;Mettre à Jour les Comptes de l&apos;exercice suivant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Approve...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Approved...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prepare Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Miscellaneous Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;w Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost Payments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment &amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payment Register...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assess Finance Charges...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ledger Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuCRM</name>
    <message>
        <source>CRM Tools</source>
        <translation type="unfinished">Outils GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Recurring Items...</source>
        <translation>Créer Items &amp;amp;Récurrents...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Incident</source>
        <translation>&amp;amp;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Contacts</source>
        <translation>Lister Personnes-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit O&amp;wners</source>
        <translation>Modifier &amp;Propriétaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;RM</source>
        <translation>G&amp;RC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To-Do</source>
        <translation>&amp;Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calendar List...</source>
        <translation>Liste des &amp;Calendriers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List</source>
        <translation>Liste des Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Accounts</source>
        <translation>Lister Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Pro&amp;amp;jet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Projects</source>
        <translation>Lister Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Opportunity</source>
        <translation>P&amp;ossibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Activity by Project...</source>
        <translation>&amp;Activité de Commande par Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>&amp;amp;Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact</source>
        <translation>Personne-ressour&amp;amp;ce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ddress</source>
        <translation>A&amp;amp;dresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge Contacts...</source>
        <translation>&amp;amp;Fusionner Personne-ressources...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident List</source>
        <translation>Liste d&apos;Incidents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project Types...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;Accounts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuInventory</name>
    <message>
        <source>by &amp;Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Par &amp;amp;Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;urge Posted Count Tags...</source>
        <translation>Éliminer Étiq&amp;uettes de Dénombrement Reportées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Transfer Order...</source>
        <translation>par Ordre de &amp;amp;Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count &amp;Slip...</source>
        <translation>In&amp;scrire Bordereau de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tha&amp;w Item Sites...</source>
        <translation>&amp;Dégeler Articles par Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Ta&amp;g Edit List...</source>
        <translation>Liste de Révision des Étiquettes de &amp;amp;Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frozen Item Sites...</source>
        <translation>&amp;Articles par Site Gelés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count S&amp;lips...</source>
        <translation>&amp;Reporter Bordereaux de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count S&amp;lip Edit List...</source>
        <translation>&amp;amp;Liste de Révision des Bordereaux de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero Uncounted Count Tags...</source>
        <translation>Mettre à &amp;Zéro les Étiquettes de Dénombrement Non Comptées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count T&amp;ags...</source>
        <translation>Reporter Étiquettes de &amp;Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Receipts</source>
        <translation>Lister Réceptions Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter &amp;Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>Inscrire Déno&amp;mbrement de Stock Divers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Availability Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Disponibilité des Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites</source>
        <translation>Lister Articles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Planner Code</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Lister En Cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release by Agent...</source>
        <translation>Lance&amp;r par Agent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count &amp;Tag...</source>
        <translation>Inscrire É&amp;tiquette de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Slips...</source>
        <translation>&amp;Bordereaux de Dénombrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eceiving</source>
        <translation>Réc&amp;amp;eption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Tools</source>
        <translation>Outils Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tags</source>
        <translation>Étique&amp;ttes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain...</source>
        <translation>&amp;amp;Maintenir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Sit&amp;e...</source>
        <translation>par Sit&amp;amp;e...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer &amp;Order</source>
        <translation>&amp;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantities On Hand...</source>
        <translation>&amp;Stock en Main...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory &amp;Availability...</source>
        <translation>D&amp;isponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History by &amp;Lot/Serial #...</source>
        <translation>Historique par # &amp;amp;Lot/Série...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Usage Statistics...</source>
        <translation>Statistiques d&apos;&amp;amp;Utilisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backlog...</source>
        <translation>Carnet &amp;amp;de Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List &amp;Batch...</source>
        <translation>Lot de &amp;Bordereaux d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities On Hand By &amp;Location...</source>
        <translation>Stock en Main par Emp&amp;amp;lacement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History by Lo&amp;cation...</source>
        <translation>Historique par Empla&amp;amp;cement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Physical Inventory</source>
        <translation>Inventaire &amp;amp;Physique </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Receipt...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Site</source>
        <translation>Erreur en Recherchant Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Count Tags</source>
        <translation>&amp;Créer Étiquettes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>par Code de &amp;amp;Planificateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Avg. Cost Value...</source>
        <translation>Ajuster Valeur Coût Moyen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>par &amp;Code de Classe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Aire de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>par Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create C&amp;ycle Count Tags...</source>
        <translation>Créer Étiquettes de Dénombrement d&apos;Inventaire C&amp;yclique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site</source>
        <translation>&amp;amp;Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted Receipts...</source>
        <translation>&amp;Lister Réceptions Non Reportées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Receiving Labels...</source>
        <translation>Im&amp;primer Étiquettes de Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipping</source>
        <translation>&amp;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Packing List...</source>
        <translation>&amp;Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Labels</source>
        <translation>É&amp;tiquettes d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Invoice...</source>
        <translation>par &amp;Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipments</source>
        <translation>&amp;Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Sales &amp;Order...</source>
        <translation>Par C&amp;ommande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Date...</source>
        <translation>par &amp;Date...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>Mouvemen&amp;amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial Control</source>
        <translation>Contrôle # &amp;Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location Detail...</source>
        <translation>Détails d&apos;Emp&amp;lacement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detailed Inventory History...</source>
        <translation>Historique &amp;Détaillé Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Lot/Serial #...</source>
        <translation>&amp;Réaffecter # Lot/Série...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expired Inventory...</source>
        <translation>&amp;Stock Périmé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;nbalanced QOH...</source>
        <translation>SEM &amp;Déséquilibré...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Item Controls</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;ur Contrôles d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cycle Count Frequency...</source>
        <translation>Fréquence de l&apos;Inventaire &amp;Cyclique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Site Lead Times...</source>
        <translation>Délais d&apos;Art&amp;icle par Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue to Shipping...</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédit&amp;ion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Graphs</source>
        <translation>&amp;amp;Graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Levels</source>
        <translation>Niveaux de &amp;Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Item Sites...</source>
        <translation>&amp;Créer Articles par Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order Up To Levels</source>
        <translation>St&amp;ocks Cibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize &amp;Transaction History...</source>
        <translation>Sommaire de l&apos;His&amp;torique des Mouvements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory</source>
        <translation>&amp;amp;Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site Transfer...</source>
        <translation>Transfert de &amp;Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain Shipping Contents...</source>
        <translation>&amp;Maintenir Contenu d&apos;Expédition... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship Order...</source>
        <translation>&amp;Expédier Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ecall Orders to Shipping...</source>
        <translation>Rapp&amp;eler Commandes à l&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Material Receipt...</source>
        <translation>Réception &amp;Matières...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipping Form...</source>
        <translation>&amp;Formulaire d&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hipping Forms...</source>
        <translation>Formulaires d&apos;&amp;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrap...</source>
        <translation>&amp;Rebut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjustment...</source>
        <translation>&amp;Redressement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpense...</source>
        <translation>&amp;Dépense...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;form...</source>
        <translation>Trans&amp;former...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;locate Inventory...</source>
        <translation>Dép&amp;lacer Stock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QOH Balances...</source>
        <translation>&amp;Remettre Soldes de SEM à 0...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location/Lot/Serial # Detail...</source>
        <translation>Emplacement/Détail # &amp;Lot/Série...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Item Labels...</source>
        <translation>&amp;Imprimer Étiquettes d&apos;Articles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Valid Locations by Item...</source>
        <translation>Emplacements &amp;Valides par Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp;Phased Usage Statistics...</source>
        <translation>&amp;amp;Statistiques d&apos;Utilisation Échéancées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow &amp;Moving Inventory...</source>
        <translation>Stocks à &amp;Rotation Lente...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Substitute Availability...</source>
        <translation>Disponibilité des &amp;Substituts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ocations...</source>
        <translation>&amp;Emplacements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Site</source>
        <translation>Art&amp;icles par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ABC Class...</source>
        <translation>Classement &amp;ABC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge Posted Count Slips...</source>
        <translation>Éliminer Bordereaux de Dénombrement Re&amp;amp;portés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Return...</source>
        <translation>&amp;amp;Retour de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain E&amp;xternal Shipping Records...</source>
        <translation>Maintenir Enregistrements d&apos;E&amp;xpédition Externe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Shipment...</source>
        <translation>par Expédi&amp;tion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List Batch...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Relocate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuManufacture</name>
    <message>
        <source>Work Order Schedule by Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Ordonnancement Bons de Travail par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Work Order...</source>
        <translation>par &amp;Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>par Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Material Requirements</source>
        <translation>Besoins &amp;Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>par &amp;Code de Classe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;orrect Production Posting...</source>
        <translation>C&amp;orriger Report de Production...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Work Order Form...</source>
        <translation>&amp;Imprimer Formulaire de Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Pick List...</source>
        <translation>Imprimer Bordereau de &amp;Prélèvement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture Tools</source>
        <translation>Outils de Fabrication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Work Order...</source>
        <translation>&amp;Fermer Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ret&amp;urn Material</source>
        <translation>Reto&amp;urner Matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order &amp;Costing...</source>
        <translation>Prix de Revient &amp;amp;Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>Mouvemen&amp;amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Material</source>
        <translation>Émettre Mat&amp;ières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrap...</source>
        <translation>&amp;Rebut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order &amp;Schedule</source>
        <translation>Ordonnancement des Bon&amp;amp;s de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Component Item...</source>
        <translation>par Article &amp;Composant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;W/O Number...</source>
        <translation>par Numéro &amp;BT...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory Availability...</source>
        <translation>D&amp;isponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pending Material Availability...</source>
        <translation>Dis&amp;ponibilité Matières En Suspens...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material &amp;Usage Variance</source>
        <translation>Écart &amp;amp;Utilisation Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain...</source>
        <translation>&amp;Maintenir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Materials</source>
        <translation>&amp;Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Quantity...</source>
        <translation>Changer &amp;Quantité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;schedule...</source>
        <translation>Ordonnan&amp;cer de Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Misc. Production...</source>
        <translation>Reporter Production Di&amp;v....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work Order</source>
        <translation>&amp;Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Site...</source>
        <translation>par &amp;Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xplode...</source>
        <translation>E&amp;xploser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;prioritize...</source>
        <translation>&amp;Réévaluer Priorité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Productio&amp;n...</source>
        <translation>Reporter Productio&amp;n...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>Lance&amp;r...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Implode...</source>
        <translation>&amp;Imploser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;BOM Item...</source>
        <translation>par Article de &amp;Nomenclature...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Batch...</source>
        <translation>&amp;Lot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item...</source>
        <translation>Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pur&amp;ge Closed Work Orders...</source>
        <translation>Éliminer Bons de &amp;Travail Fermés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close...</source>
        <translation>&amp;Fermer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manufacture</source>
        <translation>&amp;Fabrication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Traveler...</source>
        <translation>&amp;Imprimer Fiche Suiveuse...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuProducts</name>
    <message>
        <source>Produc&amp;ts</source>
        <translation type="unfinished">Ar&amp;ticles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined &amp;Manufactured Items...</source>
        <translation>Articles &amp;Fabriqués Non Spécifiés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Bill of Materials</source>
        <translation>Lister Nomenclatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Groupes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items</source>
        <translation>Lister Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Product Categories...</source>
        <translation>&amp;Réaffecter Catégories d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Ma&amp;terials without Component Item Sites...</source>
        <translation>Nomencla&amp;tures sans Articles par Site Composants...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign &amp;Class Codes...</source>
        <translation>Réaffecter &amp;Codes de Classe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused &amp;Purchased Items...</source>
        <translation>Articles &amp;Achetés Inutilisés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial...</source>
        <translation>&amp;Lot/Série...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Aire de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>par Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Actual Costs</source>
        <translation>Re&amp;porter Coûts Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Actual Costs</source>
        <translation>Mettre à Jour Coût &amp;Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Standard Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts &amp;amp;Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>Art&amp;amp;icle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pending BOM Changes...</source>
        <translation>Changements En Sus&amp;pends Nomenclatures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed...</source>
        <translation>So&amp;mmaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indented...</source>
        <translation>&amp;Indentée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Where Used</source>
        <translation>&amp;Cas d&apos;emploi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity &amp;UOMs</source>
        <translation>&amp;UM de Capacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouvel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Images...</source>
        <translation>&amp;Images...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass E&amp;xpire...</source>
        <translation>&amp;Péremption en Bloc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Of Ma&amp;terials</source>
        <translation>Nomencla&amp;amp;ture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass &amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Remplacement en Bloc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Costing</source>
        <translation>Prix de Re&amp;amp;vient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain Item Costs...</source>
        <translation>&amp;Maintenir Coûts d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summary...</source>
        <translation>&amp;Sommaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Costed BOM</source>
        <translation>Nomen&amp;clature avec Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Costs</source>
        <translation>Coûts Art&amp;amp;icle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User-Defined Costing Elements...</source>
        <translation>Éléments de Prix de Revient Spécifiés par l&apos;&amp;Utilisateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Single Level...</source>
        <translation>&amp;Un Niveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Product Category...</source>
        <translation>par Catégorie d&apos;&amp;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products Tools</source>
        <translation>Outils d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>par &amp;Code de Classe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bills of Materials</source>
        <translation>&amp;Nomenclatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation type="unfinished">P&amp;références...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuPurchase</name>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Order Items</source>
        <translation>Articles de B&amp;on de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items without Item Sources...</source>
        <translation>Art&amp;icles sans Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Tools</source>
        <translation>Outils d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price &amp;Variances</source>
        <translation>Écarts Pri&amp;amp;x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receipts and Returns</source>
        <translation>&amp;Réceptions et Retours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected &amp;Material...</source>
        <translation>&amp;Matières Rejetées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release by A&amp;gent...</source>
        <translation>Lancer par A&amp;amp;gent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Lister En Cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Source</source>
        <translation>Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Art&amp;amp;icle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Purchase Orders</source>
        <translation>Lister Bons de Commande En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>Lance&amp;r...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Item&amp;s to Planner Code...</source>
        <translation>Affecter Article&amp;s au Code de Planificateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Item to Planner Code...</source>
        <translation>&amp;Affecter Article au Code de Planificateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V&amp;endor</source>
        <translation>Fourniss&amp;amp;eur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase &amp;Order...</source>
        <translation>Imprimer B&amp;on de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contract</source>
        <translation>&amp;Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Sources...</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvis&amp;amp;ionnement d&apos;Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>par Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Planner Code</source>
        <translation>Demandes d&apos;Achat par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Lister Non Reporté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Vendor...</source>
        <translation>par &amp;Fournisseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Aire de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;History...</source>
        <translation>&amp;amp;Historique de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>par Codes de &amp;Planificateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Requests</source>
        <translation>&amp;Demandes d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Order</source>
        <translation>&amp;Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Receipts and Returns...</source>
        <translation>Réceptions et Retours Non Fact&amp;urés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>Re&amp;porter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delivery Date Variances</source>
        <translation>Écarts &amp;Dates de Livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close...</source>
        <translation>&amp;Fermer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Miscellaneous...</source>
        <translation>Nouveau &amp;amp;Divers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificati&amp;amp;ve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule...</source>
        <translation>Réordonnance&amp;r...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Qty...</source>
        <translation>Changer &amp;Qté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Comment...</source>
        <translation>&amp;Ajouter Commentaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Date...</source>
        <translation>par &amp;Date...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Orders by &amp;Agent...</source>
        <translation>Imprimer Bons de Commande par &amp;Agent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;P/O Form...</source>
        <translation>Im&amp;primer Formulaire BC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Vendor Form...</source>
        <translation>Imprimer Formulaire de &amp;Fournisseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Sites...</source>
        <translation>Articles par &amp;Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Orders</source>
        <translation>&amp;Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;urchase</source>
        <translation>&amp;amp;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buy Card...</source>
        <translation>&amp;Fiche d&apos;Achat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation type="unfinished">Consu&amp;amp;lter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSales</name>
    <message>
        <source>List Open Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Lister Commandes Client En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Re-Print Invoices...</source>
        <translation>&amp;Réimprimer Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Invoices...</source>
        <translation>Reporter &amp;Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments</source>
        <translation>Expéditions Non Facturées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Lister Non Reporté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted Invoices...</source>
        <translation>&amp;Lister Factures Non Reportées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Backlog</source>
        <translation>Carnet de Commandes Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ales</source>
        <translation>V&amp;entes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Aire de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by &amp;Customer...</source>
        <translation>Prix d&apos;Article par &amp;Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by Customer &amp;Type...</source>
        <translation>Prix d&apos;Article par &amp;Type de Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservations by Item...</source>
        <translation>Réservations par Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Archive Sales History...</source>
        <translation>&amp;Archiver Historique des Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Invoices...</source>
        <translation>Im&amp;primer Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer &amp;Type...</source>
        <translation>Prix de Transport par &amp;Type de Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>Re&amp;porter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit List...</source>
        <translation>List&amp;e de Modifications...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by &amp;Customer...</source>
        <translation>Prix de Transport par &amp;Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing</source>
        <translation>Fixation de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History...</source>
        <translation>Historique de Taxes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by &amp;Item...</source>
        <translation>Prix d&apos;Article par Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Invoices...</source>
        <translation>Éliminer &amp;Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore &amp;Sales History...</source>
        <translation>Re&amp;staurer Historique des Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Reser&amp;vations...</source>
        <translation>Affecter Réser&amp;vations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Shipments...</source>
        <translation>Expéditions Non Fact&amp;urées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation>Consu&amp;amp;lter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;mmarized Backlog...</source>
        <translation>Carnet de Commandes So&amp;mmaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Invoices...</source>
        <translation>&amp;Créer Factures...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Pricing Schedules...</source>
        <translation>Mettre à Jour Listes de Prix...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed Sales History...</source>
        <translation>Sommaire de l&apos;Historique des &amp;amp;Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backlog...</source>
        <translation>&amp;Carnet de Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ime Phased Bookings...</source>
        <translation>Commandes Ant&amp;amp;icipées Échéancées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp;Phased Sales History...</source>
        <translation>Historique des &amp;Ventes Échéancé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brie&amp;f Sales History...</source>
        <translation>Récapitulati&amp;amp;f d&apos;Historique des Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory &amp;Availability...</source>
        <translation>&amp;Disponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historique des Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability by &amp;Sales Order...</source>
        <translation>Di&amp;amp;sponibilité par Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Customer Type by Customer Type...</source>
        <translation>&amp;Réaffecter Type de Client par Type de Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookings...</source>
        <translation>Commandes &amp;amp;Anticipées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability by &amp;Customer Type...</source>
        <translation>Disponibilité par Type de &amp;amp;Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>par Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Customer...</source>
        <translation>par &amp;Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order S&amp;tatus...</source>
        <translation>État de Commande Clien&amp;amp;t...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Sales &amp;Order Form...</source>
        <translation>Imprimer Formulaire de C&amp;ommande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing &amp;List Batch...</source>
        <translation>&amp;Lot de Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Packing List...</source>
        <translation>Im&amp;primer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rief Earned Commissions...</source>
        <translation>&amp;amp;Récapitulatif des Commissions Acquises...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partially Shipped Orders...</source>
        <translation>Commandes &amp;Partiellement Expédiées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Earned Commissions...</source>
        <translation>Commissions Acquis&amp;es...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Analysis</source>
        <translation>&amp;amp;Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prospect</source>
        <translation>&amp;amp;Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Groupes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Customer</source>
        <translation>&amp;amp;Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update List Prices...</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;ur Prix Courants...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;List Price...</source>
        <translation>Prix Courant Artic&amp;le...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing &amp;Schedules...</source>
        <translation>Li&amp;stes de Prix...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ales...</source>
        <translation>&amp;Ventes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assi&amp;gnments...</source>
        <translation>&amp;Affectations de Liste de Prix...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Credit Status by Customer...</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;ur État de Crédit par Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Return Auth. Form...</source>
        <translation>Imprimer Formulaire d&apos;Aut. de &amp;Retour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return</source>
        <translation>&amp;amp;Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>S&amp;amp;oumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Tools</source>
        <translation>Outils de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sales Order</source>
        <translation>&amp;Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Lister En Cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice</source>
        <translation>F&amp;amp;acture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Billing</source>
        <translation>&amp;Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search Orders...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;All Shipped Orders for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;Order for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing &amp;Approvals...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Auth.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSchedule</name>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation type="unfinished">Commandes Planifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Time-Phased Availability...</source>
        <translation>Disponibili&amp;té Échéancée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned &amp;Orders...</source>
        <translation>C&amp;amp;ommandes Planifiées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Running Availability...</source>
        <translation>&amp;Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Planner Code</source>
        <translation>Traiter PBM par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>par Codes de &amp;Planificateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;amp;Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm Planned Orders...</source>
        <translation>Commandes Planifiées &amp;amp;Fixées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release Planned Orders...</source>
        <translation>&amp;Lancer Commandes Planifiées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Planned Order...</source>
        <translation>Supprimer Comman&amp;de Planifiée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation>&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scheduling</source>
        <translation>&amp;Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &amp;MRP</source>
        <translation>Traiter PB&amp;amp;M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Tools</source>
        <translation>Outils d&apos;Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Order&amp;s...</source>
        <translation>Supprimer Commande&amp;s Planifiées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MRP Detail...</source>
        <translation>Détail PB&amp;amp;M...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Planned Order...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle Commande Planifiée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>par Art&amp;icle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sche&amp;dule</source>
        <translation>Or&amp;donnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder &amp;Exceptions...</source>
        <translation>Anomalies de Réapprovisionn&amp;ement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpedite Exceptions...</source>
        <translation>&amp;Relancer Anomalies...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSystem</name>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Monter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple.org &amp;Home</source>
        <translation>Page d&apos;Accueuil xT&amp;uple.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation>P&amp;références...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ogs</source>
        <translation>Bl&amp;amp;ogs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;A propos de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ystem</source>
        <translation>S&amp;ystème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bugs and Feature Requests</source>
        <translation>Demandes Fonctionnelles et &amp;amp;Anomalies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Maintain CSV Atlases utility is only available when user preferences are set to show windows as free-floating.</source>
        <translation>L&apos;utilitaire de Maintenance des Atlas CSV est disponible seulement lorsque les préférences de l&apos;utilisateur sont réglées pour montrer les fenêtres en mode sans rappel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discussion &amp;Forums</source>
        <translation>&amp;Forums de Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Option is Invalid</source>
        <translation>L&apos;Option d&apos;Interface est Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Data</source>
        <translation>&amp;amp;Exporter Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan &amp;Privileges</source>
        <translation>Réappliquer &amp;Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Employees</source>
        <translation>&amp;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>A propos de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Version %2
%3</source>
        <translation>%1
Version %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipts...</source>
        <translation>Scr&amp;amp;ipts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MetaSQL Statements...</source>
        <translation>Instructions &amp;amp;MetaSQL...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain &amp;Roles...</source>
        <translation>Maintenir &amp;amp;Rôles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;creens...</source>
        <translation>É&amp;amp;crans...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hot Keys...</source>
        <translation>Touc&amp;hes Rapides...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Packages...</source>
        <translation>&amp;Packetages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Access Control</source>
        <translation>Contrôle d&apos;&amp;Accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Data</source>
        <translation>&amp;amp;Importer Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain CS&amp;V Atlases...</source>
        <translation>Maintenir Atlas CS&amp;amp;V...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Design</source>
        <translation>&amp;amp;Design</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Serial Columns</source>
        <translation>Colonnes &amp;Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit xTuple ERP...</source>
        <translation>&amp;Quitter GIR xTuple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Database &amp;Log...</source>
        <translation>Visionner le Journa&amp;l de la Base de Données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>&amp;Lister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation>&amp;Recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee &amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Groupes d&apos;Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>&amp;Rapports...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command&amp;s...</source>
        <translation>Commande&amp;s Personnalisées...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;vent Manager...</source>
        <translation>Gestionnaire d&apos;É&amp;vénements...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Alignment Page...</source>
        <translation>Imprimer Page d&apos;&amp;Alignement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain &amp;User Accounts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference &amp;Guide...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTupleU Learning Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MarketPlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuWindow</name>
    <message>
        <source>Close A&amp;ll Windows</source>
        <translation type="unfinished">Fermer Toutes &amp;les Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>Jux&amp;taposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Cascader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Size</source>
        <translation>Mémoriser Grandeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Position</source>
        <translation>Mémoriser Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Active Window</source>
        <translation>Fermer Fenêtre &amp;Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>metasqls</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation>Organiser Par Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting MetaSQL Statement</source>
        <translation>Supression de l&apos;Instruction MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting MetaSQL Statements</source>
        <translation>Obtention des Instructions MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL Statements:</source>
        <translation>Instructions MetaSQL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MetaSQL?</source>
        <translation>Supprimer MetaSQL?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this MetaSQL statement?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette instruction MetaSQL?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL Statements</source>
        <translation>Instructions MetaSQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscCheck</name>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished"># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge To:</source>
        <translation>Débiter A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Catégorie de Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Credit Memo</source>
        <translation>Imputer à Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo</source>
        <translation>Créer Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount less than or equal to the  credit memo selected.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un montant inférieur ou égal à la  Note de Crédit sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority #:</source>
        <translation># Administration Fiscale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Amount</source>
        <translation>Montant Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Mémo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Payment To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Miscellaneous Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Credit Memo for this expensed payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Expense Category for this expensed payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscVoucher</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Voucher Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro de Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Répartitions Diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Info</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Info Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Voucher</source>
        <translation>Création de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher</source>
        <translation>Enregistrement de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher Recurrence</source>
        <translation>Enregistrement Récurrent de la Pièce Justificative </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Total</source>
        <translation>Obtention du Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Due Date</source>
        <translation>Obtention de la Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Voucher</source>
        <translation>Suppression de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Voucher</source>
        <translation>Obtention de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher #:</source>
        <translation># Pièce Justificative:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Misc. Distributions</source>
        <translation>Obtention des Répartitions Diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Misc Distribution</source>
        <translation>Suppression de la Distribution Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Montant à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Number</source>
        <translation>Obtention du Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Existing Voucher</source>
        <translation>Recherche pour Pièce Justificative Existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reused Invoice Check</source>
        <translation>Vérification de Facture Réutilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invoice #:</source>
        <translation># Facture Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Distributed:</source>
        <translation>Montant Réparti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Date de Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag for &amp;1099</source>
        <translation>Indicateur pour &amp;amp;1099</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Due Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date d&apos;Échéance avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date de Répartition avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Vendor Invoice Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro de Facture Fournisseur avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date de Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must fully distribute the Amount before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez répartir le Montant en entier avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date de Facture avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Amount to Distribute before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Montant à Répartir avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Voucher for this Vendor has already been entered with the same Vendor Invoice Number. Are you sure you want to use this number again?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une Pièce Justificative pour ce Fournisseur a déjà été inscrite avec le même Numéro de Facture Fournisseur. Etes-vous certain que vous voulez utiliser ce numéro de nouveau?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Voucher Number before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro de Pièce Justificative valide avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference:</source>
        <translation>Référence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Journal Number</source>
        <translation type="unfinished">Obtention du Numéro de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Report de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Résultats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criterion:</source>
        <translation>Critères de recherche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Form</source>
        <translation>Nouveau Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders for :</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Commande Ouverts pour :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders</source>
        <translation>Bons de Commande Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By</source>
        <translation>Créé Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Date</source>
        <translation>Date BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Expédition Directe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openReturnAuthorizations</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more Line Items on this Return Authorization have associated Work Order(s). Work Orders which have not been processed will be closed but those with transaction history will not be deleted or closed upon deletion of this Return Authorization. &lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Return Authorization?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Une ou plusieurs Lignes d&apos;Article de cette Autorisation de Retour ont un (des) Bon(s) de Travail associé(s). Les Bons de Travail qui n&apos;ont pas été traités seront fermés mais ceux qui ont de l&apos;historique de mouvement ne seront pas supprimés ou fermés lors de la suppression de ce Retour d&apos;Autorisation.&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer complètement l&apos;Autorisation de Retour sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #</source>
        <translation># Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Périmée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>Non Autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Return Authorizations</source>
        <translation>Lister Autorisations de Retour En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Return Authorization?</source>
        <translation>Supprimer Autorisation de Retour?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to completely delete the selected Return Authorization?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer l&apos;Autorisation de Retour sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations:</source>
        <translation>Autorisations de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Réparer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Authorization Form...</source>
        <translation>Imprimer Formulaire d&apos;Autorisation de Retour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Substituer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Autorisation de Retour étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openSalesOrders</name>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation type="unfinished">Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>État de l&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation>Expéditions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Sales Order Form...</source>
        <translation>Imprimer Formulaire de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch...</source>
        <translation>Ajouter au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O Number</source>
        <translation>Numéro BC Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Commande Client étant donné qu&apos;elle fait référence un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation>Numéro BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sales Orders</source>
        <translation>Commandes Client En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed</source>
        <translation>Montrer Fermées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Sales Orders</source>
        <translation>Lister Commandes Clients En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping...</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Date Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Fin valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openVouchers</name>
    <message>
        <source>List Unposted Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Lister Pièces Justificatives Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Voucher...</source>
        <translation>Modifier Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Open Vouchers</source>
        <translation>Obtention des Pièces Justificatives En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Pièce Justificative étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation>Changement de la Date de Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Voucher</source>
        <translation>Report de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Voucher</source>
        <translation>Suppression de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Journal Number</source>
        <translation>Obtention du Numéro de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Vouchers?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer les Pièces Justificatives sélectionnées?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Voucher...</source>
        <translation>Reporter Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation>Vérification des Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vchr. #</source>
        <translation># PJ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Journal</source>
        <translation>Imprimer Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Voucher...</source>
        <translation>Supprimer Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Type</source>
        <translation>Type Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers:</source>
        <translation>Pièces Justificatives:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation>Date Reportée GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Misc.</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle Div.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Date Répart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Vouchers</source>
        <translation>Supprimer Pièces Justificatives Sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation>Date de Répartition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invc. #</source>
        <translation># Fact. Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunity</name>
    <message>
        <source>Number: </source>
        <translation type="unfinished">Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation>Additionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates</source>
        <translation>Dates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation>Affectée à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Affectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Affectée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Débuté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Source:</source>
        <translation>Source de Piste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp. Type:</source>
        <translation>Type de Poss.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote to a Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez convertir la Soumission sélectionnée en Commandes Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability:</source>
        <translation>Probabilité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Close:</source>
        <translation>Fermeture Courante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Close:</source>
        <translation>Fermeture Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote</source>
        <translation>Convertir Soumission Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage:</source>
        <translation>Étape:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote for Prospect</source>
        <translation>Soumission pour Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Quote is for a Prospect, not a Customer. Do you want to convert the Prospect to a Customer using global default values?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette Soumission est pour un Prospect, pas un Client. Voulez-vous convertir le Prospect à un Client en utilisant les valeurs globales par défaut?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Quote?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Soumission sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quote</source>
        <translation>Supprimer Soumission Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Name for this opportunity report.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Nom pour ce rapport de possibilité. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation># Doc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>Ne peut pas Convertir Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify the Account that this opportunity is for.</source>
        <translation>Vous devez spécifier le Compte pour lequel cette Possibilité existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Information</source>
        <translation>Information Incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do&apos;s</source>
        <translation>Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The prospect must be manually converted to customer from either the Account or Customer windows before coverting this quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityList</name>
    <message>
        <source>Target Date on or Before</source>
        <translation type="unfinished">Date Cible le ou Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prob.%</source>
        <translation>% Prob.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Affecté A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Affectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date on or After</source>
        <translation>Date Cible le ou Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage Pattern</source>
        <translation>Filtre d&apos;Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Pattern</source>
        <translation>Filtre de Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date</source>
        <translation>Date Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM Acct.</source>
        <translation>Compte GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Date</source>
        <translation>Date Courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity List</source>
        <translation>Liste de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunitySource</name>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Source</source>
        <translation>Source de Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Nom Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Source.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide pour cette Source de Possibilité.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunitySources</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Source cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Source.</source>
        <translation>La Source de Possibilité sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a une ou plusieurs Possibilités qui lui sont présentement affectée. Vous devez réaffecter ces Possibilités avant que vous puissiez supprimer cette Source de Possibilité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Source</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Source de Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Sources:</source>
        <translation>Sources de Possibilités:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Sources</source>
        <translation>Lister Sources de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityStage</name>
    <message>
        <source>Mark Opportunity Inactive at this Stage</source>
        <translation type="unfinished">Marquer Possibilité comme Inactive à cette Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Stage.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide pour cette Étape de Possibilité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Nom Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stage</source>
        <translation>Étape de Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityStages</name>
    <message>
        <source>Opportunity Stages:</source>
        <translation type="unfinished">Étapes de Possibilité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Stage cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Stage.</source>
        <translation>L&apos;Étape de Possibilités sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a une ou plusieurs Possibilités qui lui sont présentement affectée. Vous devez réaffecter ces Possibilités avant que vous puissiez supprimer cette Étape de Possibilité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Stages</source>
        <translation>Lister Étapes de Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Stage</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Étape de Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityType</name>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Type.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide pour ce Type de Possibilité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Type</source>
        <translation>Type de Possibilité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Type cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Type.</source>
        <translation>Le Type de Possibilité sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a une ou plusieurs Possibilités qui lui sont présentement affecté. Vous devez réaffecter ces Possibilités avant que vous puissiez supprimer ce Type de Possibilité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Types:</source>
        <translation>Types de Possibilité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Type</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Type de Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Types</source>
        <translation>Lister Types de Possibilité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>package</name>
    <message>
        <source>Show System Details</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Détails du Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifications Allowed</source>
        <translation>Modifications Permises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This package requires the following packages:</source>
        <translation>Ce packetage requiert les packetages suivants:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages depend on this package:</source>
        <translation>Le packetage suivant est dépendant de ce packetage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirements</source>
        <translation>Besoins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer:</source>
        <translation>Développeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privilege</source>
        <translation>Privilège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL</source>
        <translation>MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Procedure</source>
        <translation>Procédure Stockée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Package</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not rename this Package to %1 as this value is used by a different Package.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas renommer ce Packetage à %1 étant donné que cette valeur est utilisée par un Packetage différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Commande Personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Déclencheur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>Schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Package Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packages</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the package %1?&lt;br&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then you should have backed up your database first.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer le packetage %1?&lt;br&gt;Si vous répondez &apos;Oui&apos; alors vous devriez premièrement avoir effectué une copie de réserve de votre base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Package?</source>
        <translation>Supprimer Packetage?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Find Updater</source>
        <translation>N&apos;a Pas Trouver Updater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;xTuple ERP could not find the Updater application. Would you like to look for it?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La GIR de xTuple n&apos;a pas pu trouver l&apos;application Updater. Aimeriez-vous chercher pour celle-ci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error running the Updater program: &lt;br&gt;%1 %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%3&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu une erreur en exécutant le programme Updater: &lt;br&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%3&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Updater Application</source>
        <translation>Trouver Application Updater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation>Packetages:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Packages</source>
        <translation>Lister Packetages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Mettre à Jour Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packingListBatch</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Emballer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Imprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All of the Packing Lists appear to have been printed already.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Toutes les Listes d&apos;Emballage semblent avoir déjà été imprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List Batch</source>
        <translation>Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Number Required</source>
        <translation>Numéro d&apos;Expédition Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Visualiser Ordre de Transfert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to Print</source>
        <translation>Rien à Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Packing Lists may only be printed for existing Shipments and there is no Shipment for this Order. Issue Stock To Shipping to create a Shipment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les Listes d&apos;Emballage ne peuvent être imprimées que pour les Expéditions existantes et il n&apos;y a pas d&apos;Expédition pour cette Commande. Émettre le Stock à l&apos;Expédition pour créer une Expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Mettre à Jour Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Créditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete Order</source>
        <translation>&amp;Supprimer Commande </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add T/O</source>
        <translation>Ajouter OT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Orders</source>
        <translation>Commandes Sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Packing List</source>
        <translation>Im&amp;primer Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name</source>
        <translation>Nom Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Type de Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add S/O</source>
        <translation>&amp;Ajouter CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Edit List</source>
        <translation>Imprimer List&amp;e de Révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Printed</source>
        <translation>&amp;Supprimer Imprimés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Batch</source>
        <translation>Imprimer &amp;amp;Lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation type="unfinished">Sélection Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished">Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannedOrder</name>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order #:</source>
        <translation># Commande Planifiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation>Commande Planifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Due Date before creating this Planned Order</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date d&apos;Échéance valide avant de créer cette Commande Planifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExplodePlannedOrder returned %, indicating an error occurred.</source>
        <translation>ExplodePlannedOrder a retourné %, indiquant qu&apos;une erreur s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Délai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item and Site entered is an invalid Item Site combination.</source>
        <translation>L&apos;Article et le Site inscrit représentent une combinaison d&apos;Article par Site invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planned Order was created but not Exploded as Component Items defined in the Bill of Materials
for the selected Planned Order Item do not exist in the selected Planned Order Site.
You must create Item Sites for these Component Items before you may explode this Planned Order.</source>
        <translation>La Commande Planifiée a été créée mais n&apos;a pas été Explosée étant donné que des Articles Composants spécifiés dans la Nomenclature
pour l&apos;Article de la Commande Planifiée sélectionnée n&apos;existent pas dans le Site de la Commande Planifiée.
Vous devez créer les Articles par Site pour ces Articles Composants avant que vous puissiez exploser cette Commande Planifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Qty. Ordered before creating this Planned Order</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Qté Commandée valide avant de créer cette Commande Planifiée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter or select a valid Item number before creating this Planned Order</source>
        <translation>Vous devez inscrire ou sélectionner un numéro d&apos;Article valide avant de créer cette Commande Planifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Planned Order</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Commande Planifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>De Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find Supplied From Item Site.</source>
        <translation>Ne peut pas trouver Réapprovisionné De l&apos;Article par Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order not Exploded</source>
        <translation>Commande Planifiée non Explosée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Supplied From Site must be different from the Transfer To Site.</source>
        <translation>Le Site Réapprovisionné De doit être différent du Site Transféré A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planned Order was created but not Exploded as there is no valid Bill of Materials for the selected Item.
You must create a valid Bill of Materials before you may explode this Planned Order.</source>
        <translation>La Commande Planifiée a été créée mais n&apos;a pas été Explosée étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Nomenclature valide pour l&apos;Article sélectionné.
Vous devez créer une Nomenclature valide avant de pouvoir exploser cette Commande Planifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannerCode</name>
    <message>
        <source>Invalid Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Code de Planificateur Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unreleased Supply Orders per MRP Exceptions</source>
        <translation>Supprimer Commandes de Réapprovisionnement non Lancées par Anomalie PBM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Unreleased Supply Orders per MRP Exceptions</source>
        <translation>Réordonnancer Commandes de Réapprovisionnement non Lancées par Anomalie PBM </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Planner.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code de Planificateur valide pour ce Planificateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Planner code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Ce code de Planificateur existe déjà.  Vous avez été mis en mode modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Planner Code</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Planner code with the entered name as it is in use by another Planner code.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer ce code de Planificateur avec le nom inscrit étant donné qu&apos;il est déjà utilisé par un autre Code de Planificateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Explode Planned Orders</source>
        <translation>Exploser Commandes Planifiées Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Explosion</source>
        <translation>Explosion à Un Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Level Explosion</source>
        <translation>Explosion à Plusieurs Niveaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannerCodes</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Planner Code</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Planner Code cannot be deleted as there are one or more Item Sites currently assigned to it.
You must reassign these Item Sites before you may delete the selected Planner Code.</source>
        <translation>Le Code de Planificateur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Articles par Site qui lui sont présentement affecté.
Vous devez réaffecter ces Articles par Site avant que vous puissiez supprimer le Code de Planificateur sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Codes:</source>
        <translation>Codes de Planificateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Planner Codes</source>
        <translation>Lister Codes de Planificateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>poLiabilityDistrib</name>
    <message>
        <source>You must select an Account to post the P/O Liability Distribution to.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner un Compte auquel reporter cette Répartition d&apos;Élément de Passif BC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Sélectionner Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Montant à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Liability Distribution</source>
        <translation>Répartition d&apos;Éléments de Passif BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCashReceipts</name>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount distributed is greater than
the amount received. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être reporté étant donné que le montant réparti est supérieur au
montant reçu. Vous devez corriger ceci avant que vous puissiez reporter cet Encaissement. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Cash Receipt</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Encaissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation>Imp&amp;rimer Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Journal Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Posting</source>
        <translation>Erreur en Reportant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Cash Receipt #%1...</source>
        <translation>Reporte Encaissement #%1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted as the A/R Account cannot be determined.
You must make a A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer
is assigned for you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>Un Encaissement pour le Client #%1 ne peut pas être reporté étant donné que le Compte CC ne peut pas être déterminé. Vous devez effectuer une Affectation de Compte CC pour le Type de Client auquel ce Client est affecté avant que vous puissiez reporter cet Encaissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted as the Bank Account cannot be determined.
You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may post it.</source>
        <translation>Un Encaissement pour le Client #%1 ne peut être reporté étant donné que le Compte Bancaire ne peut pas être déterminé.
Vous devez effectuer une Affectation de Compte Bancaire à cet Encaissement avant que vous puissiez le reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted due to an unknown error.
Contact you Systems Administrator.</source>
        <translation>Un Encaissement pour le Client #%1 ne peut pas être reporté en raison d&apos;une erreur inconnue. Communiquez avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Cash Receipts</source>
        <translation>Aucun Encaissement Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no unposted Cash Receipts to post.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun Encaissement non reporté à reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipts</source>
        <translation>Reporter Encaissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCheck</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postChecks</name>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation type="unfinished">CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Journal Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Unposted Payments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Post Direct Labor Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>Cumuler Coûts Standa&amp;amp;rds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs by Class Code</source>
        <translation>Reporter Coûts Réels par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts des Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts des Matières Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts des Frais Généraux Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Overhead Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts des Frais Généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level User Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts d&apos;Utilisateur Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Machine Overhead</source>
        <translation>Reporter Frais Généraux de Machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Reporter Frais Généraux de Machine Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post User Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Sélectionner tous les Coûts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCostsByItem</name>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level User Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts d&apos;Utilisateur Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Reporter Frais Généraux de Machine Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Machine Overhead</source>
        <translation>Reporter Frais Généraux de Machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts des Frais Généraux Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post User Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A SystemError occurred at %1::%2</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs by Item</source>
        <translation>Reporter Coûts Réels par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>Cumuler Coûts Standa&amp;amp;rds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts des Matières Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Costs</source>
        <translation>Reporter Coûts des Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Direct Labor Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Overhead Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts des Frais Généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Reporter Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Sélectionner tous les Coûts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCountSlips</name>
    <message>
        <source>Post Count Slips by Site</source>
        <translation type="unfinished">Reporter Bordereaux de Dénombrement par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Slips Posted</source>
        <translation>Aucun Bordereau de Dénombrement Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No count slips were posted! Either there were no count slips available to
be posted or an error occurred trying to post the count slips.</source>
        <translation>Aucun bordereau de dénombrement n&apos;a été reporté! Ou bien il n&apos;y avait pas de bordereaux de dénombrement disponibles à
être reportés ou une erreur s&apos;est produite en essayant de reporter les bordereaux de dénombrement. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCountTags</name>
    <message>
        <source>Item Sites by</source>
        <translation type="unfinished">Articles par Site par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Tags</source>
        <translation>Reporter Étiquettes de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or More Posts Failed</source>
        <translation>Un ou Plusieurs Reports ont Échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Error</source>
        <translation>Erreur de Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Frozen Inventory</source>
        <translation>Dégeler Inventaire Gelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCreditMemos</name>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation type="unfinished">CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Journal Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Écriture Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postCreditMemos::%1.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à postCreditMemos::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postCreditMemos::%1, Error #%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à postCreditMemos::%1, Erreur #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unprinted Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Return Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Returns to Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Although there are unposted Returns, there are no unposted Returns that have been printed.
You must manually print these Returns or select &apos;Post Unprinted Returns&apos; before these Returns
may be posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Returns, printed or not, to post.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post one or more Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Returns that you are trying to post are not
configured correctly.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Returns.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post these Returns.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postInvoices</name>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journal Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 invoices with a total value of 0.
Would you like to post them?</source>
        <translation>Il y a %1 factures avec une valeur totale de 0.
Aimeriez-vous les reporter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation>Imp&amp;rimer Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices for 0 Amount</source>
        <translation>Factures pour Montant à 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Écriture Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post All</source>
        <translation>Reporter Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Only Non-0</source>
        <translation>Reporter Non 0 Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post one or more Invoices</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter une ou plusieurs Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unprinted Invoices</source>
        <translation>Reporter Factures Non Imprimées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation>Reporter Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Invoices to Post</source>
        <translation>Aucune Facture à Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Invoices, printed or not, to post.
</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de Factures, imprimées ou non, à reporter.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Although there are unposted Invoices, there are no unposted Invoices that have been printed.
You must manually print these Invoices or select &apos;Post Unprinted Invoices&apos; before these Invoices
may be posted.</source>
        <translation>Bien qu&apos;il y ait des Factures non reportées, il n&apos;y a pas de Factures non reportées qui ont été imprimées. Vous devez imprimer ces Factures manuellement ou sélectionner &apos;Reporter Factures Non Imprimées&apos; avant que ces Factures puissent être reportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Invoices that you are trying to post are not
configured correctly.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Invoices.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post these Invoices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postJournals</name>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable</source>
        <translation>Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entries</source>
        <translation>Entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation>Visualiser Journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping and Receiving</source>
        <translation>Expédition et Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Au Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Post</source>
        <translation>Imprimer lors du Report</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Receivable</source>
        <translation>Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eligible Sources</source>
        <translation>Sources Permises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Posting</source>
        <translation>Prévisualiser Report</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Dates</source>
        <translation>Dates d&apos;Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Journals</source>
        <translation>Reporter Journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Management</source>
        <translation>Gestion des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Distribution</source>
        <translation>Répartition au Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Au Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionner Tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postMiscProduction</name>
    <message>
        <source>Post Misc Production, Document Number </source>
        <translation type="unfinished">Reporter Prod Div, Numéro de Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation>Postdéduction des &amp;Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction canceled. Cannot post an immediate transfer for the newly posted production as the
transfer Site is the same as the production Site.  You must manually
transfer the production to the intended Site.</source>
        <translation>Mouvement annulé. Ne peut pas reporter un transfert immédiat pour la production nouvellement reportée étant donné que le
Site de transfert est le même que le Site de production.  Vous devez transférer
manuellement la production au Site voulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Immediate Transfer</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Transfert Immédiat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation>Démontage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Assemblage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Post:</source>
        <translation>&amp;Qté à Reporter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Miscellaneous Production</source>
        <translation>Reporter Production Div.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production</source>
        <translation>Reporter Production Div.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Émettre Art&amp;icles absents du Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mmentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity</source>
        <translation>Quantité Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quantity may not be zero.</source>
        <translation>La quantité ne peut pas être zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at interWarehousTransfer::%1, Item Site ID #%2, Site ID #%3 to Site ID #%4.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à interWarehousTransfer::%1, ID d&apos;Article par Site #%2, ID de Site #%3 à ID de Site #%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate &amp;Transfer to Site:</source>
        <translation>&amp;Transfert Immédiat à Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPoReturnCreditMemo</name>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation type="unfinished">Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postPoReturnCreditMemo::%1.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à postPoReturnCreditMemo::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post PO Return Credit Memo</source>
        <translation>Reporter Retour BC pour Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected P/O Return will create a Credit Memo for the following amount. You may change this value if necessary before posting.</source>
        <translation>Le Retour de BC sélectionné va créer une Note de Crédit au montant suivant. Vous pouvez chnager cette valeur si nécessaire avant de reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>nd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Qty.:</source>
        <translation>Qté Rejetée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postProduction</name>
    <message>
        <source>Same Transfer and Production Sites</source>
        <translation type="unfinished">Mêmes Sites de Transfert et de Production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Réceptionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity to Post</source>
        <translation>Inscrire Quantité à Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of production to Post.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une quantité de production à Reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Disassembled:</source>
        <translation>Qté Démontée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Disassemble:</source>
        <translation>Qté à Démonter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected an Interwarehouse Transfer but the Transfer and Production Sites are the same. Either choose a different Transfer Site or uncheck the Immediate Transfer box.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez sélectionné un Transfert Inter Entrepôt mais les Sites de Transfert et de Production sont les mêmes. Ou bien  choisir un Site de Transfert différent ou décocher la case de Transfert Immédiat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot post an immediate transfer for the newly posted production as the transfer Site is the same as the production Site. You must manually transfer the production to the intended Site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas reporter un transfert immédiat pour la production nouvellement reportée étant donné que le Site de transfert est le même que le Site de production.  Vous devez transférermanuellement la production au Site voulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production</source>
        <translation>Reporter Production</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Work Order after Posting</source>
        <translation>Fermer &amp;amp;Bon de Travail après Report</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap on Post</source>
        <translation>Rebuter lors du Report</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Émettre Art&amp;icles absents du Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Post:</source>
        <translation>&amp;Qté à Reporter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Solde Restant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation>Postdéduction des &amp;Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production Notes:</source>
        <translation>Notes de Production:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate &amp;Transfer to Site:</source>
        <translation>&amp;Transfert Immédiat à Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation type="unfinished">Lance&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Order</source>
        <translation>Lancer Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPurchaseOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>%1 Purchase Orders have been released.</source>
        <translation type="unfinished">%1 Bons de Commandes ont été lancés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders Released</source>
        <translation>Bons de Commandes Lancés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>Lance&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Tous les Agents d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Orders by Purchasing Agent</source>
        <translation>Lancer Bons de Commandes par Agent d&apos;Achat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postStandardJournal</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Ordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Standard Journal</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Journal Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Distribution Date before you may post this Standard Journal.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Répartition avant de pouvoir reporter ce Journal Standard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Standard Journal</source>
        <translation>Reporter Journal Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date de Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal:</source>
        <translation>Journal Standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal Entries</source>
        <translation>Contrepasser Entrées de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postStandardJournalGroup</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Ordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Standard Journal Group</source>
        <translation>Reporter Groupe de Journaux Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Standard Journal Group</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Groupe de Journaux Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Distribution Date before you may post this Standard Journal Group.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Répartition avant de pouvoir reporter ce Groupe de Journaux Standards.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group:</source>
        <translation>Groupe de Journaux Standards:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal Entries</source>
        <translation>Contrepasser Entrées de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date de Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postVouchers</name>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Écriture Comptable Multiple de Grand-Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Vouchers to post.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de Pièces Justificatives à reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation>Imp&amp;rimer Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Journal Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Vouchers</source>
        <translation>Reporter Pièces Justificatives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vouchers to Post</source>
        <translation>Aucune Pièce Justificative à Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Voucher</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category(s) for one or more Item Sites for the Purchase Order covered by one or more
of the Vouchers that you are trying to post is not configured with Purchase Price Variance or
P/O Liability Clearing Account Numbers or the Vendor of these Vouchers is not configured with an
A/P Account Number.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Vouchers.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post Vouchers.</source>
        <translation>La ou les Catégorie(s) de Coûts pour un ou plusieurs des Articles par Site du Bon de Commande couverts par une ou plusieurs des Pièces Justificatives que vous essayez de reporter ne sont pas configurés avec des Numéros de Comptes d&apos;Écart de Prix d&apos;Achat ou de CompteTransitoire d&apos;Éléments de Passif BC ou le Fournisseur de ces Pièces Justificatives n&apos;est pas configuré avec un Numéro de Compte CF. A cause de cela, les Écritures GL ne peuvent pas être reportées pour ces Pièces Justificatives. Vous devez communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques pour faire corriger ceci avant que vous puissiez reporter ces Pièces Justificatives.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.
%3</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prepareCheckRun</name>
    <message>
        <source>&amp;Prepare</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Préparer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bank Account</source>
        <translation>Aucun Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Bank Account before you may continue.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Compte Bancaire avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepare Payment Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>priceList</name>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation>UM Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To</source>
        <translation>Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation>Majorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amt.</source>
        <translation>Mont. Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (in Base)</source>
        <translation>Prix (en Base)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation>Art&amp;icles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price
(in %1)</source>
        <translation>Prix
(en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price List</source>
        <translation>Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Prix Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Quantité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To Pattern</source>
        <translation>Filtre Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pricingScheduleAssignment</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Pricing Schedule.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner une Liste de Prix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Pricing Schedule Assignment already exists.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette Affectation de Liste de Prix existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assignment</source>
        <translation>Affectation de Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Pricing Schedule Assignment</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Affectation de Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule:</source>
        <translation>Liste de Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To</source>
        <translation type="unfinished">Client Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pricingScheduleAssignments</name>
    <message>
        <source>List Pricing Schedule Assignments</source>
        <translation type="unfinished">Lister Affectations de Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule</source>
        <translation>Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assignments:</source>
        <translation>Affectations de Liste de Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printArOpenItem</name>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Espèces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item:</source>
        <translation>Facture Impayée CC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Carte Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print A/R Open Item</source>
        <translation>Imprimer Facture Impayée CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Autre Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Dépôt d&apos;Espèces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Chèque Certifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Virement Électronique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Encaissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>Chèque CF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCheck</name>
    <message>
        <source>Create EFT File</source>
        <translation type="unfinished">Créer Fichier de TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Anyway?</source>
        <translation>Imprimer de Toutes Façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing EFT data.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir %1 pour écrire données de TEF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The recipient of this check has been configured for EFT transactions. Do you want to print this check for them anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then a check will be printed. If you say &apos;No&apos; then you should click %1. </source>
        <translation>&lt;p&gt;Le bénéficiaire de ce chèque a été configuré pour les transactions de TEF. Voulez-vous imprimer ce chèque pour eux de toutes façons?&lt;p&gt;Si vous répondez &apos;Oui&apos; alors un chèque sera imprimé. Si vous dites &apos;Non&apos; alors vous devriez cliquer %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Output File</source>
        <translation>Fichier Extrant de TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open File</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Ouvrir Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Already Printed</source>
        <translation>Chèque Déjà Imprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Check as Voided</source>
        <translation>Indiquer Chèque en tant qu&apos;Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Number Already Used</source>
        <translation>Numéro de Chèque Déjà Utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check Number has already been used.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Numéro de Chèque sélectionné a déjà été utilisé.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check cannot be printed as the Bank Account that it is to draw upon does not have a valid Check Format assigned to it. Please assign a valid Check Format to this Bank Account before attempting to print this Check.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Le Chèque sélectionné ne peut pas être imprimé étant donné que le Compte Bancaire duquel il doit être émis n&apos;a pas de Format de Chèque valide qui lui est affecté. S.V.P. affecter un Format de Chèque valide à ce Compte Bancaire avant d&apos;essayer d&apos;imprimer ce Chèque. &lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print Check</source>
        <translation>Ne peut pas Imprimer Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check has already been printed.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Chèque sélectionné a déjà été imprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was the selected Check printed successfully?</source>
        <translation>Le Chèque sélectionné a t-il été imprimé avec succès?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Printed</source>
        <translation>Chèque Imprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to mark the selected Check as Void and create a replacement check?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aimeriez-vous indiquer le Chèque sélectionné comme Annulé et créer un chèque de remplacement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Already Printed/Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printChecks</name>
    <message>
        <source>Print Anyway?</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer de Toutes Façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open File</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Ouvrir Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing EFT data.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu ouvrir %1 pour écrire données de TEF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Output File</source>
        <translation>Fichier Extrant de TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create EFT File</source>
        <translation>Créer Fichier de TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Payments to Print:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Payments By Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number Already Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Payment Number has already been used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Some of the recipients of payments in this payment run have been configured for EFT transactions. Do you want to print payments for them anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then a payment will be printed. If you say &apos;No&apos; then you should click %1 first and &lt;i&gt;then&lt;/i&gt; click %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payments Printed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all the Payments print successfully?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Payments Printed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Payments were printed for the selected Bank Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Some but not all of the Payments in this run are for Vendors configured to receive EFT transactions. Do you want to create the EFT file anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then an EFT file will be created but you will have to click Print to get the remainder of the Payments in this run. If you say &apos;No&apos; then you will get a warning when you click Print asking whether you want to print Payments for EFT recipients.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printChecksReview</name>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation type="unfinished">Imprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unmark</source>
        <translation>Démarq&amp;amp;uer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as &amp;Printed</source>
        <translation>Marquer comme Im&amp;amp;primé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>A&amp;amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void &amp;&amp; &amp;Replace</source>
        <translation>Annuler &amp;amp; &amp;amp;Remplacer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionner Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review Printed Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make any necessary adjustments by marking the listed Payments appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Print Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Print Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printInvoice</name>
    <message>
        <source>Could not post Invoice %1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu reporter Facture %1 en raison d&apos;un taux de change manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Invoice #:</source>
        <translation>Premier # de Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invoice %1 has a total value of 0.&lt;br/&gt;Would you like to post it anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Facture %1 a une valeur totale de 0.&lt;br/&gt;Aimeriez-vous la reporter de toutes façons?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Invoice</source>
        <translation>Imprimer Facture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printInvoices</name>
    <message>
        <source>Could not post Invoice %1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu reporter Facture %1 en raison d&apos;un taux de change manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Invoices</source>
        <translation>Imprimer Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invoice %1 has a total value of 0.&lt;br/&gt;Would you like to post it anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Facture %1 a une valeur totale de 0.&lt;/br&gt;Aimeriez-vous la reporter de toutes façons?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Invoices to Print</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Impression des Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ship Vias</source>
        <translation>Tous les Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Ship Via</source>
        <translation>Expédié Par sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Invoice</source>
        <translation>Mise à Jour de la Facture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printItemLabelsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Item Labels by Class Code</source>
        <translation>Imprimer Étiquettes d&apos;Article par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByInvoice</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="unfinished">de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Invoice</source>
        <translation>Imprimer Étiquettes par Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice #:</source>
        <translation># &amp;Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByOrder</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Order</source>
        <translation>Imprimer Étiquettes par Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not locate the report definition for the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du Rapport:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsBySo</name>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Sales Order</source>
        <translation>Imprimer Étiquettes par Commande Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByTo</name>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Transfer Order</source>
        <translation>Imprimer Étiquettes par Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Étiquettes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printMulticopyDocument</name>
    <message>
        <source>Post after Printing</source>
        <translation type="unfinished">Reporter après Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing %1 #%2</source>
        <translation>Traitement de %1 #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Anyway?</source>
        <translation>Reporter de Toutes Façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting %1 #%2</source>
        <translation>Reporte %1 #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Canceled</source>
        <translation>Report Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all of the documents print correctly?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Est-ce que tous les Documents se sont imprimés correctement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation>Le rapport &apos;%1&apos; ne peut pas être traité. Des paramètres sont manquants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation>Paramètres Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3. It cannot be printed until the Form Assignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas trouver formulaire %1 pour %2 %3. Il ne peut pas être imprimé jusqu&apos;à ce que l&apos;Affectation de Formulaire soit mise à jour pour enlever les références à ce Formulaire ou que le Formulaire soit créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation>Ne peut pas Trouver Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Documents as Printed?</source>
        <translation>Marquer Documents comme Imprimés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post %1</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaction Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Multiple Copies of Document</source>
        <translation>Imprimer Copies Multiples du Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation>Ne peut pas Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation>Aucun Document à Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun document à imprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation>État de Compte CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printOptions</name>
    <message>
        <source>Always use this printer</source>
        <translation type="unfinished">Toujours utiliser cette imprimante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Options</source>
        <translation>Options d&apos;Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Automatically</source>
        <translation>Imprimer Automatiquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPackingList</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment %1 is for Sales Order %2. Are you sure the Shipment Number is correct?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;L&apos;Expédition %1 est pour la Commande Client %2. Etes-vous certain que le Numéro d&apos;Expédition est exact?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation>Sélection Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment for different Order</source>
        <translation>Expédition pour différente Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Form</source>
        <translation>Erreur en Recherchant Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Sales Order Number</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation>Ne peut pas Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Shipment</source>
        <translation>Erreur en Obtenant Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Recipient Information</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Information du Récipiendaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Transfer Order Number</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Ordre de Transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Packing List Data</source>
        <translation>Erreur en Recherchant Données de Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Shipment</source>
        <translation>Erreur en Recherchant Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Customer Phone:</source>
        <translation> Téléphone Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation># Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment#:</source>
        <translation># Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment %1 is for Transfer Order %2. Are you sure the Shipment Number is correct?</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Expédition %1 est pour l&apos;Ordre de Transfert %2. Etes-vous certain que le Numéro d&apos;Expédition est exact?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprint</source>
        <translation>Réimprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPackingListBatchByShipvia</name>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start and End Date</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire une Date de Début et de Fin Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Ordonnancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation>Sélection Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start and End Date for this report.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Début et de Fin valide pour ce rapport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPoForm</name>
    <message>
        <source>Print Purchase Order Form</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer Formulaire de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Purchase Order Form</source>
        <translation>Obtention du Formulaire de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du Rapport:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>Has P/O Been Saved?</source>
        <translation type="unfinished">Est-ce que le BC a été Enregistré?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print P/O</source>
        <translation>Ne peu pas Imprimer BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Purchase Order you are trying to print has not been completed. Please wait until the Purchase Order has been completely saved.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Bon de Commande que vous êtes en train d&apos;essayer d&apos;imprimer n&apos;a pas été complété. S.V.P. attendre jusqu&apos;à ce que le Bon de Commande ait été enregistré complètement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Order</source>
        <translation>Imprimer Bon de Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPurchaseOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>There are no posted, unprinted Purchase Orders entered by the selected Purchasing Agent to print.</source>
        <translation type="unfinished">Il n&apos;y a pas de Bons de Commande reportés, non imprimés inscrits par l&apos;Agent d&apos;Achats sélectionné à imprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Copies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Purchase Orders to Print</source>
        <translation>Aucun Bon de Commande à Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Orders by Purchasing Agent</source>
        <translation>Imprimer Bons de Commande par Agent d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Internal</source>
        <translation>&amp;amp;Interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vendor</source>
        <translation>&amp;Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of C&amp;opies:</source>
        <translation># de C&amp;opies:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printQuote</name>
    <message>
        <source>Print Quote</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a Report ]</source>
        <translation>[ Sélectionner un Rapport ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Quote Form</source>
        <translation>Obtention du Formulaire de Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote:</source>
        <translation>Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report:</source>
        <translation>Rapport:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printRaForm</name>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Authorization Form</source>
        <translation>Imprimer Formulaire d&apos;Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth.:</source>
        <translation>Aut. de Retour:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printShippingForm</name>
    <message>
        <source>Shipment#:</source>
        <translation type="unfinished"># Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Destinataire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Form:</source>
        <translation>&amp;Formulaire d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#:</source>
        <translation>#Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find shipment on this order.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver une expédition pour cette commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print Shipping Form</source>
        <translation>Ne peut pas Imprimer Formulaire d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Shipment Number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro d&apos;Expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form</source>
        <translation>Imprimer Formulaire d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Order</source>
        <translation>Obtention de la Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipment</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Shipping Form to print.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Formulaire d&apos;Expédition à imprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find data</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Frais d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipping Form</source>
        <translation>Obtention du Formulaire d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation>Obtention de la Commande Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printShippingForms</name>
    <message>
        <source>Cannot Print Shipping Forms</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Imprimer Formulaires d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate if you wish to print Shipping Forms for New and/or Changed Shipments.</source>
        <translation>Vous devez indiquer si vous désirez imprimer des Formulaires d&apos;Expédition pour des Expéditions Nouvelles et/ou Changées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms</source>
        <translation>Imprimer Formulaires d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms for new Shipments</source>
        <translation>Imprimer Formulaires d&apos;Expédition pour nouvelles Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms for Changed Shipments</source>
        <translation>Imprimer Formulaires d&apos;Expédition pour Expéditions Changées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printSinglecopyDocument</name>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation type="unfinished">État de Compte CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation>Paramètres Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all of the documents print correctly?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Est-ce que tous les documents se sont imprimés correctement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation>Aucun Document à Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation>Le rapport &apos;%1&apos; ne peut pas être traité. Des paramètres sont manquants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation>Ne peut pas Trouver Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3. It cannot be printed until the Form Assignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas trouver formulaire %1 pour %2 %3. Il ne peut pas être imprimé jusqu&apos;à ce que l&apos;Affectation de Formulaire soit mise à jour pour enlever les références à ce Formulaire ou que le Formulaire soit créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun document à imprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print One Copy of Document</source>
        <translation>Imprimer Une Copie du Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing %1 #%2</source>
        <translation>Traite %1 #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Documents as Printed?</source>
        <translation>Marquer Documents comme Imprimés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation>Ne peut pas Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printSoForm</name>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order Form</source>
        <translation>Obtention du Formulaire de Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Sales Order Form</source>
        <translation>Imprimer Formulaire de Commande Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printStatementByCustomer</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Customer Number for this Statement.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro de Client valide pour cet État de Compte. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Statement by Customer</source>
        <translation>Imprimer État de Compte par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No statement is available for the specified Customer and Asof Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun état de compte n&apos;est disponible pour le Client spécifié et la date d&apos;à compter de.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Customer Number</source>
        <translation>Inscrire un Numéro de Client valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Statement to Print</source>
        <translation>Aucun État de Compte à Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of :</source>
        <translation>A compter de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printStatementsByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Print Statements by Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer États de Compte par Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Dépôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Only Print Customers with Past Due Amounts</source>
        <translation>Seulement Imprimer Clients avec M&amp;ontants En Souffrance </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Period:</source>
        <translation>Délai de Paiement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of :</source>
        <translation>A compter de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Customers to Print</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Impression des Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printVendorForm</name>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Nom du Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Vendor Form</source>
        <translation>Imprimer Formulaire Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoForm</name>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu repérer la spécification de rapport du formulaire &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Form</source>
        <translation>Imprimer Formulaire de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name:</source>
        <translation>Nom de Formulaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>N&apos;a pas pu repérer le rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoPickList</name>
    <message>
        <source>Co&amp;pies:</source>
        <translation type="unfinished">Co&amp;pies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Pick List</source>
        <translation>Imprimer Bordereau de Prélèvement de BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoTraveler</name>
    <message>
        <source>Print W/O Traveler</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer Fiche Suiveuse BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release &amp;Work Order</source>
        <translation>Lancer &amp;Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents:</source>
        <translation>Documents:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print P&amp;ick List</source>
        <translation>Impr&amp;imer Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Label</source>
        <translation>Imprimer Étiquette de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>productCategories</name>
    <message>
        <source>Cannot Delete Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas supprimer Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the selected Product Category because there are currently items assigned to it.
You must first re-assign these items before deleting the selected Product Category.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer la Catégorie d&apos;Article sélectionnée parce qu&apos;il y a des articles qui lui sont présentement affectée.
Vous devez premièrement réaffecter ces articles avant de supprimer la Catégorie d&apos;Article sélectionnée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Product Categories</source>
        <translation>Supprimer Catégories d&apos;Article Non Utilisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you wish to delete all unused Product Categories?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous désirez supprimer toutes les Catégories d&apos;Article non utilisées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Categories:</source>
        <translation>Catégories d&apos;Articles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>Supprimer Non &amp;Utilisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Product Categories</source>
        <translation>Lister Catégories d&apos;Articles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>productCategory</name>
    <message>
        <source>A Product Category with the entered code already exists.
You may not create a Product Category with this code.</source>
        <translation type="unfinished">Une Catégorie d&apos;Articles avec le code inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une Catégorie d&apos;Articles avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category with the entered code already exists.You may not create a Product Category with this code.</source>
        <translation>Une Catégorie d&apos;Articles avec le code inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une Catégorie d&apos;Articles avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Product Category</source>
        <translation>Ne peut pas Créer la Catégorie d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Category</source>
        <translation>Catégorie Manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must name this Category before saving it.</source>
        <translation>Vous devez nommer cette Catégorie avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>profitCenter</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center Number</source>
        <translation>Numéro de Centre de Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Profit Center</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Centre de Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Profit Center Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Un Numéro de Centre de Profits existe déjà pour celui spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Profit Center Number</source>
        <translation>Numéro de Centre de Profits Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Profit Center Number might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Profit Center Number %1?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then change the Number back to %2 and Save again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;ancien Numéro de Centre de Profits pourrait être utilisé par des Comptes existants. Aimeriez-vous changer tous les comptes qui l&apos;utilisent au Numéro de Centre de Profits %1?&lt;p&gt;Si vous répondez &apos;Non&apos; alors remettre le Numéro à %2 et Enregistrer de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>Changer Tous les Comptes?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>profitCenters</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Profit Centers</source>
        <translation>Lister Centres de Profits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Centers:</source>
        <translation>Centres de Profits:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Complété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Hours Budgeted:</source>
        <translation>Total Heures Budgétées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Hours Actual:</source>
        <translation>Total Heures Réelles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses Budgeted:</source>
        <translation>Total Dépenses Budgétées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses Actual:</source>
        <translation>Total Dépenses Réelles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Débuté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To:</source>
        <translation>Affecté à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assignable Orders</source>
        <translation>Commandes pouvant êtres Affectées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Complété:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual hours have been posted to this project task.</source>
        <translation>Des heures courantes ont été reportées à cette tâche de projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the project task for one or more reasons.
</source>
        <translation>N&apos;a pas pu supprimer la tâche de projet pour une ou plusieurs raisons.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error #%1 encountered while trying to delete project task.</source>
        <translation>Erreur #%1 rencontrée en essayant de supprimer la tâche de projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Project Number was specified. You must specify a project number before saving it.</source>
        <translation>Aucun Numéro de Projet n&apos;a été spécifié. Vous devez spécifier un numéro de projet avant d&apos;enregistrer celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Project Task</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Tâche de Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual expenses have been posted to this project task.</source>
        <translation>Des dépenses courantes ont été reportées à cette tâche de projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation>Additionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project task not found.</source>
        <translation>Tâche de Projet non trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a due date before saving it.</source>
        <translation>Vous devez spécifier une date d&apos;échéance avant d&apos;&apos;enregistrer celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Types</source>
        <translation type="unfinished">Montrer Types</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation type="unfinished">Incidents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0</source>
        <translation type="unfinished">0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation type="unfinished"># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished">Débuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Tasks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Demande d&apos;Achat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished">Demande d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Demandes d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished">Convertie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Explosé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation type="unfinished">En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished">Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Total</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectCopy</name>
    <message>
        <source>Copy Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project Number already exists.  Please choose another number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A system error occurred when copying this Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectType</name>
    <message>
        <source>Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation type="unfinished">Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disp_code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disp_descr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Code for this Project Type before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectTypes</name>
    <message>
        <source>Project Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Types:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projects</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Complete</source>
        <translation>Montrer Complétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Sales Orders refer to this project.</source>
        <translation>Une ou plusieurs Commandes Client font référence à ce projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Hrs.</source>
        <translation>Hres Courantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Start Date</source>
        <translation>Date de Début Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Quote&apos;s refer to this project.</source>
        <translation>Une ou plusieurs Soumissions font référence à ce projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Hrs.</source>
        <translation>Budget Hres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Hrs.</source>
        <translation>Solde Hres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation>Débuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AssignedTo</source>
        <translation>Affecté A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Start Date</source>
        <translation>Date de Début Complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Complété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation>Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Start Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Start Date</source>
        <translation>Date de Début Affectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Affecté A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Work Orders refer to this project.</source>
        <translation>Un ou plusieurs Bons de Travail font référence à ce projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed End Date</source>
        <translation>Date de Fin Complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start End Date</source>
        <translation>Date de Début Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the project for one or more reasons.
</source>
        <translation>N&apos;a pas pu supprimer le projet pour une ou plusieurs raisons.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned End Date</source>
        <translation>Date de Fin Affectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Purchase Requests refer to this project.</source>
        <translation>Une ou plusieurs Demandes d&apos;Achat font référence à ce projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due End Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Purchase order Items refer to this project.</source>
        <translation>Un ou plusieurs Bons de Commande font référence à ce projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Invoices refer to this project.</source>
        <translation>Une ou plusieurs Factures font référence à ce projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error #%1 encountered while trying to delete project.</source>
        <translation>Erreur #%1 rencontrée en essayant de supprimer le projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Project</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Projects</source>
        <translation>Lister Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orders:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation type="unfinished">Incidents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom du Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom de Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Owner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Assigned To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Project...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Soumission...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Demande d&apos;Achat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Article de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Article de Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Incident...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a project to copy first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished">Demande d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Demandes d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation type="unfinished">Tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished">Convertie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Explosé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation type="unfinished">En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished">Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Total</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prospect</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Date de Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation># Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Quote</source>
        <translation>Suppression de la Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Prospect</source>
        <translation>Enregistrement du Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Prospect</source>
        <translation>Vous devez inscrire un numéro pour ce Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Prospect</source>
        <translation>Obtention du Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Quote</source>
        <translation>Obtention de la Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Prospect</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Prospect Number cannot be used as it is currently in use by &apos;%1&apos;. Please enter a different Prospect Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Numéro de Prospect nouvellement inscrit ne peut pas être utilisé étant donné qu&apos;il est présentement utilisé par &apos;%1&apos;.  S.V.P. inscrire un Numéro de Prospect différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quote</source>
        <translation>Supprimer Soumission Sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Quote?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Soumission sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name:</source>
        <translation>Nom du Prospect:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect #:</source>
        <translation># Prospect:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prospects</name>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Filtre de Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospects</source>
        <translation>Prospects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Filtre de Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Filtre de Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Filtre de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Supprimer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Prospect?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Prospect sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Filtre de Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Filtre de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrder</name>
    <message>
        <source>An Unreleased Purchase Order already exists for this Vendor.
Would you like to use this Purchase Order?
Click Yes to use the existing Purchase Order otherwise a new one will be created.</source>
        <translation type="unfinished">Un Bon de Commande Non Lancé existe déjà pour ce Fournisseur. Aimeriez-vous utiliser ce Bon de Commande? Cliquez Oui pour utiliser le Bon de Commande existant sinon un nouveau sera créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orgl. Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance Orig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Recv.</source>
        <translation>Transport Reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date:</source>
        <translation>Date de Lancement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date Now</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance Maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Exists</source>
        <translation>Un Bon de Commande Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have selected a Tax Zone.</source>
        <translation>Vous ne pourrez pas enregistrer ce Bon de Commande jusqu&apos;à ce que vous ayez sélectionné une Zone de Taxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Purchase Order Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez fermer cette Ligne d&apos;Article de Bon de Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Coût Std.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Vchr.</source>
        <translation>Transport Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Purchase Order Item?</source>
        <translation>Fermer Article de Bon de Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Information En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site:</source>
        <translation>Site de Réception:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Facture Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have created at least one Line Item for it.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas enregistrer ce Bon de Commande avant d&apos;avoir créé au moins une Ligne pour celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Lignes d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have entered a valid Purchase Order Number.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas enregistrer ce Bon de Commande jusqu&apos;à ce que vous ayez inscrit un Numéro de Bon de Commande valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order has been released. You may not set its Status back to &apos;Unreleased&apos;.</source>
        <translation>Le Bon de Commande a été lancé. Vous ne pouvez pas remettre son État à &apos;Non Lancé&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Order</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demand Type</source>
        <translation>Type de Demande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Total Partiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Freight:</source>
        <translation>Transport Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WO</source>
        <translation>BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Purchase Order does not have any line items.  Are you sure you want to delete this Purchase Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Bon de Commande n&apos;a aucune ligne d&apos;article. Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Bon de Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;ampstrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have selected a Vendor.</source>
        <translation>Vous ne pourrez pas enregistrer ce Bon de Commande jusqu&apos;à ce que vous ayez sélectionné un Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Modifier Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Modifier Commande Client...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Total:</source>
        <translation>Transport Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Expédier A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FOB:</source>
        <translation>FAB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Adresse Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partielle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Purchase Order cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Un Bon de Commande ne peut pas être automatiquement créé pour cet Article étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour celui-ci. Vous devez créer une ou plusieurs Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour cet Article avant que l&apos;application puisse automatiquement créer des Bons de Commande pour celui-ci.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order Item?</source>
        <translation>Supprimer Article de Bon de Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Purchase Order Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette Ligne d&apos;Article de Bon de Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Purchase Order and all of its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Bon de Commande et toutes ses Lignes d&apos;Article associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>#Article Fab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order?</source>
        <translation>Supprimer Bon de Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item#</source>
        <translation>#Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entry Data?</source>
        <translation>Enregistrer Données d&apos;Inscription Rapide?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Imprimer lors de l&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing row from view failed</source>
        <translation>La suppression de la rangée de la vue a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your Quick Entry changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer vos changements d&apos;Inscription Rapide?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quick Entry</source>
        <translation>Supprimer Inscription Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry</source>
        <translation>Inscription Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entries</source>
        <translation>Enregistrer Inscriptions Rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create P/O</source>
        <translation>Ne peut pas Créer BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order number you entered is already in use. Please enter a different number.</source>
        <translation>Le numéro de Bon de Commande que vous avez inscrit est déjà utilisé. S.V.P. inscrire un numéro différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Purchase Order #</source>
        <translation>Inscrire # Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Quantity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished">Contrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight (%1):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have entered a valid Purchase Order Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished">Obtention de l&apos;Info Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Order Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Purchase Order number before proceeding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Site Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrderItem</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation># Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Order Quantity</source>
        <translation>Quantité Commandée Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is zero. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La quantité que vous êtes en train de commander est zéro.&lt;p&gt;Souhaitez-vous Continuer or Changer la Qté Commandée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is below the Minimum Order Quantity for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La quantité que vous êtes en train de commander est inférieure à la Quantité de Commande Minimale pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.  Vous pouvez continuer mais ce Fournisseur n&apos;honorera peut-être pas ses soumissions de prix ou de livraison. &lt;p&gt;Voulez-vous Continuer ou Changer la Qté Commandée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering does not fall within the Order Multiple for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La quantité que vous être en train de commander ne rencontre pas les critères de Multiples de Commande pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article.  Vous pouvez continuer mais ce Fournisseur n&apos;honorera peut-être pas ses soumissions de prix ou de livraison. &lt;p&gt;Voulez-vous Continuer ou Changer la Qté Commandée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une date d&apos;échéance avant que vous puissiez enregistrer cet Article de Bon de Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #: </source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Numéro de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Due Date </source>
        <translation>Date d&apos;Échéance Invalide </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demand</source>
        <translation>Demande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Quantity</source>
        <translation>Quantité Commandée Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price?</source>
        <translation>Mettre à Jour Prix?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Item</source>
        <translation>Article de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item qty. has changed. Do you want to update the Price?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La qté d&apos;Article a changé. Voulez-vous mettre le Prix à jour?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Quantity?</source>
        <translation>Mettre à Jour Quantité?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Due Date that you are requesting does not fall within the Lead Time Days for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations or may not be able to deliver by the requested Due Date. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Due Date?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Date d&apos;Échéance que vous êtes en train de demander ne rencontre pas les critères de Délai en Jours pour cette Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article. Vous pouvez continuer mais ce Fournisseur n&apos;honorera peut-être pas ses soumissions de prix ou de livraison ou ne sera peut-être pas en mesure de livrer à la Date d&apos;Échéance requise.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez-vous Continuer ou Changer la Date d&apos;Échéance?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must order at least %1 to qualify for this price. Do you want to update the Quantity?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez commander au moins %1 afin de rencontrer les critères pour ce prix. Voulez-vous mettre à jour la Quantité?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Supplying Site before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Site de Réapprovisionnement avant que vous puissiez enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recoverable</source>
        <translation>Récupérable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation># Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Earliest Avail. Date:</source>
        <translation> Date de Disp. Le Plus Tôt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Operations</source>
        <translation>Gamme d&apos;Opérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Remarques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Order Qty.:</source>
        <translation>Qté de Commande Min.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Prix Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description:</source>
        <translation>Description Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #</source>
        <translation># Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #</source>
        <translation># Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>UM du Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Vend. UOM Ratio:</source>
        <translation>Ratio d&apos;UM Stock/Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Réceptionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Tax Type before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Type de Taxe avant que vous puissiez enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Qty. Mult.:</source>
        <translation>Qté de Commande Mult.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Unit Price is above the Maximum Desired Cost for this Item.&lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Unit Price?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Prix Unitaire est au dessus du Coût Maximal Désiré pour cet Article.&lt;p&gt;Souhaitez-vous Continuer ou Changer le Prix Unitaire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an Expense Category for this non-Inventory Item before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez spécifier une Catégorie de Dépenses pour cet Article non Stocké avant que vous puissiez enregistrer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not purchase a Job Item without an associated demand.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas acheter un Article Multigamme sans une demande associé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Freight:</source>
        <translation>Ligne Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Item Missing Cost</source>
        <translation>Coût Manquant pour l&apos;Article Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item/Site</source>
        <translation>Article/Site Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Std. Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article sélectionné n&apos;a pas d&apos;information de Coût Std. S.V.P. voir votre contrôleur afin de corriger cette situation avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Source</source>
        <translation> Source Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item and Site you have selected does not appear to be a valid combination. Make sure you have a Site selected and that there is a valid itemsite for this Item and Site combination.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Article et le Site que vous avez sélectionné ne semble pas être une combinaison valide. Assurez-vous que vous avez un Site sélectionné et qu&apos;il y a un article par site valide pour cette combinaison d&apos;Article et de Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site:</source>
        <translation>  Site: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro d&apos;Article avant que vous puissiez enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order item before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Order Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the Order Items list immediately on save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrderList</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Date de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Orders:</source>
        <translation>&amp;Bons de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Item</source>
        <translation>Premier Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseRequest</name>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation type="unfinished"># Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>C&amp;réer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Demande d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request #:</source>
        <translation># Demande d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Site for this Purchase Request is not
a &quot;Supplied At&quot; Site. You must select a different
Site before creating the Purchase Request.</source>
        <translation>Le Site sélectionné pour cette Demande d&apos;Achat n&apos;est pas un
Site &quot;Réapprovisionné à&quot;. Vous devez sélectionner un Site
différent avant de créer cette Demande d&apos;Achat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Site</source>
        <translation>Site Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Purchase Request number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter or select a valid Item number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have entered an invalid Qty. Ordered.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have entered an invalid Due Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeClosedWorkOrders</name>
    <message>
        <source>Purge Closed Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Éliminer Bons de Travail Fermés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>Élimi&amp;amp;ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>Élimi&amp;amp;ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Off Date:</source>
        <translation>Da&amp;te de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid cutoff date before purging Invoice Records.</source>
        <translation>Vous devez inscrite une date de coupure valide avant de pouvoir éliminer les Enregistrements de Facture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Return Records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will not be able to re-print a Return if you delete it.
Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeInvoices</name>
    <message>
        <source>This function will purge Invoices and all of the associated documents including:
Return Authorizations, Lot/Serial Registrations, Sales Orders, Shipments, and Billing.
The results of the process are saved in the log file purgeInvoices.log.
You will not be able to re-print an Invoice if you delete that Invoice&apos;s Records.

Are you sure that you want to delete the selected Invoice Records?</source>
        <translation type="unfinished">Cette fonction éliminera les Factures et tous les documents associés incluant:
Autorisations de Retour, Enregistrements de Lot/Série, Commandes Client, Expéditions, et Facturation.
Les résultats du traitement sont enregistrés dans le fichier de journal purgeInvoices.log.
Vous ne pourrez pas réimprimer une Facture si vous supprimez les Enregistrements de cette Facture.

Etes-vous certain que vous voulez supprimer les Enregistrements de Facture sélectionnés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid cutoff date before purging Invoice Records.</source>
        <translation>Vous devez inscrite une date de coupure valide avant de pouvoir éliminer les Enregistrements de Factures.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Invoices in progress...</source>
        <translation>Éliminer Factures en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>Élimi&amp;amp;ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice Records</source>
        <translation>Supprimer les Enregistrements de Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Invoices</source>
        <translation>Éliminer Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Off Date:</source>
        <translation>Da&amp;te de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgePostedCountSlips</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>Élimi&amp;amp;ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Posted Count Slips</source>
        <translation>Éliminer Bordereaux de Dénombrement Reportés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgePostedCounts</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>Élimi&amp;amp;ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Posted Count Tags</source>
        <translation>Éliminer Étiquettes de Dénombrement Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quickRelocateLot</name>
    <message>
        <source>Quick Relocate Lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation type="unfinished"># Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Locations:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished">Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation type="unfinished"># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single Item to relocate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified lot/serial does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified location does not exist or is restricted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to relocate lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quoteList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes:</source>
        <translation>Soumissions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quotes</name>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished">Convertie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote(s)</source>
        <translation>Convertir Soumission(s) Sélectionnée(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser, modifier ou convertir cette Soumission étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation>Montrer Converties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to S/O...</source>
        <translation>Convertir à CC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Quotes</source>
        <translation>Lister Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote(s) to %1(s)?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez convertir la(les) soumission(s) sélectionnée(s) à %1(s)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Invoice...</source>
        <translation>Convertir à Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation>Numéro BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation># Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more of the selected Quotes have been converted.  You cannot convert an already converted Quote.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une ou plusieurs des Soumissions sélectionnées ont été converties. Vous ne pouvez pas convertir une Soumission déjà convertie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Date de Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not Convert</source>
        <translation>Ne peut pas Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>  Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date</source>
        <translation>Date de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation>Montrer Périmées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quotes</source>
        <translation>Supprimer Soumissions Sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude Prospects</source>
        <translation>Exclure Prospects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>Ne peut pas Convertir Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Soumissions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote for Prospect</source>
        <translation>Soumission pour Prospect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The following Quotes could not be converted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les Soumissions suivantes n&apos;ont pas pu être converties.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred deleting Quote #%1
%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite en supprimant la Soumission #%1
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Quotes?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer les Soumissions sélectionnées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Quote is for a Prospect, not a Customer. Do you want to convert the Prospect to a Customer using global default values?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Cette Soumission est pour un Prospect, pas un Client. Voulez-vous convertir le Prospect à un Client en utilisant les valeurs globales par défaut?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Cust./Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The prospect must be manually converted to customer from either the Account or Customer windows before coverting this quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reasonCode</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Reason Code</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Code de Raison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Reason Code</source>
        <translation>Code de Raison Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Type de Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Credit Memo</source>
        <translation>Note de Crédit CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code</source>
        <translation>Code de Raison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid code for this Reason Code.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un code valide pour ce Code de Raison.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Code you have entered for this Reason Code already exists. Please enter in a different Code for this Reason Code.</source>
        <translation>Le Code que vous avez inscrit pour ce Code de Raison existe déjà. S.V.P. inscrire un Code différent pour ce Code de Raison.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Document Types</source>
        <translation>Tous les Types de Document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reasonCodes</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Reason Code</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Code de Raison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reason Code as there are Credit Memo records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reason Code.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer le Code de Raison sélectionné étant donné qu&apos;il y a des enregistrements de Notes de Crédit qui lui font référence.
Vous devez éliminer ces enregistrements avant que vous puissiez supprimer le Code de Raison sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reason Code as there are A/R Open Item records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reason Code.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer le Code de Raison sélectionné étant donné qu&apos;il y a des enregistrements de Factures Impayées CC qui lui font référence.
Vous devez éliminer ces enregistrements avant que vous puissiez supprimer le Code de Raison sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Codes:</source>
        <translation>Codes de Raison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Reason Codes</source>
        <translation>Lister Codes de Raison</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignClassCodeByClassCode</name>
    <message>
        <source>Missing Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Filtre de Code de Classe Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern:</source>
        <translation>Filtre Code de Classe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Class Code:</source>
        <translation>Nouveau Code de Classe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Class Code:</source>
        <translation>Code de Classe Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Class Code Pattern.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Filtre de Code de Classe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Réaffecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Class Code by Class Code</source>
        <translation>Réaffecter Code de Classe par Code de Classe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignCustomerTypeByCustomerType</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer Type Pattern.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Filtre de Type de Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Réaffecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Customer Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type de Client Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Customer Type:</source>
        <translation>Nouveau Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Filtre de Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Type de Client Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Customer Type by Customer Type</source>
        <translation>Réaffecter Type de Client par Type de Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignLotSerial</name>
    <message>
        <source>Enter New Lot Number to Reassign</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire Nouveau Numéro de Lot à Réaffecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a New Lot Number to reassign.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nouveau Numéro de Lot à réaffecter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Source Location before reassigning its Lot/Serial #.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Emplacement Source avant de réaffecter le # de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Source Location</source>
        <translation>Sélectionner Emplacement Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity to reassign.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une quantité à réaffecter. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Lot/Serial #</source>
        <translation>Réaffecter # Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity to Reassign</source>
        <translation>Inscrire Quantité à Réaffecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid expiration date before you can continue.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de péremption valide avant que vous puissiez continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expiration Date:</source>
        <translation>Nouvelle Date de Péremption:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Lot Number:</source>
        <translation>Nouveau Numéro de Lot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Réaffecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Reassign:</source>
        <translation>Qté à Réaffecter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Warranty Date:</source>
        <translation>Nouvelle Date de Garantie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid date</source>
        <translation>Inscrire une date valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignProductCategoryByProductCategory</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Product Category Pattern.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Filtre de Catégorie d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Réaffecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Product Category Pattern</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Article Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern:</source>
        <translation>Filtre de Catégorie d&apos;Articles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Product Category:</source>
        <translation>Nouvelle Catégorie d&apos;Articles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Product Category by Product Category</source>
        <translation>Réaffecter Catégorie d&apos;Articles par Catégorie d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Product Category:</source>
        <translation>Catégorie d&apos;Articles Sélectionnée:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recallOrders</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is an unposted Invoice associated this Shipment.  This Invoice will be purged as part of the recall process. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Il y a une Facture non reportée associée avec cette Expédition. Cette facture va être éliminée durant le traitement du rappel.&lt;p&gt;OK pour continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall Orders to Shipping</source>
        <translation>Rappeler Commandes à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Invoice?</source>
        <translation>Éliminer Facture?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Date Expédiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Orders:</source>
        <translation>Commandes Expédiées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invoiced Orders</source>
        <translation>Montrer Commandes Facturées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not recall this Shipment as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas rappeler cette Expédition étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation># Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recall</source>
        <translation>&amp;amp;Rappeler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reconcileBankaccount</name>
    <message>
        <source>Save Bank Reconciliation?</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer Rapprochement Bancaire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end date cannot be earlier than the start date.</source>
        <translation>La date de fin ne peut pas étre antérieure à la date de début.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate Edit</source>
        <translation>Modification de Taux de Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JS</source>
        <translation>JS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Montant de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to save this Bank Reconciliation?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Voulez-vous enregistrer ce Rapprochement Bancaire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exch. Rate</source>
        <translation>Taux Chge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Deposits:</source>
        <translation>Dépôts Soldés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments:</source>
        <translation>Paiements:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits:</source>
        <translation>Dépôts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation>Date de Fin Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error trying to reconcile this account. Please contact your Systems Administrator.</source>
        <translation>&lt;p&gt; Il y a eu une erreur en essayant de rapprocher ce compte. S.V.P. communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Ending Date</source>
        <translation>Date de Fermeture Manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Payments:</source>
        <translation>Paiements Soldés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reconcile Account</source>
        <translation>Ne peut pas Rapprocher Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Numéro de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Opening Date</source>
        <translation>Date d&apos;Ouverture Manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Balance:</source>
        <translation>Solde d&apos;Ouverture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Balance:</source>
        <translation>Solde de Fermeture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Ending Date was specified for this reconciliation. Please specify an Ending Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucune Date de Fin n&apos;a été spécifiée pour ce rapprochement. S.V.P. spécifier une Date de Fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Opening Date was specified for this reconciliation. Please specify an Opening Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucune Date de Début n&apos;a été spécifiée pour ce rapprochement. S.V.P. spécifier une Date de Début.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translation>Soldé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cleared amounts do not balance with the specified
beginning and ending balances.
Please correct this before continuing.</source>
        <translation>Les montants soldés ne sont pas en équilibre avec les soldes
de début et de fin spécifiés.
S.V.P. corrigez ceci avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balances Do Not Match</source>
        <translation>Les Soldes Ne Correspondent Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range you have entered already has reconciled dates in it. Please choose a different date range.</source>
        <translation>La plage de dates que vous avez inscrite comprend des dates qui ont déjà été rapprochées. S.V.P. choisir une plage de dates différente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates already reconciled</source>
        <translation>Les dates ont déjà été rapprochées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference:</source>
        <translation>Différence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Date de Fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile</source>
        <translation>Rapprocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Adjustment</source>
        <translation>Ajouter Redressement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Balance:</source>
        <translation>Solde Soldé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to Cancel this Bank Reconciliation and delete all of the Cleared notations for this time period?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Etes-vous certain que vous voulez Annuler ce Rapprochement Bancaire et supprimer toutes les notations Soldées pour cette plage de temps?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Bank Reconciliation?</source>
        <translation>Annuler Rapprochement Bancaire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile Bank Account</source>
        <translation>Rapprocher Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating records to reconcile this account: &lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu une erreur en créant des enregistrements pour rapprocher ce compte: &lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate/Effective Date Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>registrationKey</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Registration Key you have entered does not appear to be valid.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Clé d&apos;Enregistrement que vous avez inscrite ne semble pas être valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Registration Key</source>
        <translation>Clé d&apos;Enregistrement Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Key</source>
        <translation>Clé d&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Illimité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Concurrent Users:</source>
        <translation>Max d&apos;Utilisateurs Simultanés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Date de Péremption:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>registrationKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Registration Key</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle Clé d&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Registration Key</source>
        <translation>Clé d&apos;Enregistrement Périmée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rejectCode</name>
    <message>
        <source>Reject Code</source>
        <translation type="unfinished">Code de Rejet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Reject Code</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Code de Rejet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid code for this Reject Code.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un code valide pour ce Code de Rejet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reject code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Le code de Rejet existe déjà.  Vous avez été mis en mode modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Reject code with the entered name as it is in use by another Reject code.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer ce code de Rejet avec le nom inscrit étant donné qu&apos;il est utilisé par un autre Code de Rejet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Reject Code</source>
        <translation>Code de Rejet Invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rejectCodes</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Reject Code</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Code de Rejet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reject Code as there are Material Reject records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reject Code.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer le Code de Rejet sélectionné étant donné qu&apos;il y a des enregistrements de Matières Rejetées qui lui font référence.
Vous devez éliminer ces enregistrements avant de que vous puissiez supprimer le Code de Rejet sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Codes:</source>
        <translation>Codes de Rejet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Reject Codes</source>
        <translation>Lister Codes de Rejet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relativeCalendarItem</name>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation type="unfinished">Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name:</source>
        <translation>Nom du Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Calendar Item</source>
        <translation>Élément de Calendrier Relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Décalage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Nom de la Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length:</source>
        <translation>Durée de la Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation>Années</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannon Create Duplicate Calendar Item</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Élément de Calendrier Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Relative Calendar Item for the selected Calendar exists that has the save Offset and Period as this Calendar Item.
You may not create duplicate Calendar Items.</source>
        <translation>Un Élément de Calendrier Relatif pour le Calendrier sélectionné existe avec les même Décalages et Périodes que cet Élément de Calendrier. Vous ne pouvez pas créer d&apos;Éléments de Calendrier doublons. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releasePlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Release Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Lancer Commandes Planifiées par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append planned transfer orders to existing unreleased transfer orders</source>
        <translation>Adjoindre ordres de transfert planifiés aux ordres de transfert existants non lancés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Cutoff Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Coupure valide. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>Lance&amp;amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Release Firmed</source>
        <translation>Lancer Fixées Seulement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releaseTransferOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>Agent:</source>
        <translation type="unfinished">Agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Agents</source>
        <translation>Tous les Agents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders Released</source>
        <translation>Ordres de Transfert Lancés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Transfer Orders have been released.</source>
        <translation>%1 Ordres de Transferts ont été lancés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>Lance&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Transfer Orders by Agent</source>
        <translation>Lancer Ordres de Transfert par Agent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releaseWorkOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Print Work Order Label</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer Étiquettes de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents:</source>
        <translation>Documents:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print P&amp;ick List</source>
        <translation>Impr&amp;imer Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Routing</source>
        <translation>Imp&amp;rimer Établissement des Gammes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Cutoff Date.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire une Date de Coupure valide. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Work Orders by Planner Code</source>
        <translation>Lancer Bons de Travail par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Correctly?</source>
        <translation>Imprimé Correctement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Due Date</source>
        <translation>par Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>Lance&amp;amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Date de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did the documents all print correctly?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Est-ce que tous les Documents se sont imprimés correctement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Start Date</source>
        <translation>par Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relocateInventory</name>
    <message>
        <source>Set Target Location as Default on Move</source>
        <translation type="unfinished">Établir Emplacement Cible en tant que Défaut lors de Déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate Inventory</source>
        <translation>Déplacer Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target:</source>
        <translation>Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité positive avant de reporter ce Mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Move:</source>
        <translation>Qté à Déplacer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article avant de reporter ce mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Source Location before relocating Inventory.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Emplacement Source avant de déplacer des stocks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select different Locations for the Source and Target.</source>
        <translation>&lt;P&gt;S.V.P. sélectionner des Emplacements différents pour la Source et la Cible.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Target Location before relocating Inventory.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Emplacement Cible avant de déplacer des stocks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reports</name>
    <message>
        <source>List Report Definitions</source>
        <translation type="unfinished">Lister Spécifications de Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Report?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer complètement le Rapport sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Report?</source>
        <translation>Supprimer Rapport?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Report</source>
        <translation>Erreur lors du Chargement du Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Reports</source>
        <translation>Obtention des Rapports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation>Organiser Par Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Report</source>
        <translation>Suppression du Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Definitions:</source>
        <translation>Spécifications de Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation type="unfinished">Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M #</source>
        <translation># NC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintInvoices</name>
    <message>
        <source>Only include Invoices with Balance</source>
        <translation type="unfinished">Inclure Seulement Factures avec Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation>Montant Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print Invoices</source>
        <translation>Réimprimer Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Invoices</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Obtention des Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for
Invoice Number:</source>
        <translation>Rechercher pour Numéro de Facture:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintMulticopyDocument</name>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation type="unfinished">Aucun Document à Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Documents to reprint:</source>
        <translation>Sélectionner Documents à réimprimer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation>Ne peut pas Trouver le Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Requête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprint Multiple Copies of Document</source>
        <translation>Réimprimer Copies Multiples du Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3.It cannot be printed until the FormAssignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne peut pas trouver le formulaire &apos;%1&apos; pour %2 %3. Il ne pourra pas être imprimé jusqu&apos;à ce que l&apos;Affectation de Formulaire soit mise à jour pour enlever les références à ce Formulaire ou que le Formulaire soit créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun document à imprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu initialiser le système d&apos;impression pour rapports multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation>État de Compte CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation>Paramètres Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing %1 #%2</source>
        <translation>Impression de %1 #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Documents</source>
        <translation>Obtention des Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le rapport &apos;%1&apos; ne peut pas être traité. Des paramètres sont manquants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprioritizeWo</name>
    <message>
        <source>Reprioritize Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Réévaluer Priorité du Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize Child Work Orders (if any)</source>
        <translation>Réévaluer Priorité des Bons de Travail Dépendants (s&apos;il y en a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Priority:</source>
        <translation>Priorité Actuelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reprioritize</source>
        <translation>&amp;Réévaluer Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Priority:</source>
        <translation>Nouvelle Priorité:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reschedulePoitem</name>
    <message>
        <source>Invalid Reschedule Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Réordonnancement Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Not Open</source>
        <translation>BC Non Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a reschedule due date before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The P/O line item you are trying to reschedule does
not belong to an Open P/O.</source>
        <translation>La Ligne de BC que vous êtes en train d&apos;ordonnancer de nouveau
n&apos;appartient pas à un BC Ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Purchase Order Item</source>
        <translation>Réordonnancer l&apos;Article de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule</source>
        <translation>&amp;amp;Réordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescheduled</source>
        <translation>Réordonnancé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rescheduleWo</name>
    <message>
        <source>Valid Dates Required</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Start/Due date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Work Order has been Released.
You must Recall this Work Order before Rescheduling it.</source>
        <translation>Le Bon de Travail sélectionné a été Lancé.
Vous devez Rappeler ce Bon de Travail avant de le Réordonnancer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule</source>
        <translation>&amp;amp;Réordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reschedule Released W/O</source>
        <translation>Ne peut pas Réordonnancer le BT Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order</source>
        <translation>Réordonnancer Bons de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Child Work Orders (if any)</source>
        <translation>Réordonnancer Bons de Travail Dépendants (s&apos;il y en a)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Reporter Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Type de Commentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescheduled</source>
        <translation>Réordonnancé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reserveSalesOrderItem</name>
    <message>
        <source>Qty:</source>
        <translation type="unfinished">Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Item</source>
        <translation>Article de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Reserve</source>
        <translation>A Réserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock to Order</source>
        <translation>Réserver Stocks à Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Reserved:</source>
        <translation>Qté Réservée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserved:</source>
        <translation>Non Réservé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved:</source>
        <translation>Réservé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Ordered:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation type="unfinished">Qté Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Shipping:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations</source>
        <translation type="unfinished">Emplacements Valides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial &amp;Number:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Numéro Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ind</source>
        <translation type="unfinished">Tro&amp;amp;uver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished"># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished">Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Balance?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Reserve the balance using the Reservations by Location configuration setting?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation type="unfinished">Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Reserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Unreserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation type="unfinished">Aucun Code à Barres lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Ne peut pas rechercher pour Articles par Code à Barres sans un Code à Barres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation type="unfinished">Aucune Correspondance Trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No available lines match the specified Barcode.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Aucune ligne disponible ne correspond avec le Code à Barres spécifié.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resetQOHBalances</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Selected QOH Balances?</source>
        <translation>Réinitialiser Soldes des SEM sélectionnés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Quantity-On-Hand Balances</source>
        <translation>Réinitialiser Soldes des Quantités en Main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to issue Adjustment Transactions for all Item Sites within the selected Site and Class Code(s) that are not Lot/Serial or Location  Controlled to adjust their QOH values to 0.&lt;br&gt;Are you sure that you want to do this?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous êtes sur le point d&apos;émettre des Mouvements de Redressement pour tous les Articles par Site à l&apos;intérieur du Site et des Codes de Classes sélectionnés qui ne sont pas Contrôlés par Lot/Série ou Emplacement pour ajuster leurs valeurs de SEM à 0.&lt;BR&gt;Etes-vous certain que vous voulez faire ceci?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthCheck</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a bank account for this check.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un compte bancaire pour ce chèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une date pour ce chèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Miscellaneous Check</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Chèque Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un montant pour ce chèque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency of the bank account is not the same as the currency of the credit memo. You may not use this bank account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les devises du compte bancaire ne sont pas les mêmes que les devises de la note de crédit. Vous ne pouvez pas utiliser ce compte bancaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Uses Different Currency</source>
        <translation>La Banque Utilise des Devises Différentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Check</source>
        <translation>Chèque d&apos;Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Écriture pour Mémo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthItemLotSerial</name>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation type="unfinished">UM Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lot/Serial Number Selected</source>
        <translation>Aucun Numéro de Lot/Série Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Lot/Serial Number.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Numéro de Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Réceptionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item Lot/Serial</source>
        <translation>Lot/Série d&apos;Article d&apos;Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Registered:</source>
        <translation>Qté Enregistrée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Lot/Serial #:</source>
        <translation> # Lot/Série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Auth.:</source>
        <translation>Qté &amp;Aut.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorization</name>
    <message>
        <source>Copy to Ship-from -&gt;</source>
        <translation>Copier à Expéditeur-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Due</source>
        <translation>Dû Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Type</source>
        <translation>Type d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Note lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return Authorization has line items with a different Shipping Site. You may need to review the line items.</source>
        <translation>Cette Autorisation de Retour a des lignes d&apos;article avec un Site d&apos;Expédition différent. Vous pourriez avoir besoin de réviser les lignes d&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Commission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order #:</source>
        <translation>Nouveau # Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return Authorization has authorized credit amounts. You may not set the Credit By to &apos;None&apos; unless all credit amounts are zero.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Cette Autorisation de Retour a des montants de crédit autorisés. Vous ne pouvez pas régler le Créditer par à &apos;Aucun&apos; à moins que tous les montants de crédits soient à zéro.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon Receipt</source>
        <translation>Lors de la Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Disposition of Credit and a Credit By of None.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas inscrire une Disposition de Crédit et un Crédité par de Aucun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price</source>
        <translation>Prix de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorize All</source>
        <translation>&amp;amp;Autoriser Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Site:</source>
        <translation>Site d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Site:</source>
        <translation>Site Récept:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create at least one Line Item for this Return Authorization before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez créer au moins une Ligne d&apos;Article pour cette Autorisation de Retour avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Description des Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Seq. #</source>
        <translation># Séq. Trousse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Total Partiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code:</source>
        <translation>Code VVC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Credit:</source>
        <translation>Total Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Due:</source>
        <translation>Dû Net:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation># Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Original Order...</source>
        <translation>Visualiser Commande Originale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Price</source>
        <translation>Prix de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit New Order Line...</source>
        <translation>Modifier Nouvelle Ligne de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order Shipments...</source>
        <translation>Expéditions de Nouvelle Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order Shipment Status...</source>
        <translation>État d&apos;Expédition de Nouvelle Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site Warning</source>
        <translation>Avertissement du Site de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return Authorization has line items with a different Receiving Site. You may need to review the line items.</source>
        <translation>Cette Autorisation de Retour a des lignes d&apos;article avec un Site de Réception différent. Vous pourriez avoir besoin de réviser les lignes d&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View New Order Line...</source>
        <translation>Visualiser Nouvelle Ligne de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View New Order...</source>
        <translation>Visualiser Nouvelle Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition:</source>
        <translation>Disposition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Fermer Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Code de Raison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Credit Account:</source>
        <translation>Compte Créditeur Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Site Warning</source>
        <translation>Avertissement du Site d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Modifier Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit New Order...</source>
        <translation>Modifier Nouvelle Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current Return Authorization Line Item has an associated Work Order with Transaction History. This Work Order will not be closed/deleted upon deletion of this line item.</source>
        <translation>La Ligne d&apos;Article d&apos;Autorisation de Retour a un Bon de Travail associé avec de l&apos;Historique de Mouvement. Ce Bon de Travail ne sera pas fermé/supprimé lors de la suppression de cette ligne d&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation>Type de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Supprimer Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually clearing the freight will enable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Effacer le transport manuellement va permettre le calcul automatique du Transport. Etes-vous certain que vous voulez faire ceci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Freight?</source>
        <translation>Transport Automatique?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Lignes d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Ouvrir Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually editing the freight will disable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mettre à jour le transport manuellement va désactiver le calcul automatique du Transport.  Etes-vous certain que vous voulez faire ceci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately</source>
        <translation>Immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Freight?</source>
        <translation>Transport Manuel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Substituer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current Return Authorization Line Item has associated Work Order which has not been processed. This Work Order will be closed upon deletion of this line item.</source>
        <translation>La Ligne d&apos;Article de l&apos;Autorisation de Retour courante a un Bon de Travail associé qui n&apos;a pas été traité. Ce Bon de Travail sera fermé lors de la suppression de cette ligne d&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A/R Open</source>
        <translation>Obtention des Factures Impayées CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Unchanged</source>
        <translation>Bon de Travail Inchangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Closed</source>
        <translation>Bon de Travail Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation>Zone d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident:</source>
        <translation>Incident:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit/Ship:</source>
        <translation>Créditer/Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation># BC Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ pas de defaut ]

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Credit Method.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Méthode de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type:</source>
        <translation>Type de Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Timing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Ponctualité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Disposition.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Disposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit by:</source>
        <translation>Créditer par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Authori&amp;zation</source>
        <translation>Effacer Autori&amp;amp;sation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter &amp;Receipt...</source>
        <translation>Inscrire &amp;amp;Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize &amp;Line</source>
        <translation>Autoriser &amp;amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes</source>
        <translation>N&amp;amp;otes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rece&amp;ive All</source>
        <translation>Tout Récept&amp;amp;ionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Order #:</source>
        <translation># Commande Original:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fund</source>
        <translation>Rem&amp;amp;bourser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Receipts</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter Réceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;amp;mmentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Imprimer lors de l&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Sales Order</source>
        <translation>Commande Client Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Return Authorization</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orig. Order</source>
        <translation>Commande Orig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credited</source>
        <translation>Crédité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Shipping Site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Site d&apos;Expédition valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Receiving Site</source>
        <translation>Site de Réception Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipping Site</source>
        <translation>Site d&apos;Expédition Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From#</source>
        <translation># d&apos;Expédié de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order</source>
        <translation>Nouvelle Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Receiving Site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Site de Réception valide.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Facturer A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Date d&apos;Ordonn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>Informa&amp;tion En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas inscrire de Frais Divers sans fournir le numéro de Compte GL de Ventes pour les frais.  S.V.P. mettre le montant des Frais Divers à 0 ou sélectionner un Compte de Frais Divers de Ventes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sales order is already linked to open return authorization %1.</source>
        <translation>Cette Commande client est déjà liée à l&apos;autorisation de retour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Total doit être de valeur positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the the selected Line Item(s)?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer la(les) Ligne(s) d&apos;Article sélectionnée(s)?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Réparer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit By &apos;None&apos; not allowed</source>
        <translation>Créditer Par &apos;Aucun&apos; non permis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Avertissement lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Erreur lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Vendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>A Réceptionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver une Carte de Crédit à utiliser pour cette transaction de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #:</source>
        <translation># Aut.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date:</source>
        <translation>Date de Péremption:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. Date:</source>
        <translation>Date Aut.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Authorization Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Authorization Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Obtention de la Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new Return has been created and assigned #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating R/A Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorizationItem</name>
    <message>
        <source>&amp;Recv. Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site &amp;Récept:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Items Sites using the Job cost method may have a Disposition of Service.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Seuls les Articles par Site utilisant la méthode de coûts par Atelier Multigamme peuvent avoir une Disposition de Service.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over Authorize</source>
        <translation>Autoriser Excédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date d&apos;Ordonnancement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccounting</source>
        <translation>Finan&amp;amp;cier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order</source>
        <translation>Créer Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity?</source>
        <translation>Changer Quantité BT?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>Date &amp;Ordonnancé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule W/O?</source>
        <translation>Réordonnancer BT?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;amp;mmentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Montrer Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item site not found</source>
        <translation>Article par Site non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has been changed.  Should the W/O for this Line Item be Re-Scheduled to reflect this change?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Date d&apos;Ordonnancement pour cette Ligne d&apos;Article a été changée. Est-ce que le BT pour cette Ligne d&apos;Article devrait être réordonnancé pour réfléter ce changement?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>% Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No valid item site record was found for the selected item at the selected shipping site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun enregistrement d&apos;article par site valide n&apos;a été trouvé pour l&apos;article sélectionné au site d&apos;expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity authorized for this Return Authorization Line Item has been changed. Should the quantity required for the associated Work Order be changed to reflect this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La quantité autorisée pour cette Ligne d&apos;Article d&apos;Autorisation de Retour a été changée. Est-ce que la quantité requise pour le Bon de Travail associé devrait être changée pour réfléter ceci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leadtime:</source>
        <translation>Délai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Créditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Order #:</source>
        <translation># Commande Original:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Qty.:</source>
        <translation>Qté BT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation>NP Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Pick One ]</source>
        <translation>[ Choisir ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order</source>
        <translation>Supprimer Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Work Order created for the Sales Order Item linked to this Return. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous êtes en train de demander la suppression du Bon de Travail créé pour cet Article de Commande Client lié à ce Retour. Etes-vous certain que vous voulez faire ceci?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition:</source>
        <translation>Disposition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #:</source>
        <translation># Aut.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance BT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item</source>
        <translation>Article d&apos;Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order #:</source>
        <translation>Nouveau # Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Prix Unitaire Net:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Code de Raison:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Réparer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A work order is associated with this Return. First delete the work order, then change this disposition.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Un bon de travail est associé à ce Retour. D&apos;abord supprimer ce bon de travail, ensuite changer cette disposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The authorized quantity exceeds the original sold quantity on the original Sales Order.  Do you want to correct the quantity?</source>
        <translation>&lt;p&gt;La quantité autorisée excède la quantité originale vendue de la Commande Client originale.  Voulez-vous corriger la quantité?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Réceptionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restock Charge %:</source>
        <translation>% de Frais de &amp;Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Sold:</source>
        <translation>Qté Vendue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Qté Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial</source>
        <translation>&amp;Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Non Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Price UOM:</source>
        <translation>UM &amp;Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>Commandé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Status:</source>
        <translation>État BT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Auth.:</source>
        <translation>Qté &amp;Aut.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use Service Disposition</source>
        <translation>Ne peut pas utiliser la Disposition Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Discount %:</source>
        <translation>% Escompte Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price:</source>
        <translation>Prix de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change Disposition</source>
        <translation>Ne peut pas changer la Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Cost of Sales Account:</source>
        <translation>Compte de Coût des Ventes Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Site:</source>
        <translation>Site d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;UOM:</source>
        <translation>&amp;UM Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered</source>
        <translation>Enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes</source>
        <translation>No&amp;tes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detail</source>
        <translation>&amp;Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Supply</source>
        <translation>Approvi&amp;amp;sionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize &amp;only these Lot/Serial Numbers</source>
        <translation>Aut&amp;oriser seulement ces Numéros de Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Returns UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorizationWorkbench</name>
    <message>
        <source>Process...</source>
        <translation type="unfinished">Traiter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting</source>
        <translation>En attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Créditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit By</source>
        <translation>Créditer par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>Non Autorisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Erreur lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver une Carte de Crédit à utiliser pour cette transaction de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Note lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Avertissement lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #</source>
        <translation># Aut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation>Dates Invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a customer.</source>
        <translation>&lt;p&gt;S.V.P. sélectionner un client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation>Écriture pour Mémo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer not selected</source>
        <translation>Client non sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invalid dates specified. Please specify a valid date range.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dates invalides spécifiées. S.V.P. spécifier une plage de dates valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Montant (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation>Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Réparer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment</source>
        <translation>Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt</source>
        <translation>Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail d&apos;Autorisation de Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation>Réviser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Closed</source>
        <translation>Inclure Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Awaiting</source>
        <translation>Retours En Attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Périmée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Re&amp;quête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations:</source>
        <translation>Autorisations de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Credit</source>
        <translation>Crédit Dû</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Traiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Eligible for Credit:</source>
        <translation>Retours Éligibles pour Crédit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Autorisation de Retour étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Returns Immediately</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new Return has been created and assigned #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnWoMaterialBatch</name>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation type="unfinished">Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à returnWoMaterialBatch::%1, ID BT #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Retour de Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à returnWoMaterialBatch::%1, ID BT #%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Work Order Material Batch</source>
        <translation>Retourner Lot de Matières de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order has had material received against it
and thus the material issued against it cannot be returned.
You must instead return each Work Order Material item individually.
</source>
        <translation>Ce Bon de Travail a eu des matières réceptionnées pour celui-ci et donc les matières émises pour celui-ci ne peuvent pas être retournées. Vous devez retourner manuellement chacun des Articles du Bon de Travail. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot return Work Order Material</source>
        <translation>Ne peut pas retourner Matières de Bon de Travail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnWoMaterialItem</name>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation type="unfinished">Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Work Order Material Item</source>
        <translation>Retourner Matières de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Work Order</source>
        <translation>Sélectionner Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Work Order from which you with to return Materal</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Bon de Travail duquel vous désirez retourner des Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Return:</source>
        <translation>Qté à Retourner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Retour de Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH Before:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH After:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reverseGLSeries</name>
    <message>
        <source>Reversal for Journal #</source>
        <translation type="unfinished">Contrepassation pour # de Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at reverseGLSeries::%1.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à reverseGLSeries::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reverse Series</source>
        <translation>Ne peut pas Contrepasser Écritures Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed G/L Series</source>
        <translation>Écritures Multiples GL Contrepassées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>Vous devez inscrire des Notes pour décrire cette Écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversing Journal #%1 was sucessfully created.</source>
        <translation>La Contrepassation du Journal #%1 a été créée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal</source>
        <translation>Contrepasser Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid distribution date must be entered before the G/L Series can be reversed.</source>
        <translation>Une date de répartition valide doit être inscrite avant que les Écritures GL Multiples puissent être contrepassées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Series</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Écritures GL Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unknown Error was encountered while reversing the G/L Series.</source>
        <translation>Une Erreur Inconnue a été rencontrée lors de la contrepassation des Écritures GL Multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Reversing G/L Series</source>
        <translation>Erreur lors de la Contrepassation des Écritures GL Multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date de Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Number:</source>
        <translation>Numéro de Journal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JOURNAL NUMBER</source>
        <translation>NUMÉRO DE JOURNAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sale</name>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation type="unfinished">Date de Fin Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a start date for this Sale.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de début pour cette Vente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an end date for this Sale.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de fin pour cette Vente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date cannot be earlier than the end date.</source>
        <translation>La Date de Début ne peut pas étre antérieure à la Date de Fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Sale Name</source>
        <translation>Inscrire Nom de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sale</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot enter a duplicate name for this Sale before saving it.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas inscrire un nom doublon pour cette Vente avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Sale before saving it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom pour cette Vente avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule:</source>
        <translation>Ordonnancement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>saleType</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Sale Type Code before continuing</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un Code de Type de Vente valide avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation>Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Code:</source>
        <translation>&amp;Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sale Type</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Updating Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>saleTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation>Type de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Sale Type</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression du Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sale Types</source>
        <translation>Lister Types de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sales</name>
    <message>
        <source>Delete Selected Sale?</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer Vente Sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Sale?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Vente sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales</source>
        <translation>Lister Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales:</source>
        <translation>Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Ordonnancement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesAccount</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Returns Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Coût des Retours pour cette Affectation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Account Assignment</source>
        <translation>Affectation Compte de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of W&amp;arranty Account:</source>
        <translation>Compte de Coût de G&amp;arantie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation>Type de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot specify a duplicate Warehouse/Customer Type/Product Category for the Sales Account Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas spécifier un Entrepôt/Type de Client/Catégorie d&apos;Article doublon pour cette Affectation de Compte de Ventes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Warranty Account for this Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Coût de Garantie pour cette Affectation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Returns Account:</source>
        <translation>Compte de &amp;Retours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Returns Account for this Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Retours pour cette Affectation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Account for this Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Ventes pour cette Affectation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of R&amp;eturns Account:</source>
        <translation>Compte de Coût des R&amp;etours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation>Zone d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Sales Account for this Assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte de Coût des Marchandises Vendues pour cette Affectation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ost of Sales Account:</source>
        <translation>Compte de C&amp;amp;oût des Marchandises Vendues:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Account Assignment</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Affectation du Compte de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Sa&amp;les Account:</source>
        <translation>&amp;amp;Compte de Ventes d&apos;Inventaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Return Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesAccounts</name>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished">Type de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation>Zones d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Account Assignments</source>
        <translation>Lister Affectations des Comptes de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Accnt. #</source>
        <translation># de Cpte de Retours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of Returns Accnt. #</source>
        <translation># de Cpte de Coût des Retours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of Warranty Accnt. #</source>
        <translation># de Cpte de Coût de Garantie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Account Assignments:</source>
        <translation>Affectations de Compte de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Accnt. #</source>
        <translation># Cpte de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Cat. Art.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Type de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COS Accnt. #</source>
        <translation># Cpte CMV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Accnt. #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesCategories</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are unposted Invoice Lines assigned to it.
You must reassign these Invoice Lines before you may delete the selected Sales Category.</source>
        <translation>La Catégorie de Ventes sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Lignes de Facture non reportées qui lui sont affectée. Vous devez réaffecter ces Lignes de Facture avant que vous puissiez supprimer la Catégorie de Ventes sélectionnée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Category</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Catégorie de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are closed Invoice Lines assigned to it.
Would you like to mark the selected Sales Category as inactive instead?</source>
        <translation>La Catégorie de Ventes sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Lignes de Facture fermées qui lui sont affectée. Aimeriez-vous marquer la Catégorie de Ventes comme inactive à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Categories:</source>
        <translation>Catégories de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are A/R Open Items assigned to it.
Would you like to mark the selected Sales Category as inactive instead?</source>
        <translation>La Catégorie de Ventes sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Factures CC Impayées qui lui sont affectée. Aimeriez-vous marquer la Catégorie de Ventes comme inactive à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Categories</source>
        <translation>Lister Catégories de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesCategory</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a name for the Sales Category.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez spécifier un nom pour cette Catégorie de Ventes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Inv Sales Account:</source>
        <translation>Compte de Ventes Non Stocké:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro de Compte de Ventes pour cette Catégorie de Ventes avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro de Compte d&apos;Effets Payés d&apos;Avance pour cette Catégorie de Ventes avant de pouvoir l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an A/R Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Numéro de Compte CC pour cette Catégorie de Ventes avant de pouvoir l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account:</source>
        <translation>Compte d&apos;Effets Payé d&apos;Avance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;amp;Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Category</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Catégorie de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;tegory:</source>
        <translation>Ca&amp;tégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot specify a duplicate name for the Sales Category.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas spécifier un nom doublon pour cette Catégorie de Ventes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Account:</source>
        <translation>Compte Comptes Clients:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category</source>
        <translation>Catégorie de Ventes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesHistoryInformation</name>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation type="unfinished">Prix Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is a Credit Card payment</source>
        <translation>Est un Paiement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Numéro de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History Information</source>
        <translation>Information de l&apos;Historique des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Number:</source>
        <translation>Numéro de Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Date de Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To</source>
        <translation>Facturer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped:</source>
        <translation>Expédié:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Cost:</source>
        <translation>Coût Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Commission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Payé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrder</name>
    <message>
        <source>You must enter an Scheduled Date for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire une Date d&apos;Ordonnancement pour cette commande avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Customer does not use Blanket P/O Numbers and the P/O Number you entered has already been used for another Sales Order. Please verify the P/O Number and either enter a new P/O Number or add to the existing Sales Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Client n&apos;utilise pas de Numéros de BC Ouverts et le Numéro de BC que vous avez inscrit a déjà été utilisé pour une autre Commande Client. S.V.P. vérifier le Numéro de BC et inscrire un nouveau Numéro de BC ou bien ajouter à la Commande Client existante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Modifier Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Status:</source>
        <translation>État de la Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>Informa&amp;tion En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock</source>
        <translation>Réserver Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Total doit être de valeur positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Quote:</source>
        <translation>De Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Réserver Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.:</source>
        <translation>Frais d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Emballage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Return Authorization:</source>
        <translation>De l&apos;Autorisation de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Order</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Sales Order</source>
        <translation>Suppression de la Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer la Commande Client sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Imprimer lors de l&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the ccpay records!</source>
        <translation>Ne peut pas trouver les enregistrements ccpay!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Discount</source>
        <translation>Escompte Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order?</source>
        <translation>Réordonnancer Bon de Travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Order Number Already exists.</source>
        <translation>Le Numéro de Soumission existe Déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Work Order Information</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Information du Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;ampstrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Sales Rep. for this order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Représentant pour cette Commande Client avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Supprimer Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory. This transaction cannot be completed as is. Please make sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Numéro d&apos;Article %1 au Site %2 est un Article contrôlé par Emplacements Multiples ou par Lot/Série qui est à cours de Stock. Ce mouvement ne peut pas être effectué comme tel. S.V.P. assurez vous qu&apos;il y ait un Stock en Main suffisant avant de poursuivre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Terms for this order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner les Conditions de Ventes pour cette Commande Client avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Closing</source>
        <translation>Erreur lors de la Fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more items are marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. </source>
        <translation>&lt;p&gt;Un ou plusieurs articles sont indiqués comme exclusifs mais aucune liste de prix se qualifiant n&apos;a été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>Supprimer Ligne d&apos;Article Sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>MasterCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete this Sales Order as it refers to a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer cette Commande Client étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Note lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>A l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create at least one Line Item for this order before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez créer au moins une Ligne d&apos;Article pour cette commande avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Price</source>
        <translation>Prix Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Avertissement lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>Le Client ne peut pas Acheter à cette Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Ship-To for this order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Destinataire pour cette Commande Client avant que vous puissiez l&apos;enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Related Purchase Order</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Bon de Commande Relié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Annuler Réservation de Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A work order for one of the line items on the selected Sales Order is already in progress. Are you sure that you want to completely delete the Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Un bon de travail pour l&apos;une des lignes d&apos;article de la Commande Client sélectionnée est déjà en cours. Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer cette Commande Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Montrer Réservations...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quote Order Number you have entered already exists. Please enter a new one.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Numéro de Soumission que vous avez inscrit existe déjà. S.V.P. en inscrire un nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Customer P/O for this Sales Order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un BC Client pour cette Commande Client avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should any associated work orders be rescheduled to reflect this change?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Devrait-il y avoir des bons de travail associés à être réordonnancés afin de réfléter ce changement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Number for this order before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro valide pour cette commande avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping:</source>
        <translation>A l&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Order</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation>Zone d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Customer has been placed on a Credit Warning and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Warning.  The selected Customer must be taken off of Credit Warning before you may create a new Sales Order for the Customer.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Client sélectionné a été placé en Avertissement de Crédit et vous n&apos;avez pas le privilège de créer des Commandes Client pour les Clients en Avertissement de Crédit.  Le Client sélectionné doit avoir son Avertissement de Crédit retiré avant que vous puissiez créer une nouvelle Commande Client pour ce Client. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM</source>
        <translation>UM Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the Line Items for this Sales Order. Would you like to cancel this Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez supprimé toutes les Lignes d&apos;Article pour cette Commande Client. Aimeriez-vous annuler cette Commande Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Ligne d&apos;Article sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Commission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation>Type de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Seq. #</source>
        <translation># Séq. Trousse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices can not be recalculated without a valid Order Date.</source>
        <translation>Les prix ne peuvent pas être recalculés sans une Date de Commande valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc&amp;uments</source>
        <translation>Doc&amp;amp;uments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping</source>
        <translation>Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;F.A.B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this date will update the Schedule Date on all editable line items. Is this what you want to do?</source>
        <translation>Changer cette date va mettre à jour la Date d&apos;Ordonnancement de toutes les lignes d&apos;article modifiables. Est-ce que c&apos;est ce que vous voulez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Items can be rescheduled because there are no valid price schedules for the date entered.</source>
        <translation>Aucun Article ne peut être réordonnancé parce qu&apos;il n&apos;y a pas de liste de prix valide pour la date inscrite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all prices?</source>
        <translation>Mettre à jour tous les prix?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>Efface&amp;amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation>Modifier Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all schedule dates?</source>
        <translation>Mettre à jour toutes les dates d&apos;ordonnancement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not reschedule all Items</source>
        <translation>Ne peut pas réordonnancer tous les Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Réserver Stock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is not enough Inventory to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez de Stock pour émettre le montant requis de l&apos;Article %1 dans le Site %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Émission Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&amp;yment</source>
        <translation>Pa&amp;amp;iement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Copier à Destinataire -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recalculate all prices for the order including:
	- Line items
	 - Taxes
	 - Freight ?</source>
        <translation>Voulez vous recalculer tous les prix pour la commande incluant: - Lignes d&apos;Article - Taxes - Transport ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation>Visualiser Demande d&apos;Achat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>E&amp;xpédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Historique d&apos;inventaire non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices can not be recalculated without a valid Schedule Date.</source>
        <translation>Les prix ne peuvent pas être recalculés sans une Date d&apos;Ordonnancement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;amp;mmentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type:</source>
        <translation>Type de Retenue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date Required</source>
        <translation>Date Requise Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some exclusive items may not be rescheduled because there is no valid price schedule for the date entered.  Proceed rescheduling only qualifying items?</source>
        <translation>Certains articles exclusifs ne peuvent pas être réordonnancés parce qu&apos;il n&apos;y a pas de liste de prix valide pour la date inscrite. Poursuivre en réordonnançant seulement les articles se qualifiant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply Type</source>
        <translation>Type de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter S/O #</source>
        <translation>Inscrire # CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;amp;Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock...</source>
        <translation>Émettre Stock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. &amp;PO #:</source>
        <translation># &amp;amp;BC Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Add to Packing List &amp;Batch</source>
        <translation>Enregistrer et Ajouter au Lot de &amp;amp;Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Lancer DA...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Da&amp;te:</source>
        <translation>Da&amp;amp;te Ordonnancée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Expédier A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpire:</source>
        <translation>D&amp;evient Périmé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To</source>
        <translation>Facturer A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relat&amp;ionships</source>
        <translation>Relat&amp;amp;ions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Date Required</source>
        <translation>Date d&apos;Ordonnancement Requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing</source>
        <translation>Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Date de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number</source>
        <translation>Numéro de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Complete</source>
        <translation>Expédier en Totalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulaire d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only opportunities from Customers or Prospects can be related.</source>
        <translation>Seules les possibilités des Clients ou des Prospects peuvent être reliées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Lignes d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Ouvrir Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Modifier Bon de Travail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not reschedule Items</source>
        <translation>Ne peut pas réordonnancer les Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Balance</source>
        <translation>Émettre Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the order lines for this Quote. Would you like to cancel this Quote?.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez supprimé toutes les lignes de commande pour cette Soumission. Aimeriez-vous annuler cette Soumission?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Sales Order?</source>
        <translation>Annuler Commande Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a S/O # for this Sales Order before you may continue.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un # CC pour cette Commande Client avant que vous puissiez continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quote #</source>
        <translation>Inscrire # Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Error</source>
        <translation>Erreur de Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Fermer Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually clearing the freight will enable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Effacer le transport manuellement va permettre le calcul automatique du Transport.  Etes-vous certain que vous voulez faire ceci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Line...</source>
        <translation>Fixer Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually editing the freight will disable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mettre à jour le transport manuellement va désactiver le calcul automatique du Transport.  Etes-vous certain que vous voulez faire ceci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Order Date for this order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date de Commande pour cette commande avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation>Fixer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Line...</source>
        <translation>Défaire Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Date Ordonn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Freight?</source>
        <translation>Transport Manuel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Freight?</source>
        <translation>Transport Automatique?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer on Credit Hold</source>
        <translation>Le Client Sélectionné est en Retenue de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity:</source>
        <translation>Possibilité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Credit:</source>
        <translation>Crédit Restant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Quote # for this Quote before you may continue.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un # de Soumission pour cette Soumission avant que vous puissiez continuer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation># Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Émettre Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Process Credit Card Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Traiter Transaction de Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer on Credit Warning</source>
        <translation>Le Client Sélectionné est en Avertissement de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Credit:</source>
        <translation>Crédit Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Quote?</source>
        <translation>Annuler Soumission?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Freight Weight:</source>
        <translation>Poids Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Requérir Stock suffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Bal.</source>
        <translation>Émettre Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Erreur lors du Traitement par Carte de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation>VISA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Déplacer vers le Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Customer has been placed on a Credit Hold and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Hold.  The selected Customer must be taken off of Credit Hold before you may create a new Sales Order for the Customer.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Client sélectionné a été placé en Retenue de Crédit et vous n&apos;avez pas le privilège de créer des Commandes Client pour les Clients en Retenue de Crédit.  Le Client sélectionné doit avoir sa Retenue de Crédit retirée avant que vous puissiez créer une nouvelle Commande Client pour ce Client. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Canceled Line Items</source>
        <translation>Montrer Lignes d&apos;Article Annulées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Ligne d&apos;Article %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Total Partiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Description Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Sales Account:</source>
        <translation>Compte de Ventes Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Stock Insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized CC Payments:</source>
        <translation>Paiements CC Autorisés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Déplacer vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Close Item</source>
        <translation>Ne peut pas Fermer Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item cannot be Closed at this time as there is inventory at shipping.</source>
        <translation>L&apos;article ne peut pas être Fermé en ce moment étant donné qu&apos;il y a du stock à l&apos;expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Débiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code:</source>
        <translation>Code VVC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Customer does not use Blanket P/O Numbers and the P/O Number you entered has already been used for another Sales Order.Please verify the P/O Number and eitherenter a new P/O Number or add to theexisting Sales Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Client n&apos;utilise pas de Numéros de BC Ouverts et le Numéro de BC que vous avez inscrit a déjà été utilisé pour une autre Commande Client. S.V.P. vérifier le Numéro de BC et inscrire un nouveau Numéro de BC ou bien ajouter à la Commande Client existante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Quote.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu supprimer Soumission.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Stock</source>
        <translation>Retourner Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer for this order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Client pour cette commande avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Sales Order and its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette Commande Client et toutes ses Lignes d&apos;Article associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge.  Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas inscrire un Frais Divers sans indiquer le numéro de Compte de Ventes GL pour les frais.  S.V.P. mettre le montant de Frais Divers à 0 ou sélectionner un Compte de Ventes de Frais Divers. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Order?</source>
        <translation>Supprimer Commande Client?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Quote and its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette Soumission et toutes ses Lignes d&apos;Article associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quote?</source>
        <translation>Supprimer Soumission?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer P/O for this Sales Order before you may process a creditcard transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un BC Client pour cette Commande Client avant que vous puissiez traiter une transaction de carte de crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Ligne d&apos;Article %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res. Line Bal.</source>
        <translation>Rés. Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    Ship To#:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notes de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Total:</source>
        <translation type="unfinished">Total Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Received:</source>
        <translation type="unfinished">Montant Reçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type:</source>
        <translation type="unfinished">Type de Fonds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post to:</source>
        <translation type="unfinished">Reporter à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Date:</source>
        <translation type="unfinished">Date d&apos;Imputation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate A/R Account</source>
        <translation type="unfinished">Utiliser un Compte CC Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation type="unfinished">Catégorie de Ventes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation type="unfinished">Expéditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pkg. Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation type="unfinished">Réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must Post Cash Payment before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Workbench</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Defaults Lookup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overapplied?</source>
        <translation type="unfinished">Surimputés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cash Payment is more than the Balance.  Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Currency?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Sales Order is specified in %1 while the Bank Account is specified in %2. Do you wish to convert at the current Exchange Rate?&lt;p&gt;If not, click NO and change the Bank Account in the POST TO field.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should any associated Purchase Orders be rescheduled to reflect this change?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderInformation</name>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation type="unfinished">Emballer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Site:</source>
        <translation>Site d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Information</source>
        <translation>Information Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Téléphone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Emballage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To Address:</source>
        <translation>Adresse Facturer à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type:</source>
        <translation>Type de Retenue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>E&amp;xpédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Address:</source>
        <translation>Adresse Destinataire:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderItem</name>
    <message>
        <source>Item quantity</source>
        <translation type="unfinished">Quantité d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changed</source>
        <translation>Modifications Non Enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>Date &amp;Ordonnancé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Prochain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Ordered:</source>
        <translation>&amp;Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Order</source>
        <translation>Créer Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Price before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Prix avant d&apos;enregistrer cet Article de Commande Client. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Quantity Ordered before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité Commandée valide avant d&apos;enregistrer cet Article de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt; Purchase Orders cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les Bons de Commande ne peuvent pas être automatiquement créés pour cet Article étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour celui-ci. Vous devez créer une ou plusieurs Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article pour cet Article avant que l&apos;application puisse créer des Bons de Commande automatiquement pour celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 has changed. Do you want to update the Price?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le %1 a changé. Voulez-vous mettre le Prix à jour?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order</source>
        <translation>Supprimer Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Non Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Work Order Quantity?</source>
        <translation>Changer Quantité du Bon de Travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Request</source>
        <translation>Supprimer Demande d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date</source>
        <translation>Date Ordonnancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order linked to this Sales Order Item will not be affected. The Purchase Order should be closed or deleted manually if necessary.</source>
        <translation>Le Bon de Commande lié à cet Article de Commande Client ne sera pas affecté. Le Bon de Commande devrait être fermé ou supprimé manuellement si nécessaire. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order?</source>
        <translation>Réordonnancer Bon de Travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item may not be purchased in this date.  Please select another date or item.</source>
        <translation>Cet article ne peut pas être acheté à cette date. S.V.P. sélectionner une autre date ou un autre article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order Item</source>
        <translation>Supprimer Article de Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Item</source>
        <translation>Ne peut pas Mettre Article à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.  The date may not be updated.</source>
        <translation>Le Bon de Commande auquel cette Commande Client est liée est fermé. La date ne peut pas être mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changePrQty failed</source>
        <translation>changePrQty a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have made some changes which have not yet been saved!
Would you like to save them now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez fait des changements qui n&apos;ont pas encore été enregistrés!
Aimeriez-vous les enregistrer maintenant? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item for Date</source>
        <translation>Article Invalide pour cette Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item is marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. You may click on the price list button (...) next to the Unit Price to determine if there is a minimum quantity the selected Customer may purchase.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cet article est indiqué comme exclusif et aucune liste de prix se qualifiant n&apos;a été trouvée. Vous pouvez cliquer sur le bouton de prix courant (...) à côté du Prix Unitaire pour déterminer s&apos;il y a une quantité minimale que le Client sélectionné peut acheter.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deletePr failed</source>
        <translation>deletePr a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before an Order may be created, a valid Supplied at Site must be selected.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Avant qu&apos;une Commande puisse être créée, un Site de Réapprovisionné à valide doit être sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This UOM for this Item does not allow fractional quantities. Please fix the quantity.</source>
        <translation>Cette UM pour cet Article ne permet pas de quantités fractionnaires. S.V.P. réparer la quantité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not delete PO</source>
        <translation>Ne peut pas supprimer BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity</source>
        <translation>Quantité Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppl&amp;y</source>
        <translation>Réappro&amp;amp;visionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create P/O</source>
        <translation>Ne peut pas Créer BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pric&amp;e UOM:</source>
        <translation>UM Pri&amp;amp;x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch&amp;aracteristics</source>
        <translation>Car&amp;amp;actéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Item</source>
        <translation>Article de Soumission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth. #:</source>
        <translation># Aut. de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Garantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ... </source>
        <translation> ... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Qté Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order</source>
        <translation>Créer Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;bstitute for:</source>
        <translation>Su&amp;amp;bstitut pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;xt</source>
        <translation>Suiva&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ite:</source>
        <translation>S&amp;amp;ite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l Item</source>
        <translation>Annu&amp;amp;ler Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Net Unit Price:</source>
        <translation>Prix Unitaire &amp;amp;Net:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.  &amp;UOM:</source>
        <translation>&amp;UM Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;tail</source>
        <translation>Dé&amp;amp;tail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Délai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price:</source>
        <translation>Prix de Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accountin&amp;g</source>
        <translation>Com&amp;amp;ptabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>Commandé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>Co&amp;amp;mmentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes</source>
        <translation>N&amp;amp;otes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Price:</source>
        <translation>Prix de Dérogation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Montrer Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/R?</source>
        <translation>Réordonnancer DA?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dependencies as Indented BOM</source>
        <translation>Montrer dépendances en tant que Nomenclature à Indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date d&apos;Ordonnancement valide avant d&apos;enregistrer cet Article de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promised Date:</source>
        <translation>Date &amp;Promise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Price:</source>
        <translation>Prix Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Qty Ordered/Qty UOM will result in a fractional Inventory Qty for this Item.  This Item does not allow fractional quantities.
Do you want to change the Qty Ordered?</source>
        <translation>La Qté Commandée/UM de Qté va donner une Qté de Stocks fractionnaire pour cet Article. Cet Article ne permet pas de quantités fractionnaires. Voulez-vous changer la Qté Commandée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should the characteristics for the associated supply order be updated?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Est-ce que les caractéristiques pour la commande de réapprovisionnement associée devraient être mises à jour?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>UM Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Coût Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Coût Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price</source>
        <translation>Prix de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Prix de Base Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a valid Site before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Site valide avant d&apos;enregistrer cet Article de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation>Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Substitute Item before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Article Substitut avant d&apos;enregistrer cet Article de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Date Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>Non Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>Date Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation>Date Comm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Affect. En Suspens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Characteristics?</source>
        <translation>Changer Caractéristiques?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price?</source>
        <translation>Mettre à Jour Prix?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Cost of Sales Account:</source>
        <translation>Compte de Coût des Marchandises Vendues Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Checking Characteristics</source>
        <translation>Erreur lors de la Vérification des Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Revenue Account:</source>
        <translation>Compte de Revenu Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Récept/Ret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>Coût Récept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs History</source>
        <translation>Historique de Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation>Prix de Base Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price Discount %:</source>
        <translation>% Escompte Prix Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation># Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Coût d&apos;Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Nom Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Non Stocké -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Prix Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Caractéristique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty Ordered?</source>
        <translation>Changer Qté Commandée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>#Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error with Characteristics</source>
        <translation>Erreur avec les Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust Discount %:</source>
        <translation>% Escompte Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation>Historique des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Ligne d&apos;Article %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying Site:</source>
        <translation>Site de Réapprovisionnement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Ligne d&apos;Article %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Order Item</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Article de Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>Le Client ne peut pas Acheter à cette Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation>NP Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/R Quantity?</source>
        <translation>Changer Quantité DA?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Item</source>
        <translation>Article Commande Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the Order Items list immediately on save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve On Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply Order</source>
        <translation type="unfinished">Commande de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation type="unfinished">Substituts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved:</source>
        <translation type="unfinished">Réservé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservable:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Materials and Operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Matl.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollup Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Costing Method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Coût Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation type="unfinished">Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost Markup %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation type="unfinished">Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation type="unfinished">Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished">Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished"># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation type="unfinished"># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Price</source>
        <translation type="unfinished">Prix Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation type="unfinished">Prix Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord/Req.</source>
        <translation type="unfinished">Comm/Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Remain.</source>
        <translation type="unfinished">Mise en Course Restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Remain.</source>
        <translation type="unfinished">Traitement Restant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create a supply order for this Job Costed Item before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation type="unfinished">Atelier Multigamme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation type="unfinished">Substitut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Exists</source>
        <translation type="unfinished">Un Bon de Commande Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unreleased Purchase Order already exists for this Vendor.
Click Yes to use an existing Purchase Order
otherwise a new one will be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quantity Ordered for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the W/O quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The quantity may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Quantity?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quantity Ordered for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the P/O quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changePoQty failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Supply Order Quantity for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the P/R quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the W/O for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The due date may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/R for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The drop ship may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Ship-To before selecting to drop ship.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Drop Ship for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O Drop Ship for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The override price may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Price P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Override Price for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O Price for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Work Order created for this Sales Order Item.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Purchase Order Item created for this Sales Order Item. The associated Purchase Order will also be deleted if no other Purchase Order Item exists for that Purchase Order.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Purchase Request created for this Sales Order Item.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished">Déboguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sPopulateOrderInfo called with _createSupplyOrder unchecked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sPopulateOrderInfo called with _supplyOrderId = -1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Material...</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle Matière...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation type="unfinished">Le Besoin Matière du BT ne peut pas être Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Linked P/O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation type="unfinished">Trousse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one child item from this kit has already shipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one child item from this kit is at shipping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderList</name>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation type="unfinished">Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Commandes Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders:</source>
        <translation>Commandes Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesRep</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Number for this Sales Rep.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro pour ce Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Rep is used by an active Ship To and must be marked as active.</source>
        <translation>Ce Représentant est utilisé par un Destinataire actif et doit être marqué comme actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Sales Rep</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement d&apos;un Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Commission Rate for this Sales Rep.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Taux de Commission pour ce Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for existing Sales Rep</source>
        <translation>Erreur lors de la vérification d&apos;un Représentant existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Rep is used by an active Customer and must be marked as active.</source>
        <translation>Ce Représentant est utilisé par un Client actif et doit étre marqué comme actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Representative</source>
        <translation>Représentant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ame:</source>
        <translation>N&amp;om:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm. &amp;Prcnt.:</source>
        <translation>&amp;Pourc. Comm.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Sales Rep should now have a Account, but that Account could not be found. Please check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesReps</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Sales Rep?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Représentant sélectionné?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Rep?</source>
        <translation>Supprimer Représentant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation>Erreur lors de la Suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Rep...</source>
        <translation>Visualiser Représentant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Sales Reps</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Obtention des Représentants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Rep...</source>
        <translation>Modifier Représentant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Representatives:</source>
        <translation>Représentants:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Representatives</source>
        <translation>Lister Représentants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Rep...</source>
        <translation>Supprimer Représentant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scrapTrans</name>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité avant de reporter ce Mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Transaction</source>
        <translation>Mouvement de Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article avant de reporter ce mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun mouvement n&apos;a été effectué parce que l&apos;Article %1 n&apos;a pas été trouvé au Site %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Qty.:</source>
        <translation>Qté Rebut:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scrapWoMaterialFromWIP</name>
    <message>
        <source>Production receipt already posted</source>
        <translation type="unfinished">Réception de production déjà reportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred scrapping material for Work Order ID #%1

%2</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite en mettant au rebut des matières pour l&apos;ID de Bon de Travail #%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Level Item</source>
        <translation>Article de Premier Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Scrap from WIP</source>
        <translation>Ne peut pas mettre au Rebut à partir de PEC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Work Order Material</source>
        <translation>Mettre au Rebut Matières de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of the W/O Top Level Item to Scrap.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une quantité de l&apos;Article de Premier Niveau du BT à Mettre au Rebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred scrapping material for Work Order ID #%1, Error #%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite en mettant au rebut de la matière pour l&apos;ID de Bon de Travail #%1, Erreur #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The component quantity to scrap must be less than or equal to quantity issued.</source>
        <translation>La quantité de composante à mettre au rebut doit être inférieure ou égale à la quantité émise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting of scrap against disassembly work orders is not supported.</source>
        <translation>Le Report de Rebut pour les bons de travail de démontage n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Date invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de mouvement valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of the selected W/O Material to Scrap.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une quantité des Matières BT sélectionnées à mettre au Rebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Component</source>
        <translation>Mettre au Rebut Composante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>&amp;Date Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-Level Finished Item</source>
        <translation>Produit Fini de Premier Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Scrapped from WIP:</source>
        <translation>Qté Mise au Rebut à partir de PEC:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scriptEditor</name>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation type="unfinished">Erreur lors de l&apos;Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Script</source>
        <translation>Obtention du Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved but Not Moved</source>
        <translation>Enregistré mais Non Déplacé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this Script.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un nom valide pour ce Script.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The script was saved to its original location but could not be moved.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le script a été enregistré à son emplacement original mais n&apos;a pas pu être déplacé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database and File</source>
        <translation>Base de Données et Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>&amp;Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script was not saved properly</source>
        <translation>Le script n&apos;a pas été enregistré correctement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu importer fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File only</source>
        <translation>Fichier seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database only</source>
        <translation>Base de Données seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to different package?</source>
        <translation>Déplacer à un packetage différent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes:</source>
        <translation>No&amp;tes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order:</source>
        <translation>&amp;Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to move this script to the %1 package?</source>
        <translation>Voulez-vous déplacer ce script au packetage %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu exporter fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Script File</source>
        <translation>Enregistrer Fichier Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Not in a Package ]</source>
        <translation>[ Pas dans un Packetage ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package:</source>
        <translation>Packetage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Script</source>
        <translation>&amp;Importer Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Editor - %1</source>
        <translation>Éditeur de Script - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script (*.script *.js)</source>
        <translation>Script (*.script *.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Script</source>
        <translation>&amp;Exporter Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; was not found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Search?</source>
        <translation>Continuer Recherche?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The script appears incomplete are you sure you want to save?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le script semble incomplet. Etes-vous certain que vous voulez enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer vos changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; was not found. Start search from the beginning?</source>
        <translation>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; n&apos;a pas été trouvé. Commencer recherche à partir du début?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Non Trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]Script Editor</source>
        <translation>Éditeur de Script[*]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Enregistrer Modifications?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer le Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>Deleting Script</source>
        <translation type="unfinished">Suppression du Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>Scripts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Scripts</source>
        <translation>Lister Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Scripts</source>
        <translation>Obtention des Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation>Organiser Par Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Script?</source>
        <translation>Supprimer Script?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected script?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer le script sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>searchForEmp</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Numbers</source>
        <translation>Numéros d&apos;Employé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Gestionnaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through</source>
        <translation>Rechercher à travers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Codes</source>
        <translation>Codes d&apos;Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept.</source>
        <translation>Serv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Quart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager Codes and Numbers</source>
        <translation>Codes et Numéros de Gestionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts</source>
        <translation>Quarts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Name</source>
        <translation>Nom d&apos;Employé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation>Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Manager...</source>
        <translation>Visualiser Gestionnaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Employees</source>
        <translation>Montrer Employés &amp;Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Manager...</source>
        <translation>Modifier Gestionnaire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Employees</source>
        <translation>Rechercher pour Employés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>R&amp;echercher pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employees:</source>
        <translation>Employés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectBankAccount</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Bank Account</source>
        <translation>Sélectionner Compte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectBillingQty</name>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation type="unfinished"># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered:</source>
        <translation>Commandé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Bill:</source>
        <translation>A &amp;Facturer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced:</source>
        <translation>Non Facturé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped:</source>
        <translation>Expédié:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this &amp;Line After Billing</source>
        <translation>Fermer cette &amp;Ligne Après Facturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM:</source>
        <translation>UM Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Billing Quantity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectOrderForBilling</name>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation type="unfinished">Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all Open Items</source>
        <translation>Fermer tous les Articles Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Non Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Date de Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Retourné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation># Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Ship Date Entered</source>
        <translation>Aucune Date Expédiée Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Aucun Numéro de Compte de Frais Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Name:</source>
        <translation>Nom Destinataire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Numéro BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Received:</source>
        <translation>Paiement Reçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed Line Items</source>
        <translation>Montrer Lignes d&apos;Article Fermées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Order</source>
        <translation>Modifi&amp;er Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Total Partiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Description Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;P&gt;Vous ne pouvez pas inscrire de Frais Divers sans indiquer le numéro de Compte GL de Ventes pour les frais. S.V.P. mettre le montant des Frais Divers à 0 ou sélectionner un Compte de Ventes pour les Frais Divers.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ncel</source>
        <translation>An&amp;amp;nuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Lignes d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Account:</source>
        <translation>Compte de Frais Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Amount:</source>
        <translation>Montant Divers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Order for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Ship Date before approving this order for billing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not approve for billing a negative total amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectPayment</name>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished"># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Total Dû:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Owed:</source>
        <translation>Solde Dû:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Amount:</source>
        <translation>Montant du Paiement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an amount smaller than or equal to the Balance.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un montant inférieur ou égal au Solde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>En %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies Do Not Match</source>
        <translation>Les Devises ne s&apos;Apparient Pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Date du Doc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #:</source>
        <translation># BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Discount</source>
        <translation>Modifier Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Bank Account from which this Payment is to be paid.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Compte Bancaire duquel ce Paiement doit être payé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency selected for this payment (%1) is not the same as the currency for the Bank Account (%2). Would you like to use this Bank Account anyway?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les devises sélectionnées pour ce paiement (%1) ne sont pas les mêmes que les devises du Compte Bancaire (%2). Aimeriez-vous utiliser ce Compte Bancaire de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Payment</source>
        <translation>Sélectionner Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation type="unfinished">Type de Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an amount greater than zero. If you want to clear this approval you may do so from the screen you selected this payment from.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Approve for Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Credit</source>
        <translation type="unfinished">Total Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectPayments</name>
    <message>
        <source>Item is On Hold</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;Item est En Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not do Payment</source>
        <translation>Ne peut pas faire Paiement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hold</source>
        <translation>En Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Impayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default Bank Account:</source>
        <translation>Utiliser Compte Bancaire par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Montant (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount (%1)</source>
        <translation>Escompte (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all Credits</source>
        <translation>Imputer tous les Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not change Status</source>
        <translation>Ne peut pas changer État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Date du Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apopen not found</source>
        <translation>apopen non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Amount (%1)</source>
        <translation>Montant Cumulatif (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. #</source>
        <translation># Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items:</source>
        <translation>Factures Impayées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between</source>
        <translation>Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On or Before</source>
        <translation>Le ou Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve all Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve all Discounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Approved (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Discount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Voucher...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit A/P Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View A/P Open...</source>
        <translation type="unfinished">Visualiser CF Impayés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot set this item as On Hold. This Item is already approved for payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voiding Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Pièce Justificative étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished">Vérification des Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applying all Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectShippedOrders</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Shipped Orders for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Approve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectedPayments</name>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Note de Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accnt.</source>
        <translation>Cpte Bancaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running (%1)</source>
        <translation>Cumulatif (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. #</source>
        <translation># Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Cumulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Bank Accounts</source>
        <translation>Tous les Comptes Bancaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Approved Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Approvals:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setup</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation type="unfinished">Chemin de Recherche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rates</source>
        <translation>Taux de Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Types</source>
        <translation>Types de Vente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles</source>
        <translation>Intitulés du Poste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Forms</source>
        <translation>Formulaires d&apos;Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation>Formulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Classes</source>
        <translation>Classes de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Importation/Exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones</source>
        <translation>Zones d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette de Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Types</source>
        <translation>Types de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il s&apos;est produit une erreur en chargeant la Forme IU de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture</source>
        <translation>Fabrication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>States and Provinces</source>
        <translation>États et Provinces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stages</source>
        <translation>Étapes de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation>Séquences de Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation>Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Achat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Categories</source>
        <translation>Catégories de Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Carte de crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Cryptage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locales</source>
        <translation>Paramètres de Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Reps</source>
        <translation>Représentants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Categories</source>
        <translation>Catégories de Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Categories</source>
        <translation>Catégories d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Types</source>
        <translation>Types de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units of Measure</source>
        <translation>Unités de Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Codes</source>
        <translation>Codes de Rejet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Types</source>
        <translation>Types de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Codes</source>
        <translation>Codes de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Forms</source>
        <translation>Formulaires d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accounts</source>
        <translation>Comptes Bancaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Module:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Sources</source>
        <translation>Sources de Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Categories</source>
        <translation>Catégories d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Assignments</source>
        <translation>Affectations des Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severities</source>
        <translation>Gravités d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Codes</source>
        <translation>Codes de Raison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types</source>
        <translation>Types de Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countries</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Mappings</source>
        <translation>Mappages des Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Categories</source>
        <translation>Catégories de Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Priorities</source>
        <translation>Priorités d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Assignments</source>
        <translation>Affectation des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustment Types</source>
        <translation>Types de Redressements Bancaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting</source>
        <translation>Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars</source>
        <translation>Calendriers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes</source>
        <translation>Codes de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolutions</source>
        <translation>Résolutions d&apos;Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Assignments</source>
        <translation>Affectations des Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Vias</source>
        <translation>Expédiés Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load UI</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger l&apos;IU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Types</source>
        <translation>Types de Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Codes</source>
        <translation>Codes de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Formats</source>
        <translation>Formats de Chèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignments</source>
        <translation>Affectation de Formulaires Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Information</source>
        <translation>Information Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Types</source>
        <translation>Types de Frais d&apos;Expédition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipOrder</name>
    <message>
        <source>Bill To:</source>
        <translation type="unfinished">Facturer à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>Ne peut pas Expédier Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Order</source>
        <translation>Expédier Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Destinataire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already Invoiced</source>
        <translation>Déjà Facturée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Although Sales Order %1 was successfully shipped, it was not selected for billing. You must manually select this Sales Order for Billing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bien que la Commande Client %1 ait été expédiée avec succès, elle n&apos;a pas été sélectionnée pour la facturation. Vous devez manuellement sélectionner cette Commande Client pour la Facturation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and Print Invoice</source>
        <translation>Créer et Imprimer Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items to Ship:</source>
        <translation>Articles à Expédier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship</source>
        <translation>E&amp;xpédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Value:</source>
        <translation>Valeur de l&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number:</source>
        <translation>Numéro de Pistage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Although Sales Order %1 was successfully shipped and selected for billing, the Invoice was not created properly. You may need to create an Invoice manually from the Billing Selection.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bien que la Commande Client %1 ait été expédiée avec succès et sélectionnée pour la facturation, la Facture n&apos;a pas été créée correctement. Vous pourriez avoir besoin de créer la Facture manuellement à partir de la Sélection pour Facturation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This shipment appears to have been invoiced already. It will not be selected for billing again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cette expédition semble avoir déjà été facturée. Elle ne sera pas sélectionnée de nouveau pour facturation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to ship</source>
        <translation>Rien à Expédier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not ship this Sales Order because no stock has been issued to shipping for it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas expédier cette Commande Client parce ce qu&apos;aucun stock n&apos;a été émis à l&apos;expédition pour celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receiving inventory for this Transfer Order failed although Shipping the Order succeeded. Manually receive this order using the Enter Order Receipt window.</source>
        <translation>&lt;P&gt;La réception de stocks pour cet Ordre de Transfert a échoué bien que l&apos;Expédition de l&apos;Ordre ait été réussi. Réceptionnez cet ordre manuellement en utilisant la fenêtre d&apos;Inscription de Réception de Commande.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment/Order mismatch</source>
        <translation>Discordance Expédition/Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not ship this Transfer Order because no stock has been issued to shipping for it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas expédier cet Ordre de Transfert parce ce qu&apos;aucun stock n&apos;a été émis à l&apos;expédition pour celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment #%1 either is not part of Order #%2 or has already shipped. Please change either the Order # or Shipment #.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;expédition #%1 ou bien ne fait pas partie de la Commande #%2 ou a déjà été expédiée. S.V.P. changer ou bien le # de Commande ou le # d&apos;Expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Immediately</source>
        <translation>Réceptionner Immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more required accounts are not set or set incorrectly. Please make sure that all your Cost Category and Sales Account Assignments are complete and correct.</source>
        <translation>Un ou plusieurs des comptes requis n&apos;ont pas été établis ou l&apos;ont été incorrectement. S.V.P. vous assurer que toutes vos Affectations de Catégorie de Coût et de Comptes de Ventes soient complets et corrects.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Shipped:</source>
        <translation>Date Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipTo</name>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation type="unfinished">Formulaire d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation># Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Ship To</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-&amp;To #:</source>
        <translation># Des&amp;tinataire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Zone:</source>
        <translation>Zone d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm&amp;ission:</source>
        <translation>Comm&amp;ission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Représentant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults:</source>
        <translation>Défauts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Frais d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes</source>
        <translation>Notes d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Notes</source>
        <translation>Notes Générales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Modifier Celle-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Modifier l&apos;Adresse pour Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Ship-To Address. What would you like to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a plusieurs utilisations de cette Adresse Destinataire. Qu&apos;est-ce que vous aimeriez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a eu une erreur en enregistrant cette adresse (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site de Ventes Préféré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipToList</name>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation type="unfinished">Ville, Province, Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation># Client:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipToSearch</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation>Ville, Province, Code Postal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipVia</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Ship Via</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Ship Via information cannot be saved as the new Ship Via Code that you
entered conflicts with an existing Ship Via.  You must uniquely name this Ship Via
before you may save it.</source>
        <translation>La nouvelle information d&apos;Expédié Par ne peut pas être enregistrée étant donné que le nouveau Code d&apos;Expédié Par que vous avez inscrit est en conflit avec un Expédié Par existant. Vous devez nommer cet Expédié Par de manière unique avant que vous puissiez l&apos;enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Expédié Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipVias</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Vias:</source>
        <translation>Expédiés Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Ship Vias</source>
        <translation>Lister Expédiés Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingChargeType</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Charge Type</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Type de Frais d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Shipping Charge Type information cannot be saved as the new Shipping Charge Type that you
entered conflicts with an existing Shipping Charge Type.  You must uniquely name this Shipping Charge Type
before you may save it.</source>
        <translation>L&apos;information du Nouveau Type de Frais d&apos;Expédition ne peut pas être enregistré étant donné que le Nouveau Type de Frais d&apos;Expédition que vous avez
inscrit est en conflit avec un Type de Frais d&apos;Expédition existant.  Vous devez nommer ce Type de Frais d&apos;Expédition de manière unique
avant que vous puissiez l&apos;enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Charge</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Frais d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Type</source>
        <translation>Type de Frais d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer may pay Freight Charges</source>
        <translation>Le Client pourrait payer les Frais de Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingChargeTypes</name>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Shipments are assigned to it.
You must reassigned these Shipments before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation type="unfinished">Le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que une ou plusieurs Expéditions lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Expéditions avant que vous puissiez supprimer le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Invoices are assigned to it.
You must reassigned these Invoices before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que une ou plusieurs Factures lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Factures avant que vous puissiez supprimer le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Sales Orders are assigned to it.
You must reassigned these Sales Orders before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que une ou plusieurs Commandes Client lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Commandes Client avant que vous puissiez supprimer le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more ShipTo&apos;s are assigned to it.
You must reassigned these ShipTo&apos;s before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que un ou plusieurs Destinataires lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Destinataires avant que vous puissiez supprimer le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Charge Type</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer le Type de Frais d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Customers are assigned to it.
You must reassigned these Customers before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que un ou plusieurs Clients lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Clients avant que vous puissiez supprimer le Type de Frais d&apos;Expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Types:</source>
        <translation>Types de Frais d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Charge Types</source>
        <translation>Lister Types de Frais d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingForm</name>
    <message>
        <source>Shipping Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulaire d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Bill of Lading Format.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom valide pour ce Format de Connaissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Name is Invalid</source>
        <translation>Le Nom du Format est Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a select report for this Bill of Lading Format.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Rapport sélectionné pour ce Format de Connaissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name is Invalid</source>
        <translation>Le Nom du Rapport est Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>&amp;Rapport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form Name:</source>
        <translation>Nom de &amp;Formulaire:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingForms</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Forms</source>
        <translation>Lister Formulaires d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Form cannot be deleted as there are one or more Ship-Tos assigned to use it.
You must reassign these Ship-Tos before you may delete the selected Shipping Form.</source>
        <translation>Le Formulaire d&apos;Expédition sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Destinataires affectés à son utilisation.
Vous devez réaffecter ces Destinataires avant que vous puissiez supprimer le Formulaire d&apos;Expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Form</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Formulaire d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name</source>
        <translation>Nom du Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Form cannot be deleted as there are one or more Customers assigned to use it.
You must reassign these Customers before you may delete the selected Shipping Form.</source>
        <translation>Le Formulaire d&apos;Expédition sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Clients affectés à son utilisation.
Vous devez réaffecter ces Clients avant que vous puissiez supprimer le Formulaire d&apos;Expédition sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Forms:</source>
        <translation>Formulaires d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingInformation</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished"># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Ship Date Entered</source>
        <translation>Aucune Date d&apos;Expédition Inscrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Header</source>
        <translation>Entête d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gross Wght.</source>
        <translation>Poids Brut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tare Wght.</source>
        <translation>Poids Tare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>A l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Wght.</source>
        <translation>Poids Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Additional Stock for this Order Line to Shipping...</source>
        <translation>Émettre Stock Additionnel à l&apos;Expédition pour cette Ligne de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Line...</source>
        <translation>Visualiser Ligne de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Information</source>
        <translation>Information d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Nom Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To Name:</source>
        <translation>Nom Destinataire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Téléphone Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>Numéro BC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulaire d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.:</source>
        <translation>Frais d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order on Hold</source>
        <translation>Commande en Retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Ship Date before selecting this order for billing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date d&apos;Expédition avant de sélectionner cette commande pour la facturation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation># Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return ALL Stock Issued for this Order Line to the Site...</source>
        <translation>Retourner TOUT le Stock Émis pour cette Ligne de Commande au Site...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingZone</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid name before saving this Shipping Zone.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un nom valide avant d&apos;enregistrer cette Zone d&apos;Expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Zone</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Zone d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Name Entered</source>
        <translation>Aucun Nom Inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered a duplicate Name for this Shipping Zone. Please select a different name before saving.</source>
        <translation>Vous avez inscrit un Nom doublon pour cette Zone d&apos;Expédition. S.V.P. sélectionner un nom différent avant d&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation>Zone d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingZones</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Zone cannot be deleted as there are one or more Ship-Tos assigned to it.
You must reassign these Ship-Tos to a different Shipping Zone before you may delete the selected Shipping Zone.</source>
        <translation>La Zone d&apos;Expédition sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;un ou plusieurs Destinataires lui sont affectée.
Vous devez réaffecter ces Destinataires à une Zone d&apos;Expédition différente avant de pouvoir supprimer la Zone d&apos;Expédition sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Zone</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Zone d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones:</source>
        <translation>Zones d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Zones</source>
        <translation>Lister Zones d&apos;Expédition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>siteType</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Site Type</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Type de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must uniquely name this Site Type
before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez nommer ce Type de Site de manière unique
avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Site Type information cannot be saved as the new Site Type Name that you
entered conflicts with an existing Site Type.  You must uniquely name this Site Type
before you may save it.</source>
        <translation>L&apos;information du nouveau Type de Site ne peut pas être enregistrée étant donné que le nouveau Nom de Type de Site que vous avez
inscrit est en conflit avec un Type de Site existant.  Vous devez nommer ce Type de Site de manière unique
avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Type</source>
        <translation>Type de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>siteTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Site Type</source>
        <translation>Supprimer Type de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Site Type?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Type de Site sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Site Type...</source>
        <translation>Visualiser Type de Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Type in Use</source>
        <translation>Type de Site Utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Site Type cannot be deleted as it still contains Sites.
You must reassign these Sites before deleting this Site Type.</source>
        <translation>Le Type de Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il contient encore des Sites.
Vous devez réaffecter ces Sites avant de supprimer ce Type de Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Site Type...</source>
        <translation>Modifier Type de Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Site Type...</source>
        <translation>Supprimer Type de Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Site Types</source>
        <translation>Lister Types de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Types:</source>
        <translation>Types de Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>splitReceipt</name>
    <message>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fractionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Split:</source>
        <translation>Transport Fractionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Receipt</source>
        <translation>Réception Fractionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Numéro de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Réceptionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Received:</source>
        <translation>Date Réceptionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Split:</source>
        <translation>Qté Fractionnée:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournal</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un Nom valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Name you have entered for this Standard Journal already exists. Please enter in a different Name for this Standard Journal.</source>
        <translation>Le Nom que vous avez inscrit pour ce Journal Standard existe déjà. S.V.P. inscrire un Nom différent pour ce Journal Standard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal</source>
        <translation>Journal Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totaux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Écritures:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Débits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Standard Journal</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Journal Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroup</name>
    <message>
        <source>The Name you have entered for this Standard Journal Group is already in use. Please enter in a different Name for this Standard Journal Group.</source>
        <translation type="unfinished">Le Nom que vous avez inscrit pour ce Groupe de Journaux Standard est déjà utilisé. S.V.P. inscrire un Nom différent pour ce Groupe de Journaux Standard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Apply</source>
        <translation>A Imputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Imputé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Standard Journal Group</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Groupe de Journaux Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expi&amp;red Standard Journal Members</source>
        <translation>Montrer Membres de Journaux Standards Pé&amp;rimés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Standard Journal Group before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom pour ce Groupe de Journaux Standards avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group</source>
        <translation>Groupe de Journaux Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Standard Journal Members</source>
        <translation>Montrer Membres de Journaux Standards &amp;amp;Futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Items:</source>
        <translation>Éléments Membres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroupItem</name>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">La date de péremption ne peut pas être antérieure à la date d&apos;entrée en vigueur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May only be applied</source>
        <translation>Ne peut être imputé que </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an effective date for this Standard Journal Group Item.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date d&apos;entrée en vigueur pour cet Élément de Groupe de Journaux Standards.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Effective Date</source>
        <translation>Inscrire Date d&apos;Entrée en Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Expiration Date</source>
        <translation>Date de Péremption invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times</source>
        <translation>Fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date for this Standard Journal Group Item.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date de péremption pour cet Élément de Groupe de Journaux Standards.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Inscrire Date de Péremption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal:</source>
        <translation>Journal Standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May be Applied any Amount of Times</source>
        <translation>Peut être Imputé Autant de Fois que Nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group Item</source>
        <translation>Élément de Groupe de Journaux Standards</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroups</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Groups:</source>
        <translation>Groupes de Journaux Standards:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Standard Journal Groups</source>
        <translation>Lister Groupes de Journaux Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalItem</name>
    <message>
        <source>Sense</source>
        <translation type="unfinished">Sens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Données Incomplètes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount value.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une valeur de montant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Écritures GL Pas en Devises de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an account.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the current rate?</source>
        <translation>Les écritures GL sont enregistrées dans les devises de base.
Désirez-vous convertir %1 %2 au taux en vigueur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Item</source>
        <translation>Élément de Journal Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation># Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournals</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journals:</source>
        <translation>Journaux Standards:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Standard Journals</source>
        <translation>Lister Journaux Standards</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>state</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to try saving this State/Province?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Voulez-vous essayer d&apos;enregistrer cet État/Province?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for the state/province.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un nom pour cet état/province.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a country.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un pays.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save?</source>
        <translation>Enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save State/Province</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer État/Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another state/province for %1 with the same name or abbreviation.</source>
        <translation>Il y a déjà un autre état/province pour %1 avec le même nom ou abbréviation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]State or Province</source>
        <translation>[*]État ou Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ pick a country ]</source>
        <translation>[ choisir un pays ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Abbréviation:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>states</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The state %1 is used in addresses. Are you sure you want to delete it?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Cette province %1 est utilisée par des adresses. Etes-vous certain que vous voulez la supprimer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete State?</source>
        <translation>Supprimer Province?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Abbréviation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this state?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer cette province?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List States and Provinces</source>
        <translation>Lister États et Provinces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ All Countries ]</source>
        <translation>[ Tous les Pays ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>States and Provinces in:</source>
        <translation>États et Provinces dans:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>storedProcErrorLookup</name>
    <message>
        <source>Work Order %1 is closed.</source>
        <translation type="unfinished">Bon de Travail %1 est fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Site.</source>
        <translation>La Persone-ressource sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il/elle est la Personne-ressource pour un Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected source Item does not have any Bill of Material Component Items associated with it.</source>
        <translation>L&apos;Article source n&apos;a aucun Article de Composante de Nomenclature qui lui est associé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has already been issued to shipping.</source>
        <translation>Cet Article de Commande Client ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il a déjà été émis à l&apos;expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item you are trying to copy this Bill of Material to is a component item which would cause a recursive Bill of Material.</source>
        <translation>L&apos;article auquel vous êtes en train d&apos;essayer de copier la Nomenclature est un article composant qui aurait pour effet de créer une Nomenclature récursive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item has multiple cost elements. Please distribute manually.</source>
        <translation>L&apos;Article a plusieurs éléments de coût. S.V.P. répartir manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot thaw this Accounting Period because it is closed.</source>
        <translation>Ne peut pas débloquer cette Période Comptable parce qu&apos;elle est fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are assignement records associated with it.</source>
        <translation>Cet Article ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a des enregistrements d&apos;affectation qui sont associés à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there are one or more Component Items on the Bill of Materials for the Work Order Item that are not valid in the Work Order Site. You must create a valid Item Site for all of the Component Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 ne peut pas être Explosé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Articles Composants dans la Nomenclature pour l&apos;Article du Bon de Travail qui n&apos;existent pas dans le Site du Bon de Travail. Vous devez créer des Articles par Site valides pour tous les Articles Composants avant que vous puissiez exploser ce Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Shipping Hold and must be taken off of Shipping Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>La Commande sélectionnée est en Retenue d&apos;Expédition et doit être enlevée de la Retenue d&apos;Expédition avant qu&apos;elle puisse être expédiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order Item was deleted successfully. However, the Purchase Order Line Item associated with this Sales Line could not be deleted. You must delete this Purchase Line Item seperately if desired.</source>
        <translation>L&apos;Article de Commande Client a été supprimé avec succès. D&apos;autre part, la Ligne d&apos;Article de Bon de Commande associée avec cette Ligne de Ventes n&apos;a pas pu être supprimée. Vous devez supprimer cette Ligne d&apos;Article de Bon de Commande séparément si désiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Source BOM to copy.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver la Nomenclature Source à copier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add to a G/L Series because the Account is NULL or -1.</source>
        <translation>Ne peut pas ajouter à l&apos;Écriture Comptable Multiple parce que le Compte est NUL ou -1. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as one or more of its Line items have associated Purchase Order Line Items which are either closed or have receipts associated with them. You may want to consider cancelling this Sales Order instead.</source>
        <translation>La Commande Client ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;une ou plusieurs de ses Lignes d&apos;article ont des Lignes d&apos;Article de Bon de Commande associées qui sont fermées ou bien ont des réceptions associées à celles-ci. Vous pourriez vouloir considérer annuler la Commande Client à la place. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This UOM Conversion cannot be deleted as there are records for this Item which use this UOM.</source>
        <translation>Cette Conversion d&apos;UM ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des enregistrements pour cet Article qui utilisent cette UM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the G/L Series Discrepancy Account was not found.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter cette Écriture Comptable GL Multiple parce que le Compte GL de Différences n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order was deleted successfully. However, the Released Purchase Orders associated with one or more line items of this Sales Order could not be deleted. You must delete these Purchase Orders seperately if desired.</source>
        <translation>La Commande Client a été supprimée avec succès. D&apos;autre part, les Bons de Commandes Lancés associés avec une ou plusieurs des lignes d&apos;article de cette Commande Client n&apos;ont pas pu être supprimées. Vous devez supprimer ces Bons de Commande séparément si désiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has associated Purchase Order Line Item which is either closed or has receipts associated with it. You may want to consider cancelling this Sales Order Item instead.</source>
        <translation>L&apos;Article de Commande Client ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il a des Lignes d&apos;Article de Bon de Commande associées qui sont fermées ou bien ont des réceptions qui lui sont associées. Vous voudriez peut-être considérer annuler cet Article de Commande Client à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Bank Adjustment Type cannot be deleted because it is currently used by a Bank Adjustment.</source>
        <translation>Le Type de Redressement Bancaire sélectionné ne peut pas être supprimé parce qu&apos;il est présentement utilisé par un Redressement Bancaire. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Breeder BOM records associated with it.</source>
        <translation>Cet Article ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a des enregistrements de Nomenclature d&apos;Articles Sous-produit qui sont associés à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze this Accounting Period because it is still open.</source>
        <translation>Ne peut pas bloquer cette Période Financière parce qu&apos;elle est encore ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the A/R Account cannot be determined. You must make an A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer is assigned before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être reporté étant donné que le Compte CC ne peut pas être résolu. Vous devez affecter un Compte CC pour le Type de Client auquel ce Client est affecté avant que vous puissiez reporter cet Encaissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Line Item taxes.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce qu&apos;il y a eu une erreur en traitant les Lignes de taxe d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because the Work Order status is not Exploded, Released, or InProcess.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Production parce que l&apos;état du Bon de Travail n&apos;est pas Explosé, Lancé ou En Cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected target Item already has a Bill of Materials associated with it.
You must first delete the Bill of Materials for the selected target item before attempting to copy an existing Bill of Materials.</source>
        <translation>L&apos;Article cible sélectionné a déjà une Nomenclature qui lui est associé. Vous devez d&apos;abord supprimer la Nomenclature pour l&apos;article cible sélectionné avant d&apos;essayer de copier une Nomenclature existante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select Master Card, Visa, American Express or Discover as the credit card type.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner Master Card, Visa, American Express ou Discover comme type de carte de crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no A/P Credit Memo applications to post.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;imputations de Notes de Crédit CF à reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Master Card credit card number has to be 16 digits.</source>
        <translation>La longueur du numéro de carte de crédit Master Card doit être de 16 chiffres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted for Job Item Types. Please close the associated Sales Order instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>Le Bon de Travail ne peut pas être supprimé pour les Types d&apos;Article Atelier Multigamme. S.V.P. fermer la Commande Client associée au lieu d&apos;essayer de Supprimer celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehas been P/O Material Receipt History posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Le Fournisseur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a eu de l&apos;Historique de Réception Matières BC qui a été reporté à celui-ci. Vous pouvez désactiver ce Fournisseur à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot Relocate more inventory than is available.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas déplacer plus de stock que disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Return Hold. The Customer must return all materials for a related Return Authorization before this order may be shipped.</source>
        <translation>La Commande sélectionnée est en Retenue de Retour. Le Client doit retourner toutes les matières pour une Autorisation de Retour reliée avant que cette commande puisse être expédiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Packing Hold and must be taken off of Packing Hold before any inventory may be issued to it.</source>
        <translation>La Commande Client sélectionnée est en Retenue d&apos;Emballage et doit être enlevée de la Retenue d&apos;Emballage avant que du Stock puisse être émis à celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as it is used in one or more bills of materials.</source>
        <translation>Cet Article ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est utilisé dans une ou plusieurs nomenclatures.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Period dates are outside the selected Fiscal Year.</source>
        <translation>Les dates de la Période sont à l&apos;extérieur de l&apos;Année Fiscale sélectionnée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The receipt has been split and may not be corrected. Correct Receipt.</source>
        <translation>Cette réception a été fractionnée et ne peut être corrigée. Corriger Réception.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Billing Header because it has already been posted.</source>
        <translation>Ne peut pas libérer cet Entête de Facturation parce qu&apos;il a déjà été reporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Receipt Line cannot be posted because it has a quantity of 0.</source>
        <translation>Cette Ligne de Réception ne peut pas être reportée parce qu&apos;elle a une quantité de 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have already been issued to shipping.  </source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être supprimée étant donné que certaines de ses lignes d&apos;article ont déjà été émises à l&apos;expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t know how to count open recurring invoices.</source>
        <translation>Ne sait pas comment comptabiliser les factures récurrentes ouvertes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reverse this Cash Receipt because the credit card records could not be found.</source>
        <translation>Ne peut pas contrepasser cet Encaissement parce qu&apos;il y a des enregistrements de carte de crédit qui n&apos;ont pas pu être trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because there is a gap between the end of this Period and the start of the next Period. You must edit either this Period or the next Period to eliminate the gap.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;il y a un écart entre la fin de cette Période et le début de la Période suivante. Vous devez modifier cette Période ou bien la Période suivante afin d&apos;éliminer l&apos;écart. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first digit for a valid Visa number must be 4</source>
        <translation>Le premier chiffre pour un numéro Visa valide doit être 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed, probably because the Customer&apos;s Prepaid Account was not found.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être contrepassé, probablement parce que le Compte d&apos;Effets Payés d&apos;Avance du Client n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted because a Credit Card has been charged for it.</source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être supprimée parce qu&apos;une Carte de Crédit a été débitée pour celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Zone cannot be deleted as there are Tax Registrations that refer to it.</source>
        <translation>Cette Zone de Taxe ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Enregistrements de Taxe qui font référence à celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because the Opportunity cannot be found.</source>
        <translation>La Commande Client sélectionnée ne peut pas être jointe parce que la Possibilité ne peut pas être trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date must be prior to the End Date.</source>
        <translation>La Date de Début doit être antérieure à la Date de Fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the credit card and refund records could not be found.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter ce remboursement de Carte de Crédit parce que les enregistrements de carte de crédit et de remboursement n&apos;ont pas pu être trouvés. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order may not be shipped as it contains one or more Line Items that have Site/Product Category/Customer combinations that have not been properly described in Sales Account Assignments.  These assignments must be made before G/L Transactions can be posted and this Sales Order is allowed to ship.</source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être expédiée étant donné qu&apos;elle contient une ou plusieurs Lignes d&apos;Article qui ont une combinaison Site/Catégorie d&apos;Article/Client qui n&apos;ont pas été décrites adéquatement dans les Affectations de Comptes de Ventes. Ces affectations doivent être effectuées avant que des Écritures GL puissent être reportées et que cette Commande Client soit autorisée à être expédiée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as line items for it have already been shipped.</source>
        <translation>Cet Ordre de Transfert ne peut pas être supprimé étant donné que des lignes d&apos;article de celui-ci ont déjà été expédiées. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check inventory levels foran invalid item.</source>
        <translation>Ne peut pas vérifier les niveaux de stock pour un article invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Invoices assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Invoices before you may delete it</source>
        <translation>Le Client sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a encore des des factures qui lui sont affecté. Vous devez supprimer toutes les factures du Client sélectionné avant que vous puissiez le supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order may not be shipped because there is no Item Site for the Transit Site.</source>
        <translation>Cet Ordre de Transfert ne peut pas être expédié parce qu&apos;il n&apos;y a pas d&apos;Article par Site pour le Site de Transit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez de Stock pour émettre le montant requis de l&apos;Article %1 dans le Site %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor of the original P/O does not match the Vendor for the copy. Changing the Vendor is not yet supported when copying a P/O.</source>
        <translation>Le Fournisseur du BC original ne s&apos;apparie pas avec le Fournisseur pour la copie. Changer le Fournisseur n&apos;est pas encore supporté lorsqu&apos;un BC est copié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted because time clock entries exist for it. Please Close it instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>Le Bon de Travail ne peut pas être supprimé parce que des entrées d&apos;horodateur existent pour celui-ci. S.V.P. Fermer celui-ci au lieu d&apos;essayer de le Supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted in the current status. Please close the associated Sales Order instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>Le Bon de Travail ne peut pas être supprimé dans son état actuel. S.V.P. fermer la Commande Client associée au lieu d&apos;essayer de Supprimer celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Type.  Only Sales Orders and Transfer Orders may be shipped from this window.</source>
        <translation>Type de Commande Invalide.  Seules les Commandes Client et les Ordres de Transfert peuvent être expédiés de cette fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as he/she is still assigned to one or more Ship-tos.  You must reassign different Sales Reps. to all Ship-tos to which the selected Sales Rep. is assigned before you may delete the selected Sales Rep.</source>
        <translation>Le Représentant sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné q&apos;il/elle est toujours affecté(e) à un ou plusieurs Destinataires. Vous devez réaffecter différents Représentants à tous les Destinataires auquel le Représentant sélectionné est affecté avant que vous puissiez supprimer le Représentant sélectionné. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Username exists in the specified Database but is not Active. Contact your Systems Administrator to report this issue.</source>
        <translation>Le Nom d&apos;Utilisateur spécifié existe dans la Base de Données spécifiée mais n&apos;est pas Actif. Communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques pour signaler ce problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Check Format cannot be deleted as it is used by one or more Bank Accounts. You must reassign these Bank Accounts before you may delete the selected Check Form.</source>
        <translation>Le Format de Chèque sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est utilisé par un ou plusieurs Comptes Bancaires. Vous devez réaffecter ces Comptes Bancaires avant que vous puissiez supprimer le Format de Chèque sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first two digits for a valid Master Card number must be between 51 and 55</source>
        <translation>Les deux premiers chiffres pour un numéro Master Card valide doivent être entre 51 et 55</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date falls within another Accounting Period.</source>
        <translation>La Date de Début se situe à l&apos;intérieur d&apos;une autre Période Financière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create recurring items without a valid parent item to copy.</source>
        <translation>Ne peut pas créer items récurrents sans un item parent valide à copier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Vendor Address.</source>
        <translation>L&apos;Adresse sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est utilisée par une Adresse Fournisseur active.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the Bank Account cannot be determined. You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may post it.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut être reporté étant donné que le Compte Bancaire ne peut pas être résolu. Vous devez effectuer une Affectation de Compte Bancaire pour cet Encaissement avant que vous puissiez le reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehas been P/O Material Return History posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Le Fournisseur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a eu de l&apos;Historique de Retour de Matières BC qui a été reporté à celui-ci. Vous pouvez désactiver ce Fournisseur à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to create an Item Site.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas de privilèges suffisants pour créer un Article par Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because backflushing component usage could not be completed due to missing Item Sites.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Production parce que la postdéduction de l&apos;utilisation des composantes n&apos;a pas pu se compléter en raison d&apos;Articles par Site manquants.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are ToDo Items assigned to it.  You must delete or reassign these ToDo Items before you may delete it.</source>
        <translation>La Possibilité sélectionnée ne peut pas être supprimée parce qu&apos;il y a des Items de Choses à Faire qui lui sont affectée.  Vous devez supprimer ou réaffecter ces Items de Choses à Faire avant que vous puissiez supprimer celle-ci. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot count open recurring items without a valid parent item.</source>
        <translation>Ne peut pas comptabiliser les items récurrents en cours sans un item parent valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of one of the items requested.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez de Stock pour émettre le montant requis de l&apos;un des articles demandés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as the order number cannot be released.</source>
        <translation>Cet Ordre de Transfert ne peut pas être supprimé étant donné que le numéro de commande ne peut pas être libéré. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the primary or secondary Contact for a Vendor.</source>
        <translation>La Personne-ressource sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il/elle est la Personne-ressource principale ou auxiliaire  pour un Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split freight may not be greater than original freight.</source>
        <translation>La partie des des frais de transport fractionnée ne peut pas être supérieure aux frais de transport originaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as the Task Name is blank.</source>
        <translation>L&apos;Item de la Liste de Choses à Faire ne peut pas être mis à jour étant donné que le Nom de Tâche est à blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as there is no assigned User.</source>
        <translation>L&apos;Item de la Liste de Choses à Faire ne peut pas être mis à jour étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas d&apos;Utilisateur qui est affecté à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of the PostgreSQL database server does not support package enabling or disabling. Upgrade to PostgreSQL 8.2 or later.</source>
        <translation>La version de serveur de base de données PostgreSQL ne supporte pas l&apos;activation ou la désactivation de packetage. Mettre à niveau PostgreSQL à la version 8.2 ou plus récente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Zone cannot be deleted as there are Tax Assignments that refer to it.</source>
        <translation>Cette Zone de Taxe ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Affectations de Taxe qui font référence à celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system does not allow purchases of Items for this Vendor without Item Sources and at least one line item item in the original P/O does not have an active Item Source.</source>
        <translation>Le système ne permet pas les achats d&apos;Articles pour ce Fournisseur sans Sources d&apos;Approvisionnement d&apos;Article et au moins une ligne d&apos;article du BC original n&apos;a pas de Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article active.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there are Production Plans associated with it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a des Plans de Production qui lui sont associé. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot figure out which line item to issue.</source>
        <translation>Ne peut pas déterminer quelle ligne d&apos;article à émettre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Sales History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique des Ventes qui lui est reporté. Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the Sales Account was not found.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce que le Compte de Ventes n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Class cannot be deleted as there are Tax Codes that refer to it.</source>
        <translation>Cette Classe de Taxe ne peut pas être supprimée étant donné que des Codes de Taxe font référence à celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because it is already open.</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir cette Période Financière parce qu&apos;elle est déjà ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as the Task Name is blank.</source>
        <translation>L&apos;Item de la Liste des Choses à Faire ne peut pas être créé étant donné que le Nom de Tâche est à blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority cannot be deleted as there are Tax Selections for it. Change or delete those Tax Selections before deleting this Tax Authority.</source>
        <translation>Cette Administration Fiscale ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il y a des Sélections de Taxe pour celle-ci. Changer ou supprimer ces Sélections de Taxe avant de supprimer cette Administration Fiscale. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Ship-Tos assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Ship-Tos before you may delete it.</source>
        <translation>Le Client sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a encore des Destinataires qui lui sont affecté. Vous devez supprimer tous les Destinataires du Client sélectionné avant que vous puissiez le supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 has at least one Item in its Bill of Materials with the Push issue method that has not yet been issued. You must issue all Push Items to this Work Order.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 a au moins un Article dans sa Nomenclature avec la méthode d&apos;émission en Aval qui n&apos;a pas encore été émis. Vous devez émettre tous les Articles en Aval pour ce Bon de Travail. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve negative quantities.</source>
        <translation>Ne peut pas réserver de quantité négative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have already been shipped.</source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être supprimée étant donné que certaines de ses lignes d&apos;article ont déjà été expédiées. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Freight Class cannot be deleted because there are Items that are assigned to it. You must reassign these Items before you may delete the selected Freight Class.</source>
        <translation>La Classe de Transport sélectionnée ne peut pas être supprimée parce qu&apos;il y a des Articles qui lui sont affectée. Vous devez réaffecter ces Articles avant que vous puissiez supprimer la Classe de Transport sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the Accounting Period is closed.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter cette Écriture Comptable GL Multiple parce que la Période Financière est fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve more quantity than remaining on order.</source>
        <translation>Ne peut pas réserver une quantité supérieure à celle restante en commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Component that you have selected for thisBOM Item is a manufactured or phantom Item that uses the Parent Item as a Component Item in its own BOM. You may not create a recursive BOM.</source>
        <translation>Le Composant que vous avez sélectionné pour cet Article de Nomenclature est un Article fabriqué ou un Article transitoire qui utilise l&apos;Article Parent comme Article Composant dans sa propre Nomenclature. Vous ne pouvez pas créer une Nomenclature récursive. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Code cannot be deleted as there are Tax Assignments that refer to it. Change those Tax Assignments before trying to delete this Tax Code.</source>
        <translation>Ce Code de Taxe ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a des Affectations de Taxe qui font référence à celui-ci. Changer ces Affectations de Taxe avant d&apos;essayer de supprimer ce Code de Taxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Ship-To Address.</source>
        <translation>La Personne-ressource sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il/elle est la Personne-ressource pour une Adresse de Destinataire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipto cannot be deleted as there has been Sales History recorded for this Shipto. You may Edit the selected Shipto and set its status to inactive.</source>
        <translation>Le Destinataire sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Ventes d&apos;enregistré pour ce Destinataire. Vous pouvez Modifier le Destinataire sélectionné et établir son état à inactif. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find (%1, %2) in ErrorLookupHash when trying to insert proxy entry for (%3, %4).</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver (%1, %2) dans ErrorLookupHash en essayant d&apos;insérer une entrée mandataire pour (%3, %4). </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period has G/L Transactions posted against it and, thus, cannot be deleted.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionnée contient des Écritures GL qui lui ont été reportées, et donc, ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be deleted because it is closed.</source>
        <translation>L&apos;Année Fiscale sélectionnée ne peut pas être supprimée parce qu&apos;elle est fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Site.</source>
        <translation>L&apos;Adresse sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est utilisée par un Site actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as some of its line items have already been issued to shipping. You must return this stock before you may delete this Transfer Order.</source>
        <translation>Cet Ordre de Transfert ne peut pas être supprimé étant donné que certaines de ses lignes d&apos;article ont déjà été émises à l&apos;expédition. Vous devez retourner ce stock avant que vous puissiez supprimer cet Ordre de Transfert. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Quotes assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Quotes before you may delete it</source>
        <translation>Le Client sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a encore des Soumissions qui lui sont affecté. Vous devez supprimer toutes les Soumissions du Client sélectionné avant que vous puissiez le supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete open recurring items with an invalid type.</source>
        <translation>Ne peut pas supprimer items récurrents en cours avec un type invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Prospect cannot be deleted as there are still Quotes for it. You must delete all of this Prospect&apos;s Quotes before you may delete the Prospect.</source>
        <translation>Le Prospect sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a encore des Soumissions qui lui sont affecté. Vous devez supprimer toutes les Soumissions du Prospect sélectionné avant de pouvoir supprimer ce Prospect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the Debits and Credits are unbalanced.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter cette Écriture Comptable GL Multiple parce que les Débits et les Crédits sont déséquilibrés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory. This transaction cannot be completed as is. Please make sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Le Numéro d&apos;Article %1 au Site %2 est un Article contrôlé par Emplacements Multiples ou par Lot/Série qui est à cours de Stock. Ce mouvement ne peut pas être effectué comme tel. S.V.P. assurez vous qu&apos;il y ait un Stock en Main suffisant avant de poursuivre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Cash Receipt because the record of the credit card transaction either does not exist or is not consistent.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter cet Encaissement parce que l&apos;enregistrement de la transaction de la carte de crédit  n&apos;existe pas ou bien n&apos;est pas cohérent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start and End Dates enclose another Accounting Period.</source>
        <translation>Les Dates de Début et de Fin englobent une autre Période Comptable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the A/R Account cannot be determined. You must make an A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer is assigned before you may reverse this Cash Receipt.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être contrepassé étant donné que le Compte Client ne peut pas être résolu. Vous devez effectuer une Affectation de Compte Client pour le Type de Client auquel ce Client est affecté avant que vous puissiez contrepasser cet Encaissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there is no Trial Balance record for the account in the required Period. Or you have not specified a Year End Equity Account in the accounting configuration.</source>
        <translation>L&apos;Année Fiscale sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;il n&apos;y a pas d&apos;enregistrement de Balance de Vérification pour le compte dans la Période requise. Ou vous n&apos;avez pas spécifié de Compte de Capitaux Propres de Fin d&apos;Année dans la configuration financière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there is no valid Bill of Materials on file for the Work Order Item. You must create a valid Bill of Materials for the Work Order Item before you may explode the Work Order.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 ne peut pas être Explosé étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Nomenclature valide pour l&apos;Article du Bon de Travail. Vous devez créer une Nomenclature valide pour l&apos;Article du Bon de Travail avant que vous puissiez exploser le Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Incident cannot be deleted as there are To-Do List Items associated with it.</source>
        <translation>Cet Incident ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a des Items de la Liste des Choses à Faire qui sont associés à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErrorLookupHash initialization error</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation dans ErrorLookupHash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted, probably because the Customer&apos;s Prepaid Account was not found.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être reporté, probablement parce que le Compte d&apos;Effets Payé d&apos;Avance du Client n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is for a Customer that has been placed on a Credit Warning and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Warning.  The selected Customer must be taken off of Credit Warning before you may create convert this Quote.</source>
        <translation>La Soumission #%1 est pour un Client qui a été placé en Avertissement de Crédit et vous n&apos;avez pas le privilège de créer des Commandes Client pour les Clients en Avertissement de Crédit.  Le Client sélectionné doit avoir son Avertissement de Crédit retiré avant que vous puissiez convertir cette Soumission. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The total value of the applications that you are attempting to post is greater than the value of the A/R Credit Memo itself. Please reduce the applications to total less than the value of the Credit Memo.</source>
        <translation>La valeur totale des imputations que vous tentez de reporter est supérieure à la valeur de la Note de Crédit CC par elle même. S.V.P. réduire les imputations pour totaliser moins que la valeur de la Note de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because the previous Period is not closed. You must close the previous Period before you may close this Period.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionée ne peut pas être fermée parce que la Période précédente n&apos;est pas fermée. Vous devez fermer la Période précédente avant que vous puissiez fermer cette Période.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded because it is not Open.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 ne peut pas être Explosé parce qu&apos;il n&apos;est pas Ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because the Opportunity cannot be found.</source>
        <translation>La Soumission sélectionnée ne peut pas être jointe parce la Possibilité ne peut pas être trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer Type cannot be deleted as there are one or more Customers assigned to it. You must reassign these Customers before you may delete the selected Customer Type.</source>
        <translation>Le Type de Client sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Clients qui lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Clients avant que vous puissiez supprimer le Type de Client sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Discover credit card number has to be 16 digits.</source>
        <translation>La longueur du numéro de carte de crédit Discover doit être de 16 chiffres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Vendor Address.</source>
        <translation>La Personne-ressource sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il/elle est la Personne-ressource pour une Adresse de Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because it has already been posted.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce qu&apos;elle a déjà été reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it contains one or more Line Items with Site/Product Category/Customer combinations that have not been properly described in Sales Account Assignments. These assignments must be made before G/L Transactions can be posted andthis Sales Order is allowed to be recalled.</source>
        <translation>Cette expédition ne peut pas être rappelée parce qu&apos;elle contient une ou plusieurs Lignes d&apos;Article avec une combinaison Site/Catégorie d&apos;Article/Client qui n&apos;a pas été décrite correctement dans les Affectations de Compte de Ventes. Ces affectations doivent être effectuées avant que des Écritures GL puissent être reportées et que cette Commande Client soit autorisée à être rappelée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has generated Inventory History.  You may want to consider cancelling this Sales Order Item.</source>
        <translation>Cet Article de Commande Client ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il a généré de l&apos;Historique d&apos;Inventaire. Vous voulez peut-être considérer l&apos;annulation de cet Article de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Shipment cannot be shipped because it does not appear to exist.</source>
        <translation>Cette Expédition ne peut pas être expédiée parce qu&apos;elle ne semble pas exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is a non-zero Inventory Quantity posted against it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a une Quantité en Stock non zéro qui lui est reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as it is used as a Supplied from Site.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est utilisé en tant que Réapprovisionné de ce Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The End Date falls within another Accounting Period.</source>
        <translation>La Date de Fin se situe à l&apos;intérieur d&apos;une autre Période Financière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Stored Procedure failed to run properly.</source>
        <translation>Une Procédure Enregistrée a échoué lors de l&apos;exécution.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do as the value to post to the G/L is 0.</source>
        <translation>Rien à faire étant donné que la valeur à reporter au GL est 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Credit Hold and must be taken off of Credit Hold before any inventory may be issued to it.</source>
        <translation>La Commande Client sélectionnée est en Retenue de Crédit et doit être enlevée de la Retenue de Crédit avant que du Stock puisse être émis à celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of an American Express credit card number has to be 15 digits.</source>
        <translation>La longueur du numéro de carte de crédit American Express doit être de 15 chiffres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount received must be greater than zero. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être reporté étant donné que le montant reçu doit être supérieur à zéro. Vous devez corriger ceci avant que vous puissiez reporter cet Encaissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it does not appear to have been shipped.</source>
        <translation>Cette expédition ne peut pas être rappelée parce qu&apos;il ne semble pas qu&apos;elle ait été expédiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze this Accounting Period because it is already frozen.</source>
        <translation>Ne peut pas bloquer cette Période Financière parce qu&apos;elle est déjà bloquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Employee Group cannot be deleted as there are one or more Employees assigned to it. You must reassign these Employees before you may delete the selected Employee Group.</source>
        <translation>Le Groupe d&apos;Employés sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Employés qui lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Employés avant que vous puissiez supprimer le Groupe d&apos;Employés sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Shipment cannot be shipped because it appears to have already shipped.</source>
        <translation>Cette Expédition ne peut pas être expédiée parce qu&apos;il semble qu&apos;elle a déjà été expédiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Company cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Company.</source>
        <translation>La Compagnie sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est utilisée par des Comptes existants. Vous devez reclassifier ces Comptes avant que vous puissiez supprimer la Compagnie sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been A/P Applications posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Le Fournisseur sélectionné ne peut pas être supprimé êtant donné qu&apos;il y a eu des Imputations CF qui ont été reportées à celui-ci. Vous pouvez désactiver ce Fournisseur à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a Cost Category for the Items you are trying to Return is not configured with a Shipping Asset Account Number or a Customer Type/Product Category/Site Sales Account assignment does not exist . Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may Return this Shipment.</source>
        <translation>Une Catégorie de Coût pour les Articles que vous essayez de Retourner n&apos;est pas configurée avec un Numéro de Compte d&apos;Actif Expédition ou bien une affectation de Compte de Ventes Type de Client/Catégorie d&apos;Article/Site n&apos;existe pas.  En raison de ceci, les Écritures GL ne peuvent pas être reportées pour ce Retour. Vous devez communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques pour faire corriger ceci avant que vous puissiez Retourner cette Expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as an invalid internal ID was supplied .</source>
        <translation>L&apos;Item de la Liste des Choses à Faire ne peut pas être mis à jour étant donné qu&apos;une ID interne invalide a été fournie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/P Credit Memo to apply was not found.</source>
        <translation>La Note de Crédit C/F à imputer n&apos;a pas été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 has at least one Item in its Bill of Materials with the Push issue method that does not have the required quantity issued. You must issue all Push Items to this Work Order.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 a au moins un Article dans sa Nomenclature avec la méthode d&apos;émission en Aval qui n&apos;a pas la quantité émise requise. Vous devez émettre tous les Articles en Aval pour ce Bon de Travail. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add to a G/L Series because the Accounting Period is closed.</source>
        <translation>Ne peut pas ajouter à l&apos;Écriture Comptable Multiple parce que la Période Comptable est fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An alarm for this item already exists.</source>
        <translation>Une alarme pour cet article existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because of missing Item Site or Cost Category.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Production à cause d&apos;un Article par Site ou d&apos;une Catégorie de Coût manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post an inventory transaction because the transaction will cause an Average Costed Item to go negative which is not allowed.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter un mouvement d&apos;inventaire parce que le mouvement va forcer un Article à Coût Moyen à devenir négatif ce qui n&apos;est pas permis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order can not be exploded because items on the BOM exist without itemsites.</source>
        <translation>Le Bon de Travail ne peut pas être explosé parce que certains Articles de la Nomenclature existent sans Articles par Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Credit Hold and must be taken off of Credit Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>La Commande sélectionnée est en Retenue de Crédit et doit être enlevée de la Retenue de Crédit avant qu&apos;elle puisse être expédiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been Vouchers posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Le Fournisseur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a eu des Pièces Justificatives qui ont été reportées à celui-ci. Vous pouvez désactiver ce Fournisseur à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there has been Sales History recorded for this Customer. You may Edit the selected Customer and set its status to inactive.</source>
        <translation>Le Client sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Ventes d&apos;enregistré pour ce Client. Vous pouvez Modifier le Client sélectionné et mettre son état à inactif. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Planning History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Planification qui lui est reporté. Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Vendor.</source>
        <translation>L&apos;Adresse sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est utilisée par un Fournisseur actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The purchase order and voucher have different currencies. Please distribute manually.</source>
        <translation>Le bon de commande et la pièce justificative ont des devises différentes. S.V.P. répartir manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as there is no Due Date.</source>
        <translation>L&apos;Item de la Liste de Choses à Faire ne peut pas être mis à jour étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Date d&apos;Échéance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the credit card payment records is not for a refund.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter ce remboursement de Carte de Crédit parce que les enregistrements de paiement de carte de crédit ne sont pas pour un remboursement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Database is currently in Maintenance Mode and can only be accessed by System Administators. Contact your Systems Administrator to report this issue.</source>
        <translation>La Base de Données spécifiée est présentement en Mode de Maintenance et ne peut être accédée que par les Administrateurs de Systèmes Informatiques. Communiquez avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques pour signaler ce problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Billing Header because it has Line Items.</source>
        <translation>Ne peut pas libérer cet Entête de Facturation parce qu&apos;il a des Lignes d&apos;Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/R Credit Memo to apply was not found.</source>
        <translation>La Note de Crédit CC à imputer n&apos;a pas été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Freight taxes.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce qu&apos;il y a eu une erreur en traitant les taxes de Transport.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Work Order History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique de Bons de Travail qui lui est reporté. Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either the Prepaid Account or the A/R Account for this Customer could not be found.</source>
        <translation>Le Compte d&apos;Effets Payés d&apos;Avance ou bien le Compte CC pour ce Client n&apos;ont pas pu être trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The split quantity must be a positive number.</source>
        <translation>La quantité fractionnée doit être un nombre positif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the Sequence of a non-existent To-Do List Item. Possible cause: no To-Do List Item was selected.</source>
        <translation>Ne peut pas changer la Séquence d&apos;un Item d&apos;une Liste de Choses à Faire non existant. Cause probable: aucun item de Liste de Chose à Faire n&apos;a été sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as some of its line items have already been shipped.</source>
        <translation>Cet Ordre de Transfert ne peut pas être supprimé étant donné que certaines de ses lignes d&apos;article ont déjà été expédiées. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as there is no Due Date.</source>
        <translation>L&apos;Item de la Liste des Choses à Faire ne peut pas être créé étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas de Date d&apos;Échéance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 has expired and can not be converted.</source>
        <translation>La Soumission #%1 est devenue périmée et ne peut pas être convertie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been A/P Open Items posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Le Fournisseur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a eu des Factures CF Impayées qui ont été reportées à celui-ci. Vous pouvez désactiver ce Fournisseur à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the requested items is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is sort on Inventory.</source>
        <translation>Un des articles demandés est un Article contrôlé par Emplacements Multiples ou par Lot/Série qui est à cours de Stock.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because the Sales Order cannot be found.</source>
        <translation>La Commande Client sélectionnée ne peut pas être jointe parce que la Commande Client ne peut pas être trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Inventory History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique d&apos;Inventaire qui lui est reporté. Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded because the quantityordered is not valid.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 ne peut pas être Explosé parce que la quantité commandée n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Cash Receipt because the credit card records could not be found.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter cet Encaissement parce que les enregistrements de carte de crédit n&apos;ont pas pu être trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are Quotes assigned to it.  You must delete or reassign these Quotes before you may delete it.</source>
        <translation>La Possibilité sélectionnée ne peut pas être supprimée parce qu&apos;il y a des Soumissions qui lui sont affectée. Vous devez supprimer ou réaffecter ces Soumissions avant que vous puissiez supprimer celle-ci. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be deleted because there are Accounting Periods defined for it.</source>
        <translation>L&apos;Année Fiscale sélectionnée ne peut pas être supprimée parce qu&apos;il y a des Périodes Comptables de définies pour celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Adjustment could not be posted because the one or more required records do not exist.</source>
        <translation>Ce Redressement Bancaire n&apos;a pas pu être reporté parce qu&apos;un or plusieurs enregistrements requis n&apos;existent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision control not enabled.</source>
        <translation>Le contrôle de révision n&apos;est pas activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not create a BOM Item that defines a Parent that is composed of itself.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas créer un Article de Nomenclature qui spécifie un Parent qui est composé de lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Correspondence or Billing Contact for a Customer.</source>
        <translation>La Personne-ressource sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;il/elle est la Personne-ressource de Correspondance ou de Facturation pour un Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Contact.</source>
        <translation>L&apos;Adresse sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est utilisée par une Personne-ressource active. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the amount distributed is greater than the amount received.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être contrepassé étant donné que le montant réparti est supérieur au montant reçu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Class Code cannot be deleted because there are Items that are assigned to it. You must reassign these Items before you may delete the selected Class Code.</source>
        <translation>Le Code de Classe sélectionné ne peut pas être supprimé parce qu&apos;il y a des Articles qui lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Articles avant que vous puissiez supprimer le Code de Classe sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the Customer data for Quote #%1.</source>
        <translation>Ne peut pas trouver les données du Client pour la Soumission #%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying an existing project failed, possibly because the source project does not exist.</source>
        <translation>Copier un projet existant a échoué, possiblement parce que le projet source n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the Bank Account cannot be determined. You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may reverse it.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être contrepassé étant donné que le Compte Bancaire ne peut pas être résolu. Vous devez effectuer une Affectation de Compte Bancaire pour cet Encaissement avant que vous puissiez le contrepasser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because it is already associated with an Opportunity.  You must detach this Sales Order before you may attach it.</source>
        <translation>La Commande Client sélectionnée ne peut pas être jointe parce qu&apos;elle est déjà associée avec une Possibilité. Vous devez détacher cette Commande Client avant que vous puissiez joindre celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as there is no assigned User.</source>
        <translation>L&apos;Item de la Liste des Choses à Faire ne peut pas être créé étant donné qu&apos;il n&apos;y a pas d&apos;Utilisateur qui est affecté à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Order may not be shipped because it has been marked as Ship Complete and quantities for one or more Line Items are still not completely issued. Please correct this before shipping the Order.</source>
        <translation>Cette Commande ne peut pas être expédiée parce qu&apos;elle a été indiquée comme devant être Expédiée en Entier et les quantités d&apos;une ou de plusieurs Lignes Articles ne sont pas encore complètement émises. S.V.P. corrigez ceci avant d&apos;expédier la Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it ends in the future.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;elle se termine dans le futur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as there has been sales history recorded against him/her.  You may edit and set the selected Sales Rep&apos;s active status to inactive.</source>
        <translation>Le Représentant sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a eu de l&apos;historique de ventes qui a été enregistré pour celui/celle-ci.  Vous pouvez modifier et établir l&apos;état du Représentant sélectionné d&apos;actif à inactif. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Adjustment could not be posted because the total adjustment is 0 so there is nothing to post.</source>
        <translation>Ce Redressement Bancaire n&apos;a pas pu être reporté parce que le total du redressement est 0 donc il n&apos;y a rien à reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one A/R Credit Memo application cannot be posted because there is no current exchange rate for its currency.</source>
        <translation>Au moins une des imputations de Notes de Crédit CC ne peut pas être reportée parce qu&apos;il n&apos;y a pas de taux de change en vigueur pour sa devise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert Prospect to Customer because there is already a Customer with this internal ID.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu transformer ce Prospect en Client parce qu&apos;il y a déjà un Client avec cette ID interne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Revision Control records associated with it.</source>
        <translation>Cet Article ne peut pas être supprimé étant donné que des enregistrements de Contrôle de Révision sont associés à celui-ci. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot not issue item to shipping. Inventory history not found.</source>
        <translation>Ne peut pas émettre article à l&apos;expédition. Historique d&apos;inventaire non trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Incident cannot be deleted as there are Comments associated with it.</source>
        <translation>Cet Incident ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a des Commentaires qui sont associés à celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as he/she is still assigned to one or more Customers.  You must reassign different Sales Reps. to all Customers to which the selected Sales Rep. is assigned before you may delete the selected Sales Rep.</source>
        <translation>Le Représentant sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné q&apos;il/elle est toujours affecté(e) à un ou plusieurs Clients. Vous devez réaffecter différents Représentants à tous les Clients auquel le Représentant sélectionné est affecté avant que vous puissiez supprimer le Représentant sélectionné. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Receipt Line has already been posted.</source>
        <translation>Cette Ligne de Réception a déjà été reportée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Tax Type was not found.</source>
        <translation>Le Type de Taxe de Transport n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a package with the internal id % to enable or disable.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver un packetage avec une id interne % à activer ou désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance due to this document.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas imputer plus que le solde échu à ce document.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to apply for this A/P Credit Memo is NULL.</source>
        <translation>Le montant à imputer à cette Note de Crédit CF est NUL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the amount received must be greater than zero.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être contrepassé étant donné que le montant reçu doit étre supérieur à zéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Package cannot be deleted because there are other packages that depend on it to function properly.</source>
        <translation>Le Paquetage sélectionné ne peut pas être supprimé parce que d&apos;autres packetages dépendent de celui-ci pour fonctionner correctement. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is configured for Auto Registration. The Customer Account does not have a Primary Contact. A Primary Contact must be assigned to this Customer Account before any inventory may be issued to this Order.</source>
        <translation>Cette Commande Client est configurée pour Inscription Automatique. Le Compte Client n&apos;a pas de Personne-ressource Principale. Une Personne-ressource Principale doit être affectée au Compte Client avant que quelque stock que ce soit ne puisse être émis à cette Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt not found.</source>
        <translation>Réception non trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it is the last period in the Fiscal Year and the next Fiscal Year has not been defined yet. Create the next Fiscal Year before closing this Accounting Period.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;il s&apos;agit de la dernière période de l&apos;Année Fiscale et la prochaine Année Fiscale n&apos;a pas encore été définie. Créer la prochaine Année Fiscale avant de fermer cette Période Comptable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Subaccount cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Subaccount.</source>
        <translation>Le Sous-compte sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est utilisé par un Compte existant. Vous devez reclassifier ces Comptes avant que vous puissiez supprimer le Sous-compte sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item cannot be Closed at this time as there is inventory at shipping.</source>
        <translation>L&apos;article ne peut pas être Fermé en ce moment étant donné qu&apos;il y a du stock à l&apos;expédition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as line items for it have been issued to shipping.</source>
        <translation>Cette Ordre de Transfert ne peut pas être supprimé étant donné que des lignes d&apos;article de celui-ci ont été émises à l&apos;expédition. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of one of the Average Cost items requested.  Average Cost items may not have a negative quantity on hand.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas assez de Stock pour émettre le montant requis de l&apos;un des Articles à Coût Moyen demandé. Les articles à Coût Moyen ne peuvent pas avoir un stock en main négatif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Return Hold. The Customer must return all materials for a related Return Authorization before any inventory may be issued to this Order.</source>
        <translation>La Commande Client sélectionnée est en Retenue de Retour. Le Client doit retourner tous les articles pour une Autorisation de Retour reliée avant que du Stock puisse être émis pour cette Commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered receitps may not be split.</source>
        <translation>Les réceptions facturées ne peuvent pas être fractionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post a G/L transaction to a closed period.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter une écriture GL à une période fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the amount available to apply for this Credit Memo.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas imputer plus que le montant disponible pour imputation à cette Note de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order was not found.</source>
        <translation>Cette Commande Client n&apos;a pas été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution would result in a negative amount. Please distribute manually.</source>
        <translation>La répartition résulterait en un montant négatif. S.V.P. répartir manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The total value of the applications that are you attempting to post is greater than the value of the A/P Credit Memo itself.</source>
        <translation>La valeur totale des imputations que vous tentez de reporter est supérieure à la valeur de la Note de Crédit CF par elle même.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution would result in zero quantity and amount.Please distribute manually.</source>
        <translation>La répartition résulterait en une quantité et un montant à zéro. S.V.P. répartir manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there are one or more Co-Product/By-Product Items on the Breeder Bill of Materials for the Work Order Item that do not exist in the Work Order Site. You must create a valid Item Site for all of the Co-Product/By-Product Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 ne peut pas être Explosé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Articles Coproduit/Sous-produit de la Nomenclature Sous-produit pour ce Bon de Travail qui n&apos;existent pas dans le Site du Bon de Travail. Vous devez créer un Article par Site valide pour tous les Articles Coproduit/Sous-Produit avant que vous puissiez exploser ce Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO Header Information related to this SO Item not found!</source>
        <translation>Information Entête CC reliée à cet Article CC non trouvé!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Misc. Line Item taxes.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce qu&apos;il y a eu une erreur en traitant les Lignes de taxe d&apos;Article Diverses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Substitute records associated with it.</source>
        <translation>Cet Article ne peut pas être supprimé étant donné que des enregistrements de Substituts sont associés à celui-ci. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order Receipt Line has no Standard Cost assigned to it.</source>
        <translation>Cette Ligne de Réception de Bon de Commande n&apos;a pas de Coût Standard qui est affecté à celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErrorLookupHash has already been initialized.</source>
        <translation>ErrorLookupHash a déjà été initialisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Purchasing History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>L&apos;Article par Site sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a de l&apos;Historique d&apos;Achat qui lui est reporté. Vous pouvez modifier l&apos;Article par Site et le désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert Customer to Prospect to because there is already a Prospect with this internal ID.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu convertir ce Client en Prospect parce qu&apos;il y a déjà un Prospect avec cette ID interne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Packing Hold and must be taken off of Packing Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>La Commande sélectionnée est en Retenue d&apos;Emballage et doit être enlevée de la Retenue d&apos;Emballage avant qu&apos;elle puisse être expédiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Purchase Order Receipts may be split.</source>
        <translation>Seules les Réceptions de Bon de Commande peuvent être fractionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete open recurring items without a valid parent item.</source>
        <translation>Ne peut pas supprimer items récurrents en cours sans un item parent valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Information not found!</source>
        <translation>Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article non trouvée!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Ship-To Address.</source>
        <translation>L&apos;Adresse sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle est utilisée par une Adresse Destinataire active.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one line item in the original P/O does not have an active Item Source Price for this Vendor.</source>
        <translation>Au moins une ligne d&apos;article du BC original n&apos;a pas de Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article active pour ce Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Next Shipment Number has not been set in the Configure S/R window. Set that value and try issuing to shipping again.</source>
        <translation>Le Prochain Numéro d&apos;Expédition n&apos;a pas été établi dans la fenêtre de Configuration ER. Établir cette valeur et essayer d&apos;émettre à l&apos;expédition de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the Item Site because it does not appear to exist.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu copier l&apos;Article par Site parce qu&apos;il ne semble pas exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 has one or more line items without a warehouse specified. These line items must be fixed before you may convert this quote.</source>
        <translation>La Soumission #%1 a une ou plusieurs lignes d&apos;article sans entrepôt de spécifié. Ces lignes d&apos;article doivent être corrigées avant que vous puissiez convertir cette soumission.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot make this BOM Item replacement because it would create a recursive BOM.</source>
        <translation>Ne peut pas effectuer ce remplacement d&apos;Article de Nomenclature parce qu&apos;une Nomenclature récursive serait créée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is associated with a Prospect, not a Customer. Convert the Prospect to a Customer first.</source>
        <translation>La Soumission #%1 est associée avec un Prospect, et non un Client. D&apos;abord convertir le Prospect en Client avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it is already closed.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;elle est déjà fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first two digits for a valid American Express number must be 34 or 37.</source>
        <translation>Les deux premiers chiffres pour un numéro American Express valide doivent être 34 ou 37.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot not issue item to shipping. No Sales Order item found against this PO Item.</source>
        <translation>Ne peut pas émettre article à l&apos;expédition. Aucune Commande Client trouvée pour cet Article de BC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the Item Site because the warehouse for the new Item Site record does not appear to exist.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu copier l&apos;Article par Site parce que l&apos;entrepôt pour le nouvel Article par Site ne semble pas exister.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it has already been received at its destination.</source>
        <translation>Cette expédition ne peut pas être rappelée parce qu&apos;elle a déjà été réceptionnée à son point de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only posted receipts may be split.</source>
        <translation>Seules les réceptions reportées peuvent être fractionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted because there is Credit Card transaction history for it.</source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut être supprimée parce qu&apos;il y a de l&apos;historique de transactions de Carte de Crédit pour celle-ci. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount distributed is greater than the amount received. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être reporté étant donné que le montant réparti est supérieur au montant reçu. Vous devez corriger ceci avant que vous puissiez reporter cet Encaissement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Visa credit card number has to be either 13 or 16 digits.</source>
        <translation>La longueur du numéro de carte de crédit Visa doit être de 13 ou ou bien de 16 chiffres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot count open recurring items with an invalid type.</source>
        <translation>Ne peut pas comptabiliser les items récurrents en cours avec un type d&apos;item invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Item Site records associated with it.</source>
        <translation>Cet Article ne peut pas être supprimé étant donné que des enregistrements d&apos;Article par Site sont associés à celui-ci. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not correct a quantity greater than the amount originally posted.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas corriger une quantité supérieure au montant reporté originalement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either there are no A/R Credit Memo applications to post or there is no exchange rate for one of the applications.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de d&apos;imputations de Notes de Crédit CC à reporter ou bien il n&apos;y a pas de taux de change pour une des imputations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because it is already associated with an Opportunity.  You must detach this Quote before you may attach it.</source>
        <translation>La Soumission sélectionnée ne peut pas être jointe parce qu&apos;elle est déjà associée avec une Possibilité. Vous devez détacher cette Soumission avant que vous puissiez joindre celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there does not seem to be an Accounting Period defined for the beginning of the next Fiscal Year.</source>
        <translation>L&apos;Année Fiscale sélectionnée ne peut pas être close parce qu&apos;il ne semble pas y avoir de Période Comptable de définie pour le début de la prochaine Année Fiscale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post an inventory transaction because the Item Site has no Control Method or the Item has an Item Type of Reference.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter un mouvement de stock parce que l&apos;Article par Site n&apos;a pas de Méthode de Contrôle ou l&apos;Article a un Type d&apos;Article Fictif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it is linked to an In Process Work Order.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order Item.</source>
        <translation>Cet Article de Commande Client ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est lié à un Bon de Travail En Cours. Vous devez résoudre ce conflit avant que vous puissiez supprimer cet Article de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the default Bank Account for this Credit Card could not be found.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter ce remboursement de Carte de Crédit parce que le Compte Bancaire par défaut pour cette Carte de Crédit n&apos;a pas pu être trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Invoice was not found.</source>
        <translation>Cette Facture n&apos;a pas été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Profit Center cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Profit Center.</source>
        <translation>Le Centre de Profit sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est utilisé par un Compte existant. Vous devez reclassifier ces Comptes avant que vous puissiez supprimer le Centre de Profit sélectionné. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot thaw this Accounting Period because it is not frozen.</source>
        <translation>Ne peut pas débloquer cette Période Financière parce qu&apos;elle n&apos;est pas bloquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are Sales Orders assigned to it.  You must delete or reassign these Sales Orders before you may delete it.</source>
        <translation>La Possibilité sélectionnée ne peut pas être supprimée parce qu&apos;il y a des Commandes Client qui lui sont affectée. Vous devez supprimer ou réaffecter ces Commandes Client avant que vous puissiez supprimer celle-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be deleted because it is a Customer Deposit made with a Credit Card and the card has already been charged.</source>
        <translation>L&apos;Encaissement sélectionné ne peut pas être supprimé parce qu&apos;il s&apos;agit d&apos;un Dépôt Client fait avec une Carte de Crédit et que la carte a déjà été débitée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split quantity must me less than original receipt quantity.</source>
        <translation>La quantité fractionnée doit être moindre que la quantité réceptionnée originale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no A/R Credit Memo applications to post.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de d&apos;imputations de Notes de Crédit CC à reporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the Freight Account was not found.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce que le Compte de Transport n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it appears to have been invoiced.</source>
        <translation>Cette expédition ne peut pas être rappelée parce qu&apos;il semble qu&apos;elle a été facturée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority was not found.</source>
        <translation>Cette Administration Fiscale n&apos;a pas été trouvée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items are linked to a Return Authorization.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order.</source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être supprimée étant donné que certaines de ses lignes d&apos;article sont liées à une Autorisation de Retour. Vous devez résoudre ce conflit avant que vous puissiez supprimer cette Commande Client. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the P/O to copy.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu trouver le BC à copier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipto cannot be deleted as there is still Archived Sales History assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Ship-Tos before you may delete it.</source>
        <translation>Le Destinataire sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a encore de l&apos;Historique de Ventes Archivé qui lui est affecté. Vous devez supprimer tous les Destinataires du Client sélectionné avant que vous puissiez supprimer celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there are periods within the year that are still open.</source>
        <translation>L&apos;Année Fiscale sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;il y a des périodes à l&apos;intérieur de l&apos;année qui sont encore ouvertes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there are prior years that are still open.</source>
        <translation>L&apos;Année Fiscale sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;il y a des années antérieures qui sont encore ouvertes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Year is closed.</source>
        <translation>L&apos;Année est fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year dates may not overlap another year.</source>
        <translation>Les dates d&apos;une année ne peuvent pas chevaucher les dates d&apos;une autre année.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods exist for this year outside the proposed dates.</source>
        <translation>Des périodes existent pour cette année à l&apos;extérieur des dates proposées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date must be prior to the End Date</source>
        <translation>La Date de Début doit être antérieure à la Date de Fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because subsequent periods are closed.</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir cette Période Financière parce que des périodes subséquentes sont fermées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because the fiscal year is closed.</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir cette Période Financière parce que l&apos;année fiscale est fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Year because subsequent years are closed.</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir cette Année Financière parce que des années subséquentes sont fermées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it appears to have been invoiced and the invoice has been posted.</source>
        <translation>Cette expédition ne peut pas être rappelée parce qu&apos;il semble qu&apos;elle ait été facturée et que la facture ait été reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because it is frozen.</source>
        <translation>Ne peut pas ouvrir cette Période Financière parce qu&apos;elle est bloquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create recurring items with an unrecognized object type.</source>
        <translation>Ne peut pas créer items récurrents avec un type d&apos;objet non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Tax Adjustments.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce qu&apos;il y a eu une erreur en traitant les Ajustements de Taxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Erreur de consultation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one A/P Credit Memo application cannot be posted because there is no current exchange rate for its currency.</source>
        <translation>Au moins une des imputations de Notes de Crédit C/F ne peut être reportée parce qu&apos;il n&apos;y a pas de taux de change en vigueur pour sa devise. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bill was not found.</source>
        <translation>Cette Facture n&apos;a pas été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order was not found.</source>
        <translation>Cet Ordre de Transfert n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as it seems to have an invalid Order Quantity.</source>
        <translation>Le Bon de Travail %1 ne peut pas être Explosé étant donné qu&apos;il semble avoir une Quantité Commandée invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is for a Customer that has been placed on a Credit Hold and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Hold.  The selected Customer must be taken off of Credit Hold before you may create convert this Quote.</source>
        <translation>La Soumission #%1 est pour un Client qui a été placé en Retenue de Crédit et vous n&apos;avez pas le privilège de créer des Commandes Client pour les Clients en Retenue de Crédit.  Le Client sélectionné doit avoir sa Retenue de Crédit retirée avant que vous puissiez convertir cette Soumission. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category for one or more Item Sites for the Purchase Order covered by this Voucher is not configured with Purchase Price Variance or P/O Liability Clearing Account Numbers or the Vendor of this Voucher is not configured with an A/P Account Number. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Voucher.</source>
        <translation>La Catégorie de Coût pour un ou plusieurs des Articles par Site du Bon de Commande visés par cette Pièce Justificative n&apos;est pas configurée avec des Numéros de Compte pour les Écarts de Prix d&apos;Achat ou de Compte Transitoire Élément de Passif BC ou le Fournisseur de cette Pièce Justificative n&apos;est pas configuré avec un Numéro de Compte CF. En raison de ceci, les Écritures GL ne peuvent pas être reportées pour cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because the Quote cannot be found.</source>
        <translation>La Soumission sélectionnée ne peut pas être jointe parce la Soumission ne peut pas être trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because the associated Transfer Order is closed.</source>
        <translation>Cette expédition ne peut pas être rappelée parce son Ordre de Transfert associé est fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The credit card number that you have provided is not valid.</source>
        <translation>Le numéro de carte de crédit que vous avez fourni n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Quote was not found.</source>
        <translation>Cette Soumission n&apos;a pas été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it is linked to a Return Authorization.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order Item.</source>
        <translation>Cet Article de Commande Client ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il est lié à une Autorisation de Retour. Vous devez résoudre ce conflit avant que vous puissiez supprimer cet Article de Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first four digits for a valid Discover Express number must be 6011.</source>
        <translation>Les quatre premiers chiffres pour un numéro Discover valide doivent être 6011.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been P/Os created against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Le Fournisseur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a eu des BC créés pour celui-ci. Vous pouvez désactiver ce Fournisseur à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve more quantity than currently on hand and already reserved.</source>
        <translation>Ne peut pas réserver une quantité supérieure à celle présentement en main et déjà réservée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because an invalid id/reference-type pair was passed.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter ce remboursement de Carte de Crédit parce qu&apos;une combinaison identification/type de référence invalide a été envoyée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Purchase Order because it does not have any unreleased Purchase Order Items.</source>
        <translation>Ne peut pas lancer ce Bon de Commande parce qu&apos;il n&apos;a aucun Article de Bon de Commande non lancé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Username does not exist in the specified Database. Contact your Systems Administrator to report this issue</source>
        <translation>Le Nom d&apos;Utilisateur spécifié n&apos;existe pas dans la Base de Données spécifiée. Communiquez avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques pour signaler ce problème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because you have not specified a Year End Equity Account in the accounting configuration.</source>
        <translation>L&apos;Année Fiscale sélectionnée ne peut pas être fermée parce que vous n&apos;avez pas spécifié un Compte de Capitaux Propres de Fin Année dans la configuration financière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because there is a gap between the end of the previous Period and the start of this Period. You must edit either the previous Perod or this Period to eliminate the gap.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionnée ne peut pas être fermée parce qu&apos;il y a un écart entre la fin de la Période précédente et le début de cette Période. Vous devez modifier la Période précédente ou bien cette Période afin d&apos;éliminer l&apos;écart. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information for this order line item could not be found. If it is a Purchase Order Item then it does not appear to exist. If it is a Transfer Order Item then either the Transfer Order does not exist or there is no Item Site for this line item.</source>
        <translation>L&apos;information pour cette ligne d&apos;article de commande n&apos;a pas pu être trouvée. S&apos;il s&apos;agit d&apos;un Article de Bon de Commande, il ne semble pas exister. Si c&apos;est un Article d&apos;un Ordre de Transfert, alors l&apos;Ordre de Transfert n&apos;existe pas ou bien il n&apos;y a pas d&apos;Article par Site pour cette ligne d&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items are linked to an In Process Work Order.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order.</source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être supprimée étant donné que certaines de ses lignes d&apos;article sont liées à un Bon de Travail En Cours. Vous devez résoudre ce conflit avant que vous puissiez supprimer cette Commande Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have transaction history.  </source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être supprimée étant donné que certaines de ses lignes d&apos;article ont de l&apos;historique de mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the A/R Account was not found.</source>
        <translation>Incapable de reporter cette Facture parce que le Compte CC n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has already been shipped.</source>
        <translation>Cette Commande Client ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;elle a déjà été expédiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Transfer Order because it does not have any line items.</source>
        <translation>Ne peut pas lancer cet Ordre de Transfert parce qu&apos;il n&apos;a aucune ligne d&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order can not be created because Site not allowed to Manufacture this Item.</source>
        <translation>Le Bon de Travail ne peut pas être créé parce que le Site ne permet pas de Fabriquer cet Article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period is not the last accounting period and cannot be deleted.</source>
        <translation>La Période Comptable sélectionnée n&apos;est pas la dernière période comptable et ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check dependencies when the contact is one of multiple foreign key columns.</source>
        <translation>Ne peut pas vérifier les dépendances lorsque la personne-ressource est l&apos;une des colonnes de clés étrangères multiples.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because The total Count Slip quantity is greater than the Count Tag quantity.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter cette Étiquette de Dénombrement parce que la quantité totale des Bordereaux de Dénombrement est supérieure à la quantité de l&apos;Étiquette de Dénombrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity for a Lot/Serial-controlled Item Site.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter cette Étiquette de Dénombrement parce que la quantité totale des Bordereaux de Dénombrement est inférieure à la quantité de l&apos;Étiquette de Dénombrement pour un Article par Site contrôlé par Lot/Série.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity and there is no default location.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter cette Étiquette de Dénombrement parce que la quantité totale des Bordereaux de Dénombrement est inférieure à la quantité de l&apos;Étiquette de Dénombrement et qu&apos;il n&apos;y a pas d&apos;emplacement par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity and we don&apos;t post to default locations.</source>
        <translation>Ne peut pas reporter cette Étiquette de Dénombrement parce que la quantité totale des Bordereaux de Dénombrement est inférieure à la quantité de l&apos;Étiquette de Dénombrement et que nous ne reportons pas à des emplacements par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because it has not been posted.</source>
        <translation>Incapable d&apos;annuler cette Note de Crédit parce qu&apos;elle n&apos;a pas été reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because the Sales Account was not found.</source>
        <translation>Incapable d&apos;annuler cette Note de Crédit parce que le Compte de Ventes n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because there A/R Applications posted against this Credit Memo.</source>
        <translation>Incapable d&apos;annuler cette Note de Crédit parce qu&apos;il y a des Imputations CC de reportées à cette Note de Crédit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because it has not been posted.</source>
        <translation>Incapable d&apos;annuler cette Facture parce qu&apos;elle n&apos;a pas été reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because the Sales Account was not found.</source>
        <translation>Incapable d&apos;annuler cette Facture parce que le Compte de Ventes n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because there A/R Applications posted against this Invoice.</source>
        <translation>Incapable d&apos;annuler cette Facture parce qu&apos;il y a des Imputations CC qui sont reportées à cette Facture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer PO required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Customer PO.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Account. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Customer. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Prospect. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Vendor. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Tax Authority. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect because there is no Account to tie it to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect for this Account because it is already a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect for this Account because it is already a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Cost Categories.  You must reassign these Cost Category assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Sales Account Assignment. You must reassign these Sales Account Assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Customer A/R Account assignments. You must reassign these Customer A/R Account assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used as the default Account one or more Sites. You must reassign the default Account for these Sites before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Bank Accounts. You must reassign these Bank Accounts before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Expense Categories. You must reassign these Expense Categories before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Tax Codes. You must reassign these Tax Codes before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Standard Journals. You must reassign these Standard Journal Items before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Customer A/P Account assignments. You must reassign these Customer A/P Account assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Currency definition. You must reassign these Currency definitions before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more A/R Open Items. You must reassign these Currency definitions before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as there have been Ledger Transactions posted against it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Characteristic cannot be deleted because it has been assigned to other documents.You must remove these assignments before you may delete the selected Characteristic.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Payment because either it has not been voided, it has already been posted or replaced, or it has been transmitted electronically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the primary or secondary Contact  for a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has Contacts. You may Detach the Contacts from this Account and try deleting it again or set its status to inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Tax Authority.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a User.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as Payments have been written to it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority cannot be deleted as Payments have been written to it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as there have been Payments posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error distributing to default location. There is no default location defined for this Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error distributing to default location. There is no quantity to distribute for this Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of the applications that are you attempting to post is greater than the balance of the target A/P open item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Reconciliation could not be posted because the Ledger Account could not be verified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Billing Approval cannot be posted because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Billing Approvals that you are trying to post are not configured correctly. Therefore, G/L Transactions cannot be posted for these. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post these Billing Approvals.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the recipient type is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the Expense Category could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the Ledger Account against which it is to be posted is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return cannot be posted because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return is on Hold and, thus, cannot be posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Misc. Charge Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Freight Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/R Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace this voided Payment because either it has not been voided, it has already been posted, or it has already beenreplaced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quantity you have approved for Billing is less than the quantity shipped. You may not bill for less than the quantity shipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Document cannot be approved because it cannot be found or is the wrong document type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Document cannot be approved because the balance is less than the amount plus discount.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank account company does not match the voucher distribution account company.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory Reserved to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory Reserved to issue the amount required of one of the items requested.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unrelease this Purchase Order because it has in process Purchase Order Items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher Id % as apopen not found. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% as vohead not found. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% as applications exist. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% due to unassigned G/L Accounts. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% due to an unassigned A/P Account. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit application failed with result %. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because either it has already been voided, posted, or replaced, or it has been transmitted electronically. If this Payment has been posted, try Void Posted Payment with the Payment Register window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because it has already been voided.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the recipient type is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Expense Category could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Ledger Account to which the funds should be credited is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Payment has has been reconciled in Bank Reconciliation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace a Payment that is not voided or has already been posted or replaced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace this voided Payment because one of its line items has been reapproved for billing and is represented on another Payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subAccntType</name>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation type="unfinished">Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Compte de Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Charges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Type</source>
        <translation>Type de Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Compte d&apos;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Subaccount Type</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Type de Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount Type with the entered code already exists.You may not create a Subaccount Type with this code.</source>
        <translation>Un Type de Sous-compte avec le code inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer un Type de Sous-compte avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount Type with the entered code already exists.
You may not create a Subaccount Type with this code.</source>
        <translation>Un Type de Sous-compte avec le code inscrit existe déjà.
Vous ne pouvez pas créer un Type de Sous-compte avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subAccntTypes</name>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation type="unfinished">Compte d&apos;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Compte de Passif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Charges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List G/L Subaccount Types</source>
        <translation>Lister Types de Sous-comptes GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Capitaux propres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Subaccount Types:</source>
        <translation>Types de Sous-comptes GL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Produits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete G/L Subaccount Type</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer le Type de Sous-compte de GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected G/L Subaccount Type cannot be deleted as it is currently used in one or more Ledger Accounts.
You must reassign these Ledger Accounts before you may delete the selected G/L Subaccount Type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subaccount</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire un Numéro valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sub Account Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Un Numéro de Sous-compte existe déjà pour celui spécifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Sub Account Number</source>
        <translation>Numéro de Sous-compte Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Number</source>
        <translation>Numéro de Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sub Account</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer ce Sous-compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Subaccount Number %1 might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Subaccount Number %2?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then change the Number back to %3 and Save again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;ancien Numéro de Sous-compte %1 pourrait être utilisé par des Comptes existants. Aimeriez-vous changer tous les comptes qui l&apos;utilisent au Numéro de Sous-compte %2?&lt;p&gt;Si vous répondez &apos;Non&apos; alors changer le Numéro à %3 et Enregistrer de nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>Modifier Tous les Comptes?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subaccounts</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Numbers:</source>
        <translation>Numéros de Sous-comptes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Subaccounts</source>
        <translation>Lister Sous-comptes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>submitAction</name>
    <message>
        <source>Invalid Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>PTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid date.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une date valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate an Email address to which the completed Action response will be sent.</source>
        <translation>Vous devez indiquer une adresse Courriel à laquelle la réponse d&apos;Action complétée sera envoyée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Submit Action</source>
        <translation>Ne peut pas Soumettre Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation>&amp;amp;Ordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action:</source>
        <translation>Action:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Action with xTuple Connect</source>
        <translation>Action d&apos;Ordonnancement avec xTuple Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Email:</source>
        <translation>Courriel de Réponse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Ordonnancée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>submitReport</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>PTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Report with xTuple Connect</source>
        <translation>Ordonnancer Rapport avec xTuple Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must indicate an Email address to which the completed Report will be sent.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez indiquer une adresse de Courriel à laquelle le Rapport complété sera envoyé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation>&amp;amp;Ordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Submit Report</source>
        <translation>Ne peut pas Soumettre Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Ordonnancé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Name:</source>
        <translation>Nom du Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Body:</source>
        <translation>Corps de Réponse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email From:</source>
        <translation>Courriel De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Email To:</source>
        <translation>Courriel de Réponse à:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>substituteList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail Enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A child Work Order exists for this Material 
Requirement.  You should delete this 
child Work Order before substituting.</source>
        <translation>Un Bon de Travail enfant existe pour ce Besoin Matières. Vous devriez supprimer ce Bon de Travail enfant avant de substituer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutions:</source>
        <translation>Substitutions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Jours d&apos;Anticipation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute List</source>
        <translation>Liste des Substituts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norm. QOH</source>
        <translation>SEM Norm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norm. Avail.</source>
        <translation>Disp. Norm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>Montrer Disponibilité à compter de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>summarizeInvTransByClassCode</name>
    <message>
        <source>Summarize Inventory Transactions by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Établir Sommaire des Mouvements de Stock par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Complete</source>
        <translation>Sommaire Complété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Inventory Transactions have been summarized.</source>
        <translation>Le sommaire des Mouvements de Stock pour les Mouvements de Stock sélectionnés a été établi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to summarize Inventory Transactions for the selected Site and Class Code(s). Summarizing Inventory Transactions will delete any detailed Transaction information.&lt;br&gt;Are you sure that you want to summarize the selected Transactions?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous êtes à la veille d&apos;établir le sommaire des Mouvements de Stock pour les Codes de Classe et le Site sélectionnés. Établir le sommaire des Mouvements de Stock va supprimer l&apos;information détaillée des Mouvements.&lt;br&gt;Etes-vous certain que vous voulez établir le sommaire des Mouvements sélectionnés?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;ze</source>
        <translation>Établir Sommai&amp;amp;re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize Inventory Transactions?</source>
        <translation>Établir Sommaire des Mouvements de Stock?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>syncCompanies</name>
    <message>
        <source>Company %1 does not appear to have all required Accounts defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation type="unfinished">La Compagnie %1 ne semble pas avoir tous ses Comptes requis définis. Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Database</source>
        <translation>En train d&apos;Ignorer la Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)
Posting currency revaluation adjustments...</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2) En train de reporter les redressements de réévaluation de devises...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Privilege</source>
        <translation>Aucun Privilège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period %3: Clearing old data...</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2) Période %3: Effacement des anciennes données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database for Company %1 (%2) does not appear to have an Accounting Period starting on %3 and ending on %4.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La base de données enfant pour la Compagnie %1 (%2) ne semble pas avoir une Période Financière commençant le %3 et se terminant le %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The parent database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La base de données parente ne semble pas avoir de devises de base de définies. Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Discrepency Account</source>
        <translation>Pas de Compte de Différences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Company %1 (database %2) will be skipped at the user&apos;s request.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Compagnie %1 (base de données %2) sera ignorée à la demande de l&apos;utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The version of the child database is not the same as the version of the parent database (%1 vs. %2). The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La version de la base de données enfant est différente de la version de la base de données parent (%1 vs. %2).  Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company %1 does not appear to have an unrealized Gain/Loss Account defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>La Compagnie %1 ne semble pas avoir un Compte de Gains/Pertes non réalisés défini. Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Company</source>
        <translation>Aucune Compagnie Correpondante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Gain/Loss Account</source>
        <translation>Pas de Compte de Gains/Pertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a Company %1 defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La base de données enfant ne semble pas avoir de Compagnie %1 de définie. Les données ne peuvent pas être synchronisées sans danger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period %1 to %2 is closed and may not  be synchronized.</source>
        <translation>La Période %1 à %2 est fermée et ne peut pas être synchronisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Closed</source>
        <translation>Période Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period %3</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2) Période %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Aucune Devise de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)
Forward updating trial balances...</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2) Mise à jour de la balance de vérification des exercises suivants...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period: %3
Account: %4</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2) Période: %3 Compte: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Complete</source>
        <translation>Synchronisation Complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Canceled</source>
        <translation>Synchronisation Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Period</source>
        <translation>Pas de Période Correpondante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization Canceled.</source>
        <translation>Synchronisation Annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2): 
Period: %3 
Updating Chart of Accounts...</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2) Période %3: Mise à jour du Plan de Comptes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Companies attempted, %2 errors encountered</source>
        <translation>%1 Compagnies tentées, %2 erreurs rencontrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data imported from Company %1 (%2)</source>
        <translation>Données importées de la Compagnie %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The parent database for Company %1 (%2) does not appear to have a conversion rate for %3 on %4.</source>
        <translation>La base de données parente pour la Compagnie %1 (%2) ne semble pas avoir un taux de conversion pour %3 sur %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conversion Rate</source>
        <translation>Pas de Taux de Conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2): Posting into trial balances...</source>
        <translation>En train de Synchroniser la Compagnie %1 (%2): En train de reporter aux balances de vérification...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Rounding Discrepency Adjustment</source>
        <translation>Redressement de Différence d&apos;Arrondissement de Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not connect to the child database with these connection parameters.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu se connecter à la base de données enfant avec ces paramètres de connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Connect</source>
        <translation>N&apos;a Pas Pu Se Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrealized Gain/Loss Adjustment</source>
        <translation>Redressement de Gains/Pertes Non Réalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize</source>
        <translation>&amp;Synchroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods:</source>
        <translation>Périodes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Selection</source>
        <translation>Effacer Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Companies</source>
        <translation>Synchroniser Compagnies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to view or manage the Chart of Accounts on the child database.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas la permission de visualiser ou de gérer le Plan des Comptes de la base de données enfant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions Incompatible</source>
        <translation>Versions Incompatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionner Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Companies:</source>
        <translation>Compagnies:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sysLocale</name>
    <message>
        <source>Cannot Create Locale</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Créer les Paramètres de Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired:</source>
        <translation>Périmé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Facteur Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Price:</source>
        <translation>Prix de Vente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation>heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Locale with the entered code already exists.You may not create a Locale with this code.</source>
        <translation>Des paramètres de Lieu avec le code inscrit existent déjà. Vous ne pouvez pas créer des Paramètres de Lieu avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;.Could not translate Qt date/time formatting string %1 to PostgreSQL date/time formatting string. Error at or near character %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;N&apos;a pas pu traduire le formatage de chaîne Qt de date/heure au formatage de chaîne PostgreSQL de date/heure. Erreur au ou près du caractère %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Coût:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Price:</source>
        <translation>Prix d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent:</source>
        <translation>Pourcent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Poids:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Values to # Decimal Places:</source>
        <translation>Afficher Valeurs au # de Positions Décimales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Erreur:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Avertissement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emphasis:</source>
        <translation>Mise en Évidence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Secondaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future:</source>
        <translation>Futur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp Format:</source>
        <translation>Format d&apos;Horodatage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Paramètres de Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Locale</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Paramètres de Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Format de Date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Format:</source>
        <translation>Format d&apos;Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio:</source>
        <translation>Ratio d&apos;UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Any ]</source>
        <translation>( N&apos;importe quel )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval Format:</source>
        <translation>Format de l&apos;Intervalle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mmentaires:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Code for this Locale before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Code pour ces Paramètres de Lieu avant que vous puissiez les enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Default ]</source>
        <translation>[ Défaut ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>date</source>
        <translation>date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timestamp</source>
        <translation>estampille temporelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>systemMessage</name>
    <message>
        <source>Enter Valid Schedule Date</source>
        <translation type="unfinished">Inscrire Date d&apos;Ordonnancement Valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Message Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>PTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Schedule Date before saving this Message.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Date d&apos;Ordonnancement valide avant d&apos;enregistrer ce Message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Ordonnancé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted by:</source>
        <translation>Reporté par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Devient Périmé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Reporté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Message:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>task</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid due date.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire une Date d&apos;Échéance valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan</source>
        <translation>Planifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Ordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgeted:</source>
        <translation>Budgétées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation>Affecté à: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>Réelles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project Task</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Tâche de Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Complétée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Numéro valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Débutée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAdjustment</name>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code Required</source>
        <translation>Code de Taxe Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a tax code  before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un code de taxe  avant que vous puissiez enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Code</source>
        <translation>Sélectionner un Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code:</source>
        <translation>Code de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Adjustment</source>
        <translation>Redressement de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAssignment</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Tax codes with the same group sequence as this one and which have subordinate taxes are already assigned to this Tax Zone / Tax Type pair.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You first need to Revoke those Tax Codes.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Les codes de taxe avec la même séquence de groupe que celui-ci et qui ont des taxes subordonnées sont déjà affectés à ce jumelage Zone de Taxe / Type de Taxe.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous devez d&apos;abord Retirer ces Codes de Taxe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax codes with same group sequence as this tax code are already assigned to this Tax Zone / Tax Type pair. 
You first need to Revoke those Tax Codes.</source>
        <translation>Des codes de taxe avec la même séquence de groupe que ce code de taxe sont déjà affectés à ce jumelage Zone de Taxe / Type de Taxe.
Vous devez premièrement Retirer ces Codes de Taxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Ajouter-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Tax Code</source>
        <translation>Code de Taxe Incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assignment</source>
        <translation>Affectation de Taxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Type de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Retirer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAssignments</name>
    <message>
        <source>Tax Zone/Code</source>
        <translation type="unfinished">Zone de Taxe/Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Classe de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zones</source>
        <translation>Zones de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Assignments</source>
        <translation>Lister Affectations de Taxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence</source>
        <translation>Séquence de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type/Description</source>
        <translation>Type de Taxe/Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe Spécifique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe Spécifique:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types</source>
        <translation>Types de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assignments:</source>
        <translation>Affectations de Taxes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAuthorities</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Filtre de Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Filtre de Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Filtre de Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Authority?</source>
        <translation>Supprimer l&apos;Administration Fiscale?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Tax Authority?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer l&apos;Administration Fiscale sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation>Erreur en Supprimant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Filtre de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom d&apos;Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code d&apos;Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authorities</source>
        <translation>Administrations Fiscales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAuthority</name>
    <message>
        <source>Error checking for existing Tax Authority</source>
        <translation type="unfinished">Erreur en vérifiant pour une Administration Fiscale existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Ref.:</source>
        <translation>Réf. Ext.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Address</source>
        <translation>Erreur en enregistrant l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Tax Authority</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer l&apos;Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Authority with the entered code already exists. You may not create a Tax Authority with this code.</source>
        <translation>Une Administration Fiscale avec le code inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une Administration Fiscale avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>County:</source>
        <translation>Comté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Authority</source>
        <translation>Ne peut pas Créer l&apos;Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Modifier Celle-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Authority</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Address. What would you like to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a plusieurs utilisations de cette Adresse. Qu&apos;est-ce que vous aimeriez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Modifier l&apos;Adresse pour Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ledger Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxBreakdown</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Currency:</source>
        <translation type="unfinished">Devises Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Currency:</source>
        <translation>Devises Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Purchase Order:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Currency:</source>
        <translation>Devises de la Pièce Justificative:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Quote:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Total:</source>
        <translation>Total Soumission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Total:</source>
        <translation>Total Bon de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Currency:</source>
        <translation>Devises Facturation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Billing Order:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Facturation de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Total:</source>
        <translation>Total Facturation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Voucher:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Pièce Justificative:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Total:</source>
        <translation>Total Pièce Justificative:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Document:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Tax:</source>
        <translation>Taxe de Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Value:</source>
        <translation>Valeur de Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Tax Total Value:</source>
        <translation>Valeur Totale avant Taxes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Tax Adjustment:</source>
        <translation>Redressement de Taxe Div.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxable Line Item Value:</source>
        <translation>Valeur Taxable de Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Currency:</source>
        <translation>Devises de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Total:</source>
        <translation>Total Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Currency:</source>
        <translation>Devises Ordre de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Transfer Order:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Ordre de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Total:</source>
        <translation>Total de l&apos;Ordre de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Currency:</source>
        <translation>Devises Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Total:</source>
        <translation>Total Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Currency:</source>
        <translation>Devises Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Invoice:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Total:</source>
        <translation>Total Commandes Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Sales Order:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Commande Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown</source>
        <translation>Ventilation de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Tax:</source>
        <translation>Total Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Tax:</source>
        <translation>Taxe de Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Currency:</source>
        <translation>Devises du Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Currency:</source>
        <translation>Devises de l&apos;Autorisation de Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Total:</source>
        <translation>Total Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Return:</source>
        <translation>Ventilation de Taxe pour Retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Currency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxClass</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Class</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Classe de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence:</source>
        <translation>Séquence de Groupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Class with the entered code already exists.You may not create a Tax Class with this code.</source>
        <translation>Une Classe de Taxe avec le code inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une Classe de Taxe avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Class</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Classe de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Classe de Taxe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxClasses</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Classes:</source>
        <translation>Classes de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence</source>
        <translation>Séquence de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Classes</source>
        <translation>Lister Classes de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCode</name>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation type="unfinished">Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire</source>
        <translation>Rendre Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tax Code</source>
        <translation>Code de Taxe Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code Rate ?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Taux de Code de Taxe? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Code already exists for the parameters specified.</source>
        <translation>Un Code de Taxe existe déjà pour les paramètres spécifiés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code?</source>
        <translation>Supprimer Code de Taxe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code and all of its associated Tax Rates?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Code de Taxe et tous ses Taux de Taxe associés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price</source>
        <translation>Prix de Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class:</source>
        <translation>Classe de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code Rate?</source>
        <translation>Supprimmer Taux de Code de Taxe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Temporary Record</source>
        <translation>Erreur en Créant un Enregistrement Temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rates</source>
        <translation>Taux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation basis on:</source>
        <translation>Calcul basé sur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Tax Code</source>
        <translation>Aucun Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot expire this Tax Code. It is already expired or is a Future Rate.</source>
        <translation>Ne peut pas rendre périmé ce Code de Taxe. Il est déjà périmé ou il s&apos;agit d&apos;un Taux Futur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Tax Rate</source>
        <translation>Taux de Taxe Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Code for this Tax.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Code pour cette Taxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority:</source>
        <translation>Administration Fiscale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distrib. Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Ledger Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Ledger Account for this Tax.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Distribution Ledger Account for this Tax.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCodeRate</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Date Entry</source>
        <translation>Inscription de Date Incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date should be earlier than the end date.</source>
        <translation>La date de début devrait être plus tôt que la date de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Rate already exists within the specified Date Range.</source>
        <translation>Un Taux de Taxe existe déjà à l&apos;intérieur de la Plage de Dates spécifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Montant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Plage de Dates Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code Rate</source>
        <translation>Taux de Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage:</source>
        <translation>Pourcentage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Entrée en Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCodes</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code?</source>
        <translation>Supprimer Code de Taxe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes:</source>
        <translation>Codes de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code along with its associated Tax Code Rates?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Code de Taxe ainsi que tous ses Taux de Taxe associés?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Codes</source>
        <translation>Lister Codes de Taxe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxDetail</name>
    <message>
        <source>Delete Tax Adjustment?</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer Redressement de Taxe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Detail</source>
        <translation>Détails de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete this tax adjustment?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce redressement de taxe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes</source>
        <translation>Codes de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Montant:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxRegistration</name>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Information</source>
        <translation>Information d&apos;Enregistrement de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority:</source>
        <translation>Administration Fiscale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~Any~</source>
        <translation>~N&apos;importe quel~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Enregistrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Entrée en Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Registration already exists for the parameters specified.</source>
        <translation>Un Enregistrement de Taxe existe déjà pour les paramètres spécifiés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tax Registration</source>
        <translation>Enregistrement de Taxe Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date should be earlier than the end date.</source>
        <translation>La date de début devrait être plus tôt que la date de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Date Entry</source>
        <translation>Inscription de Date Incorrecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxRegistrations</name>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation type="unfinished"># Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zone de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registrations:</source>
        <translation>Enregistrements de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Date de Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Registrations</source>
        <translation>Lister Enregistrements de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxType</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type with the entered name already exists.
You may not create a Tax Type with this name.</source>
        <translation>Un Type de Taxe avec le nom inscrit existe déjà.
Vous ne pouvez pas créer un Type de Taxe avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Type</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Type de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type with the entered name already exists.You may not create a Tax Type with this name.</source>
        <translation>Un Type de Taxe avec le nom inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer un Type de Taxe avec ce nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Name</source>
        <translation>Nom Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Type de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must name this Tax Type before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez nommer ce Type de Taxe avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxTypes</name>
    <message>
        <source>Tax Types:</source>
        <translation type="unfinished">Types de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Tax Type</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Type de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the selected Tax Type because there are currently items assigned to it.
You must first re-assign these items before deleting the selected Tax Type.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas supprimer le Type de Taxe sélectionnée parce qu&apos;il y a présentement des articles qui lui sont affecté.
Vous devez premièrement réaffecter ces articles avant de supprimer le Type de Taxe sélectionné. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Types</source>
        <translation>Lister Types de Taxe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxZone</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Zone</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Zone de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Zone</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Zone de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Zone with the entered code already exists.You may not create a Tax Zone with this code.</source>
        <translation>Une Zone de Taxe avec le code inscrit existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une Zone de Taxe avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zone de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxZones</name>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation type="unfinished">Région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zones:</source>
        <translation>Zones de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Zones</source>
        <translation>Lister Zones de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>terms</name>
    <message>
        <source>Used in Payables</source>
        <translation type="unfinished">Utilisé par les Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Terms code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Ce code de Conditions existe déjà.  Vous avez été mis en mode modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Receivables</source>
        <translation>Utilisé par les Comptes Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a code for the Terms.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un Code pour les Conditions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Days:</source>
        <translation>Échéance Jours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Terms Code</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Code de Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discnt. Days:</source>
        <translation>Escompte Jours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da&amp;ys</source>
        <translation>Jo&amp;urs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proximo</source>
        <translation>&amp;amp;Prochain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ue Days:</source>
        <translation>Échéance Jo&amp;urs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;iscount %:</source>
        <translation>% Es&amp;compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut-o&amp;ff Day:</source>
        <translation>J&amp;our de Coupure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Terms</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Terms code with the entered name as it is in use by another Terms code.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas renommer ce code de Conditions avec le nom inscrit étant donné qu&apos;il est déjà utilisé par un autre Code de Conditions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discnt. Day:</source>
        <translation>Jour d&apos;Escompte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Day:</source>
        <translation>Jour d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Conditions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc&amp;nt. Days:</source>
        <translation>Esco&amp;mpte Jours:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Finance Charge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>termses</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not delete the selected Terms Code as there are one or more Vendors assigned to it. You must reassign these Vendors before you may delete the selected Terms Code.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas supprimer le Code de Conditions sélectionné étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Fournisseurs qui lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Fournisseurs avant que vous puissiez supprimer le Code de Conditions sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not delete the selected Terms Code are there are one or more Customers assigned to it. You must reassign these Customers before you may delete the selected Terms Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas supprimer le Code de Conditions sélectionné étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Clients qui lui sont affecté. Vous devez réaffecter ces Clients avant que vous puissiez supprimer le Code de Conditions sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximo</source>
        <translation>Prochain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Terms Code</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Code de Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Terms</source>
        <translation>Lister Conditions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>thawItemSitesByClassCode</name>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thaw</source>
        <translation>&amp;Dégeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Sites by Class Code/Site</source>
        <translation>Dégeler Articles par Site par Code de Classe/Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoItem</name>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation># Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propriétaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Item</source>
        <translation>Item de Liste des Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name:</source>
        <translation>Nom de Tâche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Input</source>
        <translation>Information en Suspends</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation>Différé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neither</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation>Affecté à: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Relations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Complété:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Débuté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity #:</source>
        <translation># Possibilité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident #:</source>
        <translation># Incident:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoList</name>
    <message>
        <source>Account#</source>
        <translation type="unfinished">#Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project</source>
        <translation>Visualiser Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This is a recurring item. Do you want to delete just this one item or delete all open items in this recurrence?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ceci est un item récurrent. Voulez-vous supprimer seulement cet item ou supprimer tous les items en cours de cette récurrence?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer</source>
        <translation>Visualiser Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Customer</source>
        <translation>Modifier Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Recurring Item?</source>
        <translation>Supprimer Item Récurrent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Nom du Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List Item?</source>
        <translation>Supprimer Item de Liste?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer l&apos;item sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List</source>
        <translation>Liste des Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Incidents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>Visualiser Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-do</source>
        <translation>Chose à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident</source>
        <translation>Visualiser Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident</source>
        <translation>Modifier Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit To-Do...</source>
        <translation>Modifier Choses à Faire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Affecté à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Project</source>
        <translation>Modifier Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Item</source>
        <translation>Item de Chose à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Modifier Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete To-Do</source>
        <translation>Supprimer Chose à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Rétroaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>En Suspends</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Concept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date on or Before</source>
        <translation>Date de Début le ou Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date on or After</source>
        <translation>Date de Début le ou Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date on or Before</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance le ou Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Completed</source>
        <translation>Montrer Complétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Completed Only</source>
        <translation>Montrer Complétés Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View To-Do...</source>
        <translation>Visualiser Chose à Faire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Opportunity</source>
        <translation>Modifier Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Opportunity</source>
        <translation>Visualiser Possibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Access</source>
        <translation>Accès Restreint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not been granted privileges to open this item.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas obtenu l&apos;octroi des privilèges pour ouvrir cet item.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Possibilités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Résolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InProcess</source>
        <translation>En Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation>Différé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Items</source>
        <translation>Items de Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date on or After</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance le ou Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Compte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoListCalendar</name>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Affecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq</source>
        <translation>Seq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Incident</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Only</source>
        <translation>Actives Seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Calendar</source>
        <translation>Calendrier de Liste de Choses à Faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Complété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Customer</source>
        <translation>Modifier Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer</source>
        <translation>Visualiser Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>toggleBankrecCleared</name>
    <message>
        <source>Toggle BankRec Cleared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Taux de Change:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation type="unfinished">Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Outside Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Effective Date must be in the date range of this Bank Reconciliation period.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transactionInformation</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Information</source>
        <translation>Information Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type:</source>
        <translation>Type de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Qty.:</source>
        <translation>Qté Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH After:</source>
        <translation>SEM Après:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before:</source>
        <translation>SEM Avant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in Inventory Analysis</source>
        <translation>Inclure dans Analyse d&apos;Inventaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created Date:</source>
        <translation>Date Créé:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrder</name>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Ouvrir Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entry Data?</source>
        <translation>Enregistrer Données d&apos;Inscription Rapide?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased Transfer Order Exists</source>
        <translation>Un Ordre de Transfert Non Lancé Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your Quick Entry changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer vos changements d&apos;Inscription Rapide?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Ligne d&apos;Article %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation># Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Ligne d&apos;Article %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing row from view failed</source>
        <translation>La suppression de la rangée de la vue a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unreleased Transfer Order
already exists for this
Source/Destination Warehouse.
Would you like to use this Transfer Order?
Click Yes to use the existing Transfer Order
otherwise a new one will be created.</source>
        <translation>Un Ordre de Transfert non Lancé
existe déjà pour cet
Entrepôt Source/Destination.
Aimeriez-vous utiliser cet Ordre de Transfert?
Cliquez Oui pour utiliser l&apos;Ordre de Transfert existant
ou alors un nouvel va être créé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry Requires a Date</source>
        <translation>L&apos;Inscription Rapide Requiert une Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Transfer Order does not have any line items.  Are you sure you want to delete this Transfer Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Cet Ordre de Transfert n&apos;a aucune Ligne d&apos;Article. Etes-vous certain que vous voulez supprimer cet Ordre de Transfert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Enregistrer et Ajouter au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Expédier A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From</source>
        <translation>Expédier De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>Informa&amp;tion En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Status:</source>
        <translation>État de l&apos;Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Date de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date:</source>
        <translation>Date Ordonnancée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Status</source>
        <translation>Erreur en Obtenant l&apos;État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Summary</source>
        <translation>Erreur en Obtenant le Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Emballage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Order</source>
        <translation>Erreur en Obtenant la Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening Line</source>
        <translation>Erreur en Ouvrant la Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent:</source>
        <translation>Agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Releasing Error</source>
        <translation>Erreur en Libérant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Transfer Order</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant l&apos;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Updating Details</source>
        <translation>Erreur en Mettant à Jour les Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Complete</source>
        <translation>Expédier en Totalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Adding to Packing List Batch</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Ajout au Lot de Bordereaux d&apos;Emballage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Site</source>
        <translation>Erreur en Obtenant le Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Closing Line</source>
        <translation>Erreur en Fermant la Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Lignes d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Order</source>
        <translation>Erreur en Supprimant la Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Item</source>
        <translation>Erreur en Obtenant l&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Checking Inventory</source>
        <translation>Erreur en Vérifiant les Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Calculating Tax</source>
        <translation>Erreur en Calculant la Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Releasing Number</source>
        <translation>Erreur en Libérant le Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Line</source>
        <translation>Erreur en Supprimant la Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Number</source>
        <translation>Erreur en Obtenant le Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Header</source>
        <translation>Erreur en Créant l&apos;Entête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Émettre Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Lines</source>
        <translation>Erreur en Obtenant les Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Bal.</source>
        <translation>Émettre Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order-Level Freight:</source>
        <translation>Transport au Niveau de l&apos;Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Weight:</source>
        <translation>Poids Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Canceled Line Items</source>
        <translation>Montrer Lignes d&apos;Article Annulées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Requérir Stock suffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight Subtotal:</source>
        <translation>Sous-total Transport Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Currency:</source>
        <translation>Devises de Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes</source>
        <translation>Notes d&apos;Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes</source>
        <translation>Notes d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry</source>
        <translation>Inscription Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency for Freight Charges:</source>
        <translation>Devises pour Frais de Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entries</source>
        <translation>Enregistrer Inscriptions Rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quick Entry</source>
        <translation>Supprimer Inscription Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Modifier Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>A l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create at least one Line Item for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez créer au moins une Ligne d&apos;Article pour cet Ordre de Transfert avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid T/O # for this TransferOrder before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un # d&apos;OT valide pour cet Ordre de Transfert avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Transfer Order</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Supprimer Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Stock</source>
        <translation>Retourner Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Fermer Ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter T/O #</source>
        <translation>Inscrire # OT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock...</source>
        <translation>Émettre Stock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Balance</source>
        <translation>Émettre Solde de Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a T/O # for this Transfer Order before you may continue.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un # d&apos;OT pour cet Ordre de Transfert avant que vous puissiez continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>Supprimer Ligne d&apos;Article Sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer la Ligne d&apos;Article sélectionnée?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer Order?</source>
        <translation>Annuler Ordre de Transfert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the Line Items for this Transfer Order. Would you like to cancel this Transfer Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez supprimé toutes les Lignes d&apos;Article pour cet Ordre de Transfert. Aimeriez-vous annuler cet Ordre de Transfert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Transfer Order?</source>
        <translation>Supprimer Ordre de Transfert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Transfer Order and its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer cet Ordre de Transfert et toutes ses Lignes d&apos;Article associées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter either a Scheduled Date or a Pack Date before using the Quick Entry tab.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date Ordonnancée ou bien une Date d&apos;Emballage avant d&apos;utiliser un onglet d&apos;Inscription Rapide.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>E&amp;xpédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Formulaire d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Destination Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Site de Destination pour cet Ordre de Transfert avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Transit Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Site de Transit pour cet Ordre de Transfert avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Transit Site</source>
        <translation>Aucun Site de Transit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no transit sites defined in the system. You must define at least one transit site to use Transfer Orders.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de sites de transit de défini dans le système. Vous devez définir au moins un site de transit pour utiliser des Ordres de Transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Source Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Site Source pour cet Ordre de Transfert avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Source and Destination Sites must be different.</source>
        <translation>Les Sites de Source et de Destination doivent être différents.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transit Site:</source>
        <translation>Site de Transit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrderItem</name>
    <message>
        <source>Show dependencies as Indented BOM</source>
        <translation type="unfinished">Montrer dépendances en tant que Nomenclature à Indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Item</source>
        <translation>Article d&apos;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Ordre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Montrer Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hand:</source>
        <translation>En Main:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Non Affecté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>Commandé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Item</source>
        <translation>Annuler Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>Date &amp;Ordonnancé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promised Date:</source>
        <translation>Date &amp;Promise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Ordered:</source>
        <translation>&amp;Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Transport Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;Site:</source>
        <translation>De &amp;Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Qté Expédiée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply</source>
        <translation>Approvisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date before saving this Transfer Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date d&apos;Ordonnancement valide avant d&apos;enregistrer cet Article d&apos;Ordre de Transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Quantity Ordered before saving this Transfer Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité Commandée valide avant d&apos;enregistrer cet Article d&apos;Ordre de Transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Disponibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Total Affect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>SEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Affect. En Suspens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Transfer Order Item</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Article d&apos;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Prochain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot set the quantity of the order to a value less than the quantity that has already been shipped.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas établir la quantité de l&apos;ordre à une valeur moindre que la quantité qui a déjà été expédiée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have made some changes which have not yet been saved! Would you like to save them now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez fait des changements qui n&apos;ont pas encore été enregistrés! Aimeriez-vous les enregistrer maintenant? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changed</source>
        <translation>Modifications Non Enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost:</source>
        <translation>Coût Standard:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrderList</name>
    <message>
        <source>Transfer Orders</source>
        <translation type="unfinished">Ordres de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders:</source>
        <translation>Ordres de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Whs.</source>
        <translation>De Entr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>De Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site:</source>
        <translation>A Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Whs.</source>
        <translation>A Entr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrders</name>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation type="unfinished">Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Site</source>
        <translation>Site Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Transfer Orders</source>
        <translation>Lister Ordres de Transfert Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release...</source>
        <translation>Lancer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>Co&amp;amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Sélectionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Statuses</source>
        <translation>Tous les États</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Émettre Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Ordonnancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Transfer Order?</source>
        <translation>Supprimer Ordre de Transfert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Transfer Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer l&apos;Ordre de Transfert sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Transfer Order cannot be deleted as there have been shipments posted against it. Would you like to Close it instead?</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;Ordre de Transfert sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné que des expéditions ont été reportées à celui-ci. Aimeriez-vous le Fermer à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue To Shipping...</source>
        <translation>Émettre à l&apos;Expédition...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Copier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Imprimer Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch...</source>
        <translation>Ajouter au Lot de Bordereau d&apos;Emballage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders:</source>
        <translation>Ordres de Transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dest. Site</source>
        <translation>Site de Dest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Transfer Order</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer l&apos;Ordre de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Site:</source>
        <translation>Site de Destination:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Site:</source>
        <translation>Site Source:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferTrans</name>
    <message>
        <source>Transfer Transaction</source>
        <translation type="unfinished">Mouvement de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at transferTrans::%1, Item Site ID #%2, To Site ID #%3, From Site #%4.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à transferTrans::%1, ID d&apos;Article par Site #%2, ID de Site A #%3, ID de Site De #%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site:</source>
        <translation>A Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>De Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inter-Site Transaction</source>
        <translation>Mouvement Inter Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred Qty.:</source>
        <translation>Qté Transférée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article avant de reporter ce mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité positive avant de reporter le Mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Target Site is the same as the Source Site. You must select a different Site for each before posting this Transaction</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Site Cible est le même que le Site Source. Vous devez sélectionner un Site différent pour chacun avant de reporter ce Mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transformTrans</name>
    <message>
        <source>This Target Item cannot be Transformed because it has no Item Site or the Item Site is either Inactive or has a Control Method of None.</source>
        <translation type="unfinished">Cet Article Cible ne peut pas être Transformé parce qu&apos;il n&apos;a pas d&apos;Article par Site ou l&apos;Article par site est ou bien Inactif ou a une Méthode de Contrôle de Aucune.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation># Lot/Série</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Transform Targets</source>
        <translation>Aucune Cible de Transformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform Transaction</source>
        <translation>Mouvement de Transformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Source Item cannot be Transformed because it has no Transformations. Either select another Source Item or use the Transformations tab on the Item window to define a target Item.</source>
        <translation>Cet Article Source ne peut pas être Transformé parce qu&apos;il n&apos;a pas de Transformations. Ou bien sélectionner un autre Article Source ou utiliser l&apos;onglet de Transformation dans la fenêtre Article pour définir un Article cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Quantité positive avant de reporter le Mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article Cible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Transform:</source>
        <translation>Qté à Transformer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article avant de reporter ce mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not transform a quantity that is greater than the quantity of the Transform Source.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas transformer une quantité qui est supérieure à la quantité de la Source de Transformation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&gt;You must select a Target Item before posting this transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner un Article Cible avant de reporter ce Mouvement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Ne peut pas Reporter Mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Date de Mouvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation># Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because either Item %1 or Item %2 was not found at Site %3.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aucun Mouvement n&apos;a été effectué parce que ou bien l&apos;Article %1 ou l&apos;Article %2 n&apos;a été trouvé au Site %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>translations</name>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation type="unfinished">Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Translations</source>
        <translation>Vérification pour Traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Paramètres de Lieu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found</source>
        <translation>Trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>En train de se Connecter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu enregistrer le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation is currently available.</source>
        <translation>Aucune traduction n&apos;est présentement disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes downloaded</source>
        <translation>%1 octets téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for translation</source>
        <translation>Vérification pour traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve translation at this time.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu récupérer la traduction pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Locale Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiform</name>
    <message>
        <source>Could not load .ui (%1)</source>
        <translation type="unfinished">N&apos;a pas pu charger .ui (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The screen was saved to its original location but could not be moved: %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;écran a été enregistré à son emplacement original mais n&apos;a pas pu être déplacé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to move this screen to the %1 package?</source>
        <translation>Voulez-vous déplacer cet écran au packetage %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at customCommands::%1</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à customCommands::%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Form Name is Invalid</source>
        <translation>Le Nom de Forme IU est Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The screen was saved to its original location but could not be moved: &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;écran a été enregistré à son emplacement original mais n&apos;a pas pu être déplacé: &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some source for this UI Form.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire du code source pour cette Forme IU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected script?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez complètement supprimer le script sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Not in a Package ]</source>
        <translation>[ Pas dans un Packetage ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grade:</source>
        <translation>Ni&amp;amp;veau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Package:</source>
        <translation>&amp;Packetage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na&amp;me:</source>
        <translation>No&amp;amp;m:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The screen appears to have changed. Do you want to save your changes?</source>
        <translation>L&apos;écran semble avoir changé. Voulez-vous enregistrer vos changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label</source>
        <translation>Étiquette Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save first?</source>
        <translation>Enregistrer en premier?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Form Source is Empty</source>
        <translation>La Forme IU Source est Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this UI Form.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un nom valide pour cette Forme IU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to different package?</source>
        <translation>Déplacer à un packetage différent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes:</source>
        <translation>No&amp;tes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu importer fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu exporter fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI (*.ui)</source>
        <translation>IU (*.ui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>&amp;Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Command?</source>
        <translation>Supprimer Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Script?</source>
        <translation>Supprimer Script?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected command?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer complètement la commande sélectionnée?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiforms</name>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation type="unfinished">Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screens:</source>
        <translation>Écrans:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete?</source>
        <translation>Vraiment supprimer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this screen?</source>
        <translation>Etes-vous certain de vouloir supprimer cet écran?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation>&amp;amp;Tester</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Screens</source>
        <translation>Lister Écrans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not interpret the UI Form data as a UI definition.</source>
        <translation>Ne peut pas interpréter les données de la Forme IU en tant que spécifications IU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Screen</source>
        <translation>Suppression de l&apos;Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Screens</source>
        <translation>Obtention des Écrans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Form</source>
        <translation>Obtention de la Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation>Organiser Par Packetage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu charger le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Il s&apos;est produit une erreur en chargeant la Forme IU de la base de données.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unappliedAPCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Unapplied Accounts Payable Credit Memos:</source>
        <translation type="unfinished">Notes de Crédit de Comptes Fournisseurs Non Imputées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Imputée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance (%1)</source>
        <translation>Solde (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Montant (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied (%1)</source>
        <translation>Imputé (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;amp;Imputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unapplied A/P Credit Memos</source>
        <translation>Lister Notes de Crédit CF Non Imputées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unappliedARCreditMemos</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation># Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Imputée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unapplied A/R Credit Memos:</source>
        <translation>Notes de Crédit CC Non Imputées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unapplied A/R Credit Memos</source>
        <translation>Lister Notes de Crédit CC Non Imputées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;amp;Imputer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uninvoicedShipments</name>
    <message>
        <source>Cust. Name/Description</source>
        <translation>Nom Client/Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item Number</source>
        <translation>Client/Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Line #</source>
        <translation>Commande/# Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Expédiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments</source>
        <translation>Expéditions Non Facturées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments:</source>
        <translation>Expéditions Non Facturées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Unapproved Shipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve This Order for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedCreditMemos</name>
    <message>
        <source>G/L Dist Date</source>
        <translation type="unfinished">Date Répart GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Reporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prnt&apos;d</source>
        <translation>Impr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation>Retenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Écriture Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Returns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #</source>
        <translation type="unfinished"># Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Return#%1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Return %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedGLTransactions</name>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished">Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Visualiser Facture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Transactions</source>
        <translation>Écritures GL Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Visualiser Pièce Justificative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Visualiser Bon de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Period</source>
        <translation>Ouvrir Période</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Nom de la Période:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following G/L Transactions will be posted to the Trial Balance if you open this period:</source>
        <translation>Les Écritures GL suivantes seront reportées à la Balance de Vérification si vous ouvrez cette période:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedGlSeries</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post G/L Series...</source>
        <translation>Reporter Écriture Comptable GL Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Type de Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete G/L Series...</source>
        <translation>Supprimer Écriture Comptable GL Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel G/L Transactions?</source>
        <translation>Annuler Écritures GL?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation># Doc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Series Entries</source>
        <translation>Écriture Comptable GL Multiple Non Reportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Series Entries:</source>
        <translation>Écriture Comptable GL Multiple Non Reportée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete these unposted G/L Transactions?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ces Écritures GL non reportées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation>Visualiser Écriture Comptable GL Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit G/L Series...</source>
        <translation>Modifier Écriture Comptable GL Multiple...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting G/L Series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedInvoices</name>
    <message>
        <source>Unposted Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Factures Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Invoices</source>
        <translation>Lister Factures Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Dist Date</source>
        <translation>Date Répart GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation>Journal Comptable Multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Écriture Comptable Multiple de Grand Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation>Imp&amp;rimer Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Date Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation>Reporter Factures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Erreur en supprimant la Facture %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaction Annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Récurrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Destinataire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation>Montant Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Reporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Date d&apos;Expédition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier cette Facture étant donné qu&apos;elle fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation># CC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu reporter Facture #%1 en raison d&apos;un taux de change manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Date Fact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation>Erreur de Système en reportant Facture #%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation>La Facture #%1 a une valeur totale de 0.
Voulez-vous la reporter de toutes façons?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Invoices</source>
        <translation>Supprimer Factures Sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Invoice #%1.
%2</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite en reportant la Facture #%1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Invoices?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer les Factures sélectionnées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation># Facture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prnt&apos;d</source>
        <translation>Impr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation>Facture Avec Valeur de 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedPoReceipts</name>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Expédier Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Receipts</source>
        <translation>Réceptions Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Receipts</source>
        <translation>Lister Réceptions Non Reportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order %1 is being drop shipped against a Sales Order that is on Hold.  The Sales Order must be taken off Hold before the Receipt may be Posted.</source>
        <translation>Le Bon de Commande %1 est expédié directement pour une Commande Client qui est en Retenue. La Retenue de la Commande Client doit être retirée avant que la Réception puisse être Reportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>A Réceptionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Receipts?</source>
        <translation>Annuler Réceptions?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Item</source>
        <translation>Visualiser Article de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Reporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Canceled</source>
        <translation>Report Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation>Date de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation>Date Reportée GL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Receipt...</source>
        <translation>Reporter Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Non Stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Receipt...</source>
        <translation>Supprimer Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receipt...</source>
        <translation>Modifier Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation># Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete these unposted Receipts?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer ces Réceptions non reportées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Item...</source>
        <translation>Visualiser Article de Commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Receipts:</source>
        <translation>Réceptions Non Reportées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedPurchaseOrders</name>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation type="unfinished">Imprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release...</source>
        <translation>Lancer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Purchase Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pouvez pas visualiser ou modifier ce Bon de Commande étant donné qu&apos;il fait référence à un Site pour lequel on ne vous a pas accordé de privilèges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Purchase Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Purchase Order then the Sales Order demand will remain but the Purchase Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Purchase Order?</source>
        <translation>Le Bon de Commande que vous avez sélectionné pour supprimer a été créé pour satisfaire la demande d&apos;&apos;une Commande Client. Si vous supprimez le Bon de Commande sélectionné alors la demande de la Commande Client restera mais le Bon de Commande pour consommer cette demande ne demeurera pas. Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Commande sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Non Lancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Purchase Orders</source>
        <translation>Lister Bons de Commande Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order?</source>
        <translation>Supprimer Bon de Commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unposted Purchase Orders may be deleted. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Seulement les Bons de Commande Non Reportés peuvent être supprimés. Verifier l&apos;état du Bon de Commande %1. Si il est &apos;U&apos;, alors communiquer avec votre Administrateur de Systèmes Informatiques.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders that you could edit.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il n&apos;y avait pas de Bon de Commandes sélectionnés que vous pouviez modifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation># Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Purchase Orders?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Commande sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Type</source>
        <translation>Type de Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders</source>
        <translation>Bons de Commande Ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>  Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Type de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Accès Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Delete</source>
        <translation>Rien à Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation># BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Purchase Orders</source>
        <translation>Supprimer Bons de Commande Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders that could be deleted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il n&apos;y avait pas de Bons de Commande qui pouvaient être supprimés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Edit</source>
        <translation>Rien à Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">Montant Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders to be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Unrelease</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders to be unreleased.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrelease...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uom</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Value</source>
        <translation>De Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Value</source>
        <translation>A Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM/UOM</source>
        <translation>UM/UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Item Weight?</source>
        <translation>Établir Poids d&apos;Article?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Weight UOM has already been set. Are you sure you want to clear the existing entry and set %1 to be the Item Weight UOM?</source>
        <translation>L&apos;UM de Poids d&apos;Article a déjà été établie. Etes-vous certain que vous voulez effacer l&apos;inscription existante et établir %1 comme UM de Poids d&apos;Article?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No UOM Name Entered</source>
        <translation>Aucun Nom de UM Inscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid UOM name before saving this UOM.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom d&apos;UM valide avant d&apos;enregistrer cette UM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item weight unit of measure</source>
        <translation>Unité de mesure de poids d&apos;article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fractionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit of Measure</source>
        <translation>Unité de Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Conversion Ratios:</source>
        <translation>Ratios de Conversion Globaux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uomConv</name>
    <message>
        <source>Cannot Save UOM Conversion</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas Enregistrer Conversion d&apos;UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a To UOM.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une UM A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a From UOM.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une UM De.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Ratio before saving this UOM Conversion.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Ratio valide avant d&apos;enregistrer cette Conversion d&apos;UM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion</source>
        <translation>Conversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per</source>
        <translation> Par </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fractionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uoms</name>
    <message>
        <source>Item Weight</source>
        <translation type="unfinished">Poids d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units of Measure:</source>
        <translation>Unités de Mesure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Units of Measure</source>
        <translation>Lister Unités de Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateABCClass</name>
    <message>
        <source>You must enter the cutoff point for Class B Items.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez inscrire la limite d&apos;inclusion pour les Articles de Classe B.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the cutoff point for Class A Items.</source>
        <translation>Vous devez inscrire la limite d&apos;inclusion pour les Articles de Classe A.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the Start Date of the evaluation period.</source>
        <translation>Vous devez inscrire la Date de Début de la période d&apos;évaluation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Evaluation End Date</source>
        <translation>Inscrire la Date de Fin d&apos;Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class A Cutoff %</source>
        <translation>Inscrire le % de Limite d&apos;Inclusion de la Classe A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the End Date of the evaluation period.</source>
        <translation>Vous devez inscrire la Date de Fin de la période d&apos;évaluation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class B Cutoff %</source>
        <translation>Inscrire le % de Limite d&apos;Inclusion de la Classe B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ABC Class Code was updated for %1 Item Sites.</source>
        <translation>Le Classement ABC a été mis à jour pour %1 Articles par Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Evaluation Date</source>
        <translation>Date de Début Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class Code Pattern</source>
        <translation>Inscrire Filtre de Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Evaluation Date</source>
        <translation>Date de Fin Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the Class Code pattern to be used when updating Item Site
Class Codes or select a Class Code from the Class Code list.</source>
        <translation>Vous devez inscrire le filtre de Code de Classe à être utilisé lors de la mise à jour des
Codes de Classe d&apos;Articles par Site ou sélectionner un Code de Classe de la liste des Codes de Classe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;A Cutoff:</source>
        <translation>Limite d&apos;Inclusion Classe &amp;A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;B Cutoff:</source>
        <translation>Limite d&apos;Inclusion Classe &amp;B:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ABC Class</source>
        <translation>Mettre à Jour Classement ABC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mettre à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class Code Updated</source>
        <translation>Classement ABC Mis à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Evaluation Start Date</source>
        <translation>Inscrire la Date de Début d&apos;Évaluation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateActualCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Update User Costs</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Mettre à Jour Frais Généraux Machine Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs by Class Code</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Réels par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Standard Costs By Class Code</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Standards par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.
Illegal parameter value &apos;%3&apos; for &apos;costtype&apos;</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.
Valeur de paramètre &apos;%3&apos; illégale pour &apos;costtype&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>Cumuler Coûts Standa&amp;amp;rds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Direct Labor Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts des Matières Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Actual Costs</source>
        <translation>Cumuler Coûts &amp;Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Frais Généraux Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Overhead Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Frais Généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Machine Overhead</source>
        <translation>Mettre à Jour Frais Généraux Machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level User Costs</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Utilisateur Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Sélectionner tous les Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mettre à Jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateActualCostsByItem</name>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>Cumuler Coûts Standa&amp;rds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Standard Costs By Item</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Standards par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Mettre à Jour Frais Généraux Machine Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Actual Costs</source>
        <translation>Cumuler Coûts &amp;Réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs by Item</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Réels par Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts des Matières Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Direct Labor Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Main-d&apos;oeuvre Directe Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Overhead Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Frais Généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts de Frais Généraux Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Machine Overhead</source>
        <translation>Mettre à Jour Frais Généraux Machine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User Costs</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level User Costs</source>
        <translation>Mettre à Jour Coûts Utilisateur Niveaux Inférieurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mettre à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>&amp;Sélectionner tous les Coûts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateCreditStatusByCustomer</name>
    <message>
        <source>On Credit Hold</source>
        <translation type="unfinished">En Retenue de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Good Standing</source>
        <translation>En règle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Warning</source>
        <translation>En Avertissement de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Credit Status:</source>
        <translation>État du Crédit Courant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Credit Status by Customer</source>
        <translation>Mettre à Jour État de Crédit par Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Credit Status</source>
        <translation>Nouvel État de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateCycleCountFrequency</name>
    <message>
        <source>Update Cycle Count Frequency</source>
        <translation type="unfinished">Mettre à Jour Fréquence d&apos;Inventaire Cyclique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;A Frequency:</source>
        <translation>Fréquence Classe &amp;amp;A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;C Frequency:</source>
        <translation>Fréquence Classe &amp;amp;C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;B Frequency:</source>
        <translation>Fréquence Classe &amp;amp;B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateItemSiteLeadTimes</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad Lead Time by:</source>
        <translation>Compenser le Délai par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Item Site Lead Time Days</source>
        <translation>Mettre à Jour Jours de Délai d&apos;Article par Site</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateLateCustCreditStatus</name>
    <message>
        <source>Update Late Customer Credit Status</source>
        <translation>Mettre à Jour l&apos;État de Crédit des Client En Retard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check and Update Customers Credit Status if they have Late Open Items</source>
        <translation>Vérifier et Mettre à Jour l&apos;État de Crédit des Clients s&apos;ils ont des Factures Non Payées en Retard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateListPricesByProductCategory</name>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished">Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Prices by:</source>
        <translation>Mettre à Jour Prix par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List Prices by Product Category</source>
        <translation>Mettre à Jour Prix Courants par Catégorie d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amount</source>
        <translation>Montant Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Update Percentage</source>
        <translation>Inscrire un Pourcentage de Mise à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the percentage to update the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>Vous devez indiquer le pourcentage pour mettre à jour la Liste de Prix sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevelByItem</name>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner au moins une Période pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Jours de Stock au Niveau de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Données Incomplètes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site + </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Jours Fixes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Périodes à Inclure dans l&apos;Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Level by Item</source>
        <translation>Mettre à Jour Stock Cible par Article</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevels</name>
    <message>
        <source>Update Order Up To Levels by Planner Code</source>
        <translation>Mettre à Jour Stock Cible par Code de Planificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Données Incomplètes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Jours de Stock au Niveau de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner au moins une Période pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site + </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Jours Fixes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Périodes à Inclure dans l&apos;Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevelsByClassCode</name>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner au moins une Période pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Données Incomplètes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Jours Fixes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Périodes à Inclure dans l&apos;Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Mettre à Jo&amp;amp;ur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site + </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Levels by Class Code</source>
        <translation>Mettre à Jour Stock Cible par Code de Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Jours de Stock au Niveau de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updatePrices</name>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Catégorie d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation>Montrer Périmés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Prices by:</source>
        <translation>Mettre Prix à Jour par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Update Characteristic Prices</source>
        <translation>Mettre les prix à jour des caractéristiques également</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amount</source>
        <translation>Montant Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Groupe d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>&amp;Ordonnancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current</source>
        <translation>Montrer Courants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Pricing Schedule to continue.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Liste de Prix pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Pricing Schedules</source>
        <translation>Mettre Listes de Prix à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a Value to continue.</source>
        <translation>Vous devez fournir une Valeur pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>En Vigueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Future</source>
        <translation>Montrer Futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Devient Périmé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mettre à Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update By</source>
        <translation>Mettre à Jour Par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item to continue.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Article pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Completed.</source>
        <translation>Mise à Jour Complétée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished">Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished">Majorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a least one Price Type to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateReorderLevels</name>
    <message>
        <source>No Calendar Periods selected.</source>
        <translation type="unfinished">Pas de Périodes de Calendrier sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>Périodes à Inclure dans l&apos;Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Calendrier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Délai d&apos;Article par Site + </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Selection</source>
        <translation>Sélection de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Jours de Stock au Niveau de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr. Level</source>
        <translation>Niveau Cour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item sites records found.</source>
        <translation>Aucun enregistrement d&apos;article par site trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Jours Fixes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leadtime</source>
        <translation>Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Level</source>
        <translation>Nouveau Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days Stock</source>
        <translation>Stock Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Usage</source>
        <translation>Utilisation Totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q&amp;uery</source>
        <translation>Req&amp;uête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Reorder Levels</source>
        <translation>Mettre à Jour les Niveaux de Réapprovisionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criteria</source>
        <translation>Critères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Immediately</source>
        <translation>Mettre à Jour Immédiatement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Results</source>
        <translation>Prévisualiser Résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ot</source>
        <translation>ot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Days Analyzed:</source>
        <translation>Total de Jours Analysés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>user</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Password</source>
        <translation>Établissement du Mot de Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names must begin with a letter.</source>
        <translation>Les noms d&apos;utilisateurs doivent commencer par une lettre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating User</source>
        <translation>Création de l&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Export Display Contents</source>
        <translation>Désactiver l&apos;Exportation du Contenu Affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Granted Sites</source>
        <translation>Obtention des Sites Octroyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User Sites</source>
        <translation>Obtention des Sites de l&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Privileges</source>
        <translation>Suppression des Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Privilege</source>
        <translation>Octroi du Privilège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Privileges</source>
        <translation>Octroi des Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhanced Authentication</source>
        <translation>Authentification Renforcée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Privileges</source>
        <translation>Retrait des Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Group Privileges</source>
        <translation>Octroi des Privilèges de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;&amp;Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Group Privileges</source>
        <translation>Retrait des Privilèges de Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;amp;Nom Correct:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Spaces Allowed</source>
        <translation>Aucun Caractère Espace Permis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;amp;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Initials:</source>
        <translation>&amp;Initiales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Username cannot include any spaces.</source>
        <translation>Le Nom d&apos;Utilisateur ne peut pas inclure de caractères espace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>&amp;Vérifier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Enhanced Authentication</source>
        <translation>Utiliser Authentification Renforcée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Groups</source>
        <translation>Obtention des Groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered password and verify do not match. Please enter both again carefully.</source>
        <translation>Les mots de passe inscrits et vérifiés ne s&apos;apparient pas. S.V.P. Réinscrire les deux de nouveau avec soin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Module:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Ajouter-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Ajouter Tout-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Ungranted Sites</source>
        <translation>Obtention des Sites Non Octroyés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Site Privilege</source>
        <translation>Octroi du Privilège de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sites</source>
        <translation>Obtention des Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Site Privilege</source>
        <translation>Retrait du Privilège de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Retirer Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Employé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privileges</source>
        <translation>Privilèges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles</source>
        <translation>Rôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites</source>
        <translation>Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Access to all Sites</source>
        <translation>Permettre l&apos;accès à tous les Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;Achats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ocale:</source>
        <translation>Paramètres de Lie&amp;u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Email Address:</source>
        <translation>Adresse Courri&amp;el:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>Mot de &amp;Passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access only to selected Sites</source>
        <translation>Permettre l&apos;accès seulement aux Sites sélectionnés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Create System User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Username before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Password before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available Privilege.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Granted Privilege.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available Role.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Granted Role.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished">Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to CRM Account. Do you want to convert the CRM Account to a User Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User CRM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Usernames cannot include space characters but must also match the associated Account numbers. Please Cancel the User Account window and remove the spaces from the Account number before trying to create this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed this User Account&apos;s Enhanced Authentication option. The password must be updated in order for this change to take full effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userCostingElement</name>
    <message>
        <source>Expense Account:</source>
        <translation type="unfinished">Compte de Dépense:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Costing Element already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>L&apos;Élément de Prix de Revient existe déjà.  Vous avez été mis en mode modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Costing Element</source>
        <translation>Élément de Prix de Revient Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom de l&apos;Élément:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;amp;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept P/&amp;O Distributions</source>
        <translation>Accepter Répartiti&amp;amp;ons BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Costing Element.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Nom pour cet Élément de Prix de Revient.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Costing Item for Cost Source</source>
        <translation>Utiliser Élément de Prix de Revient pour Source de Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Costing Elements with the entered code already exists.
You may not create a Costing Element with this code.</source>
        <translation>Un Élément de Prix de Revient avec le code inscrit existe déjà.
Vous ne pouvez pas créer un Élément de Prix de Revient avec ce code.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Costing Element</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer l&apos;Élément de Prix de Revient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userList</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Nom d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper Name</source>
        <translation>Nom Propre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userPreferences</name>
    <message>
        <source>Free Floating Windows</source>
        <translation type="unfinished">Fenêtres en Mode sans Rappel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Current Password before you can save this User.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Mot de Passe Courant valide avant que vous puissiez enregistrer cet Utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sales Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Schedule Menu</source>
        <translation>Montrer Menu d&apos;Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User</source>
        <translation>Ne peut pas enregistrer l&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Site:</source>
        <translation>Site Préféré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Touche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Keys</source>
        <translation>Touches Rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Purchase Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Schedule Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils d&apos;Ordonnancement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Lister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Actions</source>
        <translation>Actions par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Verify Current Password.</source>
        <translation>S.V.P. Vérifier Mot de Passe Courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Défauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Texte en Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Numeric Item Numbers First</source>
        <translation>Lister Numéros d&apos;Articles Numériques en Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered password and verify do not match
Please enter both again carefully.</source>
        <translation>Le mot de passe inscrit et vérifié ne s&apos;apparient pas.S.V.P. Réinscrire les deux de nouveau avec soin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ellipses Action:</source>
        <translation>Action Elliptique par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password do not Match</source>
        <translation>Le Mot de Passe ne s&apos;Apparie pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CRM Menu</source>
        <translation>Montrer Menu GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CRM Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils GRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Options</source>
        <translation>Options d&apos;Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show windows inside workspace</source>
        <translation>Montrer fenêtres dans l&apos;aire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufacture Menu</source>
        <translation>Montrer Menu de Fabrication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufacture Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils Fabrication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Accounting Menu</source>
        <translation>Montrer Menu Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text</source>
        <translation>Format RTF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Menu</source>
        <translation>Montrer Menu de Gestion des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils Gestion des Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Lists to</source>
        <translation>Copier Listes à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Products Menu</source>
        <translation>Montrer Menu d&apos;Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Products Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils Articles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Mot de Passe Courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Nouveau Mot de Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype Password</source>
        <translation>Inscrire Mot de Passe de Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event:</source>
        <translation>Événement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sales Menu</source>
        <translation>Montrer Menu des Ventes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Purchase Menu</source>
        <translation>Montrer Menu d&apos;Achats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation>Aviser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Email notification of selected Events</source>
        <translation>Envoyer Courriel d&apos;Avertissement des Événements sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Message Système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugging</source>
        <translation>Permettre Débogage de Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Check on Text Edit Fields</source>
        <translation>Permettre la Vérification de l&apos;Orthographe pour les Zones d&apos;Entrée de Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Hunspell files are required for spell checking: &lt;p&gt;</source>
        <translation>Les fichiers Hunspell suivants sont requis pour la vérification d&apos;orthographe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell Dictionary Missing</source>
        <translation>Dictionnaire d&apos;Orthographe Manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff &lt;p&gt;</source>
        <translation>.aff &lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternating Row Colors</source>
        <translation>Rangées à Couleurs Alternées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dic</source>
        <translation>.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Accounting Toolbar</source>
        <translation>Montrer Barre d&apos;Outils Financiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Translations...</source>
        <translation>Obtenir Traductions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff</source>
        <translation>.aff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Dictionaries...</source>
        <translation>Obtenir Dictionnaires...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Missing Translations</source>
        <translation>Ignorer Traductions Manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Image d&apos;Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image:</source>
        <translation>Image:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Timeout:</source>
        <translation>Délai d&apos;Attente de Session Inactive:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected User Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Password before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>users</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper Name</source>
        <translation>Nom Propre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Inactive User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendor</name>
    <message>
        <source>Getting Vendor Addresses</source>
        <translation type="unfinished">Obtention des Adresses Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor</source>
        <translation>Obtention du Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Releasing Number</source>
        <translation>Libération du Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Name for this new Vendor.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Nom pour ce nouveau Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Tax Registrations</source>
        <translation>Obtention des Enregistrements de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Miscellaneous Distribution</source>
        <translation>Répartition Diverse par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Terms code for this Vendor.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un code de Conditions d&apos;Achats pour ce Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Tax Registration</source>
        <translation>Suppression de l&apos;Enregistrement de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Number for this new Vendor.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Numéro pour ce nouveau Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Catégorie de Dépense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il s&apos;est produit une erreur en enregistrant cette adresse (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Zone de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Address</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Vendor Type for this Vendor.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Type de Fournisseur pour ce Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Id</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;amp;Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 1</source>
        <translation>Personne-ressource 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save any changes before continuing?</source>
        <translation>Aimeriez-vous enregistrer quelque modification que ce soit avant de continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Vendor</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant le Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Prochain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May only Sell Items defined 
by an Item Source</source>
        <translation>Peut seulement Vendre les Articles spécifiés avec une Source d&apos;Approvisionnement d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for matching Voucher 
and Purchase Order amounts</source>
        <translation>Vérifier l&apos;appariement des montants de Pièce Justificative avec Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Erreur de Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account Number is not valid.</source>
        <translation>Le Numéro de Compte n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Devises:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternates</source>
        <translation>Secondaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Routing Number is not valid.</source>
        <translation> Le Numéro d&apos;Acheminement n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type:</source>
        <translation>Type de Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sells &amp;Purchase Order Items</source>
        <translation>Vend Articles de &amp;Bon de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter an Individual Name if EFT Check Printing is enabled and &apos;%1&apos; is checked.</source>
        <translation>S.V.P. inscrire un Nom d&apos;Individu si l&apos;Impression de chèques TEF est permise et que &apos;%1&apos; est coché.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default FOB</source>
        <translation>FAB par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Enregistrer Changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Changer l&apos;Adresse pour Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Changer Celle-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Vendor</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 2</source>
        <translation>Personne-ressource 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Exists</source>
        <translation>Le Fournisseur Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Numéro Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently used by an existing Vendor. Do you want to edit that Vendor?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce numéro est présentement utilisé par un Fournisseur existant. Voulez-vous modifier ce Fournisseur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receives a &amp;1099</source>
        <translation>Reçoit un &amp;amp;1099</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qualified</source>
        <translation>&amp;Qualifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Instead of Vendor Number and Name:</source>
        <translation>Utiliser Au Lieu des Nom et Numéro de Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Acheminement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Numéro de Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Last Record</source>
        <translation>Au Dernier Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type:</source>
        <translation>Type de Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Vendor Number cannot be used as it is already used by the Vendor &apos;%1&apos;. Please correct or enter a new Vendor Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Numéro de Fournisseur nouvellement inscrit ne peut pas être utilisé étant donné qu&apos;il est présentement utilisé par le Fournisseur &apos;%1&apos;.  S.V.P. corriger ou inscrire un nouveau Numéro de Fournisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identification Number:</source>
        <translation>Numéro d&apos;Identification:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Specific:</source>
        <translation>Propre au Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Administration Fiscale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation># Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site</source>
        <translation>Site de Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already on the last record.</source>
        <translation>Vous êtes déjà sur le dernier enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Vendor&apos;s Address. What would you like to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a plusieurs utilisations de cette Adresse Fournisseur. Qu&apos;est-ce que vous aimeriez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Numbers:</source>
        <translation>Numéros d&apos;Enregistrement de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already on the first record.</source>
        <translation>Vous êtes déjà sur le premier enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At First Record</source>
        <translation>Au Premier Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notes de Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to Account. Do you want to convert the Account to a Vendor?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Vendor information. Perhaps the Vendor and Account have been disconnected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorAddress</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Changer Celle-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en enregistrant cette adresse (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple uses of this Vendor Address.
What would you like to do?</source>
        <translation>Il y a plusieurs utilisations de cette Adresse de Fournisseur.
Qu&apos;est-ce que vous aimeriez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Changer l&apos;Adresse pour Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Adresse Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorAddressList</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address List</source>
        <translation>Liste des Adresses Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Addresses:</source>
        <translation>Adresses Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorPriceList</name>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Pourcent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation>Art&amp;icles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Type de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price
(%1)</source>
        <translation>Prix Unitaire
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent</source>
        <translation>Pourcentage d&apos;Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation>Volume Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Expédition Directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Fixed Amt.</source>
        <translation>Mont. Fixe Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price List</source>
        <translation>Liste de Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>          Unit Price:</source>
        <translation>          Prix Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation>Nominal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Escompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>             Quantity:  </source>
        <translation>             Quantité:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Prix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation>Au Stock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:  </source>
        <translation>Prix Total:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorType</name>
    <message>
        <source>Invalid Vendor Type Code</source>
        <translation type="unfinished">Code de Type de Fournisseur Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Vendor Type before creating it.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un Code valide pour ce Type de Fournisseur avant de le créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Type de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Entry</source>
        <translation>Insciption Doublon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Code you have entered for this Vendor Type is already in the system.</source>
        <translation>Le Code que vous avez inscrit pour ce Type de Fournisseur est déjà dans le système.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Types:</source>
        <translation>Types de Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor Type cannot be deleted as there are one or more Vendors assigned to it.
You must reassign these Vendors before you may delete the selected Vendor Type.</source>
        <translation>Le Type de Fournisseur sélectionné ne peut pas être supprimé étant donné qu&apos;il y a un ou plusieurs Fournisseurs qui lui sont affecté.
Vous devez réaffecter ces Fournisseurs avant que vous puissiez supprimer le Type de Fournisseur sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Vendor Type</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer le Type de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Vendor Types</source>
        <translation>Lister Types de Fournisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorWorkBench</name>
    <message>
        <source>YTD Purchases:</source>
        <translation type="unfinished">Achats Cumulatifs Année:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation># Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation>Compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Purchase:</source>
        <translation>Premier Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog:</source>
        <translation>Carnet de Commandes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Balance:</source>
        <translation>Solde d&apos;Ouverture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most Recent Purchase:</source>
        <translation>Achat le plus Récent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Le Plus Tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Le Plus Tôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vendor Selected</source>
        <translation>Aucun Fournisseur Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Workbench</source>
        <translation>Aire de Travail Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Vendor.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Fournisseur valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year&apos;s Purchases:</source>
        <translation>Achats Année Dernière:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Terms:</source>
        <translation>Conditions d&apos;Achat par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Bons de Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Personnes-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 1</source>
        <translation>Personne-ressource 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ship Via:</source>
        <translation>Expédié Par par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 2</source>
        <translation>Personne-ressource 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Comptes Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns</source>
        <translation>Réceptions et Retours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P History</source>
        <translation>Historique CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memos</source>
        <translation>Notes de Crédit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks</source>
        <translation>Chèques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendors</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Vendor?</source>
        <translation>Supprimer Fournisseur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete this vendor?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez supprimer ce Fournisseur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Filtre de Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Filtre de Type de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Vendor...</source>
        <translation>Visualiser Fournisseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Vendor...</source>
        <translation>Modifier Fournisseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Filtre de Code Postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Filtre de Province</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Vendor...</source>
        <translation>Supprimer Fournisseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nom de Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Filtre de Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Filtre de Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Filtre de Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name Pattern</source>
        <translation>Filtre de Nom de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation>Erreur lors de la Suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number Pattern</source>
        <translation>Filtre de Numéro de Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Filtre de Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation>Fournisseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Montrer Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>viewCheckRun</name>
    <message>
        <source>EFT Batch</source>
        <translation type="unfinished">Lot TEF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient/Invc./CM #</source>
        <translation>Bénéficiaire/Fact./# NC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prt&apos;d</source>
        <translation>Impr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post All...</source>
        <translation>Reporter Tout...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepare...</source>
        <translation>Préparer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Remplacer Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit List</source>
        <translation>Liste de Révision...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>A&amp;amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Po&amp;st</source>
        <translation>Re&amp;amp;porter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Payment Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments:</source>
        <translation type="unfinished">Paiements:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri&amp;nt/Written/Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation type="unfinished"># Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished">Taux de Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau Taux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voidChecks</name>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>A&amp;amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Compte Bancaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1</source>
        <translation>Chèque %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Payments to Void:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Replacement Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucher</name>
    <message>
        <source>Do you want to save this voucher?</source>
        <translation type="unfinished">Voulez-vous enregistrer cette pièce justificative?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Date Facture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Non Reporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View P/O Item...</source>
        <translation>Visualiser Article BC...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]Voucher</source>
        <translation>[*]Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Voucher Number</source>
        <translation>Inscrire Numéro de Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation># Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date de Facture avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Répartitions Diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an PO Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro de BC avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Commandé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Rejetée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Solde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Due Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date d&apos;Échéance avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invoice #:</source>
        <translation># Facture Fournisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distributions...</source>
        <translation>&amp;Répartitions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Voucher?</source>
        <translation>Enregistrer Pièce Justificative?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Voucher for this Vendor has already been entered with the same Vendor Invoice Number. Are you sure you want to use this number again?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une Pièce Justificative pour ce Fournisseur a déjà été inscrite avec le même Numéro de Facture Fournisseur. Etes-vous certain que vous voulez utiliser ce numéro de nouveau?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Ext Price</source>
        <translation>Prix Total BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Line Freight</source>
        <translation>Transport Ligne BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire une Date de Répartition avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Vendor Invoice Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro de Facture Fournisseur avant que vous puissiez enregistrer cette Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Date de Répartition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Conditions d&apos;Achat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Voucher Number before continuing</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Numéro de Pièce Justificative valide avant de continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Distributions</source>
        <translation>Suppression des Distributions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Distributions</source>
        <translation>Effacement des Répartitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distributing Line</source>
        <translation>Répartition de la Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Due Date</source>
        <translation>Obtention de la Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O Information</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Information BC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher for P/O # %1</source>
        <translation>Pièce Justificative pour BC # %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Misc. Distributions</source>
        <translation>Obtention des Répartitions Diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Placeholder</source>
        <translation>Supression du Paramètre Fictif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting ID</source>
        <translation>Obtention de l&apos;Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Distributions</source>
        <translation>Obtention des Répartitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Voucher</source>
        <translation>Obtention de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Voucher</source>
        <translation>Mise à Jour de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reused Invoice Check</source>
        <translation>Vérification de Facture Réutilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference:</source>
        <translation>Référence:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Montant à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting Voucher</source>
        <translation>Insertion de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag for &amp;1099</source>
        <translation>Indicateur pour &amp;amp;1099</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Distributing</source>
        <translation>Erreur en Répartissant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Existing Voucher</source>
        <translation>Consultation pour Pièce Justificative Existante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Non Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher</source>
        <translation>Enregistrement de la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer la Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher #:</source>
        <translation># Pièce Justificative:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>Facturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Lignes d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;All</source>
        <translation>Répartir &amp;amp;Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;Line</source>
        <translation>Répartir &amp;Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Effa&amp;amp;cer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation># Article Fourn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Distributed:</source>
        <translation>Montant Réparti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Documents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherItem</name>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Prix Unitaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price:</source>
        <translation>Prix Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receipt...</source>
        <translation>Corriger Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Transport Ligne d&apos;Article:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered:</source>
        <translation>Commandé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received:</source>
        <translation>Réceptionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Rejected:</source>
        <translation>Rejetés Non Facturés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>UM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Type de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation> Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Received:</source>
        <translation>Réceptionnés Non Facturés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distributions</source>
        <translation>Répartitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Numéro Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Transport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Numéro Article Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>Réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation># Ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Element</source>
        <translation>Élément de Coût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt/Reject</source>
        <translation>Réception/Rejet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected:</source>
        <translation>Rejeté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rejet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. To Voucher:</source>
        <translation>Qté à Justifier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amt. To Voucher:</source>
        <translation>Mont. A Justifier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Prix Unitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagged</source>
        <translation>Marqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher Item</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Élément de Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a postive Quantity to Voucher before saving this Voucher Item</source>
        <translation>Vous devez inscrire une Quantité positive à Facturer avant d&apos;enregistrer cet Élément de Pièce Justificative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must make at least one distribution for this Voucher Item before you may save it.</source>
        <translation>Vous devez effectuer au moins une répartition pour cet Élément de Pièce Justificative avant que vous puissiez l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Item</source>
        <translation>Élément de Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Distributed:</source>
        <translation>Total Réparti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Receipt...</source>
        <translation>Fractionner Réception...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Voucher Item.
%1</source>
        <translation>L&apos;application a rencontré une erreur et doit arrêter la modification de cet Item de Pièce Justificative.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Descrip.:</source>
        <translation>Descr. Article Fourn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Value Mismatch</source>
        <translation>Valeur de Facture ne s&apos;Apparie pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Receipts and Returns</source>
        <translation type="unfinished">Réceptions et Retours Non Facturés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherItemDistrib</name>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discountable</source>
        <translation>Escomptable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Item Distribution</source>
        <translation>Répartition d&apos;Élément de Pièce Justificative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Montant à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element:</source>
        <translation>Élément de Prix de Revient:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherMiscDistrib</name>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Account to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Compte auquel reporter cette Répartition Diverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Sélectionner Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Tax Code</source>
        <translation>Sélectionner un Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Tax Code to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un Code de Taxe auquel imputer cette Répartition Diverse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discountable</source>
        <translation>Escomptable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Montant à Répartir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Voucher Distribution</source>
        <translation>Répartition de Pièce Justificative Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Code de Taxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Catégorie de Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Expense Category</source>
        <translation>Sélectionner Catégorie de Dépenses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expense Category to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner une Catégorie de Dépenses pour y reporter cette Répartition Diverse.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouse</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Type for this Site before saving it.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Type pour ce Site avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Site is used in an active Item Site and must be marked as active. Deactivate the Item Sites to allow this Site to not be active.</source>
        <translation>Cet Site est utilisé par un Article par Site actif et doit être indiqué comme actif. Désactiver les Articles par Site pour permettre que ce Site ne soit pas actif. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Site Code</source>
        <translation>Vérification du Code de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Shipping Form:</source>
        <translation>Formulaire d&apos;Expédition par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Active Itemsites</source>
        <translation>Vérification des Articles par Site Actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Site</source>
        <translation>Site de Stocks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Site Address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;What would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il y a plusieurs utilisations de cette Adresse de Site.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qu&apos;aimeriez-vous faire?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Count Tag</source>
        <translation>Vérification de l&apos;Étiquette de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin Size:</source>
        <translation>Grandeur de Compartiment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation>Erreur en Enregistrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zones</source>
        <translation>Zones de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Question quant à l&apos;Enregistrement de l&apos;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Zone de Taxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Comments:</source>
        <translation>Commentaires d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Sequence:</source>
        <translation>Séquence d&apos;Ordonnancement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Personne-ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transit Site</source>
        <translation>Site de Transit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Site</source>
        <translation>&amp;Site d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Locations</source>
        <translation>Emplacements de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce ARBL Naming Convention</source>
        <translation>Imposer Convention de Nom AECE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;Bill of Lading #:</source>
        <translation>Prochain # Connai&amp;ssement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Count &amp;Tag #:</source>
        <translation>Prochain # d&apos;É&amp;tiquette de Dénombrement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force the use of Count Slips</source>
        <translation>Imposer l&apos;utilisation de Bordereaux de Dénombrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aisle Size:</source>
        <translation>Grandeur d&apos;Allée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en enregistrant cette Adresse (%1). Vérifier le journal du serveur de base de données pour des erreurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for this Transit Site before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez sélectionner une Catégorie de Coût pour ce Site de Transit avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Alpha Characters</source>
        <translation>Permettre Caractères Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rack Size:</source>
        <translation>Grandeur d&apos;Étagère:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Size:</source>
        <translation>Grandeur d&apos;Emplacement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Changer Celle-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ship-Via:</source>
        <translation>Expédié Par par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unassigned Transactions to:</source>
        <translation>Reporter Mouvements Non Affectés à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Changer l&apos;Adresse pour Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a default Account for this Site before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Compte par défaut pour ce Site avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site Zone cannot be deleted as one or more Site Locations have been assigned to it. You must delete or reassign these Site Location before you may delete the selected Site Zone.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La Zone de Site sélectionnée ne peut pas être supprimée étant donné qu&apos;un ou plusieurs Emplacements de Site lui ont été affectée. Vous devez réaffecter ces Emplacements de Site avant que vous puissiez supprimer la Zone de Site sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Site Zone</source>
        <translation>Ne peut pas Supprimer Zone de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Cost Category:</source>
        <translation>Catégorie de Coût  par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Site</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Count Tag prefix entered has been used in another Site. To enable Count Tag audits, the application requires a unique Count Tag prefix for each Site. Please enter a different Count Tag prefix.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le préfixe d&apos;Étiquette de Dénombrement inscrit a été utilisé dans un autre Site. Afin de permettre les audits d&apos;Étiquettes de Dénombrement, l&apos;application requiert un préfixe d&apos;Étiquette de Dénombrement unique pour chaque Site. S.V.P. inscrire un préfixe d&apos;Étiquette de Dénombrement différent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Commission:</source>
        <translation>Commission d&apos;Expédition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce the use of Zones</source>
        <translation>Imposer Utilisation des Zones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a code for this Site before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un code pour ce Site avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The new Site information cannot be saved as the new Site Code that you entered conflicts with an existing Site. You must uniquely name this Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;La nouvelle information de Site ne peut pas être enregistrée étant donné que le nouveau Code de Site que vous avez inscrit est en conflit avec un Site existant.  Vous devez nommer ce Site de manière unique avant que vous puissiez l&apos;enregistrer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;FAB par Défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>C&amp;ode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>&amp;amp;Actif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouseZone</name>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name before saving this Site Zone.</source>
        <translation>Vous devez inscrire un nom valide avant d&apos;enregistrer cette Zone de Site.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone</source>
        <translation>Zone de Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Site Zone information cannot be saved as the Site Zone Name that you entered conflicts with an existing Site Zone. You must uniquely name this Site Zone before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Site Zone Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Site Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouses</name>
    <message>
        <source>List Sites</source>
        <translation type="unfinished">Lister Sites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites:</source>
        <translation>Sites:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Sites</source>
        <translation>Montrer Sites &amp;Inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;amp;primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites...</source>
        <translation>Lister Articles par Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>welcomeStub</name>
    <message>
        <source>Do not show again.</source>
        <translation type="unfinished">Ne plus montrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il semble que vous n&apos;avez pas de fichier de traduction xTuple installé sur votre système. S.V.P. utiliser le lien suivant afin de trouver un fichier de traduction pour votre langue et en apprendre davantage concernant l&apos;installation des fichiers de traduction avec le logiciel GIR xTuple:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woList</name>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished"># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whs.</source>
        <translation>Entr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woMaterialItem</name>
    <message>
        <source>Fixed Qty.:</source>
        <translation type="unfinished">Qté. Fixe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Composant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A W/O Material Requirement cannot be created for the selected
Work Order/Item as the selected Item does not exist in the warehouse
that the selected Work Order does.</source>
        <translation>Un Besoin Matière BT ne peut pas être créé pour le Bon de Travail/Article
sélectionné étant donné que l&apos;Article sélectionné n&apos;existe pas dans l&apos;entrepôt
où le Bon de Travail sélectionné est.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create W/O Material Requirement</source>
        <translation>Ne peut pas Créer Besoin Matière BT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method:</source>
        <translation>Mode d&apos;Émission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Facteur Qté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirement</source>
        <translation>Besoin Matière de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %:</source>
        <translation>% Rebut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Required:</source>
        <translation>Qté Requise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM:</source>
        <translation>UM d&apos;Émission:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Bordereau de Prélèvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation type="unfinished">Prix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woSearch</name>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished"># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whs.</source>
        <translation>Entr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Numéro d&apos;Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workOrder</name>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer Fiche Suiveuse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement. Would you like to return this material to stock now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Besoin Matière BT ne peut pas être supprimé étant donné que des matières lui ont été émis. Vour devez retourner les matières en stock avant que vous puissiez supprimer ce Besoin Matière. Aimeriez-vous retourner ces matières en stock maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Délai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode...</source>
        <translation>Imploser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Priority</source>
        <translation>Changer Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Batch...</source>
        <translation>Retourner Lot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Mouvement Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Date</source>
        <translation>Changer Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Retour de Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue...</source>
        <translation>Émettre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Nomenclature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production...</source>
        <translation>Reporter Production...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Operations</source>
        <translation>Gamme d&apos;Opérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting...</source>
        <translation>Corriger Report de Production...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return...</source>
        <translation>Retourner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Site</source>
        <translation>Site Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability...</source>
        <translation>Disponibilité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Assemblage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Reporté:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Travail sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Cumulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Work Order then the Sales Order demand will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt; Le Bon de Travail que vous avez sélectionné pour supprimer a été créé pour satisfaire une demande de Commande Client.  Si vous supprimez le Bon de Travail
sélectionné alors la demande de la Commande Client restera mais le Bon de Travail pour consommer cette demande ne demeurera pas. Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Travail sélectionné?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site:</source>
        <translation>  Site: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Recognition</source>
        <translation>Comptabilisation des Coûts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à returnWoMaterialBatch::%1, ID BT #%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received:</source>
        <translation>Réceptionné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Batch...</source>
        <translation>Émettre en Lot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall</source>
        <translation>Rappeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP:</source>
        <translation>PEC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Émission Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Traveler</source>
        <translation>Im&amp;primer Fiche Suiveuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order has had material received against it
and thus the material issued against it cannot be returned.
You must instead return each Work Order Material item individually.
</source>
        <translation>Ce Bon de Travail a eu des matières réceptionnées pour celui-ci
et donc les matières émises pour celui-ci ne peuvent pas être retournées.
Vous devez retourner manuellement chacune des Matières du Bon de Travail.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, W/O ID %3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2, ID BT %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Parameters for this Item do not allow a quantitiy of %1 to be created.
You must create an order for at least %2 of this item.
Do you want to update the order quantity and create the order?</source>
        <translation>Les Paramètres de Commande pour cet Article ne permettent pas de créer une quantité de %1.
Vous devez créer une commande pour au moins %2 de cet article.
Voulez-vous mettre à jour la quantité commandée et créer la commande?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à issueWoMaterialBatch::%1, Bon de Travail ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Disponibilité Cumulative...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accumulated Costs</source>
        <translation>Coûts Cumulatifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order not Exploded</source>
        <translation>Bon de Travail non Explosé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #:</source>
        <translation># Bon de Travail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation>Le Besoin Matière du BT ne peut pas être Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Date de Début:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Qty</source>
        <translation>Qté Commandée Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Due Date.
Please correct before updating this Work Order</source>
        <translation>Vous avez inscrit une Date d&apos;Échéance invalide. S.V.P. corriger avant de mettre à jour ce Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Stock Insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize...</source>
        <translation>Réévaluer Priorité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Order Quantity that you have entered does not meet the Order Parameters set for the parent Item Site for this Work Order.  In order to meet the Item Site Order Parameters the new Order Quantity must be increased to %1. Do you want to change the Order Quantity for this Work Order to %2?</source>
        <translation>La nouvelle Quantité Commandée que vous avez inscrite ne rencontre pas les Paramètres de Commande établis pour l&apos;Article par Site parent pour ce Bon de Travail.  Afin de rencontrer les Paramètres de Commande de l&apos;Article par Site la nouvelle Quantité Commandée doit être augmentée à %1. Voulez-vouz changer la Quantité Commandée pour ce Bon de Travail à %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;ampstrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation>Substitut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Quantity...</source>
        <translation>Changer Quantité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability...</source>
        <translation>Disponibilité des Stocks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Start Date.
Please correct before updating this Work Order</source>
        <translation>Vous avez inscrit une Date de Début invalide. S.V.P. corriger avant de mettre à jour ce Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Qty. Ordered.
Please correct before creating this Work Order</source>
        <translation>Vous avez inscrit une Qté Commandée invalide.
S.V.P. corriger avant de créer ce Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Planned Order ID %3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2, ID Commande Planifiée %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Réordonnancer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à returnWoMaterialBatch::%1, ID BT #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Besoin Matière BT ne peut pas être supprimé étant donné que des matières lui ont été émis. Vour devez retourner les matières en stock avant que vous puissiez supprimer ce Besoin Matière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode...</source>
        <translation>Exploser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order was created but not Exploded as the Work Order status is not Open
</source>
        <translation>Le Bon de Travail a été créé mais pas Explosé étant donné que l&apos;état du Bon de Travail n&apos;est pas Ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Qté Commandée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Proportionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Prix de Revient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Quantitiy</source>
        <translation>Quantité de Commande Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Qté Réceptionnée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order not Created</source>
        <translation>Bon de Travail non Créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap...</source>
        <translation>Mettre au Rebut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the work order.
Make sure the itemsite you are creating the work order in is set to allow manufacturing of the item.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur en créant le bon de travail. Assurez-vous que l&apos;article par site pour lequel vous êtes en train de créer le bon de travail est établi de façon à permettre la fabrication de l&apos;article.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>Supprimer Bon de Travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Une Erreur de Système s&apos;est produite à issueWoMaterialBatch::%1, ID Bon de Travail #%2, Erreur #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation>Démontage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Work Order</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer le Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Fermer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation># Projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation># Article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Date de Début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Per.</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation># Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>UM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord/Req.</source>
        <translation>Comm/Req.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Émis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Réceptionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Remain.</source>
        <translation>Mise en Course Restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short</source>
        <translation>A Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Remain.</source>
        <translation>Traitement Restant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the due date may change the Bill of Material components that are effective.
You may want to consider imploding and exploding the Work Order.
</source>
        <translation>Changer la date d&apos;échéance pourrait changer les composantes de la Nomenclature qui sont en vigueur. Vous pourriez vouloir considérer imploser et exploser le Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A quantity change from %1 to %2 will update all work order requirements.  Are you sure you want to change the work order quantity?</source>
        <translation>Un changement de quantité de %1 à %2 va mettre à jour tous les besoins du bon de travail.  Etes-vous certain que vous voulez changer la quantité du bon de travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A priority change from %1 to %2 will update all work order requirements.  Are you sure you want to change the work order priority?</source>
        <translation>Un changement de priorité de %1 à %2 va mettre à jour tous les besoins du bon de travail.  Etes-vous certain que vous voulez changer la priorité du bon de travail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete is a child of another Work Order.  If you delete the selected Work Order then the Work Order Materials Requirements for the Component Item will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Bon de Travail que vous avez sélectionné pour supprimer est dépendant d&apos;un autre Bon de Travail.  Si vous supprimez le Bon de Travail sélectionné, alors les Besoins Matières du Bon de Travail pour l&apos;Article Composant vont rester mais le Bon de Travail pour consommer cette demande ne demeurera pas. Etes-vous certain que vous voulez supprimer le Bon de Travail sélectionné? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability...</source>
        <translation>Disponibilité des Substituts...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the start or due date will update all work order requirements.  Are you sure you want to reschedule all dates?</source>
        <translation>Changer la date de début ou la date d&apos;échéance va mettre à jour tous les besoins du bon de commande. Etes-vous certain que vous voulez réordonnancer toutes les dates?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order was created but not Exploded as Component Items defined in the Bill of Materials for
the selected Work Order Item are not valid in the selected  Work Order Site.
You must create valid Item Sites for these Component Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation>Le Bon de Travail a été créé mais non Explosé étant donné que des Articles Composants définis dans la Nomenclature pour l&apos;Article de Bon de Travail sélectionné ne sont pas valides dans le Site de Bon de Travail sélectionné. Vous devez créer des Articles par Site valides pour ces Articles Composants avant que vous puissiez exploser ce Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site for this Work Order is not a &quot;Supplied At&quot; Site. You must select a different Site before creating the Work Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le Site sélectionné pour ce Bon de Travail n&apos;est pas un Site &quot;Réapprovisionné à&quot;. Vous devez sélectionner un Site différent avant de créer ce Bon de Travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty</source>
        <translation>Changer Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot return Work Order Material</source>
        <translation>Ne peut pas retourner Matières de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation>Opérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Le Numéro d&apos;Article %1 au Site %2 est un Article contrôlé par Emplacements Multiples ou
par Lot/Série qui est à cours de Stock.
Ce mouvement ne peut pas être effectué comme tel. S.V.P. assurez vous
qu&apos;il y ait un Stock en Main suffisant avant de procéder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Article Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1 is set to Job Costing on Item Site %2.  Work Orders for Job Cost Item Sites may only be created by Sales Orders.</source>
        <translation>L&apos;Article %1 est établi à Atelier Multigamme pour l&apos;Article par Site %2. Les Bons de Travail pour les Articles par Site Atelier Multigamme peuvent seulement être créés par des Commandes Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented</source>
        <translation>A Indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Material...</source>
        <translation>Nouvelle Matière...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials</source>
        <translation>Matières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an invalid BOO Revision.
Please correct before creating this Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child W/O Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement is associated with a Child Work Order. Would you like to delete this Child Work Order now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workOrderMaterials</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;P&gt;Ce Besoin Matière BT ne peut pas être supprimé étant donné que des matières lui ont été émises. Vous devez retourner ces matières en stock avant que vous puissiez supprimer ce Besoin Matière.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Qté Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Totaux:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Coût Maximal Souhaité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Pick List Items:</source>
        <translation>Articles sans Bordereau de Prélèvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Of Items</source>
        <translation>Nombre d&apos;Articles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List Items:</source>
        <translation>Articles avec Bordereau de Prélèvement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation>Le Besoin Matière du BT ne peut pas être Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation>Substitut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Visualiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>UM Émiss:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>En Aval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Article Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Mode Émiss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Date d&apos;Échéance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item-Defined Subsitute Availability...</source>
        <translation>Visualiser Disponibilité des Substituts Spécifiés par Article...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Work Order Materials</source>
        <translation>Mettre à Jour Matières de Bon de Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements:</source>
        <translation>Besoins Matières:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>% Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Std. Material Cost:</source>
        <translation>Coût Std. Courant Matières: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Act. Material Cost:</source>
        <translation>Coût Réel Courant Matières:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement. Would you like to return this material to stock now?</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ce Besoin Matière BT ne peut pas être supprimé étant donné que des matières lui ont été émises. Vour devez retourner ces matières en stock avant que vous puissiez supprimer ce Besoin Matière. Aimeriez-vous retourner ces matières en stock maintenant?&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Availability...</source>
        <translation>Visualiser Disponibilité...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>En Amont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Solde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Facteur Qté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Référence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Mise au Rebut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Émis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Materials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Pick Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTuple</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <extracomment>Please translate this Version string to the base version of the application you are translating. This is a hack to embed the application version number into the translation file so the Update Manager can find the best translation file for a given version of the application.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTupleDesigner</name>
    <message>
        <source>&amp;Tool</source>
        <translation type="unfinished">Ou&amp;amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Inspecteur d&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Modifi&amp;amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form</source>
        <translation>&amp;amp;Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>Trousse de Composants Graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Slot Editor</source>
        <translation>Erreur d&apos;Éditeur Signal/Case</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Éditeur de Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;amp;Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTupleDesignerActions</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual Signal/Slot editing is not implemented yet.</source>
        <translation>Les modifications visuelles de &apos;Signal/Slot&apos; ne sont pas encore implantées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes before closing the window?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer vos changements avant de fermer la fenêtre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File only</source>
        <translation>Fichier seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>N&apos;a pas pu exporter fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database and File</source>
        <translation>Base de Données et Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI (*.ui)</source>
        <translation>IU (*.ui)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really revert?</source>
        <translation>Vraiment revenir à?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Order editing is not implemented yet.</source>
        <translation>Les modifications d&apos;Ordre d&apos;Onglets ne sont pas encore implantées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database only</source>
        <translation>Base de Données seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy editing is not implemented yet.</source>
        <translation>Les modifications de &apos;Buddy&apos; ne sont pas encore implantées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to throw away your changes since the last save?</source>
        <translation>Etes-vous certain que vous voulez ignorer vos changements depuis le dernier enregistrement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet.</source>
        <translation>Pas encore implanté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>Enregi&amp;amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Revenir à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+W</source>
        <translation>CTRL+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+Z</source>
        <translation>CTRL+SHIFT+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+O</source>
        <translation>CTRL+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Enregistrer Changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+S</source>
        <translation>CTRL+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Z</source>
        <translation>CTRL+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation>Modifier Composants Graphiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xsltMap</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter either an Import or Export XSLT File Name before saving this XSLT Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire ou bien un Nom de Fichier d&apos;Importation ou d&apos;Exportation avant d&apos;enregistrer cette Mappe XSLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Files (*.xsl *.xslt)</source>
        <translation>Fichiers XSLT (*.xsl *.xslt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File Name:</source>
        <translation>Nom de Fichier d&apos;Exportation XSLT:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas les privilèges suffisants pour visualiser cette fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save XSLT Map</source>
        <translation>Ne peut pas Enregistrer Mappe XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Document Type, a System Identifier, or both before saving this XSLT Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un Type de Document, un Identificateur de Système, ou les deux avant d&apos;enregistrer cette Mappe XSLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for this XSLT Map before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous devez inscrire un nom pour cette Mappe XSLT avant de l&apos;enregistrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Name is already in use by another XSLT Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ce Nom est déjà utilisé par une autre Mappe XSLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Name:</source>
        <translation>Nom de Mappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Map</source>
        <translation>Mappe XSLT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Type de Document:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier:</source>
        <translation>Identificateur Système:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import XSLT File Name:</source>
        <translation>Nom de Fichier d&apos;Importation XSLT:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zeroUncountedCountTagsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Zero Uncounted Count Tags by Warehouse</source>
        <translation type="unfinished">Remettre à Zéro Étiquettes de Dénombrement non Comptés par Entrepôt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero</source>
        <translation>Remettre à &amp;Zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>Co&amp;mmentaires:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
