<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>ARAging</name>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressCluster</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This address appears to have a non-standard country. Please select a country from the list before saving.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Diese Adresse scheint zu einem Land zu gehören, das nicht in der Länderliste hinterlegt ist. Vor dem Sichern bitte ein Land aus der Länderliste auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Stadt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple Contacts sharing this Address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;What would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Setting Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street
Address:</source>
        <translation>Straßen-
anschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Bundesland:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error checking this Address (%1).</source>
        <translation>Bei der Überprüfung dieser Adresse trat ein Fehler auf (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>Konnte keinen Listen Dialog instanziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation>Konnte keinen Such Dialog instanziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation type="unfinished">Zeile 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only addresses for %1</source>
        <translation>Nur Adressen für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Zeile 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Zeile 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressSearch</name>
    <message>
        <source>Search Country</source>
        <translation>Land suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only addresses for %1</source>
        <translation>Nur Adressen für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Postal Code</source>
        <translation>PLZ suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Searching Addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Addresses</source>
        <translation>Inaktive Adressen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation>Zeile 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Zeile 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Zeile 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Street Address</source>
        <translation>Straße suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search City</source>
        <translation>Stadt suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search State</source>
        <translation>Bundesland suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Alarms</name>
    <message>
        <source>SysMsg Recipient</source>
        <translation type="unfinished">SysMld. Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days after</source>
        <translation type="unfinished">Tage danach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mintues after</source>
        <translation>Minuten danach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days before</source>
        <translation type="unfinished">Tage davor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Recipient</source>
        <translation>Ereignis-Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Systemmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation>Fällig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Recipient</source>
        <translation>eMail Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes before</source>
        <translation>Minuten davor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours before</source>
        <translation>Stunden davor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualifier</source>
        <translation>Abfragekriterium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours after</source>
        <translation>Stunden danach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLock</name>
    <message>
        <source>Cannot acquire a lock without a table and record id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Acquire Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The record you are trying to edit is currently being edited by another user (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the description of a locked object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlocking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not release the lock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLockPrivate</name>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLockProto</name>
    <message>
        <source>This object does not appear to be an application lock.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AropenLineEdit</name>
    <message>
        <source>Debit Memos</source>
        <translation type="unfinished">Lastschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memos</source>
        <translation>Gutschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item</source>
        <translation>F/K Offener Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposits</source>
        <translation>Bareinzahlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Bareinzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Items</source>
        <translation>F/K Offene Posten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorizeDotNetProcessor</name>
    <message>
        <source>A Login is required.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Login wird benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Login must be 20 characters or less.</source>
        <translation>Der Anmeldename kann max. 20 Zeichen haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transaction Key must be 16 characters or less.</source>
        <translation>Der Transaktionskey kann max. 16 Zeichen haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Delimiting Character must be exactly 1 character.</source>
        <translation>Das Trennzeichen darf nur ein Zeichen beinhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway appears to be incorrectly formatted (could not find field %1 as there are only %2 fields present).</source>
        <translation>Die Antwort vom Gateway ist fehlerhaft. Das Feld %1 konnte nicht gefunden werden, es sind nur %2 Felder vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway failed the MD5 security check.</source>
        <translation>Die Antwort vom Gateway hat einen Fehler im MD5 Schlüssel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway has failed the MD5 security check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Die Antwort vom Gateway hat einen Fehler im MD5 Schlüssel, wird aber trotzdem verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gateway returned the following error: %1</source>
        <translation>Das Gateway meldete den folgenden Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp; (ampersand) is not a valid Delimiting Character.</source>
        <translation>Das kaufmänn. Zeichen &amp; kann nicht als Abgrenzungszeichen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Delimiting Character and the Encapsulating Character cannot be the same. Please change one or the other.</source>
        <translation>Das Trennzeichen und das Text Teichen dürfen nicht gleich sein. Bitte eins von beiden ändern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BOM</name>
    <message>
        <source>Actual Material Cost:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid item number to continue.</source>
        <translation>Um fortfahren zu können, müssen Sie eine gültige Artikelnummer angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da&amp;te:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Required</source>
        <translation>Artikelnummer erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expi&amp;red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #:</source>
        <translation type="unfinished">Artikel Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation type="unfinished">Revision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Material Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item?</source>
        <translation>Artikel löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Error</source>
        <translation>Datenbank-Anforderungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This action can not be undone. Are you sure you want to delete this Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Aktion kann nicht widerrufen werden. Möchten Sie diesen Artikel wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Never&apos;</source>
        <translation>&apos;Niemals&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Always&apos;</source>
        <translation>&apos;Immer&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Externer Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Fertigungsmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder</source>
        <translation>Erzeuger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assortment</source>
        <translation>Sortiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By-Product</source>
        <translation>Nebenprodukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpire</source>
        <translation>&amp;Erlöschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Phantom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Au&amp;fwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Do&amp;wn</source>
        <translation>Ab&amp;wärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Gesamtsummen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product</source>
        <translation>Co-Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixd. Qty.</source>
        <translation>Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Pick List Items:</source>
        <translation>Artikel ohne Entnahmeliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List Items:</source>
        <translation>Entnahmelisten-Artikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Batch Size quantity must be greater than zero.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Stapelgröße muß größer 0 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je-Insg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Kostenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Max. erwünschte Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per should equal</source>
        <translation>Anz. je-Insgesamt sollte gleich sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Eingekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Angefertigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire</source>
        <translation>Erlöschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Aufwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method</source>
        <translation>Ausgabeverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per Required</source>
        <translation>Benöt. Anz. je Insg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM</source>
        <translation>M-E ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A required total Qty. Per was specified but not met. Please correct the problem before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine benötigte &apos;Gesamtanzahl je&apos; wurde festgelegt, aber nicht erreicht. Bitte beheben Sie das Problem, bevor sie fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docu&amp;ment #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size:</source>
        <translation>Stapelgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished">Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Anmerkungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLineEdit</name>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation type="unfinished">Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Verarbeitungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to create a new Customer or a new Prospect?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie einen neuen Kunden oder einen neuen Interessenten erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer or Prospect?</source>
        <translation>Kunde oder Interessent?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets number for editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to create a new Customer or convert an existing Prospect?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie einen neuen Kunden erstellen oder einen exisiterenden Interessenten umwandeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctLineEdit</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Konten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctList</name>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Prospect</source>
        <translation>Nach Interessent suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Tax Authority</source>
        <translation>Nach Finanzbehörde suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Employee</source>
        <translation>Nach Mitarbeiter/-in suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Sales Rep</source>
        <translation>Nach Verkäufer/-in suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Vendor</source>
        <translation>Nach Anbieter suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer or Prospect</source>
        <translation>Nach Kunde oder Interessent suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer</source>
        <translation>Nach Kunde suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRMAcctSearch</name>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through:</source>
        <translation>Durchsuchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name</source>
        <translation>Kontakt Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Address:</source>
        <translation>Primär-Kontakt Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Email</source>
        <translation>Fakturierungs- oder Primärer Kontakt eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email </source>
        <translation>Kontakt eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address</source>
        <translation>Straße/Anschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Email</source>
        <translation>Fakturierung Kontakt eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep Number</source>
        <translation>Nummer Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Email</source>
        <translation>Primär-Kontakt eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Address:</source>
        <translation>Kontakt Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Employee</source>
        <translation>Nach Mitarbeiter/-in suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Code</source>
        <translation>Mitarbeiterschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Sales Rep</source>
        <translation>Nach Verkäufer/-in suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Number</source>
        <translation>Nummer Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Email</source>
        <translation>Kontakt eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep Name</source>
        <translation>Name Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer</source>
        <translation>Nach Kunde suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Number</source>
        <translation>Kundennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Proper Name</source>
        <translation>Vollst. Name des Benutzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Address:</source>
        <translation>Fakturierung Kontakt Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Phone #</source>
        <translation>Kontakt Tel.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Phone #</source>
        <translation>Fakturierung Kontakt Tel.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact Name</source>
        <translation>Fakturierung: Kontakt Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name</source>
        <translation>Kundenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Tax Authority</source>
        <translation>Nach Finanzbehörde suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Code</source>
        <translation>Finanbehördenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Name</source>
        <translation>Finanzbehördenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Address:</source>
        <translation>Finanzbehörde Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Vendor</source>
        <translation>Nach Anbieter suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Anbieternummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name</source>
        <translation>Interessentenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Anbietername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Address:</source>
        <translation>Hauptadresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Number</source>
        <translation>Interessentennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Customer or Prospect</source>
        <translation>Nach Kunde oder Interessent suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Name</source>
        <translation>Fakturierungs- oder Primärer Kontakt Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Phone #</source>
        <translation>Fakturierungs- oder Primärer Kontakt Tel.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Prospect</source>
        <translation>Nach Interessen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing or Primary Contact Address:</source>
        <translation>Fakturierungs- oder Primärer Kontakt Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Name</source>
        <translation>Primär-Kontakt Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact Phone #</source>
        <translation>Primär-Kontakt Tel.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Combo</source>
        <translation>Kombinierte Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type:</source>
        <translation>Anbieterart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Kontoname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharacteristicAssignmentPrivate</name>
    <message>
        <source>Characteristic: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharacteristicsWidget</name>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Document Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Retrieving Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmheadClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation type="unfinished">Rückgaben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comments</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose Text</source>
        <translation>Ausführlicher Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Öffentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Anmerkung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Datum/Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Pick a Document Type]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder BOM Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Router Head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Router Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation type="unfinished">Artikelstandort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source</source>
        <translation type="unfinished">Artikelquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufschance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation type="unfinished">Rückgabe-Berechtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item</source>
        <translation type="unfinished">Rückgabe-Berechtigung Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Item</source>
        <translation type="unfinished">Angebotsartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Attendance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation type="unfinished">Transfer-Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Transfer-Auftrag Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigAuthorizeDotNetProcessor</name>
    <message>
        <source>Authorize.Net-Specific Configuration</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize.Net Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.1</source>
        <translation type="unfinished">0,00 {3.1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiting Character:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encapsulating Character:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Window:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation type="unfinished">0,00 {00:00:00?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 Hash:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set on Gateway</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail if MD5 check fails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if MD5 check fails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency of Transactions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Wells Fargo SecureSource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL Errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigCyberSourceProcessor</name>
    <message>
        <source>CyberSource-Specific Configuration</source>
        <translation type="unfinished">CyberSource-spezifische Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource Options:</source>
        <translation>CyberSource Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactCluster</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished">Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Alternativ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>eMail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web:</source>
        <translation>Web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished">Adresse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Konnte keinen Such Dialog instanziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>Konnte keinen Listen Dialog instanziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactList</name>
    <message>
        <source>Only contacts for %1</source>
        <translation type="unfinished">Nur Kontakte für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Error</source>
        <translation>Fehler beim Auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactSearch</name>
    <message>
        <source>Search Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only contacts for %1</source>
        <translation>Nur Kontakte für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Title</source>
        <translation>Titel suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search First Name</source>
        <translation>Vorname suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Last Name</source>
        <translation>Nachname suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Phone Numbers</source>
        <translation>Telefonnummern suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Email Address</source>
        <translation>eMail-Adresse suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Web Address</source>
        <translation>Web-Adresse suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive Contacts</source>
        <translation>Inaktive Kontakte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Phone</source>
        <translation>Alt. Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>eMail-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Web-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>eMail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web:</source>
        <translation>Web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contact exists with the same first and last name</source>
        <translation>Ein Kontakt mit diesem Vor- und Nachnamen existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Search Dialog</source>
        <translation>Konnte keinen Such Dialog instanziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving %1</source>
        <translation>Speicherung %1 hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation>%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a List Dialog</source>
        <translation>Konnte keinen Listen Dialog instanziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initials:</source>
        <translation>Initialen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple Contacts sharing this Address.
What would you like to do?</source>
        <translation>Mehrere Kontakte nutzen diese Adresse.
Was möchten Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to update the existing Contact or create a new one?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den bestehenden Kontakt aktualisieren oder einen neuen erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Would you like to use the existing contact?</source>
        <translation>. Möchten Sie den bestehenden Kontakt benutzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title:</source>
        <translation>Berufsbezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice:</source>
        <translation>Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Contacts</source>
        <translation>Bestehende Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Alternativ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Contact</source>
        <translation>Bestehender Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multple contacts exist with the same first and last name</source>
        <translation>Mehrere Kontakte mit diesem Vor- und Nachnamen bestehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Would you like to view all the existing contacts?</source>
        <translation>. Möchten Sie alle bestehenden Kontakte ansehen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New</source>
        <translation>Neu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error checking this Contact (%1).</source>
        <translation>Bei der Prüfung dieses Kontakts (%1) trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Existing</source>
        <translation>Bestehendes ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> not associated with any Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> on the current Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> associated with another Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contact exists with the same first and last name on the current Account. Would you like to use the existing contact?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreditCardProcessor</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Certificate in %1 appears to be invalid. This may cause communication problems.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Port is %2 and is expected to be %3 in %1 mode. Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>Der Port ist %2 und es wird erwartet, daß er %3 im %1 Modus ist. Die Kreditkartenverarbeitung könnte fehlschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Post-authorization of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Nach-Autorisierung des Kreditkarten-Einkaufs bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Procedure Error</source>
        <translation>Fehler Gespeicherte Prozedur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>Das Passwort für den Proxy-Server ist nicht festgelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card transaction completed successfully but it was not recorded correctly:
%1</source>
        <translation>Die Kreditkartentransaktion wurde zwar erfolgreich abgeschlossen, aber nicht richtig aufgezeichnet:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was declined.
%1</source>
        <translation>Diese Kreditkartentransaktion wurde abgelehnt.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open digital certificate (.pem file) %1.</source>
        <translation>Konnte digitales Zerfikat nicht öffnen (.pem Datei) %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripting error in %1: Input parameter %2 is not a(n) %3</source>
        <translation>Skriptfehler in %1: Eingabeparameter %2 ist kein %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port to use for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>Der für den Proxy-Server zu verwendende Port ist nicht definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partially</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the void.</source>
        <translation>Benutzer wählte, die Nichtigerklärung nicht zu verarbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy server is not defined.</source>
        <translation>Der Proxy-Server ist nicht definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error with message transfer program:
%1 %2

%3</source>
        <translation>Fehler mit Meldungsübermittlungsprogramm:
%1 %2

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code</source>
        <translation>Kein Genehmigungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Credit Card Credit</source>
        <translation>Kreditkarten-Gutschrift bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the Address Verification check.</source>
        <translation>Diese Transaktion scheiterte an der Adressen-Verifikationsprüfung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address matches but not Postal Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questionable Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem printing the credit card receipt.</source>
        <translation>Beim Druck des Kreditkartenbelegs trat ein Problem auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Preauthorization of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Vorautorisierung des Kreditkarten-Einkaufs bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to proceed without CVV code.</source>
        <translation>Benutzer wählte, nicht ohne CVV Code fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Pre-Authorization %1 reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Verification is not supported for this processor or card type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application does not support either Credit Cards or Checks with %1. Please choose a different company.</source>
        <translation>Das Programm unterstützt weder Kreditkarten noch Schecks mit %1. Bitte wählen Sie eine andere Firma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to preauthorize a charge to credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die Belastung der Kreditkarte %1 in Höhe von %2 %3 wirklich vorautorisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV should be on the card but was not supplied</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Server is %2 and is expected to be %3 in %1 mode, while the Port is %4 and is expected to be %5. Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>Der Server ist %2 und es wird erwartet, daß er %3 im %1 Modus ist, während der Port %4 ist, und erwartet wird, daß er %5 ist. Die Kreditkartenverarbeitung könnte fehlschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuing bank was not certified for CVV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Preauthorization found</source>
        <translation>Keine Vorautorisierung gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to load a Certificate from the PEM file %1. This may cause communication problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The digital certificate (.pem file) is not set.</source>
        <translation>Das digitale Zertigikat (.pem Datei) ist nicht gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not figure out which Credit Card Processing Company to set up (based on %1).</source>
        <translation>Konnte nicht herausfinden, welche Kreditkartenabrechnungsfirma eingerichtet werden soll (basiert auf %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card Processing Company</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to charge must be greater than 0.00.</source>
        <translation>Der zu belastende Betrag muß größer 0,00 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find PEM file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Charge of Credit Card Purchase</source>
        <translation>Belastung des Kreditkarten-Einkaufs bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Failed to find the PEM file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not implemented.</source>
        <translation>%1 ist nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to charge credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Kreditkarte %1 in Höhe von %2 %3 belasten wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Credit Card configuration is inconsistent and the application cannot determine whether to run in Test or Live mode.</source>
        <translation>Die Kreditkartenkonfiguration ist nicht konsisten und das Programm kann nicht bestimmen, ob es im Test- oder Live-Modus arbeiten soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The security of this transaction may be compromised. The following SSL errors have been reported:&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to continue anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to charge a pre-authorized transaction to credit card %1 in the amount of %2 %3?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die vorautorisierte Transaktion der Kreditkarte %1 in Höhe von %2 %3 belasten wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must confirm that you wish to proceed without a CVV code. Would you like to continue?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen bestätigen, dass Sie ohne CVV Code forfahren möchten. Wollen Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are no Certificates in %1. This may cause communication problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preauthorization</source>
        <translation>Vorautorisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load Certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address information not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction was approved.
%1</source>
        <translation>Diese Transaktion wurde genehmigt.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 reported an error:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 returned an error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the CVV check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Diese Transaktion scheiterte an der CVV Prüfung, wird jedoch irgendwie verarbeitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This preauthorization may not be charged. It was created for a Sales Order which has been canceled.</source>
        <translation>Die Vorautorisierung kann nicht belastet werden. Sie wurde für einen Verkaufsauftrag erstellt, der storniert wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to refund %2 %3 to credit card %1?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie den Betrag von %2 %3 der Kreditkarte %1 zurückerstatten wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a preauthorization to charge.</source>
        <translation>Sie müssen eine zubelastende Vor-Autorisierung auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm No CVV Code</source>
        <translation>&apos;Kein CVV Code&apos; bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a sequence number while preauthorizing.</source>
        <translation>Konnte während der Vorautorisierung keine Abfolgenummer generieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CVV value is not valid.</source>
        <translation>Der CVV Wert ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was denied.
%1</source>
        <translation>Diese Kreditkartentransaktion wurde verweigert.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Genehmigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Belasten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Zurückgewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification service not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a sequence number while charging.</source>
        <translation>Konnte während der Verrechnung keine Ablaufnummer finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not process this transaction without a CVV code. Please enter one and try again.</source>
        <translation>Ohne CVV Code können Sie diese Transaktion nicht verarbeiten. Bitte einen CVV Code eingeben und erneut versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Account is not set for Credit Card type %1. Either this card type is not accepted or the Credit Card configuration is not complete.</source>
        <translation>Das Bankkonto ist für die Kreditkartenart %1 nicht eingerichtet. Entweder wird die Kartenart nicht akzeptiert oder die Kreditkartenkonfiguration ist nicht vollständig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Für nichtig erklärt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry - system unavailable or timed out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have permission to process Credit Card transactions.</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, Kreditkartentransaktionen zu verarbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Server is %2 and is expected to be %3 in %1 mode.Credit Card processing transactions may fail.</source>
        <translation>Der Server ist %2 und es wird erwartet, daß er %3 im %1 Modus ist. Die Kreditkartenverarbeitung könnte fehlschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No match on Street Address or Postal Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification does not apply to this transaction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address not provided for AVS check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV was not processed</source>
        <translation>CVV wurde nicht verarbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuing bank is not a U.S. bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and 9-digit Postal Code match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9-Digit Postal Code matches but not Street Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and 5-digit Postal Code match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent data passed to charge(): [%1] [%2]</source>
        <translation>Inkonstistente Daten zur Berechnung (): [%1] [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-Digit Postal Code matches but not Street Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Credit Card preauthorization to charge.</source>
        <translation>Konnte keine Kreditkarten-Vorautorisierung finden, um zu belasten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preauthorization (for %1) is not sufficient to cover the desired transaction amount (%2).</source>
        <translation>Die Vorautorisierung (für %1) reicht nicht aus, um den gewünschten Transaktionsbetrag (%2) zu decken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the Address Verification check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Diese Transaktion scheiterte an der Adressen-Verifikation, wird jedoch irgendwie verarbeitet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is not set up to process credit cards.</source>
        <translation>Das Programm ist nicht für die Verarbeitung von Kreditkarten eingerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV does not match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card %1 has expired.</source>
        <translation>Kreditkarte %1 ist abgelaufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card %1 is not active. Make it active or select another Credit Card.</source>
        <translation>Kreditkarte %1 ist nicht aktiv. Aktivieren Sie sie oder wählen Sie eine andere Kreditkarte aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No approval code was received:
%1
%2
%3</source>
        <translation>Keinen Genehmigungsschlüssel erhalten:
%1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Accounts are not set for all Credit Card types.</source>
        <translation>Die Bankkonten sind nicht für alle Kreditkartenarten eingerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find original Credit Card payment to credit.</source>
        <translation>Konnte die ursprüngl. Kreditkartenzahlung nicht finden, um gutzuschreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card with internal ID %1.</source>
        <translation>Konnte kein Kreditkartenterminal mit der internen ID %1 finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction is a duplicate.
%1</source>
        <translation>Diese Kreditkartentransaktion is eine Doppelung.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Credit Card transaction to void.</source>
        <translation>Konnte die Kreditkartentransaktion nicht finden, um sie für nichtig zu erklären.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Credit Card transaction was denied because of possible fraud.
%1</source>
        <translation>Diese Kreditkartentransaktion wurde verweigert wegen eines möglichen Betrugs.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the preauthorization.</source>
        <translation>Benutzer wählte, die Vor-Autorisierung nicht zu verarbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The encryption key is not defined.</source>
        <translation>Der Verschlüsselungs-Key ist nicht definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to post-authorize process the charge.</source>
        <translation>Benutzer/-in wählte bei Verarbeitung der Belastung keine Post-Autorisierung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The login for the proxy server is not defined.</source>
        <translation>Das Login für den Proxy-Server ist nicht definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the credit.</source>
        <translation>Benutzer wählte, die Gutschrift nicht zu verarbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction failed the CVV check.</source>
        <translation>Diese Transaktion scheiterte an der CVV Prüfung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not generate a unique key for the ccpay table.</source>
        <translation>Konnte keinnen eindeutigen Key für die Kreditkartenzahlungstabelle finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User chose not to process the charge.</source>
        <translation>Benutzer wählte, die Belastung nicht zu verarbeiten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Es ist ein Systemfehler aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickAccountsPage</name>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation type="unfinished">Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished">Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation type="unfinished">Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation type="unfinished">PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation type="unfinished">Mitbewerber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation type="unfinished">Partner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation type="unfinished">Finanzbeh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Merges in Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Muster für Nummer des Kontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Muster für Name des Kontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Old Selections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Selections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting New Selections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickDataPage</name>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation type="unfinished">Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation type="unfinished">Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation type="unfinished">Partner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation type="unfinished">Mitbewerber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation type="unfinished">Finanzbeh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual</source>
        <translation type="unfinished">Einzelperson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation type="unfinished">Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Merge Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform this merge?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished">Übergeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Merging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Merge Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[N/A]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Merge Destination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Contact</source>
        <translation type="unfinished">Sekundärer Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact</source>
        <translation type="unfinished">Primär-Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to merge the Accounts as described here?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you click YES then the merge will be run immediately. You will have a chance to undo it later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete Account %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePickTaskPage</name>
    <message>
        <source>Looking for Merges</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try selecting one of the tasks before going on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where next?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergePurgePage</name>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting List of Merges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data selection in progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obsolete - will be deleted by purge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected merge records?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that obsolete Accounts will be deleted when purging completed merges.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete all of these merge records?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that obsolete Accounts will be deleted when purging completed merges.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CrmaccountMergeResultPage</name>
    <message>
        <source>Revert?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Undoing Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Undo Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Source Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not draw Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the portion of the window in which to draw the target Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation type="unfinished">Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Find Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the merged Account (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Obsolete Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to undo this Account Merge?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Accounts will be restored and you will need to start the merge from the beginning.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrCluster</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrDisplay</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustCluster</name>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation type="unfinished">Kunde Nr.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomerSelector</name>
    <message>
        <source>All Customers</source>
        <translation type="unfinished">Alle Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Kundenart Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Kundenart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CyberSourceProcessor</name>
    <message>
        <source>Street Address and Postal Code do not match</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank thinks this transaction is suspicious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor returned an unrecognized CVV response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor did not return a CVV result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource XML response</source>
        <translation>CyberSource XML Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV is not supported by the card association</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error processing the response from CyberSource, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name matches but Billing Street Address and Postal Code do not match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Merchant ID %1 is too long</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Merchant ID is required</source>
        <translation>Die Merchant ID wird benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOAP error (probably an xTuple ERP bug): %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Postal Code matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource rejected this request (code %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource returned an error for this request (code %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[no invalid fields listed]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource reports a general system failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address and Postal Code match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The processor returned an unrecognized AVS response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVS is not supported for this processor or card type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message sent to CyberSource was incomplete: %1</source>
        <translation>Die an CyberSource gemeldete Mitteilung war unvollständig: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading response XML: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address information unavailable; either the US bank does not support non-US AVS or the AVS at a US bank is not functioning properly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount authorized was 0.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CVV failed the processor&apos;s data validation check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CyberSource XML Error</source>
        <translation>CyberSource XML Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Street Address matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Address matches but Postal Code is not verified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only a portion of the total amount requested was authorized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name and Billing Street Address match but Postal Code does not match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name does not match but Street Address and Postal Code match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert &apos;%1&apos; to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name, Street Address, and Postal Code match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVS data are invalid or AVS not allowed for this card type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card holder&apos;s name and Billing Postal Code match but Street Address does not match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address not verified</source>
        <translation>Adresse ist nicht verifiziert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message sent to CyberSource had invalid data in the following field: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code matches but Street Address was not verified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateCluster</name>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Abschlußtermin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeptClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation type="unfinished">Abteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation>Abteilungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Documents</name>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Technische Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship</source>
        <translation>Beziehung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Übergeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child</source>
        <translation>Untergeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Bestandsbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Produktbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Detach</source>
        <translation>Ablösen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create File %1.</source>
        <translation>Datei %1 konnte nicht erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have requested to detach the selected document. In some cases this may permanently remove the document from the system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Sie möchten das Dokument ablösen. Unter bestimmten Bedingungen kann dies zum endgültigen Entfernen des Dokuments aus dem System führen.

Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Edit</source>
        <translation>Bearbeitbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Image Info</source>
        <translation>Fehler beim Ermitteln der Bildinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can View</source>
        <translation>Anzeigbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Detaching</source>
        <translation>Fehler beim Ablösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment Error</source>
        <translation>Fehler beim Anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Assignment</source>
        <translation>Fehler beim Ermitteln der Zuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document type %1</source>
        <translation>Unbekannte Dokumentenart %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related to</source>
        <translation>Bezogen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Documents</source>
        <translation>Fehler beim Ermitteln der Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate of</source>
        <translation>Duplikat von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Pick a Document Type]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Document Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditWatermark</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice/Return Watermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Employees</source>
        <translation type="unfinished">Mitarbeitende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupCluster</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Employee Groups</source>
        <translation type="unfinished">Gruppen Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Group</source>
        <translation>Gruppe Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupInfo</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupList</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpGroupSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Name</source>
        <translation>Name durchsuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpInfo</name>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpList</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmpSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Numbers</source>
        <translation type="unfinished">Nummern durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Codes</source>
        <translation>Schlüssel durchsuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorReporter</name>
    <message>
        <source>File %1, line %2</source>
        <translation type="unfinished">Datei %1, Zeile %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1</source>
        <translation>Datei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has related Incidents.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpenseCluster</name>
    <message>
        <source>Expense Category:</source>
        <translation type="unfinished">Aufwandskategorie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpenseLineEdit</name>
    <message>
        <source>Expense Categories</source>
        <translation type="unfinished">Aufwandskategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Aufwandskategorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportHelper</name>
    <message>
        <source>Cannot find the XSLT file as either %1 or %2</source>
        <translation type="unfinished">Kann XSLT-Datein nicht finden, weil entweder %1 oder %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1: %2.</source>
        <translation>Konnte %1 nicht öffnen: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor did not exit normally: %1
%2</source>
        <translation>Der XSLT Prozessor schloß nicht normal: %1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find XSLT mapping with internal id %1.</source>
        <translation>Konnte kein XSLT Mapping mit der internen ID %1 finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben von %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor returned an error code: %1
returned %2
%3</source>
        <translation>Der XSLT Prozessor gab einen Fehlercode zurück: %1
zurückgegeben %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot export data because the query set with id %1 was not found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kann Daten nicht exportieren, weil das Abfrage-Set mit der ID %1 nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 (%2).</source>
        <translation>Konnte %1 (%2) nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting XSLT Processing: %1
%2</source>
        <translation>Fehler beim Starten der XSLT Verarbeitung: %1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary output file (%1).</source>
        <translation>Konnte temporäre Output-Datei (%1) nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the XSLT directory and command metrics.</source>
        <translation>Konnte XSLT Verzeichnis und Befehlsmetrik nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open temporary input file (%1).</source>
        <translation>Konnte temporäre Input-Datei (%1) nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Processor encountered an error: %1
%2</source>
        <translation>Der XSLT Prozessor meldete einen Fehler: %1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalCCProcessor</name>
    <message>
        <source>User reported that an error occurred.</source>
        <translation type="unfinished">Benutzer berichtete, daß ein Fehler auftrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &apos;approved&apos; parameter is empty; this should never happen.</source>
        <translation>Der Parameter &apos;Genehmigt&apos; ist leer; dies sollte niemals geschehen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileCluster</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileMoveSelector</name>
    <message>
        <source>File Status Selector</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select One of the Following ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append:</source>
        <translation type="unfinished">Anhängen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="unfinished">Bewegen zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation type="unfinished">Nichts tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a suffix</source>
        <translation type="unfinished">Suffix hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to a subdirectory</source>
        <translation type="unfinished">In ein Unterverzeichnis bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLCluster</name>
    <message>
        <source>project</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GLClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Company Incomplete</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company associated with this Account has incomplete information. You must complete the Company record to use this Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-standard Account Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account used here would typically be type %1. Selecting this Account may cause unexpected results in your General Ledger. Are you sure this is the Account you want to use here?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() noch nicht definiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIClient</name>
    <message>
        <source>Completing Initialization</source>
        <translation type="unfinished">Initialisierung Abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Information</source>
        <translation>Lade Datenbankinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff</source>
        <translation>.aff </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Internal Timers</source>
        <translation>Initialisiere interne Zeitgeber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dic</source>
        <translation>.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/xTuple/user.dic</source>
        <translation>/xTuple/user.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/xTuple</source>
        <translation>/xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed Database</source>
        <translation>Unbenannte Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the Background Image</source>
        <translation>Laden das Hintergrundbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple</source>
        <translation>xTuple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Critical Error occurred at %1::%2.
Please immediately log out and contact your Systems Adminitrator.</source>
        <translation>Ein kritischer Fehler trat bei  %1::%2 auf.
Bitte loggen Sie sich sofort aus und kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not create the &apos;%1&apos; form. Either an error occurred or the specified form does not exist.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte Formular &apos;%1&apos; nicht erstellen. Entweder trat ein Fehler auf oder das festgelegte Formular existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Purchase Module</source>
        <translation>Initialisiere Einkaufs Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing Internal Data</source>
        <translation>Initialisiere interne Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have been disconnected from the database server.  This is usually caused by an interruption in your network.  Please exit the application and restart.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie wurden vom Datenbank-Server getrennt. Dies ist normalerweise durch eine Unterbrechung der Netzwerkverbindung verursacht. Bitte beenden Sie das Programm und starten Sie es neu.&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before you can run a browser you must set the environment variable BROWSER to point to the browser executable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Manufacture Module</source>
        <translation>Initialisiere Anfertigungsmodul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the CRM Module</source>
        <translation>Initialisiere CRM Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Sales Module</source>
        <translation>Initialisiere Verkaufs Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Accounting Module</source>
        <translation>Initialisiere Abrechnungsmodul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the System Module</source>
        <translation>Initialisiere System Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create Form</source>
        <translation>Konnte Formular nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Scheduling Module</source>
        <translation>Initialisiere Zeitplanungs Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>Kann Datei nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Beim Laden des Formulars für die Benutzerschnittstelle aus der Datenbank trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Inventory Module</source>
        <translation>Initialisiere Warenbestandsmodul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open URL</source>
        <translation>URL konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Products Module</source>
        <translation>Initialisiere Produkt Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Help</source>
        <translation>Schnellhilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Evaluation %2 - Logged on as %3</source>
        <translation>%1 Auswertung %2 - Angemeldet als %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 - %3 on %4:%5/%6 AS %7</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 - %3 auf %4/%5 als %7 {1 %2 ?} {3 ?} {4:%5/%6 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageCluster</name>
    <message>
        <source>picture here</source>
        <translation type="unfinished">Bild hier ablegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportHelper</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not write error file %1 after processing %2 (%3). %4</source>
        <translation type="unfinished">Es konnte keine Fehlerdatei %1 während des Vorgangs %2 (%3). %4 geschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to save backup copy.</source>
        <translation>Versuche Sicherungskopie zu speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t know what to do %1 after import so leaving it where it was.</source>
        <translation>Keine Angaben für %1 nach dem Import, deshalb wird es am vorgefundenen Ort belassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the XSLT directory and command metrics.</source>
        <translation>Konnte XSLT Verzeichnis und Befehlsmetrik nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import the CSV data from %1</source>
        <translation>Konnte die CSV-Daten von %1 nicht importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Map or Atlas for %1</source>
        <translation>Konnte für %1 keine Zuordnung oder Atlas finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find a map for doctype &apos;%1&apos; and system id &apos;%2&apos;. Write an XSLT stylesheet to convert this to valid xtuple import XML and add it to the Map of XSLT Import Filters.</source>
        <translation>Konnte für Dokumentenart &apos;&apos;%1&apos;&apos; und System ID &apos;&apos;%2&apos;&apos; keine Zuordnung finden. Schreiben Sie ein XSLT-Stylesheet, um es zu einem gültigen xTuple Import XML zu konvertieren. Fügen Sie es anschließend den Zuordnungen der XSLT Import Filter hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot process %1 element without a key attribute</source>
        <translation>Kann %1 Element nicht ohne ein Schlüsselattribut verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not process %1: invalid mode %2</source>
        <translation>Konnte %1 nicht verarbeiten: Ungültiger Modus %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not open file %1 (error %2)</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte Datei %1 nicht öffnen (Fehler %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error importing %1: %2</source>
        <translation>Fehler beim Import %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading %1, line %2 column %3:&lt;br&gt;%4</source>
        <translation>Problem beim Lesen %1, Zeile %2, Spalte %3:&lt;br&gt;%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing %1. Saving to retry later:	%2</source>
        <translation>Fehler beim Verarbeiten von %1. Speichere für späteren Versuch: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored error while importing %1:
%2</source>
        <translation>Ignorierte Fehler während des Importes %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open CSV File %1</source>
        <translation>Konnte CSV-Datei %1 nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the metrics for handling import results.</source>
        <translation>Konnte die Metriken nicht finden, um die Import-Ergebnisse handzuhaben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove %1 after successful processing (%2).</source>
        <translation>Konnte %1 nach erfolgreicher Verarbeitung (%2) nicht enfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read the first line from %1</source>
        <translation>Konnte die erste Zeile von %1 nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename %1 to %2 after successful processing (%3).</source>
        <translation>Konnte nach erfolgreicher Verarbeitung (%3) %1 nicht zu %2 umbenennen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1: %2</source>
        <translation>Konnte %1 nicht öffnen: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not move %1 to %2 after successful processing (%3).</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte nach erfolgreicher Verarbeitung (%3) %1 nicht zu %2 bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set first line status</source>
        <translation>Konnte den Status der ersten Zeile nicht setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set Map to %1</source>
        <translation>Konnte Zuordnungen nicht auf %1 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open Atlas %1</source>
        <translation>Konnte Atlas %1 nicht öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncidentClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Zwischenfälle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputManager</name>
    <message>
        <source>Purchase Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag Nr. %1 existiert nicht in der Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Work Order #%1-%2.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Nr. %1 - %2 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Purchase Order #%1.</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Nr. %1 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Purchase Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Pos. Nr. %1 - %2 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Arbeitsaufträge %1-%2 wurden nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>EInkaufsauftrag Zeile %1 - %2 existiert nicht in der Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Work Order #%1-%2, Operation %3.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Nr. %1 - %2, Fertigungsablauf %3 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #%1-%2, Operation %3 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Arbeitsaufträge %1-%2, Aufgabe %3 wurden nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Sales Order #%1.</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr. %1 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Verkaufsauftrag %1 wurde nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Sales Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Pos. Nr. %1 - %2 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Zeile %1-%2 wurde nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Item %1.</source>
        <translation>Artikel %1 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Artikel %1 existiert nicht in der Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned UPC %1 for Item %2.</source>
        <translation>Strichcode %1 für Artikel %2 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPC Code %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Strichcode %1 wurde nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Count Tag %1.</source>
        <translation>Zählmarke %1 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned User %1.</source>
        <translation>Benutzer %1 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User %1 not exist in the Database.</source>
        <translation>Benutzer %1 wurde nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Transfer Order #%1.</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Nr. %1 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order #%1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Transfer-Auftrag %1 wurden nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Transfer Order Line #%1-%2.</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Pos. Nr.%1 - %2 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Line #%1-%2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Zeile %1-%2 wurden nicht in der Datenbank gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Lot/Serial # %1.</source>
        <translation>Chargen-/Seriennummer #%1 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # %1 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Charge/Seriennummer %1 existiert nicht in der Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Item %1, Site %2.</source>
        <translation>Artikel %1, Standort %2 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1, Site %2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Artikel %1, Standort %2 ist in der Datenbank nicht vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Site %1, Location %2.</source>
        <translation>Standort %1, Lagerort %2 gescannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site %1, Location %2 does not exist in the Database.</source>
        <translation>Standort %1, Lagerort %2 existiert nicht in der Datenbank.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvoiceClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Rechnungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemCluster</name>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemLineEdit</name>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold </source>
        <translation>Verkaufsfähig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active </source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiply Located </source>
        <translation>Mehrfach verortet </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Controlled </source>
        <translation>Chargen-/Seriennummer Überwachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased and Manufactured </source>
        <translation>Eingekauft und Angefertigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased </source>
        <translation>Eingekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured </source>
        <translation>Angefertigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder </source>
        <translation>Erzeuger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product and By-Product </source>
        <translation>Co-Produkt und Neben-Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing </source>
        <translation>Kostenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component </source>
        <translation>Bestandteil </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Components </source>
        <translation>Set Bestandteile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialLineEdit</name>
    <message>
        <source>This Lot/Serial # was not found for this item.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Number</source>
        <translation>Charge/Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Lot/Serial # was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Numbers</source>
        <translation>Charge/Seriennummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Are you sure it is correct?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Not Found</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialList</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation>Artikel Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialSearch</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation>Artikel Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LotserialseqClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequence</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serie Abfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation>Charge/Serie Abfolgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuButton</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MenuButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberGenComboBox</name>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic With Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Gemeinsam benutzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpportunityClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufschance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Verkaufschancen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderCluster</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>An:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderLineEdit</name>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation type="unfinished">%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Type</source>
        <translation>Ungültige Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Order Type.</source>
        <translation>%1 ist kein gültiger Auftragstyp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Status</source>
        <translation>Ungültiger Auftragsstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order %1 has an invalid status %2.</source>
        <translation>Auftrag %1 hat einen ungültigen Status %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderList</name>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderSearch</name>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Order Type</source>
        <translation>Auftragsart durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Status</source>
        <translation>Status durchsuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterGroup</name>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation type="unfinished">Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Schema:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParameterWidget</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Filter Set</source>
        <translation>Ungültiges Filterset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This filter set contains an obsolete filter and will be deleted. Do you want to do this?</source>
        <translation>Dieses Filterset beinhaltet veraltete Filter und wird gelöscht werden. Möchten Sie dies?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--- Please Select ---</source>
        <translation>--- Bitte auswählen- --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>Verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Parameters</name>
    <message>
        <source>Error loading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaymentechProcessor</name>
    <message>
        <source>A Password is required.</source>
        <translation type="unfinished">Passwort wird benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Login is required.</source>
        <translation>Ein Login wird benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Division Number must be no more than 10 characters long.</source>
        <translation>Eine Division Nummer darf nicht länger als 10 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway appears to be incorrectly formatted (could not find field %1 as there are only %2 fields present).</source>
        <translation>Die Antwort vom Gateway ist fehlerhaft. Das Feld %1 konnte nicht gefunden werden, es sind nur %2 Felder vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gateway returned the following error: %1</source>
        <translation>Das Gateway meldete den folgenden Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway has failed the MD5 security check but will be processed anyway.</source>
        <translation>Die Antwort vom Gateway hat einen Fehler im MD5 Schlüssel, wird aber trotzdem verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected credit card is not a know type for Paymentech.</source>
        <translation>Die gewählte Kreditkartenart ist bei Paymentech unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The response from the Gateway failed the MD5 security check.</source>
        <translation>Die Antwort vom Gateway hat einen Fehler im MD5 Schlüssel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeriodsListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Periods</source>
        <translation>Ausgewählter Zeitraum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanOrdCluster</name>
    <message>
        <source>Whs.:</source>
        <translation type="unfinished">Wdp.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlanOrdLineEdit</name>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation type="unfinished">Planungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation>Planungsaufträge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoitemTableDelegate</name>
    <message>
        <source>Selected Item Missing Cost</source>
        <translation type="unfinished">Ausgwählter Artikel Fehlende Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Std. Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der ausgewählte Artikel besitzt keine Standard-Kostenermittlungsinformation. Bevor Sie fortfahren, muß der Systemadministrator dieses Problem erst beheben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoitemTableModel</name>
    <message>
        <source>Vend Description</source>
        <translation type="unfinished">Anb. Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend Item #</source>
        <translation>Anb. Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend UOM</source>
        <translation>Anb. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation>Projekt Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Cat.</source>
        <translation>Aufwandskat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an Expense Category for this non-Inventory Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Aufwandskategorie für diesen nicht zum Warenbestand zählenden Artikel festlegen, bevor Sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Artikelnummer auswählen, bevor Sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a quantity before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Menge eingeben, bevor Sie diesen Einkaufsauftragsartikel speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is below the Minimum Order Quantity for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. </source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Menge, die Sie im Begriff sind, zu bestellen, ist geringer als die Mindestbestellmenge für diese Artikelquelle. Sie können fortfahren, doch dieser Anbieter wird Preis- oder Lieferangaben möglicherweise nicht akzeptieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering does not fall within the Order Multiple for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Menge, die Sie im Begriff sind, zu bestellen, entspricht nicht der &apos;Mehrfach bestellen&apos;-Vorgabe für diese Artikelquelle. Sie können fortfahren, doch dieser Anbieter wird Preis- oder Lieferangaben möglicherweise nicht akzeptieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Fälligkeitsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Due Date that you are requesting does not fall within the Lead Time Days for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations or may not be able to deliver by the requested Due Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Fälligkeitsdatum, das Sie erbitten, liegt außerhalb der Lieferzeit, die die Artikelquelle angibt. Sie können fortfahren, doch dieser Anbieter wird Preis- oder Lieferangaben möglicherweise nicht akzeptieren oder u. U. nicht in der Lage sein, zum gewünschten Termin zu liefern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Purchase Order header yet. Try entering a Vendor if you are using the Purchase Order window.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es ist noch kein Einkaufsauftrags-Header vorhanden. Versuchen Sie, einen Anbieter einzugeben, falls Sie das Einkaufsauftrags-Fenster benutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to Save this Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Auftrag speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying Site</source>
        <translation>Bereitstellender Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Supplying Site before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen bereitstellenden Standort auswählen, bevor Sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Item Site for this Site (%1) and Item Number (%2).</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für diesen Standort %1 und Artikelnummer %2 gibt es keinen Artikelstandort.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectCluster</name>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation type="unfinished">Projekt Nr.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectLineEdit</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PurchaseOrder</name>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormLayoutProto</name>
    <message>
        <source>[ QFormLayout %1 ]</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your xTuple license expired over 30 days ago, and this software will no longer function. Please contact xTuple immediately to reinstate your software.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking License Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
&lt;p&gt;Would you like to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your license has expired.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Registration key installed for this system does not appear to be valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please note: your xTuple license will expire in %1 days.  You should already have received your renewal invoice; please contact xTuple at your earliest convenience.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Key</source>
        <translation type="unfinished">Registrierungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No base currency has been defined. Call your system administrator.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es wurde keine Basiswährung definiert. Bitte Systemadministrator rufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Systemmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message (%1 at %2)</source>
        <translation>Systemmeldung (%1 auf %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading User Preferences</source>
        <translation>Lade Benutzerreferenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system is configured to use multiple Currencies, but the Currency Gain/Loss Account and/or the G/L Series Discrepancy Account does not appear to be configured correctly. You should define these Accounts in &apos;System | Configure Modules | Configure G/L...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ihr System ist so eingestellt, daß es mehrere Währungen benutzt. Doch das Währungsgewinn-/-verlust-Konto oder das Hauptbuch-Abweichungskonto scheint nicht richtig konfiguriert zu sein. Sie sollten diese Konten festlegen in &apos;System| Module konfigurieren | Hauptbuch-Konten konfigurieren...&apos;, bevor Sie irgendwelche Transaktionen im System verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Currencies</source>
        <translation>Alle Währungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customer Groups</source>
        <translation>Alle Kundengruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading User Privileges</source>
        <translation>Lade Benutzerrechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Encryption Metrics</source>
        <translation>Lade Datenbankverschlüsselungsmetrik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Work Centers</source>
        <translation>Alle Fertigungsstätten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Foreign Currencies</source>
        <translation>Alle Fremdwährungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This document uses a currency which has no valid Exchange Rate. Please review your Exchange Rates to correct the problem. (%1 on %2)</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieses Dokument verwendet eine Währung, zu der kein gültiger Wechselkurs vorliegt. Bitte prüfen Sie Ihre Wechselkurse nach, um dieses Problem zu beheben.  (%1 auf %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Product Categories</source>
        <translation>Alle Produktkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Stages</source>
        <translation>Alle Verkaufschancen-Stadien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Sources</source>
        <translation>Alle Verkaufschancen-Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Item Groups</source>
        <translation>Alle Artikelgruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Class Codes</source>
        <translation>Alle Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Opportunity Types</source>
        <translation>Alle Verkaufschancenarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Translation Dictionary</source>
        <translation>Lade Wörterbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Translation Dictionaries %1 cannot be loaded. Reverting to the default dictionary.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Wörterbuch %1 kann nicht geladen werden. Das Standardwörterbuch wird verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Planner Codes</source>
        <translation>Alle Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customer Types</source>
        <translation>Alle Kundenarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Cost Categories</source>
        <translation>Alle Kostenkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Keine Basiswährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Fertig...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Currency Exchange Rate</source>
        <translation>Kein Wechselkurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snooze</source>
        <translation>Schlummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No problems found</source>
        <translation>Keine Probleme gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 tables with mismatched serial values.</source>
        <translation>%1 Tabellen mit fehlangepassten fortlauf. Werten gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Configuration Required</source>
        <translation>Zusätzliche Konfiguration erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Load Dictionary</source>
        <translation>Kann Wörterbuch nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Mismatch</source>
        <translation>Version Fehlanpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database Metrics</source>
        <translation>Lade Datenbankmetrik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Locale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database &quot;%1&quot; does not appear to be a valid xTuple database.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check the database name and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Attention:  Your xTuple license has expired, and in %1 days this software will cease to function.  Please contact xTuple to arrange for license renewal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Multiple concurrent users of xTuple PostBooks require a license key. Please contact key@xtuple.com to request a free license key for your local installation, or sales@xtuple.com to purchase additional users in the xTuple Cloud Service. &lt;p&gt;Thank you.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have exceeded the number of allowed concurrent xTuple users for your license.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have exceeded the number of allowed concurrent database connections for your license.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 client cannot connect to a %2 database. Please use a %3 client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This client was designed to work against database version %1 and your database is currently at version %2. If you continue some functionality may not work properly or at all. You may also cause other problems on the database.&lt;p&gt;Do you want to continue anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system does not have a valid or open Accounting period for the current date. You should define the Accounting periods in &apos;Accounting | Fiscal Calendar | Accounting Periods...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system has alternate currencies without exchange rates entered for the current date. You should define the exchange rates for these currencies in &apos;System | Setup | Exchange Rates...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Counting Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryItem</name>
    <message>
        <source>Pre-defined MetaSQL</source>
        <translation type="unfinished">Vordefinierte MetaSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire Table or View</source>
        <translation>Gesamte Tabelle oder Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a table or view ]</source>
        <translation>[ Eine Aufstellung oder Ansicht auswählen ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not save this Query Item because the query source %1 is not recognized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte diesen Anfragepunkt nicht sichern, weil die Abfragequelle %1 nicht anerkannt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Query</source>
        <translation>Benutzeranfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Query Source</source>
        <translation>Unbekannte Abfragequelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Query:</source>
        <translation>Abfrageart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not populate this Query Item properly because the query source %1 is not recognized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte diesen Abfrageposten nicht richtig bestücken, weil die Abfragequelle %1 nicht anerkannt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Item</source>
        <translation>Artikelabfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a schema ]</source>
        <translation>[ Ein Schema auswählen ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table or View:</source>
        <translation>Tabelle oder Ansicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Pick a type of query ]</source>
        <translation>[ Eine Abfrageart herauspflücken ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema or Package:</source>
        <translation>Schema oder Paket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuerySet</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Query Item from the Query Set?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Möchten Sie diese Anfrage wirklich aus dem Abfrage-Set löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Query Item?</source>
        <translation>Angebotsartikel löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table/Name</source>
        <translation>Tabelle/Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Set</source>
        <translation>Abfrrageset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Query Set has not yet been saved to the database. You must save it before adding queries.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to save before continuing?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Abfrage-Set wurde noch nicht in der Datenbank gespeichert. Sie müssen es speichern, bevor Sie Abfragen hinzufügen können.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie vor dem Fortfahren speichern?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save First?</source>
        <translation>Zuerst speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema/Group</source>
        <translation>Schema/Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries in this set:</source>
        <translation>Abfragen in diesem Set:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteLineEdit</name>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred  at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not instantiate a Quote Search Dialog</source>
        <translation>Konnte keinen Angebots-Such Dialog instanziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteList</name>
    <message>
        <source>Customer/Prospect</source>
        <translation type="unfinished">Kunde/Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Number</source>
        <translation>Angebotsnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuoteSearch</name>
    <message>
        <source>Quote Number</source>
        <translation type="unfinished">Angebotsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Prospect</source>
        <translation>Kunde/Interessent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaLineEdit</name>
    <message>
        <source>Return Authorizations</source>
        <translation type="unfinished">Rückgabe-Berechtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a warehouse for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diese Rückgabe-Berechtigung nicht ansehen oder bearbeiten, da sie sich auf ein Warendepot bezieht, zu dem Ihnen die Zugangsrechte fehlen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RaList</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceWidget</name>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation type="unfinished">Jahr(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until:</source>
        <translation>Bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Data</source>
        <translation>Fehlende Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation>Monat(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Woche(n)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Für immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Open Events?</source>
        <translation>Offene Ereignisse ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This event is part of a recurring series. Do you want to change all open events in this series?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieses Ereignis ist Teil einer wiederkehrenden Serie. Möchten Sie alle offenen Ereignisse in dieser Abfolge ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save Recurrence information. The parent object/event has not been set.</source>
        <translation>Konnte Wiederholungsinformation nicht sichern. Das Parent Objekt/-Ereignis wurde nicht gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Recurring Event</source>
        <translation>Wiederkehrendes Ereignis terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create no more than:</source>
        <translation>Nicht mehr erstellen als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose how open events are to be handled</source>
        <translation>Sie müssen wählen, wie offene Ereignisse behandelt werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every:</source>
        <translation>Jede/n/s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Wiederkehrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Verarbeitungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RevisionLineEdit</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RevisionLineEdit::setType received an invalid RevisionType %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Anhängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Revision?</source>
        <translation>Neue Revsion erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision does not exist.  Would you like to create a new one from the current active revision?</source>
        <translation>Revision exitiert nicht. Möchten Sie von der aktuell aktiven Revision eine neue erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Revision Type</source>
        <translation>Ungültige Revisionsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RevisionLineEdit::setMode received an invalid Mode %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation type="unfinished">Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Mode</source>
        <translation>Ungültiger Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revisions</source>
        <translation>Revisionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation type="unfinished">Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation type="unfinished">Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision the system default for the item it belongs to and substitute the currently active revision. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision the system default for the item it belongs to and deactivate the currently active revision. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will make this revision inactive. Are you sure you want proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate Revision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screen</name>
    <message>
        <source>You have made changes that have not been saved.  Would you like an opportunity to save your work?</source>
        <translation type="unfinished">Sie haben Änderungen vorgenommen, die noch nicht gesichert wurden. Möchten Sie die Gelegenheit erhalten, Ihre Arbeit zu sichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Fehler beim Sichern %1 bei %2::%3

%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This record is currently in use by another user.  It may not be edited or deleted at this time.</source>
        <translation>Der Datensatz wird derzeit von einem anderen Benutzer verwendet. Deshalb kann er jetzt u.U. nicht bearbeitet oder gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record locked</source>
        <translation>Datensatz gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This record is currently in use by another user.  It will be opened in view mode.</source>
        <translation>Dieser Datensatz wird derzeit von einem anderen Benutzer verwendet. Er wird nur im Ansichtsmodus geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Fehler beim Sichern %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved work</source>
        <translation>Ungesicherte Arbeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptToolbox</name>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation type="unfinished">Kann Datei nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating a window from the UI Form. It may be empty or invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Create Form</source>
        <translation>Konnte Formular nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not create the &apos;%1&apos; form. Either an error occurred or the specified form does not exist.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte Formular &apos;%1&apos; nicht erstellen. Entweder trat ein Fehler auf oder das festgelegte Formular existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Beim Laden des UI Formulars aus der Datenbank trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load UI</source>
        <translation>Konnte UI nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fehler ist aufgetreten beim Laden des UI Formulars aus der Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiftClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Shifts</source>
        <translation type="unfinished">Schichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Schicht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setType received an invalid ShipmentType %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setType erhielt ein ungültiges ShipmentType %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setStatus received an invalid ShipmentStatus %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;ShipmentClusterLineEdit::setStatus erhielt ein ungültiges ShipmentStatus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShipmentClusterLineEdit::setType received an invalid ShipmentType %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setType erhielt ein ungültiges ShipmentType %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipment Status</source>
        <translation>Ungültiger Auslieferungsstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShipmentClusterLineEdit::setStatus received an invalid ShipmentStatus %1</source>
        <translation>ShipmentClusterLineEdit::setStatus erhielt ein ungültiges ShipmentStatus %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipment Type</source>
        <translation>Ungültige Auslieferungsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment</source>
        <translation>Auslieferung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentList</name>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation type="unfinished">Auslief.-Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Frachtnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShipmentSearch</name>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation type="unfinished">Auslief.-Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Shipped Date</source>
        <translation>Auslieferungsdatum durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Frachtnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Tracking Number</source>
        <translation>Trackingnummer durchsuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiptoCluster</name>
    <message>
        <source>Ship To#</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShiptoEdit</name>
    <message>
        <source>Ship To Address</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To Addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() noch nicht definiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sudoable</name>
    <message>
        <source>Need Password to Install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToitemTableDelegate</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Standard Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Der ausgewählte Artikel besitzt keine Standard-Kostenermittlungsinformation. Bevor Sie fortfahren, muß der Systemadministrator dieses Problem erst beheben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Standard Cost</source>
        <translation>Keine Standardkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToitemTableModel</name>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation type="unfinished">Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Std.-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to Save this Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Auftrag speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no Transfer Order header yet. Try entering ????.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es ist noch kein Transferauftrags-Header vorhanden. Versuchen Sie, ???? einzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a quantity before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Menge eingeben, bevor Sie diesen Einkaufsauftragsartikel speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Fälligkeitsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Artikelnummer auswählen, bevor Sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation>Projekt Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameLineEdit</name>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Names</source>
        <translation>Benutzernamen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameList</name>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsernameSearch</name>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VendorGroup</name>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation type="unfinished">Anbieterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Vendors</source>
        <translation>Alle Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Anbieterart Schema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VendorLineEdit</name>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualClusterLineEdit</name>
    <message>
        <source>%1::sInfo() not yet defined</source>
        <translation type="unfinished">%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open record detail</source>
        <translation>Datensatzdetail öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new record</source>
        <translation>Neuen Datensatz erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sSearch() not yet defined</source>
        <translation>%1::sSearch() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View record information</source>
        <translation>Datensatzinformation ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy record detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualInfo</name>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualList</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualSearch</name>
    <message>
        <source>Search through Descriptions</source>
        <translation type="unfinished">Beschreibungen durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Numbers</source>
        <translation>Nummern durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Names</source>
        <translation>Namen durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WarehouseGroup</name>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation type="unfinished">Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sites</source>
        <translation>Alle Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WoCluster</name>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation type="unfinished">M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #:</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method:</source>
        <translation>Verfahren:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WoLineEdit</name>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished">Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1::sList() not yet defined</source>
        <translation>%1::sInfo() noch nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation>In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Zusammenbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation>Zerlegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation>Ausgestoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WomatlCluster</name>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.:</source>
        <translation type="unfinished">Fixmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Anz. je:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %:</source>
        <translation>Ausschuß %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Issued:</source>
        <translation>Ausgegebene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Required:</source>
        <translation>Benötigte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item Number:</source>
        <translation>Bestandteilartikel Nummer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkCenterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Work Centers</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsstätten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center</source>
        <translation>Fertigungsstätte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XComboBoxPrivate</name>
    <message>
        <source>Edit List</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDateEdit</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site has no work week defined. Please go to Schedule Setup and define the working days for this site.</source>
        <translation type="unfinished">Für den gewählten Standort wurde keine Arbeitswoche definiert. Bitte definieren Sie die Arbeitstage für diesen Standort in den Termineinstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No work week calendar found</source>
        <translation>Kein Kalender für die Arbeitswoche gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected date is not a working day for the Site selected. Do you want to automatically select the next working day?</source>
        <translation>Der ausgewählte Tag ist kein Werktag für den gewählten Standort. Möchten Sie automatisch den nächsten Werktag auswählen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Working Day Entered</source>
        <translation>Es wurde kein Werktag eingegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDateInputDialog</name>
    <message>
        <source>Enter a Date</source>
        <translation type="unfinished">Ein Datum eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a date:</source>
        <translation>Ein Datum eingeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDialog</name>
    <message>
        <source>Remember Position</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Size</source>
        <translation>Größe merken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDocCopySetter</name>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Document Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XErrorMessage</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>Diese &amp;Meldung wieder anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XLabel</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XLineEdit</name>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on specific criteria</source>
        <translation>Nach spezifischen Kriterien suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias...</source>
        <translation>Alias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of alias records</source>
        <translation>Alle Alias-Datensätze auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Space</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all records</source>
        <translation>Alle Datensätze auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List...</source>
        <translation>Auflisten...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMessageBoxMessageHandler</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem reading the file, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XSqlTableModel</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTableView</name>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation type="unfinished">Breiten nicht merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Breiten merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Contents...</source>
        <translation>Inhalte exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Fehler beim Sichern %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Fehler beim Sichern %1 bei %2::%3

%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Diese Breite zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Alle Breiten zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTextEdit</name>
    <message>
        <source>Add Word</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Word</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeView</name>
    <message>
        <source>Text CSV (*.csv);;Text (*.txt);;ODF Text Document (*.odt);;HTML Document (*.html)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving %1</source>
        <translation>Fehler beim Sichern %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Save Filename</source>
        <translation type="unfinished">Sicheren Dateinamen exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1 at %2::%3

%4</source>
        <translation>Fehler beim Sichern %1 bei %2::%3

%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Diese Breite zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Contents...</source>
        <translation>Inhalte exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation>Breiten nicht merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Alle Breiten zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Breiten merken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Sort Order</source>
        <translation>Sortierfolge merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Sort Order</source>
        <translation>Auftragssortierung nicht merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation>Endsummen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Widths</source>
        <translation>Breiten merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Remember Widths</source>
        <translation>Breiten nicht merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Width</source>
        <translation>Diese Breite zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all Widths</source>
        <translation>Alle Breiten zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Save Filename</source>
        <translation>Sicheren Dateinamen exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text CSV (*.csv);;Text VCF (*.vcf);;Text (*.txt);;ODF Text Document (*.odt);;HTML Document (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XTreeWidgetProgress</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YourPayProcessor</name>
    <message>
        <source>Received unexpected approval code %1. This transaction has been treated as approved by YourPay.</source>
        <translation type="unfinished">Unerwarteten Genehmigungsschlüssel %1 erhalten. Diese Transaktion wurde durch YourPay als genehmigt behandelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If LinkShield is enabled then the cutoff score should be set between 1 and 100 but it is currently set to %1. Higher Numbers indicate higher risk.</source>
        <translation>Falls LinkShield angeschaltet ist, dann sollte die Begrenzung zwischen 1 und 100 sein, momentan ist sie bei %1. Grösserer Wert bedeutet auch ein höheres Risiko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction failed LinkShield check. Either the score was greater than the maximum configured allowed score or the score was empty (this may happen if the application is configured to check the LinkShield score but you have not subscribed to this service).</source>
        <translation>Transaktion bei LinkShield-Prüfung abgebrochen. Entweder war die Punktezahl grösser als die als maximum konfiguriert erlaubte Punktezahl oder die Punktezahl was leer (dies kann passieren, wenn LinkShield-Prüfung durch die Anwendung aktiviert ist, Sie aber nicht bei diesem Service angemeldet sind).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The YourPay Store Number is not set.</source>
        <translation>Ihre YourPay Ladennummer ist nicht eingetragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code
%1
%2
%3</source>
        <translation>Kein Genehmigungsschlüssel
%1
%2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find US $ in the curr_symbol table; defaulting to base currency.</source>
        <translation>€ konnte in der Währungstabelle nicht gefunden werden. Es wird die Basiswährung verwendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>absoluteCalendarItem</name>
    <message>
        <source>Absolute Calendar Item</source>
        <translation>Absoluter Kalendereintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name:</source>
        <translation>Kalendername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Periodenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length:</source>
        <translation>Periodendauer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountList</name>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation type="unfinished">Unterartenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Numbers</source>
        <translation>Kontonummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Unterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Unter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart of Accounts</source>
        <translation>Kontenplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountNumber</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">Kann Konto nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account has Balance</source>
        <translation>Konto besitzt einen Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Account has a balance. Are you sure you want to mark it inactive?</source>
        <translation>Diese Konto besitzt einen Saldo. Möchten Sie es wirklich inaktiv setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Account Number</source>
        <translation>Keine Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xt. Reference:</source>
        <translation>Erw. Referen&amp;z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type:</source>
        <translation>Unterart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Forward Update Trial Balances</source>
        <translation>Saldovortrag in Rohbilanz automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Account cannot be saved as an Account with the same number already exists.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieses Konto kann nicht gesichert werden, da ein Konto mit derselben Nummer bereits existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an account number before you may save this record.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Kontonummer festlegen, bevor Sie diesen Datensatz sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger Account Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountNumbers</name>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Hauptsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Unter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart of Accounts</source>
        <translation>Kontenplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation>Unterartenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Unterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External</source>
        <translation>Extern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show External Companies</source>
        <translation>Fremdfirmen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ledger Account Numbers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountSearch</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALL</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type</source>
        <translation>Unterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. Type Code</source>
        <translation>Unterartenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Account</source>
        <translation>Nach CRM Konto suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Unter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingPeriod</name>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Period</source>
        <translation>Buchungsperiode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date must be less than the end date.</source>
        <translation>Der Starttermin muß vor dem Abschlußtermin liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Abschlußtermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Eingefroren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Period</source>
        <translation>Kann Periode nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period dates are outside the selected Fiscal Year.</source>
        <translation>Periode liegt ausserhalb des gewählten Geschäftsjahres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Year:</source>
        <translation>Geschäftsjahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter:</source>
        <translation>Quartal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingPeriods</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Eingefroren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze...</source>
        <translation>Einfrieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw...</source>
        <translation>Auftauen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Periods:</source>
        <translation>Buchungsperioden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Period</source>
        <translation>Buchungsperiode schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Period</source>
        <translation>Periode einfrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtr</source>
        <translation>Quartal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Accounting Periods</source>
        <translation>Buchungsperioden auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Year:</source>
        <translation type="unfinished">Geschäftsjahr:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingYearPeriod</name>
    <message>
        <source>Fiscal Year</source>
        <translation type="unfinished">Geschäftsjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Abschlußtermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accountingYearPeriods</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal Years:</source>
        <translation>Geschäftsjahre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Year</source>
        <translation>Jahr schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Fiscal Years</source>
        <translation>Geschäftsjahre auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not Copy Fiscal Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addPoComment</name>
    <message>
        <source>Add Purchase Order Comment</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftragsbemerkung hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>address</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses of the Address</source>
        <translation>Adressen-Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation>Verwendet von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name
or Number</source>
        <translation>Vorname
oder Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name
or Name</source>
        <translation>Nachname
oder Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Web-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating a new address (%).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Bei der Erstellung einer neuen Adresse trat ein Fehler auf (%).
Näheres finden Sie in der Log-Datei des Datenbank-Servers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Shared Address</source>
        <translation>Gemeinsam benutzte Adresse speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple Contacts sharing this Address.
If you save this Address, the Address for all of these Contacts will be changed. Would you like to save this Address?</source>
        <translation>Mehrere Kontakte nutzen diese Adresse.
Wenn Sie diese Adresse sicher, wird die Adresse auch bei allen anderen Kontakten geändert. Möchten Sie diese Adresse sichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Bei der Erstellung dieser Adresse trat ein Fehler auf (%1).
Näheres finden Sie in der Log-Datei des Datenbank-Servers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Anbieteradresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addresses</name>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation type="unfinished">Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Addresses</source>
        <translation>Adressen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Addresses Only</source>
        <translation>Nur aktive Adressen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 1</source>
        <translation>Zeile 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 2</source>
        <translation>Zeile 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line 3</source>
        <translation>Zeile 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Address</source>
        <translation>Kann gewählte Adresse nicht löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adjustInvValue</name>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Value:</source>
        <translation>Neuer Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Inventory Value</source>
        <translation>Inventur Wert anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternate adjustment account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Value successfully updated. </source>
        <translation>Wert erfolgreich angepasst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Value:</source>
        <translation>Aktueller Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Transaktion kann nicht verbucht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Itemsite before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty on Hand:</source>
        <translation>Anz. verfügbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Konto Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid New Value before posting this transaction.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein bevor Sie die Transaktion verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Successful</source>
        <translation>erfolgreich verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Alternate Ledger Account before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Itemsite with a positive Qty on Hand before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adjustmentTrans</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation type="unfinished">Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Transaction</source>
        <translation>Bereinigung Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Document #:</source>
        <translation>&amp;Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative</source>
        <translation>&amp;Relativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute</source>
        <translation>&amp;Absolut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjustment Qty.:</source>
        <translation>Ber&amp;einigung Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After:</source>
        <translation>Nachher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before:</source>
        <translation>Vorher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Adjustment</source>
        <translation>Bestandsbereinigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Artikel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie eine Menge eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Kann Transaktion nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a total cost value for the inventory to be transacted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen den Wert der Gesamtkosten für den Warenbestand eingeben, der abgewickelt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Average cost adjustments may not result in a negative quantity on hand.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bereinigungen der Durchschnittskosten dürfen nicht zu einem negativen Ist-Vorrat führen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine Transaktion durchgeführt, da Artikel %1 am Standort %2 nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Value</source>
        <translation>Wert bereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Kalkuliert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Cost:</source>
        <translation>Gesamtkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Stückkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>alarmMaint</name>
    <message>
        <source>days before</source>
        <translation type="unfinished">Tage davor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours before</source>
        <translation>Stunden davor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact...</source>
        <translation>&amp;Kontakt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes before</source>
        <translation>Minuten davor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation>Alarmierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes after</source>
        <translation>Minuten danach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours after</source>
        <translation>Stunden danach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Systemmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days after</source>
        <translation>Tage danach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Fällig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Account...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>alarms</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allocateARCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Allocate A/R Credit Memos</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Total:</source>
        <translation>Dokument Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Dies bereitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation type="unfinished">Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Bezahlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated Balance:</source>
        <translation>nicht bereitgestellte Anzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate</source>
        <translation>bereitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Insges. bereitgestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>allocateReservations</name>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation type="unfinished">Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected </source>
        <translation>Ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Ship-To:</source>
        <translation>Ausgewählter Kunde &apos;Liefern an&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Ausgewählte Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Kundenart Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Reservations</source>
        <translation>Reservierungen bereitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Automatisch, Zum Packlisten-Stapel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Partial Quantity Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apAccountAssignment</name>
    <message>
        <source>Payables Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto für Verbindlichkeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/P Account Assignment</source>
        <translation>Kann Zuordnung des Verbindlichkeitskontos nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Account Assignment</source>
        <translation>Verbindlichkeitskonto zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an A/P Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Vendor Types:</source>
        <translation>Alle Anbieterarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not save this A/P Account Assignment as it already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Discount Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Account before saving this A/P Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Vendor Type:</source>
        <translation>Ausgewählte Anbieterart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern:</source>
        <translation>Anbieterart Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account:</source>
        <translation>Vorauszahlungskonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account:</source>
        <translation>Rabattkonto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apAccountAssignments</name>
    <message>
        <source>List Payables Account Assignments</source>
        <translation type="unfinished">zugewiesene Verbindlichkeitskonten anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Anbieterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Account Assignments:</source>
        <translation>Zugewiesene Verbindlichkeitskonten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Account</source>
        <translation>V/K Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account</source>
        <translation>Vorauszahlungskonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account</source>
        <translation>Rabattkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apCreditMemoApplication</name>
    <message>
        <source>A/P Credit Memo Application</source>
        <translation type="unfinished">V/K Gutschrift Auftragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Information</source>
        <translation>Der Information auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Dok. Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Dok. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Dok. Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Bezahlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Verfügbar, um aufzutragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Apply:</source>
        <translation>Aufzutrag. Betrag:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apOpenItem</name>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter document and due dates for this A/P Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation>Bevor Sie dieser Kreditoren-Gutschrift Steuerbeträge zuweisen können, müssen Sie Dokument- und Fälligkeitsdaten eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Datum auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tax amount may not be greater than the total A/P Memo amount.</source>
        <translation>Der Steuerbetrag darf den Gesamtbetrag der Kreditoren-Gutschrift nicht überschreiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Credit Memo</source>
        <translation> - Sonst. Gutschrift eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set tax amounts</source>
        <translation>Kann Steuerbeträge nicht einsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Debit Memo</source>
        <translation> - Sonst. Lastschrift eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/P Memo</source>
        <translation>Kann Kreditoren-Gutschrift nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error: _docType has an invalid document type %1</source>
        <translation>Interner Fehler: _docType besitzt eine ungültige Dokumentenart  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Amount Changed</source>
        <translation>V/K Offener Betrag geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create A/P Memo</source>
        <translation>Kreditoren-Gutschrift kann nicht erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Item</source>
        <translation>V/K Offener Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date:</source>
        <translation>Dokumentendatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Dokumentenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #:</source>
        <translation>EK-A Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #:</source>
        <translation>Journal Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Bezahlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Prepaid Account</source>
        <translation>Alternatives Vorauszahlungskonto verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Prepaid Account:</source>
        <translation>Alternatives Vorauszahlungskonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this A/P Memo before you may save it</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Datum für diese Kreditoren-Gut-/Lastschrift eingeben, bevor Sie sie sichern können</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this A/P Memo before you may save it</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Betrag für diese Kreditoren-Gut-/Lastschrift eingeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose a valid Alternate Prepaid Account Number for this A/P Memo before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen die Nummer eines gültigen Altern. Vorauszahlungskontos für diese Kreditoren-Gut-/Lastschrift angeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are changing the open amount of this A/P Open Item.  If you do not post a G/L Transaction to distribute this change then the A/P Open Item total will be out of balance with the A/P Trial Balance(s). Are you sure that you want to save this change?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie sind dabei, den offenen Betrag dieses offenen Verbindlichkeits-Postens zu ändern. Fall Sie keine Hauptbuch-Transaktion verbuchen, um diese Änderung zu verteilen, wird die Gesamtsumme der offenen Verbindlichkeits-Posten außerhalb des Saldos der Verbindlichkeiten-Rohbilanz(en) stehen. Wollen Sie diese Änderung wirklich sichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The A/P Memo cannot be created as there are missing A/P Account Assignments for the selected Vendor. You must create an A/P Account Assignment for the selected Vendor&apos;s Vendor Type before you may create this A/P Memo.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Kreditoren-Gutschrift kann nicht erzeugt werden, da dem gewählten Anbieter kein Verbindlichkeitskonto zugewiesen ist. Bevor Sie diese Kreditoren-Gutschrift erstellen können, müssen Sie der Anbieter-Art des gewählten Anbieters ein Verbindlichkeitskonto zuordnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Auftragungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>apWorkBench</name>
    <message>
        <source>Open Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Offene Bezugsbelege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Workbench</source>
        <translation>Verbindlichkeiten Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyAPCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Dok. Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aufgetragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>In %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/P Credit Memo</source>
        <translation>Kreditoren-Gutschrift auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Verfügbar, um aufzutragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied:</source>
        <translation>Aufgetragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Dem S&amp;aldo auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Auf&amp;tragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Application</source>
        <translation>Auftragung leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error posting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyARCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Line Bal.</source>
        <translation>Austaktung auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Dok. Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Information</source>
        <translation>Kreditinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aufgetragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>In %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/R Credit Memo</source>
        <translation>Debitoren-Gutschrift auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available to Apply:</source>
        <translation>Verfügbar, um aufzutragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied:</source>
        <translation>Aufgetragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document:</source>
        <translation>Dokument finden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Dem S&amp;aldo auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Auf&amp;tragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Application</source>
        <translation>Auftragung leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pending</source>
        <translation>Alle Anhängigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyARDiscount</name>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Date:</source>
        <translation>Rabattfrist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Amount:</source>
        <translation>Rabattbetrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Dok. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #:</source>
        <translation>Dok. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>Rabatt %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Dok. Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/R Discount</source>
        <translation>Debitoren-Rabatt auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discounts Applied:</source>
        <translation>Rabatte aufgetragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Kunde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Gesamtschuld:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>applyDiscount</name>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Discountable Owed:</source>
        <translation>rabattfähige Gesamtschuld:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply A/P Discount</source>
        <translation>Kreditoren-Rabatt auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Date:</source>
        <translation>Rabattfrist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>Rabatt %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Dok. Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #:</source>
        <translation>Dok. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Dok. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Gesamtschuld:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discounts Applied:</source>
        <translation>Rabatte aufgetragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Amount:</source>
        <translation>Rabattbetrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arAccountAssignment</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Discount Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account:</source>
        <translation>Rabattkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Deferred Revenue Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Receivables Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a A/R Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save A/R Account Assignment</source>
        <translation>Kann Zuordnung des Forderungskontos nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not save this A/R Account Assignment as it already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Freight Account before saving this A/R Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account Assignment</source>
        <translation>F/K Konto Zuordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Ausgewählte Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Kundenart Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account:</source>
        <translation>F/K Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Receivables Account:</source>
        <translation>Forderungen: Vorauszahlungskonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Account:</source>
        <translation>Frachtkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred Revenue Account:</source>
        <translation>Ertragsabgrenzungskonto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arAccountAssignments</name>
    <message>
        <source>Receivables Account Assignments:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Receivables Account Assignments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Account</source>
        <translation>F/K Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Account</source>
        <translation>Rabattkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account</source>
        <translation>Vorauszahlungskonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Account</source>
        <translation>Frachtkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred Rev. Account</source>
        <translation>Ertragsabgrenzungskonto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arCreditMemoApplication</name>
    <message>
        <source>Receivables Credit Memo Application</source>
        <translation type="unfinished">Auftragung Debitoren-Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available To Apply:</source>
        <translation>Verfügbar, um aufzutragen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending:</source>
        <translation>Anhängig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount To Apply:</source>
        <translation>Aufzutrag. Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Application</source>
        <translation>Ungültige Auftragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance due to this Document.</source>
        <translation>Sie können diesem Dokument nicht mehr als den fälligen Betrag auftragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the amount available to apply for this Credit Memo.</source>
        <translation>Sie können dieser Gutschrift keinen höheren Betrag zuweisen, als jener, der zur Verfügung steht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Information</source>
        <translation>Der Information auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Dok. Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Dok. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Dok. Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Bezahlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arOpenItem</name>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation type="unfinished">Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose a valid Alternate Sales Category for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Alternative Umsatzkategorie für diese Debitoren-Gutschrift auswählen, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on post</source>
        <translation>Beim Verbuchen drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tax amount may not be greater than the total Receivable Memo amount.</source>
        <translation>Der Steuerbetrag darf nicht höher sein als der Gesamtbetrag der Gutschrift.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter document and due dates for this Receivable Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation>Sie müssen Dokumenten- und Fälligkeitsdatum für diese Debitorengutschrift eingeben, bevor sie Steuerbeträge setzen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must choose a valid Alternate Prepaid Account Number for this Receivable Memo before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen eine Alternative Vorauszahlungskontonummer für diese Kreditoren-Gutschrift wählen, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set tax amounts</source>
        <translation>Kann Steuerbeträge nicht einsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Datum auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Credit Memo</source>
        <translation> - Sonst. Gutschrift eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Sie müssen für diese Debitoren-Gutschrift einen Betrag eingeben, bevor Sie sie sichern können</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a date for this Receivable Memo before you may save it</source>
        <translation>Sie müssen für diese Debitoren-Gutschrift ein Datum eingeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Enter Misc. Debit Memo</source>
        <translation> - Sonst. Lastschrift eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Receivable Memo</source>
        <translation>Kann Debitoren-Gut-/Lastschrift nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Amount Changed</source>
        <translation>F/K Offener Betrag geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are changing the open amount of this A/R Open Item.  If you do not post a G/L Transaction
to distribute this change then the A/R Open Item total will be out of balance with the
A/R Trial Balance(s).
Are you sure that you want to save this change?</source>
        <translation>Sie ändern gerade den offenen Betrag dieses offenen Forderungskonto-Postens. Falls Sie keine Hauptbuch-Transaktion verbuchen,
um diese Änderung zuzuteilen, wird die Gesamtsumme des offenen Forderungskonto-Postens außerhalb des Saldos
der Debitoren-Rohbilanz(en) stehen.
Wollen Sie diese Änderung wirklich speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Bareinnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Beglaubigter Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation type="unfinished">American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation type="unfinished">Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Andere Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item</source>
        <translation>F/K Offener Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Dokumentenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #:</source>
        <translation>Journal Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date:</source>
        <translation>Dokumentendatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission Due:</source>
        <translation>Provision fällig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid:</source>
        <translation>Bezahlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Ursachenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Prepaid Account</source>
        <translation>Alternatives Vorauszahlungskonto verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Sales Category:</source>
        <translation>Von Umsatzkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Kontonummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Credit Memo Failed: %1</source>
        <translation>Speichern der Gutschrift ist fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Bareinzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>V/K Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Basisw. Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Auftragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Receivable Memo before you may set tax amounts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>arWorkBench</name>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished">Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Beglaubigter Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Doc. #</source>
        <translation>Scheck/Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation>Geldmittelart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Andere Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document #:</source>
        <translation>Finde Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cash Receipt...</source>
        <translation>Bareinnahme bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On or Before</source>
        <translation>Am oder vor dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cash Receipt...</source>
        <translation>Bareinnahme ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between</source>
        <translation>Zwischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>und</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cash Receipt...</source>
        <translation>Bareinnahme löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipt...</source>
        <translation>Bareinnahme verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Bankkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Workbench</source>
        <translation>Forderungen Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Bareinnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished">Verteilungstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>archRestoreSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Sales History</source>
        <translation>Umsatzverlauf archivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act on Miscellaneous Items</source>
        <translation>Auf sonst. Posten einwirken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive Freight, Sales Tax and Misc. Items</source>
        <translation>Fracht, Umsatzsteuer und sonstige Posten archivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Sales History</source>
        <translation>Umsatzverlauf wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Freight, Sales Tax and Misc. Items</source>
        <translation>Fracht, Umsatzsteuer und sonstige Posten wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archive/Restore Sales History</source>
        <translation>Umsatzverlauf archivieren/wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assessFinanceCharges</name>
    <message>
        <source>Assess Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assessment Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assess Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Invoices for Finance Charge assessment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name</source>
        <translation type="unfinished">Kde Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation type="unfinished">Rechnungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overdue Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous F.C. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous F.C. Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignClassCodeToPlannerCode</name>
    <message>
        <source>No Planner Code Selected</source>
        <translation type="unfinished">Kein Planungsschlüssel ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Items to Planner Code by Class Code</source>
        <translation>Artikeln an Planungsschlüssel nach Klassenschlüssel zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Planner Code to assign before continuing.</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren, müssen sie einen Planungsschlüssel auswählen und zuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code:</source>
        <translation>Planungsschlüssel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignItemToPlannerCode</name>
    <message>
        <source>No Planner Code Selected</source>
        <translation type="unfinished">Kein Planungsschlüssel ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Item to Planner Code</source>
        <translation>Artikel an Planungsschlüssel zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Planner Code to assign before continuing.</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren, müssen sie einen Planungsschlüssel auswählen und zuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Planungss&amp;chlüssel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>assignLotSerial</name>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation type="unfinished">Optionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial#:</source>
        <translation>Serien-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot#:</source>
        <translation>Chargen-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Cancel Distribution</source>
        <translation>Kann Verteilung nicht abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Assignment</source>
        <translation>Unvollständige Zuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr.zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Assign:</source>
        <translation>Zuzuweisende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Assigned:</source>
        <translation>Zugewiesene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Verbleibende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial # Assignment</source>
        <translation>Zuweisung Chargen/Serien-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must indicate the Lot/Serial # to assign and select the &apos;Assign&apos; button. You may not cancel this action.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Charge/Serien Nr. angeben und den Button &apos;Zuweisen&apos; wählen. Sie können diese Aktion nicht abbrechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must assign a Lot/Serial # to the remaining Quantity before saving this assignment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor Sie diese Zuweisung speichern können, müssen Sie der verbleibenden Menge eine Charge/Serien Nr. zuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Gewährleistung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atlasMap</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem reading the Atlas file, line %1 column %2: %3&lt;br&gt;(%4)</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Problem ist aufgetreten beim Lesen der Atlas Datei, Zeile %1 Spalte %2: %3&lt;br&gt;(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select how to apply the Pattern ]</source>
        <translation>[ Auswählen, wie das Muster zu aufzutragen ist ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Error</source>
        <translation>XML Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas File:</source>
        <translation>Atlas Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find any Maps in the Atlas %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte keine Maps im Atlas %1 finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas Files (*.xml)</source>
        <translation>Atlas Dateien (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV File to Atlas Map</source>
        <translation>CSV-Datei an Atlas-Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Pattern to:</source>
        <translation>Schema auftragen auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map:</source>
        <translation>Map:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat first row as header information</source>
        <translation>Erste Zeile als Header Information behandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not open the Atlas file %1 (error %2).</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte die Atlas-Datei %1 nicht öffnen (Fehler %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a Map from the Atlas ]</source>
        <translation>[ Eine Map vom Atlas auswählen ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Maps</source>
        <translation>Keine Maps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a name for this Atlas Map before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vor dem Speichern bitten einen Namen für diese Atlas Map eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a filter type before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vor dem Sichern dieser Atlas Map bitte eine Filterart auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First line of file</source>
        <translation>Erste Zeile von Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Atlas Map</source>
        <translation>Kann Atlas Map nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a filter before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte einen Filter eingeben, bevor Sie diese Atlas Map sichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter an Atlas File Name before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte einen Atlas Dateinamen eingeben, bevor Sie diese Atlas Map speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Map Name before saving this Atlas Map.</source>
        <translation>Bitte einen Map Namen auswählen, bevor Sie diese Atlas Map sichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Name is already in use by another Atlas Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Name wird bereits von einer anderen Atlas Map verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find the Atlas file to open to look for CSV import Maps.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte die Atlas-Datei nicht finden, um nach CSV-Import-Maps zu suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Atlas</source>
        <translation>Kann Atlas nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open Atlas</source>
        <translation>Konnte Atlas nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not set focus on the Atlas %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte Fokus nicht auf den Atlas %1 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Focus</source>
        <translation>Kein Fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Query</source>
        <translation>Ungültige Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The query is not valid for some reason</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aus irgendwelchen Gründen ist die Abfrage nicht gültig.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAccount</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Bank Account</source>
        <translation type="unfinished">Kann Bankkonto nicht speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Account Number is not valid for EFT purposes.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Kontonummer ist für EFT Zwecke nicht gültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The bank&apos;s Routing Number is not valid.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Bankleitzahl ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Federal Reserve Routing Number is not valid.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bankleitzahl der Bundesbank ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Bankkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Name:</source>
        <translation>Bankname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Kontonummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose which value to use for the Immediate Origin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Destination number if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Bank Routing Number twice?</source>
        <translation>Bankleitzahl ein zweites Mal benutzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Destination Name if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Origin if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Immediate Origin Name if you choose &apos;Other&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Überprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must choose which value to use for the Immediate Destination.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure your bank expects the Bank Routing Number as both the Immediate Origin and the Immediate Destination?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Origin Too Small?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Format:</source>
        <translation>Scheckformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Immediate Origin is usually either a 10 digit Company Id number or a space followed by a 9 digit Routing Number. Does %1 match what your bank told you to enter here?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset Account:</source>
        <translation>Vermögenskonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Destination Too Small?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Bank Account name is already in use. Please enter a unique name.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Bankkontenname wird bereits benutzt. Bitte einen eindeutigen Namen angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Immediate Destination is usually either a 10 digit Company Id number or a space followed by a 9 digit Routing Number. Does %1 match what your bank told you to enter here?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Name</source>
        <translation>Bankname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number:</source>
        <translation>Bankleitzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Accounts Receivable</source>
        <translation>In Forderungen verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Accounts Payable</source>
        <translation>In Verbindlichkeiten verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Übermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Origin Name and Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name</source>
        <translation>Firmenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number</source>
        <translation>Bankleitzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Destination Name and Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement Lead Time:</source>
        <translation>Abwicklungsvorlaufzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Federal Reserve</source>
        <translation>Notenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Checks/EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Payment Number for EFT File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Select an Ledger Account for this Bank Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAccounts</name>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>V/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Überprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Bank Account</source>
        <translation>Kann Bankkonto nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accounts:</source>
        <translation>Bankkonten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Bank Account cannot be deleted as Cash Receipts have been posted against it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das gewählte Bankkonto kann nicht gelöscht werden, da ihm bereits Bareinnahmen zugebucht wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Bank Account cannot be delete as Checks have been posted against it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das gewählte Bankkonto kann nicht gelöscht werden, da ihm bereits Schecks zugebucht wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Bank Accounts</source>
        <translation>Bankkonten auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustment</name>
    <message>
        <source>Cannot Post Bank Adjustment</source>
        <translation type="unfinished">Kann Bankabstimmung nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a date before posting this Bank Adjustment.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Bankabstimmung verbuchen können, müssen Sie ein Datum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount before posting this Bank Adjustment.</source>
        <translation>Bevor Sie diesen Bankstimmung verbuchen können, müssen Sie einen Betrag eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustment</source>
        <translation>Bankabstimmung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Type:</source>
        <translation>Bereinigungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentEditList</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Bereinigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Bankkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adj. Type</source>
        <translation>Abgl. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Dok. Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustments Edit List</source>
        <translation>Bankabstimmungen Bearbeitungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentType</name>
    <message>
        <source>Adj. Account:</source>
        <translation type="unfinished">Bereinig.-Kto.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid account for this Adjustment Type.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Konto für diese Bereinigungsart eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Type</source>
        <translation>Bereinigungsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Adjustment Type.</source>
        <translation>Sie müssen für diese Bereinigungsart einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Adjustment Type</source>
        <translation>Kann Bereinigungsart nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bankAdjustmentTypes</name>
    <message>
        <source>Adjustment Types:</source>
        <translation type="unfinished">Bereinigungsarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Adjustment Types</source>
        <translation>Bereinigungsarten auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bomItem</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Bill of Material Item</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished">Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation type="unfinished">Endsummen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation type="unfinished">Bestandteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Std.-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation type="unfinished">Aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Child W/O at Parent W/O Explosion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation type="unfinished">Reduzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Child W/O to Parent W/O at Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs are specific to this Bill of Material Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!ERROR!</source>
        <translation type="unfinished">!FEHLER!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kostenermittlungsbestandteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation type="unfinished">?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Verhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Scrap value before saving this BOM Item.</source>
        <translation>Sie müssen einen Ausschußwert eingeben, um diesen Stücklisten-Artikel zu sichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Item</source>
        <translation>Stücklisten-Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference Item</source>
        <translation>Referenzartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Qty.:</source>
        <translation>Fixmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Wirksamkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Per:</source>
        <translation>An&amp;z. je:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Adding a Reference Item to a Bill of Material may cause W/O variances. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn Sie einer Stückliste einen Referenzartikel hinzufügen, kann dies Fertigungsauftrags-Abweichungen verursachen. &lt;p&gt; Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;rap %:</source>
        <translation>Aussch&amp;uß %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method:</source>
        <translation>Ausgabeverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ECN #:</source>
        <translation>Entwick.-Änder.-Hinweis Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation>Das Ablaufdatum darf nicht vor dem aktuellen Datum liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutions</source>
        <translation>Ersetzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Substitutions</source>
        <translation>Kein Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item-Defined Substitutions</source>
        <translation>Vom Artikel definierter Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM-Defined Substitutions</source>
        <translation>Von Stückliste definierter Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM:</source>
        <translation>M-E ausgeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Quantity Per value before saving this BOM Item.</source>
        <translation>Sie müssen bei &apos;Anzahl je&apos; einen Wert eingeben, bevor Sie diesen Stücklisten-Artikel sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Eigenschaft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Costed Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot add a Job Costed item to a Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Job cost check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bomList</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BOMs with &amp;Component Items</source>
        <translation> Stückliste mit Bestandteilartikeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Bill of Materials?</source>
        <translation>Möchten Sie die ausgewählte Stückliste wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials</source>
        <translation>Stücklisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show BOMs for &amp;Inactive Items</source>
        <translation>Stücklisten für inaktive Artikel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials:</source>
        <translation>Stücklisten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>budgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgets:</source>
        <translation>Budgets:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Budgets</source>
        <translation>Budgets auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>buyCard</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Card</source>
        <translation>Frühere Einkäufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase History:</source>
        <translation>Rückschau Einkauf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Part Number:</source>
        <translation>Anbieter Teile-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description:</source>
        <translation>Anbieterbezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Stückkosten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calendar</name>
    <message>
        <source>You must enter a Calendar Name to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen einen Kalendernamen angeben um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Versatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name Required</source>
        <translation>Kalendername erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year(s)</source>
        <translation>Jahr(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter(s)</source>
        <translation>Quartal(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Calendar already exists for the Name specified.</source>
        <translation>Es gibt bereits einen Kalender mit diesem Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Calendar Name</source>
        <translation>Doppelter Kalendername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Relative    Origin:</source>
        <translation>&amp;Relative    Herkunft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Morgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Last Year</source>
        <translation>Anfang Ltzt. Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Type:</source>
        <translation>Kalenderart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Week</source>
        <translation>Anfang Lfd. Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bsolute</source>
        <translation>&amp;Absolut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Day</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Day(s)</source>
        <translation>Arbeitstag(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length</source>
        <translation>Zeitspanne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Month</source>
        <translation>Anfang Lfd. Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Week</source>
        <translation>Anfang Nächste Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Month</source>
        <translation>Anfang Nächster Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day(s)</source>
        <translation>Tag(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week(s)</source>
        <translation>Woche(n)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month(s)</source>
        <translation>Monat(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Items:</source>
        <translation>Kalendereinträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Current Year</source>
        <translation>Anfang Lfd. Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning of Next Year</source>
        <translation>Anfang Nächstes Jahr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>calendars</name>
    <message>
        <source>Relative</source>
        <translation type="unfinished">Relativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What type of Calendar do you want to create?</source>
        <translation>Welche Kalenderart möchten Sie erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Calendar Type?</source>
        <translation>Neue Kalenderart?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absolut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Calendars</source>
        <translation>Kalender auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceipt</name>
    <message>
        <source>Record Receipt as:</source>
        <translation type="unfinished">Einnahme aufzeichnen als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Rabatt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bank Account</source>
        <translation>Kein Bankkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find the Bank Account to post this transaction against. Either this card type is not accepted or the Credit Card configuration is not complete.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kann das Bankkonto nicht finden, auf das diese Transaktion verbucht werden soll. Entweder wird die Kreditkartenart nicht akzeptiert oder die Kreditkarten-Konfiguration ist nicht vollständig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Date:</source>
        <translation>Auftragungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Credit Card from the list before continuing.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie eine Kreditkarte aus der Liste aus, bevor Sie fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Credit Card</source>
        <translation>Eine Kreditkarte auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Beglaubigter Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Andere Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Credits</source>
        <translation>Gutschriften einbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Applying Debits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply %1 %2 to Cash Receipt (%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Applying Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aufgetragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Abfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Cash Receipt appears to apply too much to at least one of the Open Items. Do you want to save the current applications anyway?</source>
        <translation>Diese Kassenquittung scheint mindestens einem der offenen Posten zuviel aufzutragen. Möchten Sie die aktuellen Auftragungen trotzdem speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Verfallstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. #</source>
        <translation>Auftr. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions:</source>
        <translation>Sonst. Verteilungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Transaction Not In Bank Currency</source>
        <translation>Bareinnahme Transaktin nicht in Bankwährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Bareinnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Received:</source>
        <translation>Erhaltener Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Applied:</source>
        <translation>Aufgetragener Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to &amp;Balance</source>
        <translation>Dem S&amp;aldo auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post to:</source>
        <translation>Verbuchen auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation>Umsatzkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type:</source>
        <translation>Geldmittelart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Auftragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Auf&amp;tragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Document #:</source>
        <translation>Finde Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;Line Bal.</source>
        <translation>Aus&amp;taktung auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Aufwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code</source>
        <translation>CVV Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Balance As:</source>
        <translation>Saldo auftragen als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overapplied?</source>
        <translation>Zuviel aufgetragen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Pending</source>
        <translation>Alle Anhängigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungshinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This transaction is specified in %1 while the Bank Account is specified in %2. Do you wish to convert at the current Exchange Rate?&lt;p&gt;If not, click NO and change the Bank Account in the POST TO field.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Transaktion ist in %1 festgelegt, während das Bankkonto in %2 festgelegt ist. Wollen Sie zum aktuellen Wechselkurs umrechnen?&lt;p&gt;Falls nicht, klicken Sie auf NEIN und ändern Sie das Bankkonto um in ein &apos;Verbuchen auf&apos;-Feld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungswarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Sonst. Verteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate A/R Account</source>
        <translation>Alternatives Forderungskonto verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain/Loss:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Wechselkurs:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptItem</name>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Apply</source>
        <translation>Kann nicht auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Dok. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance of this item.</source>
        <translation>Sie können höchstens den Saldo dieses Artikels auftragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Application</source>
        <translation>Bareinnahme Auftragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number:</source>
        <translation>Dok. Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type:</source>
        <translation>Dok. Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Amount:</source>
        <translation>Offener Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Apply:</source>
        <translation>Aufzutrag. Betrag:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptMiscDistrib</name>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount To Distribute:</source>
        <translation>Zu verteilender Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Amount</source>
        <translation>Betrag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Konto auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Cash Receipt  Distribution</source>
        <translation>Sonst. Kassenquittung Verteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Account to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Sie müssen ein Konto angeben, auf das diese &quot;Sonstige Verteilung&quot;zu verbuchen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount for this Miscellaneous Distribution.</source>
        <translation>Für &quot;Sonstige Verteilung&quot; müssen Sie einen Betrag angeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cashReceiptsEditList</name>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts Edit List</source>
        <translation>Bareinnahmen Bearbeitungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Andere Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Doc. #</source>
        <translation>Scheck/Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account</source>
        <translation>Bankkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation>Geldmittelart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Beglaubigter Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation>Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Bareinnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished">Verteilungstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changePoitemQty</name>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation type="unfinished">Aktuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Saldo Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Einzelposten Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Anmerkung verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Anmerkungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity 0?</source>
        <translation>Menge 0?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the quantity to 0 or less. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben die Menge auf 0 oder weniger geändert. Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Item Quantity</source>
        <translation>Einkaufsauftrag: Artikelmenge ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeWoQty</name>
    <message>
        <source>Zero Qty. Value</source>
        <translation type="unfinished">Mengenwert auf Null setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Qty</source>
        <translation>Ungültige Auftragsmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current value specified is 0. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Der derzeit festgelegte Wert beträgt 0. Wollen Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reschedule Released W/O</source>
        <translation>Kann freigegebenen Fertigungsauftrag nicht neu terminieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Anmerkungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity Ordered</source>
        <translation>Bestellmenge F-A ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Aktuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Anmerkung verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Saldo Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has been Released. Rescheduling it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Fertigungsauftrag wurde freigegeben. Terminieren Sie ihn neu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The new Order Quantity that you have entered does not meet the Order Parameters set for the parent Item Site for this Work Order.  In order to meet the Item Site Order Parameters the new Order Quantity must be increased to %1. Do you want to change the Order Quantity for this Work Order to %2?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die neue Auftragsmenge, die Sie eingegeben haben, trifft nicht die Auftragsparamenter des Parent-Artikelstandortes dieses Fertigungsauftrages. Um dies zu beheben, muß die neue Auftragmenge auf %1 erhöht werden. Möchten Sie die Auftragsmenge für diesen Fertigungsauftrag zu %2 ändern?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristic</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must apply this Characteristic to at least one type of application object.</source>
        <translation>Sie müssen dieser Eigenschaft mindestens eine Verwendung zuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must name this Characteristic before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor Sie sie speichern, müssen Sie dieser Eigenschaft einen Namen geben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Name</source>
        <translation>Fehlender Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Mask:</source>
        <translation>Eingabemaske:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00/00/0000</source>
        <translation>00.00.0000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###-###-####</source>
        <translation>###-###-####</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###-##-####</source>
        <translation>###-##-####</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00,000.00</source>
        <translation>00.000,00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validator:</source>
        <translation>Gültigkeitsprüfung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May be used on:</source>
        <translation>Verwendbar mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Characteristic</source>
        <translation>Eigenschaft anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Options</source>
        <translation>Keine Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option list may not contain duplicates.</source>
        <translation>Auswahlliste darf keine Duplikate enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value is in use and can not be deleted.</source>
        <translation>Dieser Wert wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in searches</source>
        <translation>In Suchen einbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicAssignment</name>
    <message>
        <source>No Value Entered</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Characteristic</source>
        <translation>Artikeleigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Characteristic Selected</source>
        <translation>Keine Eigenschaft ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not use the same characteristic for date type characteristics more than once in this context.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Eigenschaft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Value:</source>
        <translation>&amp;Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Price:</source>
        <translation>&amp;Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Characteristic before saving this Characteristic Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic Assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a value before saving this Characteristic.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicPrice</name>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation type="unfinished">Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic:</source>
        <translation>Eigenschaft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>Das Programm ist auf einen Fehler gestoßen und muß die Bearbeitung dieses Preisbildungszeitplans anhalten.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic Price</source>
        <translation>Eigenschaft Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Characteristic Selected</source>
        <translation>Keine Eigenschaft ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Characteristic before saving this Item Characteristic.</source>
        <translation>Bevor Sie dieses Element Eigenschaft speichern, müssen Sie eine Eigenschaft auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation>Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristicPrivate</name>
    <message>
        <source>Error Finding Characteristic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Characteristic Usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characteristics</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Characteristic</source>
        <translation>Kann Eigenschaft nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics:</source>
        <translation>Eigenschaften:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>check</name>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished">Gelöscht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>EK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Doc.</source>
        <translation>V/K Dok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>Guts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Doc.</source>
        <translation>F/K Dok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Betrag (in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written To:</source>
        <translation>Ausgestellt auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Gut-/Lastschrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Expense:</source>
        <translation>Sonstiger Aufwand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient #</source>
        <translation>Empfänger Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Name</source>
        <translation>Empfängername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Type</source>
        <translation>Empfängerart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For</source>
        <translation>Für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch #</source>
        <translation>Stapel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaced</source>
        <translation>Ersetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Für nichtig erklären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Items:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Checks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkForUpdates</name>
    <message>
        <source>Check For Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your client doesn&apos;t match the server. Would you like to upgrade?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your client does not match the server version: %1. Would you like to update?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error</source>
        <translation type="unfinished">Systemfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find version information: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find extension on %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new version has been saved to %1. Install it manually or delete it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please open %1 and copy xtuple.app to %2.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Could not mount .dmg: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the .dmg mount point.dmg.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpacking error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unpack %1 (%2): %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t set execute permissions on %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Unpack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file was downloaded but could not be unpacked. Try installing %1 manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkFormat</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Check Format</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Form has already been defined with the selected Name.
You may not create duplicate Forms.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Format</source>
        <translation>Scheckformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Check Format before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Report for this Check Format before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Be&amp;richt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>checkFormats</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Check Formats</source>
        <translation>Scheckformate auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms:</source>
        <translation>Formulare:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>classCode</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Class Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Class Code before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lass Code:</source>
        <translation>&amp;Klassenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>classCodes</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you wish to delete all unused Class Codes?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Möchten Sie wirklich alle unbenutzten Klassenschlüssel löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Class Codes</source>
        <translation>Klassenschlüssel auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>&amp;Unbenutzte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Codes:</source>
        <translation>Klassenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Class Codes</source>
        <translation>Unbenutzte Klassenschlüssel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>closePurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>You may not close this Purchase Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished">Sie können diesen Einkaufsauftrag nicht schliessen, da Ihnen die dazu notwendigen Rechte fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;P/O</source>
        <translation>&amp;EK-A schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Item</source>
        <translation>Erster Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Bearbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order:</source>
        <translation>Einkaufsauftrag:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>closeWo</name>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished">Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Fertigungsauftrag wirklich schliessen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There has not been any Production received from this Work Order. This probably means Production Postings for this Work Order have been overlooked.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Von diesem Fertigungsauftrag wurde keine Produktion erhalten. Dies bedeutet möglicherweise, daß übersehen wurde, für diesen Fertigungsauftrag Produktionsverbuchungen vorzunehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unissued Pull Items</source>
        <translation>Nicht ausgegebene Autom. Abzugs-Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unissued Push Items</source>
        <translation>Nicht ausgegebene Anstoß-Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Production Posted</source>
        <translation>Keine Produktion verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has Material Requirements that are Pull-Issued but have not had any material issued to them. This probably means that Production was posted for this Work Order through posting Operations. The BOM for this Item should be modified to list Used At selections for each BOM Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Fertigungsauftrag besitzt Materialanforderungen, die Autom.-Abzug-Ausgabe sind, aber keinerlei Material haben, das an sie ausgegeben wurde. Das bedeutet möglicherweise, daß die für diesen Fertigungsauftrag verbuchte Produktion über das Verbuchen von Fertigungsabläufen erfolgt ist. Die Stückliste für diesen Artikel sollte so modifiziert werden, daß Sie für jeden Stücklisten-Artikel die Auswahl &apos;Benutzt in&apos; auflistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close W/O</source>
        <translation>Fertigungsauftrag schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Material Usage Variances</source>
        <translation>&amp;Materialvverwendungsabweichungen verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close Work Order %1 because the Item does not appear to have an Item Type! Please check the Item definition. You may need to reset the Type and save the Item record.</source>
        <translation>Kann Fertigungsauftrag %1 nicht schließen, weil der Artikel keine Artikelart zu haben scheint. Bitte Artikeldefinition prüfen. Möglicherweise die Art zurücksetzen und Artikeldatensatz speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Work Order has Material Requirements that are Push-Issued but have not had any material issued to them. This probably means that required manual material issues have been overlooked.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Fertigungsauftrag besitzt Materialanforderungen, die &apos;Anstoß-Ausgabe&apos; sind, aber kein Material haben, das an sie ausgegeben wurde. Das bedeutet möglicherweise, daß angeforderte manuelle Material-Ausgaben übersehen wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Costed Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Work Orders for item sites with the Job cost method are posted when shipping the Sales Order they are associated with.&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Work Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>comment</name>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorheriger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Öffentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Stored Procedure failed to run properly.&lt;br&gt;(%1, %2)&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine gespeicherte Prozedur konnte nicht fehlerlos abgeschlossen werden. &lt;br&gt;(%1, %2)&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Anmerkung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Comment</source>
        <translation>Kann Anmerkung nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Anmerkungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Comment Type for this Comment before you may post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor Sie diese Anmerkung speichern können, müssen Sie eine Anmerkungsart auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Selecting Comment</source>
        <translation>Fehler bei der Auswahl der Anmerkung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentType</name>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Hinzufügen-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Comment Type before saving this Item Type.</source>
        <translation>Bevor Sie dieses Element &quot;Art&quot; speichern können, müssen Sie eine Anmerkungsart eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Alle hinzufügen-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Comment Type</source>
        <translation>Kann Anmerkungsart nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Annullieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Alles annullieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>Bearbeitbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type</source>
        <translation>Anmerkungsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order:</source>
        <translation>&amp;Rang:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentTypes</name>
    <message>
        <source>Cannot Delete Comment Type</source>
        <translation type="unfinished">Kann Anmerkungsart nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sys.</source>
        <translation>Sys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Types:</source>
        <translation>Anmerkungsarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Comment Type cannot be deleted because there are Comments that are assigned to it.
</source>
        <translation>Die gewählte Anmerkungsart kann nicht gelöscht werden, weil ihr Anmerkungen zugeordnet sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Comment Types</source>
        <translation>Anmerkungsarten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>companies</name>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Companies:</source>
        <translation>Firmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Companies</source>
        <translation>Firmen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>company</name>
    <message>
        <source>Company Account Mismatch</source>
        <translation type="unfinished">Firmenkonto unstimmig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Company</source>
        <translation>Kann Firma nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Number</source>
        <translation>Firmennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Retained Earnings Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Das Gewinnrücklagenkonto muss zu dieser Firma gehören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Currency Gain/Loss Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Das Währungsgewinn-/-verlustkonto muss zu dieser Firma gehören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The G/L Discrepancy Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Das HB Ausgleichskonto muss zu dieser Firma gehören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Unrealized Currency Gain/Loss Account must belong to this Company.</source>
        <translation>Das Konto für nicht erzielten Gewinn/Verlust muss zu dieser Firma gehören.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Required</source>
        <translation>Konten erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Nummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will need to return to this window to set required Accounts before you can use Accounts for this company in the system.</source>
        <translation>Sie müssen zu diesem Fenster zurückkehren um die erforderlichen Konten festzulegen bevor Sie die Konten für diese Firma im System nutzen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Imported Data?</source>
        <translation>Importierte Daten löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrealized Gain/Loss:</source>
        <translation>Nicht erzielter Gewinn/Verlust:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Server if this is an external Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn dies eine externe Firma ist, müssen Sie einen Server angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Gain/Loss:</source>
        <translation>Währungsgewinn/-verlustkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Series Discrepancy :</source>
        <translation>Unstimmigkeit in HB Reihenfolge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retained Earnings:</source>
        <translation>Gewinnrücklagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Port if this is an external Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn dies eine externe Firma ist, müssen Sie einen Port eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Database if this is an external Company.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn dies eine externe Firma ist, müssen Sie eine Datenbank eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Company Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Die festgelegte Firmennummer wird bereits verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Company Number</source>
        <translation>Doppelte Firmennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>Alle Konten ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency of the child database does not appear to match the selected currency for the company (%1 %2 %3 vs. %4 %5 %6). The data may not synchronize properly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial history has already been imported for this company. Changing the currency will delete this data. This action is not reversible.  Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>Die Finanzhistorie wurde für diese Firma bereits importiert. Eine Änderung der Währung wird diese Daten löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ist dies Ihre Absicht?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Company Number %1 might be used by existing Accounts, including Accounts in the %2 child database. Would you like to change all accounts in the current database that use it to Company Number %3?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then either Cancel or change the Number back to %4 and Save again. If you answer &apos;Yes&apos; then change the Company Number in the child database as well.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die alte Firmennummer %1 scheint bereits von bestehenden Konten verwendet zu werden, einschließlich der Konten in der Child-Datenbank %2. Möchten Sie alle Konten in der gegenwärtigen Datenbank so ändern, daß sie die Firmennummer %3 verwenden? Falls nicht, dann brechen Sie entweder ab oder ändern Sie die Nummer zurück auf %4 und speichern Sie erneut. Falls ja, dann ändern Sie auch die Firmennummer in der Child-Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Company Number %1 might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Company Number %2?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then either Cancel or change the Number back to %3 and Save again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die alte Firmennummer %1 scheint bereits von bestehenden Konten verwendet zu werden. Möchten Sie alle Konten so ändern, daß sie die Firmennummer %2 verwenden?&lt;p&gt;Falls nein, dann brechen Sie entweder ab oder ändern Sie die Nummer zurück auf %3 und speichern dann erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Keine Basiswährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions Incompatible</source>
        <translation>Versionen nicht kompatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The version of the child database is not the same as the version of the parent database (%1 vs. %2). The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Version der Child-Datenbank stimmt nicht mit der Version der Parent-Datenbank überein (%1 vs. %2). Die Synchronisierung der Daten ist nicht gewährleistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The parent database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;In der Parent-Datenbank scheint keine Basiswährung definiert zu sein. Eine Synchronisierung der Daten ist nicht gewährleistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies Incompatible</source>
        <translation>Währungen nicht kompatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;In der Child-Datenbank scheint keine Basiswährung definiert zu sein. Eine Synchronisierung der Daten ist nicht gewährleistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a Company %1 defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;In der Child-Datenbank scheint keine Firma %1 definiert zu sein. Eine Synchronisierung der Daten ist nicht gewährleistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database:</source>
        <translation>Datenbank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Company</source>
        <translation>Externe Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Successful.</source>
        <translation>Test erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Company</source>
        <translation>Keine entsprechende Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassigned G/L :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Unassigned G/L Account must belong to this Company.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureCC</name>
    <message>
        <source>American Express:</source>
        <translation type="unfinished">American Express:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merchant Id:</source>
        <translation>Händler ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paymentech Options:</source>
        <translation>Bezahlung Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Division Number:</source>
        <translation> Geschäftsbereich Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Authorization</source>
        <translation>Vorautorisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject if failure</source>
        <translation>Bei Fehler ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if failure</source>
        <translation>Bei Fehler warnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Bank Accounts:</source>
        <translation>Vorgabe Bankkonten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File</source>
        <translation>Schlüsseldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot read encrypted information from database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die verschlüsselte Information kann von der Datenbank nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Credit Card Processor</source>
        <translation>Die Kreditkartenverarbeitung kann nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct Charge</source>
        <translation>Direktbelastung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Certificate (PEM File) Location:</source>
        <translation>Digitales Zertifikat (PEM Datei) Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail CVV Check If:</source>
        <translation>CVV Prüfung abbrechen, falls:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover:</source>
        <translation>Discover:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Don&apos;t accept this card ]</source>
        <translation>[ Diese Karte nicht akzeptieren ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge Pre-Authorization</source>
        <translation>Vor-Autorisierung belasten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject on failed AVS check</source>
        <translation>Ablehnen bei fehlerhafter AVS Prüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa:</source>
        <translation>Visa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Transaction on Sales Order</source>
        <translation>Transaktion auf Einkaufsauftrag anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Shield:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store Number:</source>
        <translation>Nummer speichern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows:</source>
        <translation>Fenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YourPay Options:</source>
        <translation>YourPay Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Internal error finding the right Credit Card Processor. The application saved what it could but you should re-open this window and double-check all of the settings before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Interner Fehler bei der Suche nach dem richtigen Kreditkartenprozessor. Das Programm hat die Daten soweit wie möglich gesichert. Sie sollten dieses Fenster erneut öffnen und alle Einstellungen genau prüfen, bevor Sie fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Options</source>
        <translation>Seviceoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Proxy Server</source>
        <translation>Proxyserver verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Name:</source>
        <translation>Servername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Transaction</source>
        <translation>Transaktion bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of days Pre-Authorizations are valid for:</source>
        <translation>Anzahl Tage, für die die Vor-Autorisierung gilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Configuration</source>
        <translation>Ungültige Kreditkartenkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification Service:</source>
        <translation>Verifizierungs Dienst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Configuration</source>
        <translation>Kreditkarten Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work in Test Mode</source>
        <translation>Arbeit im Testmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Credit Cards</source>
        <translation>Kreditkarten akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The configuration has been saved but at least one configuration option appears to be invalid:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;Would you like to fix it now?</source>
        <translation>Die Konfiguration wurde gesichert aber mindestens eine Konfigurations-Option scheint ungültig zu sein:%1
Möchten Sie dies nun beheben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Read Configuration</source>
        <translation>Kann Konfiguration nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Key:</source>
        <translation>Transaktionskey:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Authorize.Net please configure CVV and AVS using the Merchant Interface.</source>
        <translation>Für Authorize.Net konfigurieren Sie bitte CVV und AVS über die Händlerschnittstelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Verification</source>
        <translation>Kartenüberprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fraud Detection</source>
        <translation>Betrugserkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address does not match</source>
        <translation>Adresse paßt nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Verification Service</source>
        <translation>Adressenüberprüfungsdienst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Card Verification Value/Code (CVV)</source>
        <translation>Benötige Kartenprüfnummer (CVV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not check</source>
        <translation>Nicht prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;tooltip&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV was not processed</source>
        <translation>CVV wurde nicht verarbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn on failed AVS check</source>
        <translation>Bei fehlgeschlagenem AVS Check warnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code does not match</source>
        <translation>Kein passender Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card issuer is not certified</source>
        <translation>Kartenaussteller ist nicht zertifiziert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card has no code</source>
        <translation>Karte hat keinen Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Fail (Be Declined or Marked as Duplicates)</source>
        <translation>Immer fehlschlagen (Wenn abgelehnt oder als Duplikat markiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fail AVS check If:</source>
        <translation>AVS Prüfung abbrechen, falls:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;whatsthis&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP comparison not available</source>
        <translation>Postleitzahlabgleich ist nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address comparison not available</source>
        <translation>Adressenvergleich nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP does not match</source>
        <translation>PLZ stimmt nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Angeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject if Score Exceeds:</source>
        <translation>Ablehnen, falls Ergebnis überschreitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Test Mode, transactions should</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Receipts</source>
        <translation>Belege drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Succeed If Possible</source>
        <translation>Immer erfolgreich, falls möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes Fail</source>
        <translation>Zuweilen nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Processing Options:</source>
        <translation>Externe Verarbeitungsoptionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Allgemeine Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Credit Card Bank Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureCRM</name>
    <message>
        <source>Incident # Generation:</source>
        <translation>Zwischenfall Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Nächste Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents Public by Default</source>
        <translation>Neue Zwischenfälle sind Öffentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Incident Public checkbox</source>
        <translation>&quot;Zwischenfall Öffentlich anzeigen&quot; - Kontrollkästchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Country for Addresses:</source>
        <translation>Vorgabe: Land für Adressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Valid Country Names</source>
        <translation>Gültige Ländernamen erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Not Found</source>
        <translation>Abfrage nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ keine Vorgabe ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed:</source>
        <translation>Geschlossen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Opportunity Changes to the Change Log</source>
        <translation>Verkaufschancenänderungen in Change Log verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed:</source>
        <translation>Bestätigt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically create Projects for Sales Orders</source>
        <translation>Projekte für Verkaufsaufträge automatisch erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New:</source>
        <translation>Neu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Projects</source>
        <translation>Projekte verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Status Colors</source>
        <translation>Zwischenfall Statusfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database contains invalid countries in active records, such as addresses and open sales orders. Please correct these records before turning on strict country checking. You may download and install the fixCountry.gz package to help with this task.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Datenbank enthält in aktiven Datensätzen wie etwa Adressen oder offene Verkaufsaufträge ungültige Länder. Bitte korrigieren Sie diese Datensätze, bevor Sie die strikte Länderprüfung einschalten. Sie können das fixCountry.gz package downloaden und installieren, um sich die Arbeit zu erleichtern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account # Generation:</source>
        <translation>Konto Nr. Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database contains invalid countries in historical records, such as closed sales orders and posted invoices. If you do not correct these countries before turning on strict country checking, you may lose country values if you open these documents and save them again. You may download and install the fixCountry.gz package to help update your records.&lt;p&gt;Are you sure you want to turn on strict country checking?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Datenbank enthält in historischen Datensätzen wie etwa geschlossene Verkaufsaufträge und verbuchte Rechnungen ungültige Länder.Falls Sie diese Länder nicht vor dem Einschalten der strikten Länderprüfung korrigieren, könnten Sie Länderwerte verlieren, wenn Sie diese Dokumente öffnen und erneut sichern. Sie können das fixCountry.gz package downloaden und installieren, um Ihre Datensätze zu aktualisieren.&lt;p&gt;Möchten Sie die strikte Länderprüfung wirklich einschalten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The application could not find the MetaSQL query crm-strictcountrycheck.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Programm konnte die MetaSQL Abfrage crm-strictcountrycheck nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatisch, Aufheben erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback:</source>
        <translation>Rückmeldung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Incident Email Delivery Profile:</source>
        <translation>Vorgabe Zwischenfall: eMail-Versandprofil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Changed</source>
        <translation>Status geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments added</source>
        <translation>Anmerkungen hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM Configuration</source>
        <translation>CRM Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Countries</source>
        <translation>Ungültige Länder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Delivery when Incident</source>
        <translation>eMail-Übermittlung bei Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved:</source>
        <translation>Gelöst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Zugewiesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require assignment of a Project # to Sales Order/Purchase Order/Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require SO/PO/WO assignment to Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning Period for Project Due Dates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">Tage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureEncryption</name>
    <message>
        <source>Encryption Key location for Credit Card and EFT processing:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Read Configuration</source>
        <translation>Kann Konfiguration nicht lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot read encrypted information from database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die verschlüsselte Information kann von der Datenbank nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key File Name:</source>
        <translation>Schlüsseldatei Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyfile.txt</source>
        <translation>keyfile.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Configuration</source>
        <translation>Verschlüsselungskonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;whatsthis for a label with a buddy that&apos;s an empty text field&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac Location:</source>
        <translation>Mac Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Location:</source>
        <translation>Windows Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Location:</source>
        <translation>Linux Pfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureGL</name>
    <message>
        <source>Enable Customer Deposits</source>
        <translation type="unfinished">Kundenguthaben anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Batch #:</source>
        <translation>Nächste Stapel Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Forward Update Trial Balances</source>
        <translation>Rohbilanz manuell aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Cash Receipt #:</source>
        <translation>Nächste Nr. Kassenbeleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Accounts Payable Memo #:</source>
        <translation>Nächste Nr. Kreditoren-Gut-/Lastschrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remit-To Address</source>
        <translation>&apos;Überweisen An&apos;-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIN, TIN, and DUNS numbers are all 9 digit numbers. Other characters (except dashes for readability) are not allowed.</source>
        <translation>EIN, TIN und DUNS-Nummern bestehen aus 9stelligen Zahlenkombinationen. Andere Zeichen (ausgenommen Leerzeichen zur Lesbarkeit) sind nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your encryption key is not set. You will not be able to configure electronic checking information for Vendors until you configure encryption. Would you like to do this now?</source>
        <translation>Ihr Verschlüsselungskey ist nicht gesetzt. Es wird Ihnen nicht möglich sein, die elektronische Prüfinformation für Anbieter zu konfigurieren, bis Sie die Verschlüsselung konfiguriert haben. Möchten Sie dies nun tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a default Company Id if you are going to create ACH files.</source>
        <translation>Bitte eine standardmäßige Firmen ID eingeben, wenn Sie ACH Dateien erstellen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Grace Period Days:</source>
        <translation>Vorgabe Zahlungsfrist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Ids must be 10 characters or shorter (not counting dashes in EIN&apos;s, TIN&apos;s, and DUNS numbers).</source>
        <translation>Firmen IDs müssen 10 Zeichen lang oder kürzer sein (keine Gedankenstriche in EIN&apos;s, TIN&apos;S und DUNS Nummern).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Warn Customers when Late</source>
        <translation>Kreditwarnung, wenn Kundenzahlung überfällig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Configuration</source>
        <translation>Kontenführung Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Invoice Buffer:</source>
        <translation>Wiederkehrende Rechnung Puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please mark whether the Company Id is an EIN, TIN, DUNS number, or Other.</source>
        <translation>Bitte markieren, ob die Firmen-ID eine EIN, TIN, DUNS oder andere Nummer ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &apos;Apply to Balance&apos; button</source>
        <translation>&quot;Dem Saldo auftragen&quot;-Button ausblenden</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Foreign × Exchange Rate = Base</source>
        <translation>Fremdwährung x Wechselkurs = Basis</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Base × Exchange Rate = Foreign</source>
        <translation>Basisw. x Wechselkurs = Fremd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Subaccounts</source>
        <translation>Freiform. Unterkonten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Profit Centers</source>
        <translation>Profit-Center verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Accounting Configuration</source>
        <translation>Kann Kontenführungs-Konfiguration nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Company Segment</source>
        <translation>Firmenbereich nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Segment Size:</source>
        <translation>Firmenbereichsgrösse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment Size:</source>
        <translation>Hauptsegment-Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Encryption?</source>
        <translation>Verschlüsselung setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Authority:</source>
        <translation>Vorgabe Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center Segment Size:</source>
        <translation>Profit-Center Bereichsgrösse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Profit Centers</source>
        <translation>Freiform. Profit-Center erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your encryption key is not set. You will not be able to configure electronic checking information for Vendors until the system is configured to perform encryption.</source>
        <translation>Ihr Verschlüsselungskey ist nicht gesetzt. Es wird Ihnen nicht möglich sein, die elektronische Prüfinformation für Anbieter zu konfigurieren, bis das System so konfiguriert ist, daß es eine Verschlüsselung durchführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Segment Size:</source>
        <translation>Unterkonto Bereichsgrösse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Subaccounts</source>
        <translation>Unterkonten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a(n):</source>
        <translation>ist ein(e):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Firmenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company ID:</source>
        <translation>Firmen-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meaning of Currency Exchange Rates:</source>
        <translation>Bedeutung der Währungswechselkurse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.ach</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dat</source>
        <translation>.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Receivable</source>
        <translation>Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.txt</source>
        <translation>.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUNS Number</source>
        <translation>DUNS Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable External Company Consolidation</source>
        <translation>Fremdfirmenkonsolidiereung anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EIN/TIN</source>
        <translation>EIN/TIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Incident Category:</source>
        <translation>Vorgabe Zwischenfallkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Incidents when Invoice Paid</source>
        <translation>Zwischenfälle automatisch schließen, wenn Rechnung bezahlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>formatAbaChecks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{9}$</source>
        <translation>^\d{9}€</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{1,9}$</source>
        <translation>^\d{1,9}€</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting Procedure</source>
        <translation>Formatierungsvorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an EFT Format</source>
        <translation>Ein EFT Format auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing # Format</source>
        <translation>Arbeitsgang Nr. Formatierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Haupt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account # Format</source>
        <translation>Konto Nr. Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assignments</source>
        <translation>Zuweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory notes for Manual Journal Entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Receivables Memo #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>formatAchChecks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Series Discrepancy :</source>
        <translation type="unfinished">Unstimmigkeit in HB Reihenfolge :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stored procedure name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(\d{3}-\d{3})|(\d{6}000)$</source>
        <translation>^(\d{3}-\d{3})|(\d{6}000)€</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Vouchers</source>
        <translation>Sonstige Bezugsbelege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Suffix</source>
        <translation>Vorgabe Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d+$</source>
        <translation>^\d+€</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Gain/Loss:</source>
        <translation>Währung Gewinn/Verlust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aba</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retained Earnings:</source>
        <translation>Gewinnrücklagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions Post to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Vouchers</source>
        <translation>Regelmäßige Bezugsbelege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^\d{4,17}$</source>
        <translation>^\d{4,17}€</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface A/R to General Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Subaccounts?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Profit Centers and Subaccounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Vendor Invoice # on:</source>
        <translation>Benötige Anbieter Rng-Nr. für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Voucher Buffer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface A/P to General Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning off the use of Subaccounts.  This will clear the Subaccounts from your Chart of Accounts.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning off the use of Profit Centers.  This will clear the Profit Centers from your Chart of Accounts.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Profit Centers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Inventory to General Ledger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Taxes for Early Payment Discounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Subaccounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot turn off Profit Centers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassigned G/L Account :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Exchange Rate on Cash Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation type="unfinished">Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Based Tax Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Reconciliation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Bank Reconciliation Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Adjustment Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Adjustment Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annual Interest Rate (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Finance Charge:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Period (days):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance Charge Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation type="unfinished">Umsatzkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Charges From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice/Billed Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assess finance charges on overdue finance charges. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark finance charges as: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureIE</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Settings</source>
        <translation>XSLT Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Map</source>
        <translation>CSV Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this CSV Atlas Map?</source>
        <translation>Möchten sie diese CSV-Atlas-Map wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this XSLT Map?</source>
        <translation>Möchten Sie diese XSLT Map wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Map?</source>
        <translation>Map löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose whether to use the internal XSLT processor or an external XSLT processor.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte wählen Sie, ob der interne- oder der externe XSLT Prozessor verwendet werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import XSLT File</source>
        <translation>XSLT Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matches</source>
        <translation>Pendants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier</source>
        <translation>Systen Identifikator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas File</source>
        <translation>Atlas Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Internal XSLT Processor</source>
        <translation>Internen XSLT Prozessor benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Processor:</source>
        <translation>XSLT Prozessor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Importeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map of CSV file properties and CSV Atlas files:</source>
        <translation>Map der CSV Dateieigenschaften und CSV Atlas-Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Import Options</source>
        <translation>Allgemeine Importoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Import Options</source>
        <translation>CSV Importoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;XSLT is not configured. Some XML imports may fail. Would you like to fix this now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Dokumentenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default XSLT File Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed XML elements to a separate file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Export File Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Unvollständige Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please choose to add a suffix after errors, move the import file after errors, or uncheck &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show file Paths for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File</source>
        <translation>XSLT Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macintosh Processor:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Processor:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use External XSLT Processor. Commands:</source>
        <translation>Benutze externen XSLT Prozessor. Befehle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Import and Export</source>
        <translation>Import und Export konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux Directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV Atlas Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After error during import:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Processor:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Import File Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successful Imports:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Handling:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After successful import:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map of XSLT import and export filters:</source>
        <translation>Map der XSLT Import- und Exportfilter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: If this is selected, XML files will always be handled as though they were successfully imported, even though an error file may have been produced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Export</source>
        <translation>XML Export</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureIM</name>
    <message>
        <source>Enable Shipping by Customer</source>
        <translation type="unfinished">Versand nach Kunde anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Slip # Duplications within a Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Purchase Order Receipt of Qty greater than ordered</source>
        <translation>Verbieten, daß bei Einkaufsauftragseingängen die gelieferte Anz. die bestellte Anz. übersteigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Slip # Duplications in a Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Cost if no Average Cost</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden, fall keine Durchschnittskosten vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Slip # Duplications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warn if Purchase Order Receipt Qty differs from receivable Qty</source>
        <translation>Warnen, falls bei Einkaufsaufträgen Eingangsmenge von berechneter Menge abweicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Purchase Price Variance on Receipt</source>
        <translation>Einkaufspreisabweichungen bei Empfang aufzeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must have checked Standard Cost, Average Cost or both before saving.</source>
        <translation>Vor dem Speichern müssen Sie Standardkosten, Durchschnittskosten oder Beides auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Duplications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Average Cost</source>
        <translation>Durchschnittskosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Slip # Duplications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default Print and Issue by:</source>
        <translation>Standardmäßig Druck und Ausgabe durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Post Count Tag</source>
        <translation>Zählmarke nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment # Generation:</source>
        <translation>Lieferschein Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping and Receiving</source>
        <translation>Versand und Annahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Posting a Count Tag for Avg. Cost Items</source>
        <translation>Wenn eine Zählmarke auf Durchschnittskosten-Artikel verbucht wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Transfer Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Transfer-Auftragsänderungen in das Änderungsprotokoll verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping Interface from Transfer Order screen</source>
        <translation>Versandinterface aus Transfer-Auftragsbildschirm anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Cost</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Item Site Changes to the Change Log</source>
        <translation>Artikelstandort-Änderungen in das Änderungsprotokoll verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Count Tag Qty. exceeds Slip Qty.</source>
        <translation>Wenn Zählmarken-Anz. die Zählbeleg-Anz. übersteigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Difference to Default Location, if any</source>
        <translation>Falls Differenz auftritt, diese auf Standard-Lagerort verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip # Auditing</source>
        <translation>Zählbeleg Nr. Revision zählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default Location while transacting Location-controlled Items</source>
        <translation>Standardmäßigen Lagerort setzen, während Lagerort kontrollierte Artikel abgewickelt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Components Inherit COS from Kit Parent</source>
        <translation>Setbestandteile erben Umsatzkosten von Set-Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable As-Of QOH Reporting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormWatermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Cost Override Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable As-Of QOH reporting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted or uninvoiced receipts could be negatively affected if this feature is disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Enabing As-Of Reporting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShippingFormCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Enabling As-Of QOH reporting requires some processing to occur for it to work correctly. This may take some time. Would you like to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Inventory Receipt Cost Override (Average costing method only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Nächste Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatisch, Aufheben erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order # Generation:</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By the following amount:</source>
        <translation>nach folgendem Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Lot/Serial Control</source>
        <translation>Chargen-/Serien-Kontrolle anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cost selected</source>
        <translation>Keine Kosten ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Shipping Form Copies:</source>
        <translation>Vorgabe für Lieferscheinkopien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Methods Allowed</source>
        <translation>Zugelassene Kostenermittlungsverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Site Changes to the Change Log</source>
        <translation>Standortänderungen in das Änderungsprotokoll verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Transit Site:</source>
        <translation>Vorgabe Transit-Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Multiple Sites</source>
        <translation>Mehrfach-Standorte anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Vorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M Module Configuration</source>
        <translation>Warenbestandsmanagement Modulkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Fence:</source>
        <translation>Ereignisfenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureMS</name>
    <message>
        <source>Next Planned Order #:</source>
        <translation>Nächster Planungsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/S Module Configuration</source>
        <translation>Anfertigungszeitplanung Modulkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Calendar:</source>
        <translation>Vorgabe Kalender:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configurePD</name>
    <message>
        <source>Allow deletion of Items from Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished">Artikellöschung aus Stückliste heraus zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material &amp;Issue Method:</source>
        <translation>Fertigungsauftrag &amp;Materialausgabeverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Vorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Inactive Items to be Added to BOMs</source>
        <translation>Hinzufügen inaktiver Artikel zu Stücklisten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Item Changes to the Change Log</source>
        <translation>Artikeländerungen in den Change Log verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling revision control will create control records for products that contain revision number data.  This change can not be undone.  Do you wish to proceed?</source>
        <translation>Das Aktivieren der Revisionskontrolle wird Datensätze für Produke erstellen, die Revisionsnummer-Daten enthalten. Diese Änderung kann nicht zurückgenommen werden. Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D Module Configuration</source>
        <translation>Produktdefinition Modul Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Transforms</source>
        <translation>Umwandlungen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Sold Items as E&amp;xclusive</source>
        <translation>Verkaufte Artikel als &apos;exklusiv&apos; setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Revision Control</source>
        <translation>Revisionskontrolle aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Item Search when no results found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configurePO</name>
    <message>
        <source>POWatermark</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent Purchase Order Items when no Std. Cost Exists</source>
        <translation>Artikel nicht in Einkaufsauftrag aufnehmen, wenn keine Standardkosten existieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Tax on Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Drop Shipped Orders for Billing on Receipt</source>
        <translation>Direktausgelieferte Bestellungen für &quot;Zahlung per Nachnahme&quot; auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Print Purchase Order on Save by Default</source>
        <translation>&quot;Einkaufsauftrag beim Sichern drucken&quot; standardmäßig aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Drop Shipments</source>
        <translation>Direktauslieferungen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>POCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Earliest Avail. as Due Date for Purchase Order Item</source>
        <translation>Frühest Verfügbare ab Fälligkeitsdatum für Einkaufsauftragsartikel benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request # Generation:</source>
        <translation>Einkaufsanfrage Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Purchase Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Einkaufsauftrags-Änderungen in das Änderungsprotokoll verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Nächste Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order # Generation:</source>
        <translation>Auftrag Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Vendor Changes to the Change Log</source>
        <translation>Anbieteränderungen in das Änderungsprotokoll verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher # Generation:</source>
        <translation>Bezugsbeleg Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Module Configuration</source>
        <translation>EK-A Modul Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Versand durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Defaults</source>
        <translation>Anbieter Vorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatisch, Aufheben erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Purchase Order Copies:</source>
        <translation>Vorgabe Einkaufsauftragskopien: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Purchase Request notes to Purchase Order Item notes</source>
        <translation>Bemerkungen von Einkaufsanforderung in Einkaufsauftrag übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureSO</name>
    <message>
        <source>Print Sales Order on Save by Default</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag standardmäßig drucken beim Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing</source>
        <translation>Preisbildung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceShowPrices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceWatermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Quotes After Converted</source>
        <translation>Angebote nach Übernahme anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Return Authorizations</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigungen anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InvoiceCopies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately</source>
        <translation>Unverzüglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Control</source>
        <translation>Preiskontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CreditMemoWatermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Promise Dates</source>
        <translation>Zusage-Termine anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation>Rückgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Aktuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Override of Sales Price on Sales Order</source>
        <translation>Aufheben der Verkaufspreise bei Verkaufsauftrag verbieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Effective Date</source>
        <translation>Preis Wirksamkeitstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Package Weight in Freight Calculation</source>
        <translation>Gewicht der Verpackung in Frachtkostenkalkulation einbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Disposition:</source>
        <translation>Vorgabe Disposition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore if Discounted</source>
        <translation>Ignorieren falls rabattiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &apos;Save and Add to Packing List&apos; button on Sales Order</source>
        <translation>&apos;Speichern und zur Packliste hinzufügen&apos;-Button bei Verkaufsaufträgen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon Receipt</source>
        <translation>Bei Erhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price</source>
        <translation>Preis aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before Updating</source>
        <translation>Anzeige vor Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha by Location Name</source>
        <translation>Alpha nach Name Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest Quantity First</source>
        <translation>Höchste Menge zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve by Location</source>
        <translation>Reservieren nach Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest Quantity First</source>
        <translation>Niedrigste Menge zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Update Price </source>
        <translation>Keine Preisaktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit/Ship:</source>
        <translation>Guthaben/Versand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Dienstleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ keine Vorgabe ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use R/A #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation>Automatisch, R/A Nrn verwenden, Aufheben erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Pricing</source>
        <translation>Fracht Preisbildung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Sales Orders when added to Packing List Batch</source>
        <translation>Verkaufsaufträge unveränderlich machen, wenn sie zum Packlisten-Stapel hinzugefügt sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use calculated Freight values by default</source>
        <translation>Standardmäßig kalkulierte Frachtwerte verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Control</source>
        <translation>Terminkontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing on Line Item Edits</source>
        <translation>Preisbildung auf Einzelposten-Bearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve by Location Disabled</source>
        <translation>Reservieren nach Lagerort abgeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Print On Save by Default</source>
        <translation>&apos;&apos;Druck beim Sichern&apos;&apos; standardmäßig aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Credit Method:</source>
        <translation>Vorgabe Anrechnungsverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return Authorization Changes to the Change Log</source>
        <translation>Änderungen der Rückgabe-Berechtigung in den Change Log verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next #:</source>
        <translation>Nächste Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Quote #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation>Automatisch, Angebots Nr. verw., Aufheben erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order # Generation:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Control</source>
        <translation>Versandkontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Date</source>
        <translation>Aktuelles Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Log</source>
        <translation>Änderungsprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Misc. Charges on Sales Order screen</source>
        <translation>Sonst. Gebühren in Verkaufsauftragsmaske ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Customer Changes</source>
        <translation>Kundenänderungen verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Sales Order Changes</source>
        <translation>Verkaufsauftragsänderungen verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use S/O #&apos;s</source>
        <translation>Automatisch, VK-A Nrn. verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O Module Configuration</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Modulkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote # Generation:</source>
        <translation>Angebot Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice # Generation:</source>
        <translation>Rechnung Nr-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Quote #&apos;s</source>
        <translation>Automatisch, Angebots Nrn. verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Price Discounts</source>
        <translation>Preisrabatte erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow ASAP Schedule Dates</source>
        <translation>&quot;Baldmöglichst&quot;-Terminierung zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Invoice Copies:</source>
        <translation>Vorgabe Rechnungskopien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shipping interface from Sales Order screen</source>
        <translation>Versandschnittstelle aus Verkaufsauftragsbildschirm heraus anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date Source</source>
        <translation>Rechnungsdatum Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Date</source>
        <translation>Auslief.-Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Partial Shipments</source>
        <translation>Akzeptiert Teilauslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Defaults</source>
        <translation>Kundenvorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Method:</source>
        <translation>Abschreibungsverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Versandformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Versand durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Forward</source>
        <translation>Saldoübertrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item</source>
        <translation>Artikel öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Rating:</source>
        <translation>Kreditwürdigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free Form Ship-Tos</source>
        <translation>Freiform. &apos;Liefern an&apos; erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Backorders</source>
        <translation>Akzeptiert Lieferrückstände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Limit:</source>
        <translation>Kreditlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth. # Generation:</source>
        <translation>Rückgabe-Berecht. Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use R/A #&apos;s</source>
        <translation>Automatisch, R/A Nrn. verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return # Generation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Return #&apos;s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Use Return #&apos;s, Allow Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check &apos;Approve for Billing&apos; option on Ship Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Returns to Items on their Apply-To Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Returns to New Sales Order on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Manual Reservations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Sales Order Line Items Tab by Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Wholesale Price as Unit Cost for Markups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Gross Margin&quot; Method for Markups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Precedence Over Product Category Pricing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Return Copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation type="unfinished">Versandgebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation type="unfinished">Bevorzugt. Verkaufs-Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All existing Sales Order location reservations will be removed. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureSearchPath</name>
    <message>
        <source>&lt;-Remove</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="unfinished">Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished">Abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all schemas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemas in Order:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add -&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing New Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All -&gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Remove All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding to Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Excluded Schemas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schemas Not in Order:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Included Schemas</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search Path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished">Aufwärts bewegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configureWO</name>
    <message>
        <source>Default Work Order Explosion Level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Level</source>
        <translation>Mehrfachstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Cost Recognition Defaults</source>
        <translation>Vorgaben für Fertigungsauftragskostenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Start Date</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of Explosion</source>
        <translation>Ausstoßtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Work Order Changes to the Change Log</source>
        <translation>Fertigungsauftragsänderungen in das Änderungsprotokoll verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Explode Work Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Number Creation:</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Nr.-Generierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Work Order&apos;s Effective as of:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic, Allow Override</source>
        <translation>Automatisch, Aufheben erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Module Configuration</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Modulkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Item Cost Defaults</source>
        <translation>Warenbestand Artikel Kostenvorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Work Order #:</source>
        <translation>Nächste Fertigungsauftrags-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Bis heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Anteilig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level</source>
        <translation>Einstufig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Usage Variances</source>
        <translation>Materialverwendungsabweichungen verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Issue To Exploded Work Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmAchOK</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was the EFT file created OK?</source>
        <translation>War die erstellte EFT-Datei OK?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACH File OK?</source>
        <translation>ACH Datei OK?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contact</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished">Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must fill in a contact first or last name as a minimum before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor Sie sichern, müssen Sie mindestens Vor- und Nachnamen eines Kontakts eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Site?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diesen Standort entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Blank</source>
        <translation>Kontaktformular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Konto Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses of the Contact</source>
        <translation>Kontakt Verwendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Vendor Address?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diese Anbieteradresse entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Ship-To Address?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diese Lieferadresse entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Prospect?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diesen Interessenten entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Secondary Contact for this Vendor?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Sekundär-Kontaktperson für diesen Anbieter entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Primary Contact for this Vendor?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Primär-Kontaktperson für diesen Anbieter entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove the link between this Contact and this Sales Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Verknüpfung zwischen diesem Kontakt und diesem Verkaufsauftrag entfernen möchten? Der Name und die Adresse werden weiterhin für zukünftige Bezugnahmen erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Correspondence Contact for this Customer?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Schriftwechselkontakt für diesen Kunden entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Billing Contact for this Customer?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Fakturierungskontakt für diesen Kunden entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Opportunity?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diese Verkaufschance entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detaching</source>
        <translation>Löse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Transfer Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Verknüpfung zwischen diesem Kontakt und diesem Transfer-Auftrag entfernen möchten? Der Name und die Adresse werden weiterhin für zukünftige Bezugnahmen erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Contact Uses</source>
        <translation>Hole Kontaktnutzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Quote? The name and address will still be kept in the quote for future reference.</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Verknüpfung zwischen diesem Kontakt und diesem Angebot entfernen möchten? Der Name und die Adresse werden weiterhin für zukünftige Bezugnahmen erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Contact</source>
        <translation>Anbieterkontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Transfer-Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the link between this Contact and this Purchase Order? The name and address will still be kept in the order for future reference.</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Verknüpfung zwischen diesem Kontakt und diesem Verkaufsauftrag entfernen möchten? Der Name und die Adresse werden weiterhin für zukünftige Bezugnahmen erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating a new contact (%). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Beim Anlegen des neuen Kontaktes (%1) ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie das Protokoll des Datenbankservers auf Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orders</source>
        <translation>Aufträge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Registration</source>
        <translation>Chargen-/Serien-Registrierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Item</source>
        <translation>To-Do Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this Contact (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Beim Sichern des Kontaktes (%1) ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie das Protokoll des Datenbankservers auf Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Contact</source>
        <translation>Zielkontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Verkaufschance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Contact</source>
        <translation>Kontakt speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Incident?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diesen Zwischenfall entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this Address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Beim Sichern der Adresse (%1) ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie das Protokoll des Datenbankservers auf Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Number</source>
        <translation>Hole Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Contact</source>
        <translation>Quellkontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this To-Do Item?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diesen To-Do Eintrag entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Use</source>
        <translation>In Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Placeholder</source>
        <translation>Sichere Platzhalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this Contact as the Contact for this Lot/Serial Registration?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diese Charge/Serien-Registrierung entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up Contact</source>
        <translation>Bereinige Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Address</source>
        <translation>Adresse speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple Contacts sharing this Address. What would you like to do?</source>
        <translation>Mehrere Kontakte nutzen diese Adresse.
Was möchten Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation>Verwendet von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Ablösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot make Contact inactive</source>
        <translation>Kann Kontakt nicht inaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Contact</source>
        <translation>Sekundärer Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Contact</source>
        <translation>Primär-Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correspondence Contact</source>
        <translation>Schriftwechsel: Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact</source>
        <translation>Fakturierung: Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Address</source>
        <translation>Lieferadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Anbieteradresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Contact?</source>
        <translation>Kontakt ablösen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Contact for this Employee?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt als Kontakt für diese/n Mitarbeiter/-in entfernen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not mark this Contact as not Active when this person is a Contact for an active Account, Customer, Vendor, or Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Primary Contact for this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to remove this Contact as the Secondary Contact for this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contactEmail</name>
    <message>
        <source>Contact Email Addresses</source>
        <translation type="unfinished">eMail Adressen des Kontaktes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error Occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contactMerge</name>
    <message>
        <source>Contact Merge Utility</source>
        <translation type="unfinished">Werkzeug zur Kontaktverschmelzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Verschmelzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge and Purge</source>
        <translation>Verschmelzen und Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Suchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Through</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Contact Names</source>
        <translation>Leere Kontaktnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #</source>
        <translation>Telefon Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inactive</source>
        <translation>&amp;Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find duplicates with matching criteria:</source>
        <translation>Duplikate nach passenden Kriterien finden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honorific</source>
        <translation>Anrede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>2. Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click for selection options</source>
        <translation>Rechtsklick für Auswahloptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Ausgewählte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Contacts</source>
        <translation>Quellkontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Contact</source>
        <translation>Zielkontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact#</source>
        <translation>Kontakt Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acct.#</source>
        <translation>Kto.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acct. Name</source>
        <translation>Kto.-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hnrfc</source>
        <translation>Anrd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initials</source>
        <translation>Initialen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Phone</source>
        <translation>Alt. Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address1</source>
        <translation>Addresse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address2</source>
        <translation>Adresse 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address3</source>
        <translation>Adresse 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal</source>
        <translation>Postanschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The delete action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Die Löschaktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact Merg?</source>
        <translation>Kontaktverschmelzung löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Source...</source>
        <translation>Als Quelle setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Target...</source>
        <translation>Als Ziel setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect...</source>
        <translation>Abwählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore...</source>
        <translation>Wiederherstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Initial</source>
        <translation>Initialen 2. Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Web-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge </source>
        <translation>Verschmelzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to target</source>
        <translation>zu Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The purge action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Die Löschaktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Contact Merge?</source>
        <translation>Kontaktverschmelzung löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contacts</name>
    <message>
        <source>Detaching Contact</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not been granted privileges to open this Contact.</source>
        <translation>Sie besitzen keine Berechtigung um diesen Kontakt zu öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Access</source>
        <translation type="unfinished">Zugriffsbeschränkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Muster für Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Ablösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Contacts</source>
        <translation>Kontakte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Contacts Only</source>
        <translation>Nur aktive Kontakte zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation>Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Address</source>
        <translation>Web-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected contact?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den ausgewählten Kontakt wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contact?</source>
        <translation>Kontakt löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Contact?</source>
        <translation>Kontakt ablösen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Contact is currently attached to a different Account. Are you sure you want to change the Account for this person?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to detach this Contact from this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contract</name>
    <message>
        <source>You must enter a Contract Number before you may save this Contract.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">Das Ablaufdatum darf nicht vor dem aktuellen Datum liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contract already exists for the Vendor,
Contract Number you have specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished">Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Vendor before you may save this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Description before you may save this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished">Artikelquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release PO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Receipt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Art.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Number/Oper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished">Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation type="unfinished">Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status/User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Receipt...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed under View mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unposted Purchase Orders may be deleted. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Es können nur Einkaufsaufträge gelöscht werden, die nicht verbucht sind. Prüfen Sie den Status des Einkaufsauftrags %1. Wenn der Status &apos;U&apos; ist, kontaktieren Sie Ihren Administrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the selected Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unrelease Purchase Orders may be released. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contracts</name>
    <message>
        <source>Do you want to deactivate the associated Item Sources?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation type="unfinished">Anbietername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished">Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation type="unfinished">Anbieternummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Contract?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyBOM</name>
    <message>
        <source>Target Item:</source>
        <translation type="unfinished">Zielartikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Item:</source>
        <translation>Quellenartikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent BOO Data</source>
        <translation>Abhängige Fertigungsablauflisten-Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more of the components for this Bill of Materials make reference to a
Bill of Operations. These references cannot be copied and must be added manually.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Bestandteile für diese Stückliste beziehen sich auf eine
Fertigungsablaufliste. Diese Beziehungen können nicht kopiert werden; sie müssen manuell hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyBudget</name>
    <message>
        <source>Copy Budget</source>
        <translation type="unfinished">Budget kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Name is a required field.</source>
        <translation>Das Feld &apos;Budgetname&apos; muß ausgefüllt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Required</source>
        <translation>Name wird benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Copying Budget</source>
        <translation>Fehler beim Kopieren des Budgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error copying the budget. Make sure there are valid periods
In the future to match the current periods of the budget being copied plus
the period inteval.</source>
        <translation>Beim Kopieren des Budgets trat ein Fehler auf. Stellen Sie sicher, daß es gültige
Zeiträume in der Zukunft gibt, die den derzeitigen Zeiträumen sowie dem
Zeitraumabstand des zu kopierenden Budgets entsprechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>periods</source>
        <translation>Zeiträume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Interval:</source>
        <translation>Periodenintervall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Budget Name:</source>
        <translation>Neuer Budgetname:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyContract</name>
    <message>
        <source>Effective:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range overlaps with another date range.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Contract Number before you may save this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expires:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Effective:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expiration Date before you may copy this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Phone:</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contract already exists for the Vendor,
Contract Number you have specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation type="unfinished">Erlischt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name:</source>
        <translation type="unfinished">Anbietername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">Das Ablaufdatum darf nicht vor dem aktuellen Datum liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Effective Date before you may copy this Contract.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyItem</name>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An Item with the item number &apos;%1&apos; already exists. You may not copy over an existing item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Artikel mit der Artikelnummer &apos;%1&apos; existiert bereits. Sie können nichts über einen bestehenden Artikel kopieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a Target Item Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte eine Zielartikelnummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Item</source>
        <translation>Artikel kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Target Item Number:</source>
        <translation>&amp;Zielartikel Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Item:</source>
        <translation>Quellenartikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Exists</source>
        <translation>Artikelnummer existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Item Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Bill of Materials</source>
        <translation type="unfinished">Stückliste kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollup Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation type="unfinished">Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Material</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For Item:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Hinzufügen-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Items:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation type="unfinished">Artikelstandort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites:</source>
        <translation type="unfinished">Artikelstandorte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Bom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Bom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Source Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available BOM Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity Per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding Bomitem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Component Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking BOM Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Bomitem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation type="unfinished">Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Summiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Copy Purchase Order</source>
        <translation>Konnte Einkaufsauftrag nicht kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Phone:</source>
        <translation>Anbieter Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Today&apos;s Date</source>
        <translation>Heutiges Datum verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Line Items:</source>
        <translation>Original Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Purchase Order for:</source>
        <translation>Einkaufsauftrag terminieren zum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use latest Item Sources and Prices</source>
        <translation>Jüngste Artikelquellen und Preise benutzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyQuote</name>
    <message>
        <source>Copy Quote to New Customer/Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Schedule Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer/Prospect to copy the Quote to. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Copy Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not Copy Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Summiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Source Schedule Dates</source>
        <translation>Quellen-Terminierungen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items:</source>
        <translation>Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Sales Order</source>
        <translation>Verkaufsauftrag kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Kde Tel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Kde Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>EK-A Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule all Schedule Dates to:</source>
        <translation>Alle Terminierungen umterminieren auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Source Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to New Customer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>copyTransferOrder</name>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Line Items:</source>
        <translation>Original Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Transfer Order for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Copy Transfer Order</source>
        <translation>Konnte Transfer-Auftrag nicht kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Today&apos;s Date</source>
        <translation>Heutiges Datum verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Transfer Order</source>
        <translation>Transfer-Auftrag kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>correctProductionPosting</name>
    <message>
        <source>Qty. to Disassemble:</source>
        <translation type="unfinished">Zu zerlegende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Correct:</source>
        <translation>Zu &amp;korrigierende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quantity to correct must be less than or equal to the Quantity already Posted.</source>
        <translation>Die zu korrigierende Menge muß kleiner/gleich der bereits verbuchten Menge sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Fälliger Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Disassembled:</source>
        <translation>zerlegte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Items not on Pick List</source>
        <translation>Artikel, nicht auf Entnahmeliste sind, zu&amp;rückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation>Autom. &amp;Abzugs-Materialien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not post a correction to a Work Order for a Item Site with the Job cost method. You must, instead, adjust shipped quantities.</source>
        <translation>Sie können mit dem Auftragskostenverfahren keine Korrektur auf einen Fertigungsauftrag für einen Artikelstandort verbuchen. Sie müssen stattdessen die ausgelieferten Mengen anpassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Correction</source>
        <translation>Kann Korrektur nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting</source>
        <translation>Produktionverbuchung korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costCategories</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Cost Category cannot be deleted as it still contains Items. You must reassign these Items before deleting this Cost Category.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt; Die ausgewählte Kostenkategorie kann nicht gelöscht werden, weil noch Artikel darin enthalten sind. Bevor Sie diese Kostenkategorie löschen, müssen Sie diese Artikel erst neu zuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Inventory Cost Cateogry...</source>
        <translation>Warenbestand Kostenkategorie bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Cost Category?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die ausgewählte Kostenkategorie wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category in Use</source>
        <translation>Kostenkategorie in Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Warenbestandskostenkategorie ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Cost Categories</source>
        <translation>Kostenkategorien auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cost Category</source>
        <translation>Kostenkategorie löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items in this Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Artikel in dieser Warenbestandskostenkategorie auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Inventory Cost Category...</source>
        <translation>Warenbestandskostenkategorie löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Categories:</source>
        <translation>Kostenkategorien...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costCategory</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Cost Category</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Expense Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein &apos;Kosten&apos;-Vermögenskonto auswählen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense:</source>
        <translation>Aufwand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Transform Clearing Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Umwandlungs-Ausgleichskonto auswählen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Warenbestands-Vermögenskonto auswählen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation>Kostenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Name you have entered for this Cost Category is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Scrap:</source>
        <translation>Bestand Ausschuß:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Asset:</source>
        <translation>Versand Vermögen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform Clearing:</source>
        <translation>Klärung umwandeln:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP Asset:</source>
        <translation>&apos;Work in Progress&apos; Vermögenskonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for this Cost Category before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor Sie sie speichern, müssen Sie für diese Kostenkategorie einen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variance:</source>
        <translation>Einkauf Preisabweichung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a WIP Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein &apos;Work-in-Progress&apos;-Vermögenskonto auswählen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Asset:</source>
        <translation>Bestandsvermögen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Liability Clearing:</source>
        <translation>EK-A Verbindlichkeit Klärung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Cost Variance:</source>
        <translation>Bestand Kostenabweichung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Adjustment:</source>
        <translation>Bestandsbereinigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturing Scrap:</source>
        <translation>Anfertigungsausschuß:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight Expense:</source>
        <translation>Einzelposten Frachtkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Liability Clearing:</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Verbindlichkeit Klärung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Cost Variance Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Warenbestands-Kostenabweichungskonto auswählen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Scrap Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Warenbestands-Ausschußkonto auswählen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Purchase Price Variance Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen vor dem Speichern ein Einkaufspreis-Abweichungs-Konto auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a P/O Liability Clearing Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen vor dem Speichern ein Klärungskonto EK-Verbindlichkeit auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Transfer Order Liability Clearing Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen vor dem Speichern ein Klärungskonto Transfer-Auftrags-Verbindlichkeit auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Manufacturing Scrap Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen vor dem Speichern ein Herstellungsausschuß-Konto auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Line Item Freight Expense Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen vor dem Speichern einen Posten Frachtkosten-Konto auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Shipping Asset Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen vor dem Speichern ein Vermögenskonto Versand auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Inventory Adjustment Account before saving.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Warenbestands-Bereinigungskonto auswählen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>costingElements</name>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected User Costing Element</source>
        <translation type="unfinished">Kann Kostenermittlungsbestandteil des ausgewählten Benutzers nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected User Costing Element cannot be deleted as it is being used by an existing Item Cost. You must first delete all Item Costs assigned to the selected User Costing Element before you may delete it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das ausgewählte Benutzer-Kostenermittlungsbestandteil kann nicht gelöscht werden, weil es von bestehenden Artikelkosten benutzt wird. Bitte erst alle Artikelkosten löschen, die diesem Kostenermittlungsbestandteil zugewiesen sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element</source>
        <translation>Kostenermittlungsbestandteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected User Costing Element cannot be deleted as it is there is Costing History assigned to it. You may only deactivate the selected User Costing Element.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das ausgewählte Benutzer-Kostenermittlungsbestandteil kann nicht gelöscht werden, weil ihm eine Kostenermittlungs-Rückschau zugewiesen ist. Sie können diesen Benutzer-Kostenermittlungsbestandteil lediglich deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Costing Elements:</source>
        <translation>Benutzer Kostenermittlungsbestandteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List User-Defined Costing Elements</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Kostenermittlungsbestandteile auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countSlip</name>
    <message>
        <source>An unposted Count Slip for this Site has already been entered
with this #.  The I/M Module has been configured to disallow the
duplication of unposted Count Slip #s within a given Site.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation type="unfinished">Ein unverbuchter Zählbeleg mit dieser Nummer wurde für diesen Standort bereits eingegeben.
Das Warenbestandsmanagement-Modul wurde so konfiguriert, daß es keine Doppelung
von unverbuchten Zählbelegen mit gleicher Nummer innerhalb eines Standortes zuläßt.
Bitte die Nummer des Zählbelegs, den Sie eingeben möchten, überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Count Slip # for this Count Slip.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Zählbeleg eine Zählbeleg Nr. eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Count Slip has already been entered with this #.  The
I/M Module has been configured to disallow the duplication of Count Slip #s.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Ein Zählbeleg mit dieser Nummer wurde  bereits eingegeben.
Das Warenbestandsmanagement-Modul wurde so konfiguriert, daß es keine Doppelung
von Zählbelegen mit gleicher Nummer zuläßt.
Bitte die Nummer des Zählbelegs, den Sie eingeben möchten, überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unposted Count Slip has already been entered with this #.
The I/M Module has been configured to disallow the
duplication of unposted Count Slip #s.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Ein unverbuchter Zählbeleg mit dieser Nummer wurde  bereits eingegeben.
Das Warenbestandsmanagement-Modul wurde so konfiguriert, daß es keine Doppelung
von unverbuchten Zählbelegen mit gleicher Nummer zuläßt.
Bitte die Nummer des Zählbelegs, den Sie eingeben möchten, überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip &amp;Qty:</source>
        <translation>Zählbeleg &amp;Anz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation>&amp;Zählmarke Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a counted quantity for this Count Slip.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Zählbeleg eine gezählte Menge eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Count Slip for this Site has already been entered with this #.
The I/M Module has been configured to disallow the duplication
of Count Slip #s within a given Site.
Please verify the # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation>Ein Zählbeleg mit dieser Nummer wurde für diesen Standort bereits eingegeben.
Das Warenbestandsmanagement-Modul wurde so konfiguriert, daß es keine Doppelung
von Zählbelegen mit gleicher Nummer innerhalb eines Standortes zuläßt.
Bitte die Nummer des Zählbelegs, den Sie eingeben möchten, überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip</source>
        <translation>Zählbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Count Slip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Count Slip has already been entered with this Serial #.
Please verify the Serial # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Serial # exists in a different Location.
Please verify the Serial # of the Count Slip you are entering.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip #:</source>
        <translation>Zählbeleg Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counted Qty. TD:</source>
        <translation>Gezählt. Anz. bis jetzt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Expiration:</source>
        <translation>Gewährleistungs-Verfall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot Expiration:</source>
        <translation>Chargen-Verfall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countTag</name>
    <message>
        <source>The total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag is greater than the quantity entered for this Count Tag. Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation type="unfinished">Die Gesamtmenge, die von verbuchten Zählbelegen für diese Zählmarke angegeben wird, ist größer als die Menge, die für diese Zählmarke eingegeben ist. Bitte die Zählmarkenmenge überprüfen und erneut versuchen, die Zählmarke zu verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Comments:</source>
        <translation>Aktuelle Anmerkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag
is less than the quantity entered for this Count Tag or there are no Count
Slips posted to this Count Tag.  The Item Site in question does not have a
default Location into which the remaining quantity may be distributed.
Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation>Entweder ist die Gesamtmenge, die von verbuchten Zählbelegen für diese Zählmarke angegeben wird,
geringer als die Menge, die für diese Zählmarke eingegeben wurde oder es gibt keine Zählbelege,
die auf diese Zählmarke verbucht sind. Der fragliche Artikelstandort hat keinen standardmäßigen
Lagerort, an den die verbleibende Menge verteilt werden könnte.
Bitte überprüfen Sie die Zählmarken-Menge und versuchen Sie dann erneut, diese Zählmarke erneut zu verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unposted Count Slips for this Count Tag.
You must either post or delete unposted Count Slips for this Count Tag before you may post this Tag.</source>
        <translation>Es gibt nichtverbuchte Zählbelege für diese Zählmarke.
Sie müssen diese nichtverbuchten Zählbelege entweder verbuchen oder löschen, bevor Sie diese Zählmarke verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Count</source>
        <translation>Zählung &amp;verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Count Tag</source>
        <translation>Kann Zählmarke nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either total quantity indicated by posted Count Slips for this Count Tag
is less than the quantity entered for this Count Tag or there are no Count
Slips posted to this Count Tag.  This database has been configured to disallow
default Count Tag posting into the default Location for an Item Site.
Please verify the Count Tag quantity and attempt to post this Count Tag again.</source>
        <translation>Entweder ist die Gesamtmenge, die von verbuchten Zählbelegen für diese Zählmarke angegeben wird,
geringer als die Menge, die für diese Zählmarke eingegeben wurde oder es gibt keine Zählbelege,
die auf diese Zählmarke verbucht sind. Der fragliche Artikelstandort ist so konfiguriert, daß er
standardmäßige Zählmarken-Verbuchung in den standardmäßigen Lagerort für einen Artikelstandort verbietet.
Bitte überprüfen Sie die Zählmarken-Menge und versuchen Sie dann erneut, diese Zählmarke erneut zu verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while posting this Count Tag.
Please contact your Systems Administrator and report this issue.</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler trat während der Verbuchung dieser Zählmarke auf.
Bitte den Systemadministrator über diesen Punkt informieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Co&amp;mments:</source>
        <translation>Neue An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag</source>
        <translation>Zählmarke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Inventory</source>
        <translation>Warenbestand auftauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation>&amp;Zählmarke Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Qty.:</source>
        <translation>&amp;Anz. zählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specific Location:</source>
        <translation>Nur für spezifischen Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site is Lot/Serial # controlled, which means the
Count Tag Qty. must match the Qty. of Count Slips posted to it.

Please verify the Count Tag Qty. and attempt to post again.</source>
        <translation>Dieser Artikelstandort ist Chargen-/Seriennr. kontrolliert, was bedeutet,
daß die Zählmarken-Menge der Zählbeleg-Menge, die auf sie verbucht wird,
entsprechen muß.
Bitte die Zählmarken-Menge überprüfen und erneut versuchen, zu verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countTagList</name>
    <message>
        <source>Count Tag List</source>
        <translation type="unfinished">Zählmarkenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation>Zählmarke Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags:</source>
        <translation>Zählmarken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>countries</name>
    <message>
        <source>Countries:</source>
        <translation type="unfinished">Länder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Abbr</source>
        <translation>Währungskürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This is a master table used for selecting country names for Addresses and default currency symbols for the Currency window. Are you sure you want to delete this country and its associated information?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies ist eine Master-Tabelle, die dafür verwendet wird, Landesnamen für Adressen und Standard-Währungssymbole für das Währungsfenster auszuwählen. Möchten Sie dieses Land wirklich mitsamt der ihm zugehörigen Information löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name</source>
        <translation>Währungsname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Löschen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Countries</source>
        <translation>Länder auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>country</name>
    <message>
        <source>Currency Abbreviation:</source>
        <translation type="unfinished">Währungskürzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency numbers must be 3 digits long.</source>
        <translation>Währungsnummern müssen 3 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country abbreviation must be 2 characters long.</source>
        <translation>Landeskürzel muss 2 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Country</source>
        <translation>Kann Land nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Abbreviation:</source>
        <translation>Landeskürzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name:</source>
        <translation>Währungsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Symbol:</source>
        <translation>Währungssymbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Name:</source>
        <translation>Landesname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country name is required.</source>
        <translation>Landesname wird benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country abbreviation is required.</source>
        <translation>Landeskürzel wird benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency abbreviations must be 3 characters long.</source>
        <translation>Währungskürzel müssen 3 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Number:</source>
        <translation>Währungsnummer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCountTagsByItem</name>
    <message>
        <source>No Count Tags Created</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Anmerkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tag</source>
        <translation>&amp;Zählmarke erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Tags were created. Likely causes are the Item Site has Control Method: None or the Item is not a countable Type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as Priority</source>
        <translation>Erstellte Zählmarke als Priorität markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Count Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specified Location:</source>
        <translation>Nur für festgelegten Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free&amp;ze Inventory</source>
        <translation>Warenbestand &amp;einfrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tag by Item/Site</source>
        <translation>Zählmarke nach Artikel/Standort erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCountTagsByParameterList</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Count Tags were created. Either no Item Sites matched the criteria, the matching Item Sites all have Control Method: None, or the Items are not countable Items.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Tags Created</source>
        <translation>Keine Zählmarken erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tags</source>
        <translation>&amp;Zählmarken erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for Specified Location</source>
        <translation>Nur für festgelegten Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Planner Code</source>
        <translation>Zählmarken nach Planungsschlüssel erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as Priority</source>
        <translation>Erstellte Zählmarke als Priorität markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Class Code</source>
        <translation>Zählmarken nach Klassenschlüssel erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Inventory</source>
        <translation>Warenbestand einfrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Zero Balance Item Sites</source>
        <translation>Nullabgleich Artikelstandorte ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Count Tags by Parameter List/Site</source>
        <translation>Zählmarken nach Parameterliste/Standort erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createCycleCountTags</name>
    <message>
        <source>Only for Specified Location</source>
        <translation type="unfinished">Nur für festgelegten Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum Number of Tags to Create:</source>
        <translation>Ma&amp;x. zu erstellende Zählmarken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze Inventory</source>
        <translation>Warenbestand &amp;einfrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Created Count Tag as &amp;Priority</source>
        <translation>Erstellte Zählmarke als &amp;Priorität markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Zero Balance Item Sites</source>
        <translation>Nullabgleich Artikelstandorte ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Tags</source>
        <translation>&amp;Zählmarken erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites in</source>
        <translation>Artikelstandorte in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Cycle Count Tags</source>
        <translation>Zählmarken-Zyklus erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createInvoices</name>
    <message>
        <source>&amp;Create Invoices</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rechnungen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Invoices</source>
        <translation>Rechnungen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consolidate By Customer</source>
        <translation>Konsolidieren nach Kunde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createItemSitesByClassCode</name>
    <message>
        <source>Site can manufacture this Item</source>
        <translation type="unfinished">Standort kann diesen Artikel anfertigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can Purchase this item</source>
        <translation>Standort kann diesen Artikel einkaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge mit Verlinkung zu Verkaufsaufträgen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Sales Orders</source>
        <translation>Einkaufsanfragen für Verkaufsaufträge erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge mit Verlinkung zu Verkaufsaufträgen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Anteilig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Planned Transfer Orders</source>
        <translation>Geplante Transfer-Aufträge erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Blank WIP Locations</source>
        <translation>Leere &apos;Work In Progress&apos;-Orte verbieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplied from Site:</source>
        <translation>Bereitgestellt von Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Warranty when Purchased</source>
        <translation>Erfordert Gewährleistung wenn eingekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Order Parameters</source>
        <translation>Auftragsparameter erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Bis heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling</source>
        <translation>Terminplanung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce on Manual Orders</source>
        <translation>Bei Manuellen Bestellungen erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System:</source>
        <translation>Planungssystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Register Lot/Serial at Shipping</source>
        <translation>Charge/Serie beim Versand autom. registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over-ride Work Order Cost Default</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Kostenvorgabe aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow automatic ABC updates</source>
        <translation>Automatische ABC Aktualisierungen erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group MRP Orders Every:</source>
        <translation>Materialbedarfsplanungsaufträge gruppieren jeden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Work Order requirements</source>
        <translation>Einkaufsanfragen für Fertigungsauftrags-Bedürfnisse erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop ship items by default</source>
        <translation>Versandartikel bei Zahlungsverzug abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Group</source>
        <translation>Erste Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence #:</source>
        <translation>Abfolge Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Lot/Serial Numbering</source>
        <translation>Autom. Chargen-/Serien-Nummerierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold from this site</source>
        <translation>Von diesem Standort verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Ablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Method</source>
        <translation>Kostenermittlungsverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Item Sites</source>
        <translation>Kann Artikelstandorte nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>Me&amp;hrfach bestellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Location</source>
        <translation>Vorgabe Lagerort benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Item Sites by Class Code</source>
        <translation>Artikelstandorte nach Klassenschlüssel erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Level:</source>
        <translation>&amp;Nachbestellstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Up To:</source>
        <translation>Beste&amp;llen bis zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class:</source>
        <translation>ABC Klasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event &amp;Fence:</source>
        <translation>Ereignis&amp;fenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety Stock:</source>
        <translation>Sicherheitsbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycl. Cnt. Fre&amp;q.:</source>
        <translation>Zählhäufigkeits&amp;zyklus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lead Time:</source>
        <translation>L&amp;ieferzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Location Control</source>
        <translation>Mehrfach-Lagerort Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Rangfolge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Planungss&amp;chlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation>Kurzlebig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ontrol Method:</source>
        <translation>&amp;Kontrollverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Comment:</source>
        <translation>Lagerort Anmerkung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS Time Fence:</source>
        <translation>Prod.-Plan. Zeitfenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined:</source>
        <translation>Benutzerdefiniert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Cate&amp;gory:</source>
        <translation>Kostenkate&amp;gorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Site</source>
        <translation>Kann Artikelstandort nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stocked</source>
        <translation>Auf Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must set a reorder level for a stocked item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Nachbestellungsstufe für einen gelagerten Artiken auswählen, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Item Site before creating it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Standort für diesen Artikelstandort auswählen, bevor Sie ihn erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Site</source>
        <translation>Einen Standort auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Order:</source>
        <translation>Maximum Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Kostenkategorie für diese Artikelstandorte auswählen, bevor Sie sie erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Planner Code for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Planungsschlüssel für diese Artikelstandorte auswählen, bevor Sie sie erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Minimum Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Control Method for these Item Sites before you may create them.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Kontrollverfahren für diese Artikelstandorte auswählen, bevor Sie sie erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Method for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Kostenverfahren für diesen Artikelstandort auswählen, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must first create at least one valid Location for this Site before items may be multiply located.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Standort mindestens einen gültigen Lagerort erstellen, bevor Artikel mehrfach verortet werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createLotSerial</name>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation type="unfinished">Ungültige Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is Non-Fractional</source>
        <translation>Artikel kann nicht in Bruchmengen vertrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Verfallstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The number entered is not valid.  Please select from the list of valid numbers.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die eingegebene Nummer ist ungültig. Bitte eine Nummer aus der Liste der gültigen Nummern auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Chargen-/Seriennummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Verfallstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Lot/Serial Number</source>
        <translation>Chargen/Serien-Nr. eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A record with for lot number %1 for this item already exists.  Reference existing lot?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Datensatz für Chargennummer %1 exitiert für diesen Artikel bereits. Bestehende Charge referenzieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity</source>
        <translation>Menge eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity being assigned is greater than the  quantity preassigned to the order being received.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Menge, die Sie zuweisen möchten, ist größer als die dem Auftrag zuvor zugewiesene Wareneingangsmenge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Warranty Expire Date</source>
        <translation>Gewährleistung Verfallstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Serial Number has already been used and cannot be reused.</source>
        <translation>Diese Seriennummer wurde bereits verwendet und kann nicht erneut benutzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Number Contains Spaces</source>
        <translation>Chargen-/Seriennummer enthält Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Lot/Serial Number contains spaces. Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Chargen-/Seriennummer enthält Leerzeichen. Möchten Sie sie trotzdem speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an expiration date to this Perishable Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Verfallstermin zu dieser kurzlebigen Chargen-/Seriennummer eintragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive value to assign to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen positiven Wert eingeben, um ihn dieser Chargen-Seriennummer zuzuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item in question is not stored in fractional quantities. You must enter a whole value to assign to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der fragliche Artikel ist nicht in Bruchteilmengen gelagert. Sie müssen einen ganzen Wert eingeben, um ihn diese Chargen-/Seriennummer zuzuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Serial Number</source>
        <translation>Doppelte Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Existing?</source>
        <translation>Bestehende benutzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Verbleibende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Date:</source>
        <translation>Gewährleistungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty To Assign:</source>
        <translation>Zuzuweisende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Qty</source>
        <translation>Ungültige Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a warranty expiration date for this Lot/Serial number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Gewährleistungsverfallstermin für diese Chargen-/Seriennummer eingeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createPlannedOrdersByItem</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Cut Off Date before
creating Planned Orders.</source>
        <translation>Bevor Sie Planungsaufträge erstellen,
müssen Sie einen gültigen Stichtag eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Existing Firmed MRP Orders</source>
        <translation>Existierende, unveränderlich gemachte Materialbedarfsplanungs-Aufträge &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Item</source>
        <translation>Materialbedarfsplanung nach Artikel ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut&amp;off Date:</source>
        <translation>&amp;Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode Children</source>
        <translation>Children a&amp;usstoßen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createPlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Cut Off Date before
creating Planned Orders.</source>
        <translation>Bevor Sie Planungsaufträge erstellen,
müssen Sie einen gültigen Stichtag eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site: %1
Item: %2 - %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Planner Code</source>
        <translation>Materialbedarfsplanung nach Planungsschlüssel ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Existing Firmed MRP Orders</source>
        <translation>Existierende, unveränderlich gemachte Materialbedarfsplanungs-Aufträge &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createRecurringInvoices</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Invoices</source>
        <translation>Wiederkehrende Rechnungen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Invoices within the defined buffer period for all Customers.</source>
        <translation>Wiederkehrende Rechungen innerhalb des festgelegten Pufferzeitraums für alle Kunden erstellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createRecurringItems</name>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbelege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Items</source>
        <translation>To-Do Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;%n error(s) occurred during processing:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>
            
            
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Errors</source>
        <translation>Verarbeitungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Items:</source>
        <translation>Wiederkehrende Elemente erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Complete</source>
        <translation>Verarbeitung abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;%n record(s) were created.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>
            
            
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Recurring Items</source>
        <translation>Wiederkehrende Elemente erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Zwischenfälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditCard</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The third line of the street address will not be saved as part of the credit card address. The xTuple credit card interface supports only 2 lines of street address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue processing?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Die dritte Zeile der Straßenadresse wird nicht als Teil der Kreditkartenadresse gespeichert. Das xTuple Kreditkarten-Interface unterstützt nur 2 Zeilen der Straßenadresse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verarbeitung fortführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Years are 1970 through 2100</source>
        <translation>Gültige Verfallsdaten für Jahre sind 2010 bis 2100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the card holder must be entered</source>
        <translation>Der Name des Kreditkartenbesitzers muß eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The city must be entered</source>
        <translation>Die Stadt muß eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first address line must be entered</source>
        <translation>Die erste Adresszeile muß eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Months are 01 through 12</source>
        <translation>Gültige Verfallsdaten für Monate sind 01 bis 12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The country must be entered</source>
        <translation>Das Land muß eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zip code must be entered</source>
        <translation>Die PLZ muß eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Expiration Years are CCYY in format</source>
        <translation>Gültige Verfallsdaten für Jahre sind Jahrtausend/Jahrhundert/Jahrzehnt/Jahr: CCYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Year:</source>
        <translation>Ablaufjahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Number</source>
        <translation>Ungültige Kreditkartennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation>Kunde Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Type:</source>
        <translation>Kreditkartenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Number:</source>
        <translation>Kreditkartennummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation type="unfinished">Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation type="unfinished">American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Month:</source>
        <translation>Ablaufmonat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The credit card number must be all numeric and must be 13, 15 or 16 characters in length</source>
        <translation>Die Kreditkartennummer muß immer numerisch sein und 13, 15, oder 16 Zeichen haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Credit Card Information</source>
        <translation>Kann Kreditkarten-Information nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Expiration Month must be entered</source>
        <translation>Der Monat des Verfalls muß eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Address Line Ignored</source>
        <translation>Dritte Adresszeile ignoriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Card Information</source>
        <translation>Ungültige Kreditkarten-Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemo</name>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation type="unfinished">Zwischensumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Rng. an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Gesamtsumme muß einen positiven Wert haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From</source>
        <translation>Ausliefern von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Less than Zero</source>
        <translation>Gesamtsumme kleiner als Null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können keine sonst. Gebühr eingeben, ohne die Hauptbuch-Umsatzkontonummer für die Gebühr anzugeben. Bitte setzen Sie die sonst. Gebühr auf 0 oder wählen Sie ein Umsatzkonto Sonst. Gebühr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Einzelposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Projekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Ursachenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the current Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den aktuellen Posten wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Place on Hold</source>
        <translation>In &amp;Wartestellung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply To:</source>
        <translation>Auftragen auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Leit-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM</source>
        <translation>Anz. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Memo # Entered</source>
        <translation>Ungültige Gut-/Lastschrift-Nr. eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Memo # for this Credit Memo before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine gültige Gutschriftennr. für diese Gutschrift eingeben, bevor Sie sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Memo # is already in use.  You must enter an unused Memo # for this Credit Memo before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Gutschrift Nr. wird bereits verwendet. Sie müssen eine unbenutzte Gutschriftsnr. für diese Gutschrift eingeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Keine Sonst. Gebühr Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Summiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Credit Account:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Kreditkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation>Kde EK-A Nr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Provision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Kopieren zu Liefern an -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Customer</source>
        <translation>Einen Kunden auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Customer before continuing.</source>
        <translation>Bitte erst einen Kunden auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credited</source>
        <translation>Gutgeschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return has been Posted and this cannot be modified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemoEditList</name>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation type="unfinished">Dokument Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item #</source>
        <translation>Kde/Art. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Assigned</source>
        <translation>Nicht zugewieen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Bill</source>
        <translation>Zu fakturierende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Description</source>
        <translation>Name/Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing List:</source>
        <translation>Fakturierungsliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Edit List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>creditMemoItem</name>
    <message>
        <source>Update Inventory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Returned:</source>
        <translation>&amp;Zurückgegebene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Credit Quantity</source>
        <translation>Ungültige Gutschriftsmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>In %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Ausgelieferte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Summierter Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. To Credit:</source>
        <translation>&amp;Gutzuschreib. Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing UOM:</source>
        <translation>Preisbildung M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Netto Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount % from Sale:</source>
        <translation>Rabatt % vom Verkauf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price:</source>
        <translation>Verkaufspreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Ursachenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>Anz. M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. &amp;Site:</source>
        <translation>&amp;W-Eingangsstandort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Discount %</source>
        <translation>Rabatt % auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Stückkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have not selected a quantity of the selected item to credit. If you wish to return a quantity to stock but not issue a Return then you should enter a Return to Stock transaction from the I/M module.  Otherwise, you must enter a quantity to credit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Returns UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccount</name>
    <message>
        <source>Parent:</source>
        <translation type="unfinished">Überg.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registrations</source>
        <translation>Registrierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee...</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority...</source>
        <translation>Finanzbehörde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench...</source>
        <translation>Workbench...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to convert this Prospect to a Customer?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Interessenten wirklich in einen Kunden umwandeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting a child record</source>
        <translation>Fehler beim Löschen eines untergeordneten Datensatzes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 relationship is selected but no appropriate data have been created. Either click the %2 button  to enter the data or unselect the check box.</source>
        <translation>Die Beziehung als %1 ist ausgewählt, es wurden jedoch keine entsprechenden Daten angelegt. Klicken Sie entweder auf den %2 Button um die Daten einzugeben oder delektieren Sie das Kontrollkästchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep...</source>
        <translation>Verkäufer/-in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Initial Account</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen des Kontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete %1 as a %2?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie %1 als %2 löschen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close without saving?</source>
        <translation>Schliessen ohne zu speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name:</source>
        <translation>Kontoname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Charge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1?</source>
        <translation>%1 löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Auth</source>
        <translation>Finanzbeh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting %1</source>
        <translation>Fehler beim Löschen von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating Prospect</source>
        <translation>Fehler beim Erstellen des Interessenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error collecting Lot/Serial data</source>
        <translation>Fehler beim Zusammenstellen der Charge/Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Lot/Serial data</source>
        <translation>Fehler beim Löschen von Charge/Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to convert all of the Quotes for the Prospect to Sales Orders?</source>
        <translation>Möchten Sie alle Angebote des Interessenten in Verkaufsaufträge umwandeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Error</source>
        <translation>Fehler beim Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Aktivitäten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual</source>
        <translation>Einzelperson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Mitbewerber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Kontonummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation>Partner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to convert this Customer to a Prospect and delete its Customer information?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Kunden wirklich in einen Interessenten umwandeln und seine Kundeninformation löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect...</source>
        <translation>Interessent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer...</source>
        <translation>Kunde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor...</source>
        <translation>Anbieter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this window without saving the new Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching Contact from Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting the initial Account record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error looking for duplicate Account Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Account. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Account before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account cannot be a parent to itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account is a Prospect but it is marked as a Customer. Either mark it as a Prospect or click %1 to convert it before saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account is a Customer but it is marked as a Prospect. Either mark it as a Customer or click %1 to convert it before saving.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">Kann Konto nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading the Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting temporary Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMerge</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickAccountsPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts to Merge:</source>
        <translation>Zusammenzuführende Konten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Account:</source>
        <translation>Zielkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Accounts to Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Accounts you want to merge together from the list below. Then, at the bottom of the screen, choose which of those Accounts they should be merged into.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Keep this Account ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickDataPage</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation type="unfinished">Assistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation type="unfinished">Abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Selected values are in this color ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick the Details to Add to the Target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click in the table below to indicate what you want in the final merged Account. Alternatively, click once on values in the table then click Select or Deselect to record your choices. Continue when there is one value highlighted in each column. You can select more than one Notes. You may choose either one Customer or one Prospect, but not one of each.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePickTaskPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a new merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert a completed merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge old records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue an existing merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Wizard guides you through the steps of merging Accounts. You can close at any time. The work in progress will be saved for you to come back to later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergePurgePage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Completed Merges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Merges:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge</source>
        <translation type="unfinished">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Accounts have been merged. Pick a parent account and click Purge Selected to remove the obsolete Accounts and merge data. You should do this as soon as you have confirmed that the merge was successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccountMergeResultPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To keep this merge result, make sure Keep is selected below and click the Continue or Next Page button. To undo the merge, make sure the Undo button is selected and click Next Page or Continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Account Merge:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crmaccounts</name>
    <message>
        <source>Tax Auth.</source>
        <translation type="unfinished">Finanzbeh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name Pattern</source>
        <translation>Muster für Name des Kontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Muster für Anschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Muster für eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Muster für PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Muster für Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Muster für Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partner</source>
        <translation>Partner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number Pattern</source>
        <translation>Muster für Nummer des Kontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Competitor</source>
        <translation>Mitbewerber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Muster für Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Muster für Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Muster für Kontaktname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner Pattern</source>
        <translation>Muster für Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation type="unfinished">Kontoart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencies</name>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Currencies</source>
        <translation>Währungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Configuration Required</source>
        <translation>Zusätzliche Konfiguration erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Basisw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the base currency.</source>
        <translation>Sie können die Basiswährung nicht löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your system is configured to use multiple Currencies, but the Currency Gain/Loss Account and/or the G/L Series Discrepancy Account does not appear to be configured correctly. You should define these Accounts in &apos;System | Configure Modules | Configure G/L...&apos; before posting any transactions in the system.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ihr System ist so eingestellt, daß es mehrere Währungen benutzt. Doch das Währungsgewinn-/-verlust-Konto oder das Hauptbuch-Abweichungskonto scheint nicht richtig konfiguriert zu sein. Sie sollten diese Konten festlegen in &apos;System| Module konfigurieren | Hauptbuch-Konten konfigurieren...&apos;, bevor Sie irgendwelche Transaktionen im System verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete base currency</source>
        <translation>Kann Basiswährung nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies:</source>
        <translation>Währungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Currencies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currenciesDialog</name>
    <message>
        <source>Please select a base currency for this database.</source>
        <translation type="unfinished">Bitte wählen Sie eine Basiswährung für diese Datenbank.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currency</name>
    <message>
        <source>Name Required</source>
        <translation type="unfinished">Name wird benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol or Abbreviation Required</source>
        <translation>Symbol oder Abkürzung wird benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either the currency symbol or abbreviation must be supplied.
(Both would be better.)</source>
        <translation>Entweder das Währungssymbol oder das Währungskürzel muß bereitgestellt werden.
(Beides wäre besser.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Kürzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Symbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency name is required.</source>
        <translation>Währungsname erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation Too Long</source>
        <translation>Kürzel zu lang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The currency abbreviation must have 3 or fewer characters.
ISO abbreviations are exactly 3 characters long.</source>
        <translation>Das Währungskürzel muß 3 oder weniger Zeichen haben.
ISO-Kürzel sind exakt 3 Zeichen lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot change the base currency after it is set.  Are you sure you want %1 to be the base currency?</source>
        <translation>Sie können die Basiswährung nicht ändern, nachdem Sie gesetzt ist. Möchten Sie, daß %1 die Basiswährung ist?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Base Currency?</source>
        <translation>Basiswährung setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Currency</source>
        <translation>Basiswährung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencyConversion</name>
    <message>
        <source>No Rate Specified</source>
        <translation type="unfinished">Kein Tarif/Satz festgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate</source>
        <translation>Wechselkurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Start Date</source>
        <translation>Fehlender Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Rate that is not zero.</source>
        <translation>Sie müssen einen Wechselkurs ungleich 0 festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Currency</source>
        <translation>Fehlende Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a currency for this exchange rate.</source>
        <translation>Bitte für diesen Wechselkurs eine Währung festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range overlaps with  another date range.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation>Der Zeitraum überschneidet sich mit einem anderen Zeitraum.
Bitte die Termine prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing End Date</source>
        <translation>Fehlender Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify a Start Date for this exchange rate.</source>
        <translation>Bitte für diesen Wechselkurs einen Starttermin festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Order</source>
        <translation>Ungültige Datumsabfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an End Date for this exchange rate. </source>
        <translation>Bitte für diesen Wechselkurs einen Abschlußtermin festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date for this exchange rate is later than the End Date.
Please check the values of these dates.</source>
        <translation>Der Starttermin dieses Wechselkurses liegt hinter dem Abschlußtermin.
Bitte die Termine prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation>Wechselkurs:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencyConversions</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No selection has yet been made for whether exchange rates convert from the base currency to foreign currencies or from foreign to base. Go to System | Configure Modules | Configure G/L and make your selection.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Es wurde noch nicht festgelegt, ob die Wechselkurse von der Basiswährung zu den Fremdwährungen oder von den Fremdwährungen zur Basiswährung berechnet werden sollen. Bitte legen Sie dies in den Programmeinstellungen fest: System | Module konfigurieren | Hauptbuch-Konten konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is only a base currency defined. You must add more currencies before you can create an exchange rate. Click the NEW CURRENCY button to add another currency.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es ist nur eine Basiswährung definiert. Bevor Sie Wechselkurse erstellen können, müssen Sie weitere Währungen hinzufügen. Klicken Sie auf den Button &apos;Neue Währung&apos;, um eine weitere Währung hinzuzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Exchange Rate Direction Defined</source>
        <translation>Keine Umrechnungsrichtung des Wechselkurses definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base x Exchange Rate = Foreign</source>
        <translation>Basisw. x Wechselkurs = Fremd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign x Exchange Rate = Base</source>
        <translation>Fremdwährungen x Wechselkurs = Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Foreign Currencies Defined</source>
        <translation>Keine Fremdwährungen definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate</source>
        <translation>Wechselkurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Currency:</source>
        <translation>Basiswährung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign Currencies:</source>
        <translation>Fremdwährungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NONE DEFINED</source>
        <translation>KEINE DEFINIERT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Currency</source>
        <translation>Neue Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Currency Exchange Rates</source>
        <translation>Wechselkurse auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>currencySelect</name>
    <message>
        <source>Symbol:</source>
        <translation type="unfinished">Symbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Name:</source>
        <translation>Währungsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Selection</source>
        <translation>Währungsauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Kürzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommand</name>
    <message>
        <source>Priv Name may not contain spaces.</source>
        <translation type="unfinished">Personenname darf keine Leerzeichen enthalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter in a program to execute.</source>
        <translation>Sie müssen ein auszuführendes Programm eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priv. Name:</source>
        <translation>Pers. Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Benutzerbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label:</source>
        <translation>Menübeschriftung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>V/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>HB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>Best.-Managem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/P</source>
        <translation>Kap.-Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>Versand/Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>Prod.-Def.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/S</source>
        <translation>Anfert.-Zeitpl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Argumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/M</source>
        <translation>Proj.-Manag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>EK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/A</source>
        <translation>Umsatz-Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>VK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Ausführbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Name:</source>
        <translation>Aktionsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save</source>
        <translation>Kann nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument</source>
        <translation>Argument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter in a Menu Label for this command.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Befehl eine Menübeschriftung eingeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommandArgument</name>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Argument Specified</source>
        <translation>Kein Argument festgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an argument in order to save.</source>
        <translation>Sie müssen ein Argument festlegen, um sichern zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command Argument</source>
        <translation>Benutzer-Befehlsargument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argument:</source>
        <translation>Argument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customCommands</name>
    <message>
        <source>List Custom Commands</source>
        <translation type="unfinished">Benutzerbefehle auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Befehle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label</source>
        <translation>Menübeschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customer</name>
    <message>
        <source>Delete Ship To?</source>
        <translation type="unfinished">Lieferanschrift löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Exists</source>
        <translation>Kunde besteht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Warning</source>
        <translation>Auf Kreditwarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation>Registrierungsnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently used by an existing Customer. Do you want to edit that Customer?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Nummer wird bereits von einem Kunden verwendet. Wollen Sie diesen Kunden bearbeiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place on Credit Warning when Credit Limit/Grace Days is Exceeded</source>
        <translation>Auf Kreditwarnung setzen, wenn Kreditlimit/Zahlungsfrist überschritten ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete this Ship To?</source>
        <translation>Möchten Sie dieses &apos;Liefern an&apos; wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Numbers:</source>
        <translation>Umsatzsteueridentifikationsnummern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Partial Shipments</source>
        <translation>Akzeptiert Teillieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Hold</source>
        <translation>Kreditsperre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer</source>
        <translation>Kunde kann nicht gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Error</source>
        <translation>Fehler beim Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Ship To</source>
        <translation>Lösche Lieferanschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Customer Number cannot be used as it is currently in use by the Customer &apos;%1&apos;.  Please correct or enter a new Customer Number.</source>
        <translation>Die eigegebene Kundennummer ist bereits in Verwendung durch den Kunden &apos;&apos;%1&apos;&apos;. Bitte korrigieren Sie diese oder geben eine neue Kundennummer ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Characteristic</source>
        <translation>Lösche Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Characteristics</source>
        <translation>Hole Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Ship Tos</source>
        <translation>Hole Lieferanschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Tax Registrations</source>
        <translation>Lösche Steueranmeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Tax Registrations</source>
        <translation>Hole Steueranmeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Commission</source>
        <translation>Hole Provision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Customer</source>
        <translation>Hole Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiring Credit Card</source>
        <translation>Markiere Kreditkarte als abgelaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to a Prospect. Do you want to convert the Prospect to a Customer?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Nummer ist derzeit einem Interessenten zugewiesen. Wollen Sie ihn in einen Kunden umwandeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Credit Cards</source>
        <translation>Hole Kreditkarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Late Grace Days</source>
        <translation>Alternative Ltzt. Zahlungsfrist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting new id</source>
        <translation>Hole neue ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Aktivitäten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Days:</source>
        <translation>Zahlungsfrist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Number</source>
        <translation>Überprüfe Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation>Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Customer before continuing</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren, müssen Sie einen Namen für diesen Kunden eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Characteristic</source>
        <translation>Sichere Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Ungültige Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Zone:</source>
        <translation>Vorgabe Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Bareinnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Sales Date:</source>
        <translation>Erstes Umsatzdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Versandgebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Bemerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns</source>
        <translation>Rückgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation>Bevorzugt. Verkaufs-Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Umsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation>Kunde Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation>Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepts Backorders</source>
        <translation>Akzeptiert Lieferrückstände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Rabatt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Sales Rep. for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren, müssen Sie eine/n Verkäufer/-in für diesen Kunden auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation>Stadt, Bundesland, PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place open Sales Orders on Credit Hold when Credit Limit is Exceeded</source>
        <translation>Offene Verkaufsaufträge auf &apos;Kreditsperre&apos; setzen, wenn Kreditlimit überschritten ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer Type code for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren, müssen Sie eine Kundenart für diesen Kunden auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Customer before continuing</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren, müssen Sie eine Nummer für diesen Kunden eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Abfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correspondence Contact</source>
        <translation>Schriftwechsel: Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Contact</source>
        <translation>Fakturierung: Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Lieferanschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting</source>
        <translation>Abrechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Balance:</source>
        <translation>Verzugssaldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Balance:</source>
        <translation>Offener Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The customer record was automatically saved to the database. The committed changeswill not be cancelled.</source>
        <translation>Der Kundendatensatz wurde automatisch in der Datenbank gespeichert. Die durchgeführten Änderungen sind wirksam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sales Date:</source>
        <translation>Letztes Umsatzdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to convert all of the Quotes for the Prospect to Sales Orders?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wollen Sie alle dem Interessenten vorgeschlagenen Angebote in Verkaufsaufträge umwandeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Saved</source>
        <translation>Kunde gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year Sales:</source>
        <translation>Vorjahresumsatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year To Date Sales:</source>
        <translation>Umsatz seit Jahresbeginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog:</source>
        <translation>Auftragsrückstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name:</source>
        <translation>Kundenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation>American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Terms code for this Customer before continuing.</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren, müssen Sie einen Zahlungsbedingungsschlüssel für diesen Kunden auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Limit:</source>
        <translation>Kreditlimit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Provision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Versandformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Versand durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Bill-To</source>
        <translation>Freiform. &apos;Rng. an&apos; erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Free-Form Ship-Tos</source>
        <translation>Freiform. &apos;Liefern an&apos; erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Method:</source>
        <translation>Abschreibungsverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Rating:</source>
        <translation>Kreditwürdigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Good Standing</source>
        <translation>Kreditwürdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Offene Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Forward</source>
        <translation>Saldoübertrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses Purchase Orders</source>
        <translation>Benutzt Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses Blanket P/O&apos;s</source>
        <translation>Beutzt Abrufbestellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation>Kreditkarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Aufwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Konto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exempt from Finance Charges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to Account. Do you want to convert the Account to a Customer?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerFormAssignment</name>
    <message>
        <source>Quote Form:</source>
        <translation type="unfinished">Angebotsformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Form:</source>
        <translation>Rechnungsformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignment</source>
        <translation>Kunde: Formularzuordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement Form:</source>
        <translation>Kontoauszugsformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Kundenart Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Ausgewählte Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Pick List Form:</source>
        <translation>VK-A-Entnahmelistenformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List Form:</source>
        <translation>Packlistenformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Entry</source>
        <translation>Doppelter Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Type specified is already in the database.</source>
        <translation>Die festgelegte Kundenart ist in der Datenbank bereits vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Form:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerFormAssignments</name>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>Kontoauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Packliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignments:</source>
        <translation>Kunde: Formularzuordnungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O Pick List</source>
        <translation>VK-A Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Form Assignments</source>
        <translation>Kunden: Formularzuordnungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerGroup</name>
    <message>
        <source>You cannot have an empty name.</source>
        <translation type="unfinished">Ein leerer Name ist unzulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation>Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have a duplicate name.</source>
        <translation>Doppelte Namen sind unzulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer Group</source>
        <translation>Kann Kundengruppe nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Customers:</source>
        <translation>Mitglied Kunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerGroups</name>
    <message>
        <source>Customer Groups:</source>
        <translation type="unfinished">Kundengruppen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Groups</source>
        <translation>Kundengruppen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerType</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Customer Type</source>
        <translation>Kann Kundenart nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered a duplicate Code for this Customer Type. Please select a different Code before saving.</source>
        <translation>Sie haben für diese Kundenart die Dublette eines Schlüssel eingegeben. Bitte wählen Sie vor dem Speichern einen anderen Schlüssel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Customer Type before creating it.</source>
        <translation>Sie müssen für diese Kundenart einen gültigen Schlüssel eingeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Customer Type Code</source>
        <translation>Ungültiger Schlüssel Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Schl&amp;üssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Characteristics Profile</source>
        <translation>Eigenschaften-Profil anschalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerTypeList</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>L&amp;eeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types:</source>
        <translation>Kundenarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types</source>
        <translation>Kundenarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customerTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types:</source>
        <translation>Kundenarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Customer Types</source>
        <translation>Kundenarten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customers</name>
    <message>
        <source>Customer Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Muster Kundennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Customer?</source>
        <translation>Kunden löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation>Muster Kontaktname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation>Muster Straße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation>Muster eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Customer?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den ausgewählten Kunden wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name Pattern</source>
        <translation>Muster Kundenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation>Muster Telefonnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation>Muster Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation>Muster Postleitzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Muster Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation>Muster Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill First</source>
        <translation>Fakturierung: Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Last</source>
        <translation>Fakturierung: Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Phone</source>
        <translation>Fakturierung: Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Fax</source>
        <translation>Fakturierung: Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Email</source>
        <translation>Fakturierung: e-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 1</source>
        <translation>Rechnungsanschrift 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 2</source>
        <translation>Rechnungsanschrift 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Addr. 3</source>
        <translation>Rechnungsanschrift 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill City</source>
        <translation>Fakturierung: Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill State</source>
        <translation>Fakturierung: Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Country</source>
        <translation>Fakturierung: Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Postal</source>
        <translation>Fakturierung: PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. First</source>
        <translation>Regulierung: Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Last</source>
        <translation>Regulierung: Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Phone</source>
        <translation>Regulierung: Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Fax</source>
        <translation>Regulierung: Fax</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Email</source>
        <translation>Regulierung: eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 1</source>
        <translation>Regulieradresse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 2</source>
        <translation>Regulieradresse 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Addr. 3</source>
        <translation>Regulieradresse 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. City</source>
        <translation>Regulierung: Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. State</source>
        <translation>Regulierung: Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Postal</source>
        <translation>Regulierung: PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corr. Country</source>
        <translation>Regulierung: Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Customer Type</source>
        <translation>Setze Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation>Fehler beim Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation>Muster Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>databaseInformation</name>
    <message>
        <source>Database Version:</source>
        <translation type="unfinished">Datenbankversion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not allow user logins that exceed licensed user count.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Address:</source>
        <translation>Serveradresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch:</source>
        <translation>Korrektur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application:</source>
        <translation>Programm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database &amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Datenbankbezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Server Licenses:</source>
        <translation>Anzahl der Serverlizenzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto Completer List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Server Users:</source>
        <translation>Anzahl der Serverbenutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Information</source>
        <translation>Datenbankinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;omments:</source>
        <translation>An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin Users Only (Maintenance Mode)</source>
        <translation>Nur Administratoren (Wartungsmodus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Users Only</source>
        <translation>Nur aktive Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Users not Inactive</source>
        <translation>Alle Benutzer außer Inaktive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Database Users:</source>
        <translation>Anzahl der Datenbankbenutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Mode:</source>
        <translation>Zugangsweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Update Signal &amp;Interval:</source>
        <translation>Signal&amp;intervall autom. aktualisieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Name:</source>
        <translation>Datenbankname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow mismatched client versions</source>
        <translation>Nur richtig angepaßte Client-Versionen zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for client updates on login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Gapless Document Numbering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deletePlannedOrder</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Child Orders</source>
        <translation>Child-&amp;Aufträge löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Order</source>
        <translation>Planungsauftrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deletePlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>You must select which Planning System(s) to delete from.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen auswählen, von welchem Planungssystem gelöscht werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Child Orders</source>
        <translation>Child-Aufträge löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS and MRP</source>
        <translation>Prod.-Plan. und Mater.-Bed.-Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Planungsaufträge nach Planungsschlüssel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Firmed Orders</source>
        <translation>Unveränderlich gemachte Aufträge löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Planning System</source>
        <translation>Planungssystem auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP</source>
        <translation>Material-Bed.-Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a cut off date for the Planned Orders
to be deleted.</source>
        <translation>Sie müssen für die Planungsaufträge einen Stichtag eingeben,
zu dem sie gelöscht werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System</source>
        <translation>Planungssystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS</source>
        <translation>Prod.-Plan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>department</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Department</source>
        <translation type="unfinished">Kann Abteilung nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Number you entered already exists. Please choose a different Number.</source>
        <translation>Die eingegebenen Nummer existiert bereits. Bitte eine andere Nummer wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Department Number</source>
        <translation>Sie müssen eine Abteilungsnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Department Name</source>
        <translation>Sie müssen einen Abteilungsnamen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Abteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department Name:</source>
        <translation>Abteilungsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department Number:</source>
        <translation>Abteilungsnummer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>departments</name>
    <message>
        <source>Dept. Number</source>
        <translation type="unfinished">Abt. Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept. Name</source>
        <translation>Abt. Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments:</source>
        <translation>Abteilungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Departments</source>
        <translation>Abteilungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dictionaries</name>
    <message>
        <source>No dictionary is currently available.</source>
        <translation type="unfinished">Momentan ist kein Wörterbuch verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Wörterbücher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for available spell check dictionaries?</source>
        <translation>Verfügbare Wörterbücher für die Korrekturhilfen prüfen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionaries downloaded.</source>
        <translation>Wörterbücher heruntergeladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Herunterladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read archive format.</source>
        <translation>Das Archivierungsformat kann nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation>Die Datei kann nicht gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save one or more files.</source>
        <translation>Eine oder mehrere Dateien können nicht gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not uncompress file.</source>
        <translation>Die Datei kann nicht entpackt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve dictionaries at this time.</source>
        <translation>Die Wörterbücher können momentan nicht geladen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>display</name>
    <message>
        <source>Report Not Found</source>
        <translation type="unfinished">Bericht nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error Parsing the report definition. %1 %2</source>
        <translation>Bei der Analyse der Berichtsdefinition ist ein Fehler aufgetreten. %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Parsing Report</source>
        <translation>Fehlerkorrektur Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The report %1 does not exist.</source>
        <translation>Der Bericht %1 existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Endtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search On:</source>
        <translation>Suchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query on start</source>
        <translation>Zu Beginn abfragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>displayTimePhased</name>
    <message>
        <source>Calendar Required</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Calendar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Calendar Period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distributeInventory</name>
    <message>
        <source>Distri&amp;bute</source>
        <translation type="unfinished">Ver&amp;teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Tagged:</source>
        <translation>Markierte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Locations with Qty</source>
        <translation>Lager&amp;orte mit Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tagged Lines</source>
        <translation>&amp;Markierte Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Ablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Distribute:</source>
        <translation>Auszulief. Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Valid Locations:</source>
        <translation>G&amp;ültige Lagerorte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Stock To/From Site Locations</source>
        <translation>Vorrat zu/Von Standort-Lagerorten verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial &amp;Number:</source>
        <translation>Charge/Serien&amp;nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ohne Barcode kann keine Artikelsuche nach Barcode durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ind</source>
        <translation>&amp;Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must completely distribute the quantity before selecting the &apos;Post&apos; button.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen die Menge komplett vertreiben, bevor Sie den &apos;Verbuchen&apos; auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>Kein Barcode eingescannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show</source>
        <translation>Nur anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to Default</source>
        <translation>An Vorgabe verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       Lot/Serial #: </source>
        <translation>        Charge/Serien-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Distribution</source>
        <translation>Bestandsverteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears you are trying to distribute more than is available to be distributed. &lt;p&gt;Are you sure you want to distribute this quantity?</source>
        <translation>Scheinbar möchten Sie mehr ausliefern als vorhanden. &lt;p&gt;Möchten Sie diese Menge wirklich ausliefern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No available lines match the specified Barcode.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine der verfügbaren Zeilen entspricht dem festgelegten Barcode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>Keine Übereinstimmung gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site: </source>
        <translation>  Standort: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Default: </source>
        <translation>Vorgabe Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #: </source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error posting the transaction.  Contact your administrator</source>
        <translation>Beim Verbuchen dieser Transaktion trat ein Fehler auf. Bitte den Administrator kontaktieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Anz. vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagged Qty.</source>
        <translation>Markierte Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Perform Partial Distribution</source>
        <translation>Kann teilweise Verteilung nicht durchführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Remaining:</source>
        <translation>Verbleibende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;fault and Post</source>
        <translation>Vor&amp;gabe und Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Abfischbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Anz. nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Default Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distributeToLocation</name>
    <message>
        <source>You may not distribute a quantity to this Location that is greater than the total quantity to distribute.</source>
        <translation type="unfinished">Sie können an diesen Lagerort keine größere Menge ausliefern als jene, die für eine Auslieferung zur Verfügung steht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute More Than Available?</source>
        <translation>Mehr als verfügbar verteilen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Distribute Quantity</source>
        <translation>Kann Menge nicht ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must not distribute a quantity to this Location that is greater than the total quantity to distribute.</source>
        <translation>Sie dürfen an diesen Lagerort keine größere Menge ausliefern als jene, die für eine Auslieferung zur Verfügung steht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not distribute a positive value when the balance to distribute is negative.</source>
        <translation>Wenn der Saldo, der auszuliefern ist, negativ ist, können Sie keinen positiven Wert ausliefern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not distribute a negative value when the balance to distribute is positive.</source>
        <translation>Wenn der Saldo, der auszuliefern ist, positiv ist, dann können sie keinen negativen Wert ausliefern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Distribute:</source>
        <translation>Auszulief. Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to Location</source>
        <translation>An Lagerort verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Tagged:</source>
        <translation>Markierte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to this Location:</source>
        <translation>Anz. an diesen Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Balance:</source>
        <translation>Saldo Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;It appears you are trying to distribute more than is available to be distributed. Are you sure you want to distribute this quantity?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Scheinbar möchten Sie mehr ausliefern als vorhanden ist. Möchten Sie diese Menge wirklich ausliefern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distribute</source>
        <translation>&amp;Verteilen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>docAttach</name>
    <message>
        <source>Could not open source file %1 for read.</source>
        <translation type="unfinished">Die Quelldatei %1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not attach a document to itself.</source>
        <translation>Sie können ein Dokument nicht an sich selbst anhängen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 was not found and will not be saved.</source>
        <translation>Die Datei %1 wurde nicht gefunden und wird nicht gesichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Projekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Selection</source>
        <translation>Ungültige Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Open Error</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Selection</source>
        <translation>Nichts augewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity:</source>
        <translation>Verkaufschance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image:</source>
        <translation>Bild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Specify valid path</source>
        <translation>Gültiger Pfad muß festgelegt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate of</source>
        <translation>Duplikat von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a path before you may save.</source>
        <translation>Vor dem Speichern müssen Sie einen Pfad festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Error</source>
        <translation>Dateifehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http:</source>
        <translation>http:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident:</source>
        <translation>Zwischenfall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a Document</source>
        <translation>Ein Dokument anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child of</source>
        <translation>Untergeordnetes von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a file before you may save.</source>
        <translation>Vor dem Speichern müssen Sie eine Datei festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent of</source>
        <translation>Übergeordnetes von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Specify file</source>
        <translation>Datei muß festgelegt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related to</source>
        <translation>Bezogen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Attachment Link</source>
        <translation>Verknüpfung des Anhangs bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Database</source>
        <translation>In die Datenbank speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select One ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice:</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>documents</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attach</source>
        <translation>&amp;Anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detach</source>
        <translation>Ab&amp;lösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAPApplications</name>
    <message>
        <source>Select Document Type</source>
        <translation type="unfinished">Dokumentenart auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable Applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Voucher...</source>
        <translation>&apos;Bezugsbeleg auftragen an&apos; ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Vendor</source>
        <translation>Anbieter auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation>Anb. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Vendor(s) whose A/R Applications you wish to view.</source>
        <translation>Sie müssen den/die Anbieter auswählen, dessen/deren Forderungsauftragungen Sie ansehen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Auftragen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Look-Up Failed</source>
        <translation>Schecksuchlauf fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Betrag (in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the record for this check.</source>
        <translation>Konnte für den Datensatz für diesen Scheck nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found multiple checks with this check number.</source>
        <translation>Mehrere Schecks mit dieser Nummer gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Debit Memo...</source>
        <translation>&apos;Lastschrift auftragen an&apos; ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Credit Memo...</source>
        <translation>Gutschriftsquelle ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate which Document Type(s) you wish to view.</source>
        <translation>Sie müssen angeben, welche Dokumentenart(en) Sie ansehen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Credit Memos</source>
        <translation>Gutschriften anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Checks</source>
        <translation>Schecks anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Check...</source>
        <translation>Scheckquelle ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Applications</source>
        <translation>V/K Auftragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation type="unfinished">Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation type="unfinished">Soll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAPOpenItemsByVendor</name>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Bezahlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished">Verteilungstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation type="unfinished">Dokumentendatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hold</source>
        <translation>In Wartestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance
(in %1)</source>
        <translation>Saldo
(in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot set this item as On Hold.
This Item is already selected for payment.</source>
        <translation>Sie können diesen Posten nicht in Wartestellung setzen.
Der Posten ist bereits zur Bezahlung ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor#</source>
        <translation>Anbieternr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Payables</source>
        <translation>Offene Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not change Status</source>
        <translation>Kann Status nicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Basisw. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspARApplications</name>
    <message>
        <source>Source Doc Type</source>
        <translation type="unfinished">Quelle Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D/M</source>
        <translation>Lasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Customers</source>
        <translation>Alle Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>Guts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Credit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Gutschrift Nr. %1 konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To Doc Type</source>
        <translation>Der Dok.-Art auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cert. Check</source>
        <translation>Beglaub. Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/C</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmEx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation type="unfinished">Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Applications</source>
        <translation>F/K Auftragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer:</source>
        <translation>Ausgewählter Kunde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Ausgewählte Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Kundenart Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Cash Receipts</source>
        <translation>Bareinnahmen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Credit Memos</source>
        <translation>Gutschriften anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo Not Found</source>
        <translation>Gutschrift nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Source Credit Memo...</source>
        <translation>Gutschriftsquelle ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Debit Memo...</source>
        <translation>&apos;Lastschrift auftragen an&apos; ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Apply-To Invoice...</source>
        <translation>&apos;Rechnung auftragen an&apos; ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Bareinzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>V/K Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Basisw. Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer whose A/R Applications you wish to view.</source>
        <translation>Sie müssen einen Kunden auswählen, dessen Forderungskonto-Zuordnungen Sie ansehen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Auftragen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Customer</source>
        <translation>Kunde auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Document Type</source>
        <translation>Dokumentenart auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate which Document Type(s) you wish to view.</source>
        <translation>Sie müssen angeben, welche Dokumentenart(en) Sie ansehen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Trans.</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other C/C</source>
        <translation>And. Kred.-Karte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAROpenItems</name>
    <message>
        <source>Paid (in %1)</source>
        <translation type="unfinished">Bezahlt (in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has already been posted. Are you sure you want to edit it?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Rechnung wurde bereits verbucht. Möchten Sie sie wirklich bearbeiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Posted Invoice?</source>
        <translation>Verbuchte Rechnung bearbeiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (in %1)</source>
        <translation>Betrag (in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Posted Invoice...</source>
        <translation>Verbuchte Rechnung bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Bezahlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Receivable Item...</source>
        <translation>Ausstehenden Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diesen Verkaufsauftrag weder ansehen noch bearbeiten. Er bezieht sich auf einen Standort, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diese Rechnung weder ansehen noch bearbeiten. Sie bezieht sich auf einen Standort, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation>Fällig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Invoice #%1.
%2</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten beim Verbuchen der Rechnung Nr. %1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 into a closed period.</source>
        <translation>Konnte Rechnung Nr. %1 nicht in eine geschlossene Periode verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten beim Verbuchen der Rechung #%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Desc.</source>
        <translation>Name/Bez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Debit Memo</source>
        <translation>Sonst. Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>Kann keine Kreditkarte finden, die für diese Gutschriftstransaktion zu benutzen wäre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungswarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungshinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation>Der Rechnungsbetrag der Rechnung Nr. %1 beträgt 0.
Möchten Sie die Rechnung trotzdem verbuchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The application cannot refund this transaction using a credit card.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Programm kann diese Transaktion nicht zurückvergüten, wenn eine Kreditkarte verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation>Rechnungsbetrag ist 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation>Auslieferungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Invoice...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Credit Memo...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Invoice?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has already been posted. Are you sure you want to void it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables</source>
        <translation>Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred voiding Invoice.
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>Kontoauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Refund by Credit Card</source>
        <translation>Kann an Kreditkarte nicht zurückerstatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Invoices?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die ausgewählten Rechnungen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Invoices</source>
        <translation>Ausgewählte Rechnungen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="unfinished">Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Cash Receipt...</source>
        <translation>Neue Bareinnahme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Fehler beim Löschen der Rechnung %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation>Konnte Rechnung Nr. %1 nicht verbuchen, weil ein Wechselkurs fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Information...</source>
        <translation>Rechnungsinformation ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Credit Memo...</source>
        <translation>Gutschrift auftragen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Rechnungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation>Zwischenfall ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Incident...</source>
        <translation>Neuer Zwischenfall...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation>Zwischenfall bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>Auslieferungsstatus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance (in %1)</source>
        <translation>Saldo (in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Assign To</source>
        <translation>Kde/Zuordnen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Wiederkehrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Datumsbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Incident</source>
        <translation>Auftrag/Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receivables</source>
        <translation>Offene Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit Memo</source>
        <translation>Sonst. Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation>Rechnung bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receivable Item...</source>
        <translation>Ausstehenden Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Items with Incidents</source>
        <translation>Nur Artikel mit Zwischenfällen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Customer...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Return...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Return %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Return?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return has already been posted. Are you sure you want to void it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred voiding Return.
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Return #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Return#%1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspAllocations</name>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation type="unfinished">Vorschau an Tagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Artikelstandort Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Parent Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty.</source>
        <translation>Anz. insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Entlastet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Laufend. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Allocations</source>
        <translation>Artikelbereitstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>&apos;Verfügbarkeit ab&apos; anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation>Datumsbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Transfer-Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation>Transfer-Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBOMBase</name>
    <message>
        <source>Threshold Days:</source>
        <translation type="unfinished">Schwellentage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>&amp;Erloschene Bestandteile anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid item.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Artikel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Zukünftige Bestandteile anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Ungültiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Of Materials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBacklog</name>
    <message>
        <source>Backlog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Order Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Order Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Schedule Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Schedule Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #/Line #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Item Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship/Sched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation type="unfinished">Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation type="unfinished">Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="unfinished">Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation type="unfinished">Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation type="unfinished">Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation type="unfinished">Packliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished">Zum Packlisten Stapel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation type="unfinished">Unveränderlich machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Basisw. Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBankrecHistory</name>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation type="unfinished">Datumsbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreconciled:</source>
        <translation>Unabgestimmt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconciled</source>
        <translation>Abgeglichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unreconciled as of posting</source>
        <translation>Unabgestimmte ab Verbuchung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Balance</source>
        <translation>Eröffnungssaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation>Bereinigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits</source>
        <translation>Anzahlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks</source>
        <translation>Schecks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Number/Notes</source>
        <translation>Dok. Nummer/Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Balance</source>
        <translation>Abschlußbilanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreconciled</source>
        <translation>Unabgestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Posted:</source>
        <translation>Verbuchungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Reconciliation History</source>
        <translation>Rückschau Bankabgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconciled:</source>
        <translation>Abgeglichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted By:</source>
        <translation>Verbucht von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBillingSelections</name>
    <message>
        <source>Cannot Create one or more Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Kann eine oder mehrere Rechnungen nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Billing</source>
        <translation>Fakturierung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Rec&apos;d</source>
        <translation>Zahlung erh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;All</source>
        <translation>Alle &amp;erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Invoice</source>
        <translation>&amp;Rechnung erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2, Fehler #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing List:</source>
        <translation>Fakturierungsliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to cancel billing for the selected order?</source>
        <translation>Möchten Sie die Fakturierung für den ausgewählten Auftrag wirklich abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Zwischensumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Sonst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for the selected Invoice are not configured correctly.
Because of this, G/L Transactions cannot be created for this Invoices.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may Create this Invoice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBookings</name>
    <message>
        <source>Bookings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation type="unfinished">Pos. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation type="unfinished">Auftr.-Dat.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation type="unfinished">Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Basisw. Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftragsartikel anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBriefEarnedCommissions</name>
    <message>
        <source>Brief Earned Commissions</source>
        <translation type="unfinished">Kurzbericht: Erworbene Provisionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission</source>
        <translation>Provision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sales Reps.</source>
        <translation>Alle Verkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earned Commissions</source>
        <translation>Erworbene Provisionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>VK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Rng. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Charges and Items</source>
        <translation>Sonst. Gebühren und Artikel einschliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Basisw. Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Sales Rep.</source>
        <translation>Ausgewählte/r Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Commission</source>
        <translation>Basisw Provision</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspBriefSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation type="unfinished">Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation type="unfinished">Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation type="unfinished">Auftr.-Dat.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brief Sales History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation type="unfinished">Rng. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Basisw. Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Cap./Inv. Rat.</source>
        <translation type="unfinished">Verhält. Kap./Best.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap. UOM</source>
        <translation>Kap. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>Best. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt/Inv Ratio</source>
        <translation>Verhält. Altern./Best.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. UOM</source>
        <translation>Altern. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Class Code</source>
        <translation>Kapazität M-En nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByParameter</name>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation type="unfinished">Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Class Code</source>
        <translation>Kapazität M-En nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity UOMs</source>
        <translation>Kapazität M-En</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCapacityUOMsByProductCategory</name>
    <message>
        <source>Capacity UOMs by Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Kapazität M-En nach Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt/Inv Ratio</source>
        <translation>Verhält. Altern./Best.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap./Inv. Rat.</source>
        <translation>Verhält. Kap./Best.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>Best. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap. UOM</source>
        <translation>Kap. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. UOM</source>
        <translation>Altern. M-E</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCashReceipts</name>
    <message>
        <source>Void Posted Cash Receipt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will reverse all applications related to this cash receipt.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies wird alle Auftragungen zurückbuchen, die mit dieser Bareinnahme verbunden sind. Wollen Sie dies wirklich?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipt</source>
        <translation>Bareinnahme verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Für nichtig erklärt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receivable Item...</source>
        <translation>Ausstehenden Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cash Receipt...</source>
        <translation>Bareinnahme bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cash Receipt...</source>
        <translation>Bareinnahme ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cert. Check</source>
        <translation>Beglaub. Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation type="unfinished">Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Receivable Item...</source>
        <translation>Ausstehenden Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Entire Posting?</source>
        <translation>Gesamten Verbuchungsvorgang zurückbuchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other C/C</source>
        <translation>And. Kred.-Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmEx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Trans.</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Auftragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution</source>
        <translation>Verteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Basisw. Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply-To</source>
        <translation>Auftragen auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipts</source>
        <translation>Bareinnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display By</source>
        <translation>Anzeige nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type</source>
        <translation type="unfinished">Geldmittelart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCheckRegister</name>
    <message>
        <source>EFT Batch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USD</source>
        <translation>EUR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Detail</source>
        <translation>Detail anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prt&apos;d</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Für nichtig erklären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Sonst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation>Ungültige Datumsangaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invalid dates specified. Please specify a valid date range.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ungültige Datumsangaben. Bitte gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chk./Vchr.</source>
        <translation>Sch./Bel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On what date did you void this check?</source>
        <translation>Zu welchem Datum möchten Sie diesen Scheck für nichtig erklären?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0,00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Basisw. Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority #:</source>
        <translation>Finanzbehörde Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Register</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only payments written to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paymt. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Posted Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedBOMBase</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item to see its BOM.</source>
        <translation>Sie müssen einen Artikel bereitstellen, um seine Stückliste sehen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation>Abf.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sz.</source>
        <translation>Stapelgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Bill of Materials</source>
        <translation>Kalkul. Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Costing...</source>
        <translation>Kostenermittlung Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs...</source>
        <translation>Artikelkosten pflegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Kalkul. einstufige Stückliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedIndentedBOM</name>
    <message>
        <source>Total Cost</source>
        <translation type="unfinished">Gesamtkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Indented Bill of Materials</source>
        <translation>Zugedachte Kosten Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Cost</source>
        <translation>Ist-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost</source>
        <translation>Standardkosten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedSingleLevelBOM</name>
    <message>
        <source>Standard Cost</source>
        <translation type="unfinished">Standardkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Cost</source>
        <translation>Ist-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Kalkul. einstufige Stückliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCostedSummarizedBOM</name>
    <message>
        <source>Costed Bill of Material</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Zukünftige Bestandteile anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Req.</source>
        <translation>Benötigte Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold Days:</source>
        <translation>Schwellentage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Summarized Bill of Materials</source>
        <translation>Kalkul. zusammengefaßte Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>&amp;Erloschene Bestandteile anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountSlipEditList</name>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip Qty.</source>
        <translation>Zählbeleg Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Count Slip?</source>
        <translation>Zählbeleg löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Count Slip?</source>
        <translation>Möchten Sie den ausgewählten Zählbeleg wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip Edit List</source>
        <translation>Zählbeleg Bearbeitungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tag #:</source>
        <translation>&amp;Zählmarke Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips:</source>
        <translation>Zählbelege:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle(s) verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountSlipsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation type="unfinished">Eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Slips #%1 to #%2</source>
        <translation>Fehlende Zählbelege #%1 bis #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <translation>Durch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slip #</source>
        <translation>Zählbeleg Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Counted</source>
        <translation>Anz. gezählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Slip #%1</source>
        <translation>Fehlender Zählbeleg Nr. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unposted Count Slips</source>
        <translation>Unverbuchte Zählbelege anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat Slip &amp;Numbers as Numeric</source>
        <translation>&amp;Zählbelegnummern als nummerisch betrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slips by Site</source>
        <translation>Zählbelege nach Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation>Zählmarke Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagEditList</name>
    <message>
        <source>Item Sites by</source>
        <translation type="unfinished">Artikelstandorte nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are Count Slips entered for this count tag. You must delete Count Slips for the Count Tag before you may delete this Tag.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zu dieser Zählmarke liegen eingegebene Zählbelege vor. Sie müssen die Zählbelege für die Zählmarke erst löschen, bevor Sie diese Zählmarke löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Itemsite for the Count Tag you deleted is frozen. Would you like to unfreeze the Itemsite at this time?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Artikelstandort für die Zählmakre, die Sie gelöscht haben, ist eingefroren. Möchten Sie den Artikelstandort jetzt auftauen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Count tag</source>
        <translation>Kann Zählmarke nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count Slip...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Slip Edit List...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Pending Inventory History...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Count Tag...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Tag...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri.</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Count Tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Count Slip...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag/Slip #</source>
        <translation>Zählmarke/-beleg Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag Date</source>
        <translation>Zählmarkendatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Abweichung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Qty.</source>
        <translation>Anz. zählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfreeze Itemsite?</source>
        <translation>Artikelstandort auftauen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight Tag when Variance Value Exceeds</source>
        <translation>Zählmarke hervorheben, wenn Abweichung Wert übersteigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are Count Slips entered for this Count Tag. You must delete Count Slips for the Count Tag before you may delete this Tag.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zu dieser Zählmarke liegen eingegebene Zählbelege vor. Sie müssen die Zählbelege für die Zählmarke erst löschen, bevor Sie diese Zählmarke löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag Edit List</source>
        <translation>Zählmarke Bearbeitungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Count &amp;Slips</source>
        <translation>Z&amp;ählbelege anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Highlighting</source>
        <translation>Nicht hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlight Tag when Variance % Exceeds</source>
        <translation>Zähl&amp;marke hervorheben, wenn Abweichung % übersteigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags:</source>
        <translation>Zählmarken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter S&amp;lip</source>
        <translation>&amp;Zählbeleg eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsBase</name>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished">Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered By</source>
        <translation>Eingegeben von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By</source>
        <translation>Erstellt von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted By</source>
        <translation>Verbucht von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag #</source>
        <translation>Zählmarke Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered</source>
        <translation>Eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Count Tag...</source>
        <translation>Zählmarke ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unposted Count Tags</source>
        <translation>Unverbuchte Zählmarken anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before</source>
        <translation>Ist-Vorrat vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Counted</source>
        <translation>Anz. gezählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Abweichung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tags by Class Code</source>
        <translation>Zählmarken nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Zählmarken nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByItem</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Item</source>
        <translation type="unfinished">Zählmarken nach Artikel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCountTagsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Count Tags by Site</source>
        <translation type="unfinished">Zählmarken nach Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCreditCardTransactions</name>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation type="unfinished">Kreditkarte: Abwicklungshinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Receipt</source>
        <translation>Beleg drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Zeitstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Erloschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Genehmigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Anhängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation>Dokument Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Currency</source>
        <translation>Bereitgestellte Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered By</source>
        <translation>Eingegeben von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preauthorization</source>
        <translation>Vorautorisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Belasten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Days:</source>
        <translation>Gültigkeitstage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Zurückgewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Für nichtig erklärt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Transactions</source>
        <translation>Kreditkarten-Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processed</source>
        <translation>Verarbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Für nichtig erklären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Error</source>
        <translation>Kreditkartenfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Approval Code</source>
        <translation>Kein Genehmigungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungswarnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspCustomerARHistory</name>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation type="unfinished">Beglaubigter Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date Range</source>
        <translation>Dokument Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer History</source>
        <translation>Kunden Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due/Dist Date</source>
        <translation>Fälligkeits-/Auslieferungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Invoice</source>
        <translation>Rechung auf 0 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Basisw. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Customer Number.</source>
        <translation>Bitte eine gültige Kundennummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation type="unfinished">American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation type="unfinished">Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Andere Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Customer Number</source>
        <translation>Kundennummer eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDepositsRegister</name>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit to A/R</source>
        <translation>Guthaben zu Ford.-Kto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date(s)</source>
        <translation>Ungültige Datumsangaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits Register</source>
        <translation>Anzahlungen Register</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Rcv&apos;d</source>
        <translation>Erhalt. Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Basisw. Saldo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDetailedInventoryHistoryByLocation</name>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Types:</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionsarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transactions</source>
        <translation>Alle Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Location.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Bereinigungen und Zähler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Ausschuß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Anz. vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans-Qty</source>
        <translation>Trans.-Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Anz. nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Transaktionsinformation ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Inventory History by Location</source>
        <translation>Detaill. Bestandsrückschau nach Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted:</source>
        <translation>Beschränkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable:</source>
        <translation>Abfischbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspDetailedInventoryHistoryByLotSerial</name>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Transactions</source>
        <translation>Alle Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation>Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation>Bereinigungen und Zähler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation>Ausschuß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans-Qty</source>
        <translation>Trans.-Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Inventory History by Lot/Serial #</source>
        <translation>Detaill. Bestandsrückschau nach Chargen-/Seriennr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Lot/Serial or Item criteria to print Inventory Detail by Lot/Serial #.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Charge/Serie oder Artikelkriterien eingeben, um den detaillierten Warenbestand nach Charge/Serien-Nr. drucken zu können.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation>Rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Level Trace</source>
        <translation>Mehrfachstufen-Verfolgung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Voranbringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Before</source>
        <translation>Anz. vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. After</source>
        <translation>Anz. nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Lot/Serial #</source>
        <translation>Chargen/Serien-Nr. eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation>Transaktionsinformation ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation type="unfinished">Kurzlebig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished">Ablauf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspEarnedCommissions</name>
    <message>
        <source>Include Misc. Charges and Items</source>
        <translation type="unfinished">Sonst. Gebühren und Artikel einschliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Rng. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>VK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission</source>
        <translation>Provision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sales Reps.</source>
        <translation>Alle Verkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Bezahlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earned Commissions</source>
        <translation>Erworbene Provisionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start and End Date</source>
        <translation>Einen gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Sales Rep.</source>
        <translation>Ausgewählte/r Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start and End Date for this report.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Start- und Abschlußtermin für diesen Bericht eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Commission</source>
        <translation>Basisw Provision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation>Basisw. Summ. Preis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspExpediteExceptionsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation>Bezeichnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type/#</source>
        <translation>Auftragsart/Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site</source>
        <translation>Von Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expedite Production</source>
        <translation>Produktion beschleunigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site</source>
        <translation>An Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Production</source>
        <translation>Start Produktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>Ausnahmefall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Due Date</source>
        <translation>Anfangs-/Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order</source>
        <translation>Auftrag freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions by Planner Code</source>
        <translation>Ausnahmfälle nach Planungsschlüssel beschleunigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Vorschau an Tagen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspExpiredInventoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Days:</source>
        <translation type="unfinished">Tage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Schwellenwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired By</source>
        <translation>Erloschen durch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this QOH...</source>
        <translation>Diesen Ist-Vorrat bereinigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Ablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this QOH to 0...</source>
        <translation>Diesen Ist-Vorrat auf 0 zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Sonst. Zähler eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Zählmarke ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Inventory</source>
        <translation>Erloschener Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishability</source>
        <translation>Kurzlebigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Gewährleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation>Kostenverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Übertragung zu einem anderen Standort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation>Warenbestandswert anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Posted Costs</source>
        <translation>Verbuchte Kosten verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFinancialReport</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please make sure all accounting periods are associated with a quarter and fiscal year before using this application.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Bevor Sie diese Auftragung benutzen, stellen Sie sicher, daß alle Buchungsperioden einem Quartal und Geschäftsjahr angegliedert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Period(s) Selected</source>
        <translation>Keine Periode(n) ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand
Total</source>
        <translation>Gesamt-
Summe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trend Report</source>
        <translation>Trendbericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation>Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error Parsing the report definition. %1 %2</source>
        <translation type="unfinished">Bei der Analyse der Berichtsdefinition ist ein Fehler aufgetreten. %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>Projekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods</source>
        <translation>Zeiträume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Label</source>
        <translation>Alternative Beschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionen ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget
Total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Column</source>
        <translation>Sie müssen mindestens eine Spalte auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statement</source>
        <translation>Kontoauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End. Bal.</source>
        <translation>Abchlußsaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Numbers</source>
        <translation>Kontonummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Alternate Label...</source>
        <translation>Altern. Label bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Amounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Parsing Report</source>
        <translation type="unfinished">Fehlerkorrektur Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 %</source>
        <translation>%1 %2 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actuals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group
  Account Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select actuals or budget to proceed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Hoc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income Statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Flow Statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report:</source>
        <translation>Geschäftsbericht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an alternate label for the period %1:</source>
        <translation>Für die Periode %1 eine altern. Beschriftung eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No period selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select at least one period.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Financial Report</source>
        <translation>Geschäftsbericht ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal.</source>
        <translation>Eröffn. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Differenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 Diff.</source>
        <translation>%1 %2 Diff.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal. %</source>
        <translation>Eröff. Saldo %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Incomplete</source>
        <translation>Einrichtung unvollständig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits %</source>
        <translation>Haben %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits %</source>
        <translation>Soll %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End. Bal. %</source>
        <translation>Abschlußsaldo %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget %</source>
        <translation>Budget %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom %</source>
        <translation>Benutzerdefiniert %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference %</source>
        <translation>Differenz %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
% of Group</source>
        <translation>%1
% der Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layout:</source>
        <translation>Spaltenlayout:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one period to report on.</source>
        <translation>Sie müssen mindestens einen Berichtszeitraum auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Type:</source>
        <translation>Berichtsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation>Ertrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Quartal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
%2 % Diff.</source>
        <translation>%1 %2 % Diff.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFreightPricesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation type="unfinished">Zu&amp;künftige Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer</source>
        <translation>Frachtpreise nach Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Kde-Art Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Verfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Liefern mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Frachtklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Pauschale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per UOM</source>
        <translation>je M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Ab&amp;gelaufene Preise anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFreightPricesByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Freight Prices</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Kde-Art Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation>Verfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Liefern mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Frachtklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Pauschale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per UOM</source>
        <translation>je M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Zu&amp;künftige Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer Type</source>
        <translation>Frachtpreise nach Kundenart...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Ab&amp;gelaufene Preise anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspFrozenItemSites</name>
    <message>
        <source>Count Tags</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag #</source>
        <translation>Zählmarke Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frozen Item Sites</source>
        <translation>Eingefrorene Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw</source>
        <translation>Auftauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspGLSeries</name>
    <message>
        <source>Journal Number Range</source>
        <translation type="unfinished">Journal Nummernspektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>Versand/Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation>Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>VK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>HB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>EK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End:</source>
        <translation>Schluß:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>Prod.-Def.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Transactions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>Best.-Managem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Journal...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>V/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal...</source>
        <translation>Journal zurückbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sources</source>
        <translation>Alle Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation>Journal Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes/Account</source>
        <translation>Hinweise/Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal %1 by %2 on %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Num.</source>
        <translation>Dok. Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal</source>
        <translation type="unfinished">Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Source:</source>
        <translation>Ausgewählte Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must first specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspGLTransactions</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal Series...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation>Journal Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Total</source>
        <translation>Laufend insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View WO History...</source>
        <translation>Fertigungsauftragsrückschau ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Gutschrift ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation>Lastschrift ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Shipment...</source>
        <translation>Auslieferung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beginning Balance:</source>
        <translation>Eröffnungssaldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Transactions</source>
        <translation>Hauptbuch-Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Running Total</source>
        <translation>Laufend insgesamt anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation>Dokument Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Hauptbuch-Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center</source>
        <translation>Profit Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Hauptsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account</source>
        <translation>Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation>Kontoart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type</source>
        <translation>Unterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspIndentedBOM</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Req.</source>
        <translation>Benötigte Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation>Abf.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Bill of Materials</source>
        <translation>Eingezogene Stückliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspIndentedWhereUsed</name>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation type="unfinished">Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Eine gültige Artikelnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Expired Components</source>
        <translation>&amp;Erloschene Bestandteile anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Executing Report</source>
        <translation>Fehler bei der Ausführung des Berichts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Components</source>
        <translation>Zukünftige Bestandteile anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Artikelnummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was unable to create/collect the required information to create this report.</source>
        <translation>Konnte die benötigte Information nicht erzeugen/sammeln, um diesen Bericht zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Inventory History...</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq. #</source>
        <translation>Abf.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Where Used</source>
        <translation>Eingezogen, Wo benutzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvalidBillsOfMaterials</name>
    <message>
        <source>Invalid Bill of Material Items</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item #</source>
        <translation>Bestandteilartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item #</source>
        <translation>Parent Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item Description</source>
        <translation>Bestandteilartikel Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Parent Item...</source>
        <translation>Parent Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Parent Item Site...</source>
        <translation>Parent- Artikelstandort bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Component Item Site...</source>
        <translation>Bestandteilartikel Standort erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Materials without Component Item Sites</source>
        <translation>Stücklisten ohne Standorte Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update when Items or Item Sites are Changed</source>
        <translation>Aktualisieren, wenn Artikel oder Artikel-Standorte geändert sind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailability</name>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OUT Level</source>
        <translation type="unfinished">&apos;Nachbest. bis zu&apos;- Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Nachbestell-Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated</source>
        <translation type="unfinished">Nicht bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Request...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation type="unfinished">Zählmarke ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation type="unfinished">Auf Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Requests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation type="unfinished">Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation type="unfinished">Aufträge ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production...</source>
        <translation type="unfinished">Sonst. Produktion verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Date</source>
        <translation type="unfinished">Gültiges Datum eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestandsverlauf ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation type="unfinished">Gültige Termine eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid date range.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation type="unfinished">Bereitstellungen ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestandsverfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation type="unfinished">ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation type="unfinished">Artikelstandort Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished">bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Reorder at 0</source>
        <translation type="unfinished">Nachbestellung bei 0 ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Source Vendor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create W/O...</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Vendor Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation type="unfinished">Bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Inventory Count...</source>
        <translation type="unfinished">Sonst. Warenbestandszähler eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Substitute Availability...</source>
        <translation type="unfinished">Verfügbarkeits-Ersatz ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Exceptions</source>
        <translation type="unfinished">Ausnahmefälle nachbestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortages</source>
        <translation type="unfinished">Engpässe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished">Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Adjustment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Show Work Order Supply</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrags-Bereitstellung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Fehler
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched./Due Date</source>
        <translation>Termin/Fälligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Nur Engpässe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Start Date</source>
        <translation>Auftrag/Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Customer Type</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit nach Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Reservation Netting</source>
        <translation>Reservierungsnetz benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Reservierungen anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Zum Packlisten Stapel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Beim Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Insgesamt verfügb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Dies verfügb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Vorratreservierung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Vorrat reservieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserve</source>
        <translation>Dies reserv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Insges. bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Zeilensaldo reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Dies bereitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation type="unfinished">Packliste drucken...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityBySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation type="unfinished">Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Dies bereitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Kde Tel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Insges. bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Beim Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Insgesamt verfügb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Dies verfügb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error
</source>
        <translation>Fehler
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Sales Order</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit nach Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Kde Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Nur Engpässe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>EK-A Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Vorratreservierung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show W/O Supply</source>
        <translation>F-A Bereitstellung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sales Order Selected</source>
        <translation>Kein Verkaufsauftrag ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Sales Order.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Verkaufsauftrag auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Reservierungen anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Zeilensaldo reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserve</source>
        <translation>Dies reserv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Vorrat reservieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Reservation Netting</source>
        <translation>Reservierungsnetz benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryAvailabilityByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Ungenügender Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Avail.</source>
        <translation>Dies verfügb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortages</source>
        <translation>Engpässe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Alloc.</source>
        <translation>Dies bereitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Work Order</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit nach Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production...</source>
        <translation>Sonst. Produktion verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a valid Work Order Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine gültige Fertigungsauftragsnummer festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Insges. bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Avail.</source>
        <translation>Insgesamt verfügb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>Sonst. Warenbestandszähler eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid W/O Selected</source>
        <translation>Ungültiger Fertigungsauftrag ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Availability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented Work Orders</source>
        <translation>Eingezogene Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WO/Item#</source>
        <translation>F-A/Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Parent/Child Work Orders</source>
        <translation>Zusammengefaßte Parent/Child-Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Materials</source>
        <translation>Alle Materialien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Work Order Only</source>
        <translation>Parent Nur Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryHistory</name>
    <message>
        <source>To Area</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Area</source>
        <translation type="unfinished">Von Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation type="unfinished">Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation type="unfinished">Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Vorrat vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation type="unfinished">Kostenverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transaction Information...</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionsinformation ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction Information...</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionsinformation bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order Information...</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftragsinfo anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Time</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionszeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value After</source>
        <translation type="unfinished">Wert nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation type="unfinished">Transfer-Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH After</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Vorrat nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value Before</source>
        <translation type="unfinished">Wert vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created Time</source>
        <translation type="unfinished">Erstellungszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issues</source>
        <translation type="unfinished">Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments and Counts</source>
        <translation type="unfinished">Bereinigungen und Zähler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts</source>
        <translation type="unfinished">Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scraps</source>
        <translation type="unfinished">Ausschuß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgruppe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInventoryLocator</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations</source>
        <translation type="unfinished">Lagerorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Ablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Abfischbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Verlagern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Lot/Serial #...</source>
        <translation>Chargen/Serien-Nr. neu zuweisen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Eine gültige Artikelnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Lot/Serial # Detail</source>
        <translation>Lagerort/Charge/Seriennr. Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Gewährleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number for this report.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Bericht eine gültige Artikelnummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvoiceInformation</name>
    <message>
        <source>ther</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Date</source>
        <translation>Datum auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc./Ref. #</source>
        <translation>Dok./Ref. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M</source>
        <translation>Guts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation>Beglaubigter Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation type="unfinished">Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation type="unfinished">American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Andere Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Information</source>
        <translation>Rechnungsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Amount:</source>
        <translation>Rechnungsbetrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to:</source>
        <translation>Liefern an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice #:</source>
        <translation>&amp;Rechnung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Rechungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/O #:</source>
        <translation>Kunde EK-A Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Versanddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Details</source>
        <translation>&amp;Details ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-to:</source>
        <translation>Rng. an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications:</source>
        <translation>Auftragungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Bareinzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation>Basisw. Betrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspInvoiceRegister</name>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer Deposit...</source>
        <translation>Kden-Vorauszahlung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Document #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dokument Nr. %1 konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Register</source>
        <translation>Rechnungsregister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Ausgewähltes Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Zwischensumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation>Lastschrift ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Gutschrift ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo Not Found</source>
        <translation>Gutschrift nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo Not Found</source>
        <translation>Lastschrift nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Credit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Gutschrift Nr. %1 konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Debit Memo #%1 could not be found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Lastschrift Nr. %1 konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Not Found</source>
        <translation>Dokument nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostDetail</name>
    <message>
        <source>Costing Detail</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap/Absorb. %</source>
        <translation>Ausschuß/Absorb. %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext&apos;d Cost</source>
        <translation>Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Item Costs</source>
        <translation>Detaill. Artikelkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Type:</source>
        <translation>Kostenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostHistory</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Effektiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Bestandteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Reduzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs History</source>
        <translation>Artikelkosten Rückschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostSummary</name>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Ist-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Std.-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Reduzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Bestandteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Costing Detail...</source>
        <translation>Zeige Kalkulationsdetail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs Summary</source>
        <translation>Artikelkosten Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Show Inactive Items</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Costing Summary...</source>
        <translation>Artikel Zusammenfassung Kostenermittlung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show &amp;Zero Cost Items</source>
        <translation>Nur &amp;Null-Kostenartikel zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs...</source>
        <translation>Artikelkosten pflegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Std.-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Ist-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Var.</source>
        <translation>% Abweich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs...</source>
        <translation>Ist-Kosten verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs...</source>
        <translation>Ist-Kosten aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs by Class Code</source>
        <translation>Artikelkosten nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Items where Actual and Standard are different</source>
        <translation>Nur Artikel zeigen, bei denen Ist und Standard verschieden sind</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemSources</name>
    <message>
        <source>Item Description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Always&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;Immer&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Never&apos;</source>
        <translation type="unfinished">&apos;Niemals&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation type="unfinished">Anbietername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished">Artikelquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished">Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Mult.</source>
        <translation type="unfinished">Mehrf. bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Ranking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation type="unfinished">Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation type="unfinished">Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Art.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation type="unfinished">Artikelquelle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Currency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted. Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source for %1?</source>
        <translation type="unfinished">Möchten Sie die Artikelquelle für %1 wirklich löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspItemsWithoutItemSources</name>
    <message>
        <source>Items without Item Sources</source>
        <translation type="unfinished">Artikel ohne Artikelquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Item Source...</source>
        <translation>Artikelquelle erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Eingekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside</source>
        <translation>Extern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspJobCosting</name>
    <message>
        <source>Select Options</source>
        <translation type="unfinished">Optionen auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material</source>
        <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Einrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Work Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Fertigungsauftrag auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Time</source>
        <translation>Laufzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center/Item</source>
        <translation>Fertigungsstätte/Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted Costs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Costing</source>
        <translation>Kostenermittlung Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspJournals</name>
    <message>
        <source>View Debit Memo...</source>
        <translation type="unfinished">Lastschrift ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Segment</source>
        <translation>Hauptsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Account</source>
        <translation>Unterkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Shipment...</source>
        <translation>Auslieferung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal Series...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center</source>
        <translation>Profit Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Hauptbuch-Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type</source>
        <translation>Unterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation>Dokument Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Credit Memo...</source>
        <translation>Gutschrift ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type</source>
        <translation>Kontoart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View WO History...</source>
        <translation>Fertigungsauftragsrückschau ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal#</source>
        <translation>Journal Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Journal #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMRPDetail</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue P/O...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Aufträge ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocations</source>
        <translation>Bereitstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected QOH</source>
        <translation>Projektierter Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue W/O...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Allocations</source>
        <translation>Unveränderl. gem. Bereitstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Orders</source>
        <translation>Unveränderl. gem. Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmed Availability</source>
        <translation>Unveränderl. gem. Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Unvollständige Kriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites:</source>
        <translation>Artikelstandorte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP Detail:</source>
        <translation>Materialbedarfsplan Detail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified is not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die von Ihnen festgelegten Kriterien sind nicht vollständig. Bitte vergewissern Sie sich, daß alle Felder korrekt ausgefüllt sind, bevor Sie diesen Bericht erstellen lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRP Detail</source>
        <translation>Materialbedarfsplan Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Bereitstellungen ansehen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByBOMItem</name>
    <message>
        <source>Invalid BOM Item</source>
        <translation type="unfinished">Ungültiger Stücklisten-Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item:</source>
        <translation>Bestandteilartikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Ungültiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a BOM Item.</source>
        <translation>Sie müssen einen Stücklisten-Artikel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Sie müssen einen Artikel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Bill of Materials Item</source>
        <translation>Materialverwendungsabweichung nach Stücklisten Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Proj. Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ist-Ausg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Proj. Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Ist-Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Anz. je-Abweich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByComponentItem</name>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation type="unfinished">Ungültiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Sie müssen einen Artikel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Parent Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ist-Ausg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Proj. Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Proj. Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Anz. je-Abweich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Ist-Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Component Item</source>
        <translation>Materialverwendungsabweichung nach Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByItem</name>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Ungültiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Proj. Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Item</source>
        <translation>Materialverwendungsabweichung nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item.</source>
        <translation>Sie müssen einen Artikel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ist-Ausg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Proj. Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Ist-Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Anz. je-Abweich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ist-Ausg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Proj. Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per.</source>
        <translation>Proj. Anz. je.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per.</source>
        <translation>Ist-Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Anz. je-Abweich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date range.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Site</source>
        <translation>Materialverwendungsabweichung nach Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Parent Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Hergestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspMaterialUsageVarianceByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Invalid W/O</source>
        <translation type="unfinished">Ungültiger Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. per Var.</source>
        <translation>Anz. je-Abweich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Work Order.</source>
        <translation>Sie müssen einen Fertigungsauftrag festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Qty. per</source>
        <translation>Proj. Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Req.</source>
        <translation>Proj. Anfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produced</source>
        <translation>Hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Qty. per</source>
        <translation>Ist-Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Iss.</source>
        <translation>Ist-Ausg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Usage Variance by Work Order</source>
        <translation>Materialverwendungsabweichung nach Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspOrderActivityByProject</name>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Activity by Project</source>
        <translation>Auftragsaktivität nach Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Types</source>
        <translation>Arten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation>Angebot anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Project.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation>Ausgestoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation>Freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation>In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation>Angebot bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Einkaufsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation>Rechnung bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation>Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Verkaufsauftragsartikel anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation>EK-A Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Erloschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation type="unfinished">Konzept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation type="unfinished">Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save the Project first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspOrders</name>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation>Begleitpapiere drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Laufend. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Item Quantity...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag: Artikelmenge ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/O Item...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Artikel umterminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule W/O...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag umterminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Menge ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize W/O...</source>
        <translation>Priorität F-A neu setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Orders</source>
        <translation>Artikelaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Artikelstandort Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>&apos;Verfügbarkeit ab&apos; anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Vorschau an Tagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range:</source>
        <translation>Datumsbereich:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPOsByDate</name>
    <message>
        <source>Ending Order Date:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date:</source>
        <translation type="unfinished">Beginnend mit Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders by Date</source>
        <translation>Einkaufsaufträge nach Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed Purchase Orders</source>
        <translation>Geschlossene Einkaufsaufträge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPOsByVendor</name>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders by Vendor</source>
        <translation>Einkaufsaufträge nach Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation>Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where Item Description contains</source>
        <translation>Wo Artikelbeschreibung beinhaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPartiallyShippedOrders</name>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>VK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation>Wartestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation>Preise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount
(%1)</source>
        <translation>Betrag
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Verpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Wartestellungsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date</source>
        <translation>Verpack.-Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Packliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially Shipped Orders</source>
        <translation>Teilw. ausgelieferte Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPendingAvailability</name>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Insges. bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Build:</source>
        <translation>An&amp;zufert. Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending W/O Material Availability</source>
        <translation>Anhängige Fertigungsauftrags-Materialverfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Jetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Effective:</source>
        <translation>&amp;Wirksam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Build Date</source>
        <translation>&amp;Aufbaudatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Shortages</source>
        <translation>Nur Engpässe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Anhäng. Bereitstellung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPendingBOMChanges</name>
    <message>
        <source>You must specify a valid item.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen einen gültigen Artikel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation>Abf.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit BOM Item...</source>
        <translation>Stücklistenartikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View BOM Item...</source>
        <translation>Stücklistenartikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Bill of Materials Changes</source>
        <translation>Anhängige Stücklisten-Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPlannedOrders</name>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture</source>
        <translation type="unfinished">Anfertigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation type="unfinished">Einkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation type="unfinished">Planungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag unveränderlich machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site</source>
        <translation type="unfinished">Von Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation type="unfinished">Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation type="unfinished">Unveränderlich machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage Statistics...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Order...</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag aufweichen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order Firm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Planned Order is firm and must be softened before editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoDeliveryDateVariancesByItem</name>
    <message>
        <source>Purchase Item Receipts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Leadtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Leadtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Anbieterbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Diff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Leadtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Diff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Delivery Date Variances by Item</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Abweichungen Liefertermin nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoDeliveryDateVariancesByVendor</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Delivery Date Variances by Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag Abweichungen Liefertermin nach Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Item Receipts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Leadtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Req. Diff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Leadtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Anbieterbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Leadtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agrd. Diff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoHistory</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy P/O...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Doc. #</source>
        <translation>Artikel/Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a P/O Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order History</source>
        <translation>Rückschau Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due/Recvd.</source>
        <translation>Fällig/Erhalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByDate</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>Nicht bezugsbelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts and Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Ohne Bezugsschein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Einkauf Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Erhalt./Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>W-Eingang Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Nicht-Best. -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Date</source>
        <translation>Eingänge und Rückgaben nach Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Gültige Termine eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Bitte gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByItem</name>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Bitte eine gültige Artikelnummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Erhalt./Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Ohne Bezugsschein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Einkauf Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Receipts and Returns:</source>
        <translation>Einkauf &amp;Eingänge und Rückgaben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>W-Eingang Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>Nicht bezugsbelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Item</source>
        <translation>Eingänge und Rückgaben nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Gültige Termine eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Bitte gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Nicht-Best. -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemReceivingsByVendor</name>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns by Vendor</source>
        <translation>Eingänge und Rückgaben nach Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Nicht-Best. -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts and Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor#:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unvouchered</source>
        <translation>Ohne Bezugsschein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Gültige Termine eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>In Rechnung gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark As Invoiced...</source>
        <translation>Als in Rng. gestellt markieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receiving...</source>
        <translation>Erhalt korrigieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Vendor Number</source>
        <translation>Anbieternummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Bitte gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation>Nicht bezugsbelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Vendor Number.</source>
        <translation>Bitte eine gültige Anbieternummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation>Erhalt./Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation>W-Eingang Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Einkauf Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByDate</name>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Date</source>
        <translation type="unfinished">EInkaufsauftrag Artikel nach Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Umterminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>Anb. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Alle Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Artikel schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Anz. ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Offene Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Geschlossene Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Due Date:</source>
        <translation>Beginnend mit Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Due Date:</source>
        <translation>Endend mit Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Nicht-Best. -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Artikel öffnen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByItem</name>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Offene Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>Anb. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Alle Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Artikel schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Anz. ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Artikel öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Umterminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Item</source>
        <translation>EInkaufsauftrag Artikel nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Geschlossene Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Bitte eine gültige Artikelnummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoItemsByVendor</name>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation type="unfinished">Anb. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item...</source>
        <translation>Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Order...</source>
        <translation>Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order...</source>
        <translation>Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Suchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchase Orders</source>
        <translation>Alle Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items by Vendor</source>
        <translation>EInkaufsauftrag Artikel nach Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Umterminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty...</source>
        <translation>Anz. ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Item...</source>
        <translation>Artikel schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Item...</source>
        <translation>Artikel öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Vendor Number</source>
        <translation>Anbieternummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Items</source>
        <translation>Alle Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items</source>
        <translation>Offene Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Items</source>
        <translation>Geschlossene Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Vendor Number.</source>
        <translation>Bitte eine gültige Anbieternummer eingeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoPriceVariancesByItem</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Variances</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Distribution</source>
        <translation>Bezugsbeleg Verteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Gültige Termine eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouch. Cost</source>
        <translation>Beleg Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Curr.</source>
        <translation>Einkauf Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Basisw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Bitte gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Anbietername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variances by Item</source>
        <translation>Einkauf Preisabweichung nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcpt. Cost</source>
        <translation>Eingang Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Anbieternummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Einkauf Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Abweichung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Bezugsbelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Nicht-Best. -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show variances not equal to zero</source>
        <translation>Nur Abweichungen, die ungleich 0 sind, anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoPriceVariancesByVendor</name>
    <message>
        <source>Price Variances</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variances by Vendor</source>
        <translation>Einkauf Preisabweichung nach Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouch. Cost</source>
        <translation>Beleg Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation>Einkauf Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number</source>
        <translation>Anbieternummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation>Anbietername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Curr.</source>
        <translation>Einkauf Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show variances not equal to zero</source>
        <translation>Nur Abweichungen, die ungleich 0 sind, anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variance</source>
        <translation>Abweichung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation>Bezugsbelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Distribution</source>
        <translation>Bezugsbeleg Verteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Basisw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation>W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation>Nicht-Best. -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcpt. Cost</source>
        <translation>Eingang Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start and End Date.</source>
        <translation>Bitte gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Dates</source>
        <translation>Gültige Termine eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPoReturnsByVendor</name>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation type="unfinished">Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please eneter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected Material</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Anbieterbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected Material by Vendor</source>
        <translation>Abgelehntes Material nach Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code</source>
        <translation>Ablehnungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Purchasing Agent</source>
        <translation>Ausgewählte/r Einkäufer/-in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation type="unfinished">Preise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mar. %</source>
        <translation>Marge %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Kde-Art Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Kosten und Margen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Listenpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Zu&amp;künftige Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Ab&amp;gelaufene Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Customer</source>
        <translation>Preise nach Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Customer Type Required</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type:</source>
        <translation>Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Ab&amp;gelaufene Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation>Preise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Kosten und Margen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Zu&amp;künftige Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Customer Type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation>Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mar. %</source>
        <translation>Marge %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Kde-Art Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Listenpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Customer Type</source>
        <translation>Preise nach Kundetyp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPricesByItem</name>
    <message>
        <source>Prices</source>
        <translation type="unfinished">Preise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Customer Type</source>
        <translation>Kunde/Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Kde-Art Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To</source>
        <translation>Kde &apos;Liefern-An&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices by Item</source>
        <translation>Preise nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Listenpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Prices</source>
        <translation>Zu&amp;künftige Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Prices</source>
        <translation>Ab&amp;gelaufene Preise anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Costs and Margins</source>
        <translation>Kosten und Margen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To Pattern</source>
        <translation>Kde &apos;Liefern an&apos; Schema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPurchaseReqsByItem</name>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Item</source>
        <translation>Einkaufsanfragen nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/R #</source>
        <translation>EK-Anfrage Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub #</source>
        <translation>Unter Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order</source>
        <translation>Parent Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item is required.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Artikel erforderlich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Date</source>
        <translation>Datum erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Nachbestell-Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release multiple PRs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Requests will be released using default Item Sources and added to unreleased Purchase Orders.&lt;p&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Request %1 could not be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspPurchaseReqsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Create Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order</source>
        <translation>Parent Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/R #</source>
        <translation>EK-Anfrage Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub #</source>
        <translation>Unter Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Planner Code</source>
        <translation>Einkaufsanfragen nach Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start Date and End Date</source>
        <translation>Einen gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date and End Date for this report.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Start- und Abschlußtermin für diesen Bericht eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Nachbestell-Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release multiple PRs?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Requests will be released using default Item Sources and added to unreleased Purchase Orders.&lt;p&gt;Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Purchase Request %1 could not be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQOH</name>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation type="unfinished">Sonst. Zähler eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation type="unfinished">Zählmarke ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation type="unfinished">Kostenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestandswert anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Vorräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Positive Quantities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Negative Quantities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation type="unfinished">Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Posted Costs</source>
        <translation type="unfinished">Verbuchte Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Nachbestell-Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Location/Lot/Serial # Detail...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Method</source>
        <translation type="unfinished">Kostenverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this Quantity...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation type="unfinished">Übertragung zu einem anderen Standort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As Of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Quantities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonUsable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation type="unfinished">Abfischbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonNetable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonUsable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonNetable Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this Quantity to 0...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQOHByLocation</name>
    <message>
        <source>As of Date:</source>
        <translation>ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand by Location</source>
        <translation>Ist-Vorräte nach Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate...</source>
        <translation>Verlagern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted:</source>
        <translation>Beschränkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable:</source>
        <translation>Abfischbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation>Reserviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Allocations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description/Demand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished">Zum Packlisten Stapel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation type="unfinished">VK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation type="unfinished">F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T/O</source>
        <translation type="unfinished">F-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQuotesByCustomer</name>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können dieses Angebot weder ansehen noch bearbeiten oder umwandeln, weil es sich auf einen Standort bezieht, zu dem Sie keine Zugriffsrechte besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected P/O #:</source>
        <translation>Ausgewählte EK-A Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter valid Start and End dates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote(s)</source>
        <translation>Ausgewählte(s) Angebot(e) umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Quote #%1 has already been converted to a Sales Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote(s) to Sales Order(s)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert...</source>
        <translation>Umwandeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>Kann Angebeot nicht umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation type="unfinished">Ungültige Datumsangaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All P/O #s</source>
        <translation>Alle E/A-Nrn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more options are not complete.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Lookup by Customer</source>
        <translation>Angebotssuche nach Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation>Kde EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Angebotsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date</source>
        <translation>Endend mit Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date</source>
        <translation>Beginnend mit Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation>Angebot Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspQuotesByItem</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation>Angebot Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date</source>
        <translation>Beginnend mit Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Start Date and End Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date</source>
        <translation>Endend mit Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Angebotsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Lookup by Item</source>
        <translation>Angebotssuche nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quoted</source>
        <translation>Angeboten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können dieses Angebot weder ansehen noch bearbeiten oder umwandeln, weil es sich auf einen Standort bezieht, zu dem Sie keine Zugriffsrechte besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspReorderExceptionsByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Expedite Exceptions</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Running Availability...</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proj. Avail.</source>
        <translation>Proj. Verfgb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception Date</source>
        <translation>Ausnahmefall Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Level</source>
        <translation>Nachbestellstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Include Planned Orders</source>
        <translation>&amp;Planungsaufträge einbeziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Exceptions by Planner Code</source>
        <translation>Ausnahmefälle nach Planungscode nachbestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Vorschau an Tagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspReservations</name>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation type="unfinished">Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available To Reserve:</source>
        <translation>Reservierbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH:</source>
        <translation>Ist-Vorrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Bal.</source>
        <translation>Laufend. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty.</source>
        <translation>Anz. insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation>Reserviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Entlastet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation>Transfer-Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Transfer-Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Reservations</source>
        <translation>Artikelreservierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Location LotSerial</source>
        <translation>Auftrag/Lagerort Charge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspRunningAvailability</name>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Einkaufsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned T/O</source>
        <translation>Geplanter T-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned T/O (firmed)</source>
        <translation>Geplanter T-A (unveränderl. gem.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O Req. (firmed)</source>
        <translation>Geplanter F-A Anforderungen (unveränderl. gem.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source/Destination</source>
        <translation>Quelle/Bestimmungsort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule by Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Avail.</source>
        <translation>Laufende Verfügbk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O</source>
        <translation>Geplanter F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O (firmed)</source>
        <translation>Geplanter F-A (unveränderl. gem.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned P/O (firmed)</source>
        <translation>Geplante EK-A (unveränderl. gem.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Order...</source>
        <translation>Auftrag unveränderlich machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned P/O</source>
        <translation>Geplante EK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Order...</source>
        <translation>Auftrag aufweichen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Order...</source>
        <translation>Auftrag löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Order...</source>
        <translation>Auftrag freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Planned Orders</source>
        <translation>Planungsaufträge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Level:</source>
        <translation>Nachbestellstufe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Up To Qty:</source>
        <translation>Bestellen bis zu Mng:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Multiple:</source>
        <translation>Mehrfach bestellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned W/O Req.</source>
        <translation>Geplanter F-A Anforderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order Details...</source>
        <translation>Fertigungsauftragsdetails ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Transfer-Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Netable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer Order...</source>
        <translation type="unfinished">Transfer-Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesHistory</name>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Umsatzverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation type="unfinished">Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation type="unfinished">Rng. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation type="unfinished">Auftr.-Dat.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Basisw. Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation type="unfinished">Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrderStatus</name>
    <message>
        <source>Getting S/O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>In Rechnung gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>EK-A Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated:</source>
        <translation>Zuletzt aktualisiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Date</source>
        <translation>Datum schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Status</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close User</source>
        <translation>Benutzer schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child Ord. #/Status</source>
        <translation>Child Auftr. Nr./Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Kde Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Kde Tel.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrders</name>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation type="unfinished">EK-A Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation type="unfinished">Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation type="unfinished">Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation type="unfinished">Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation type="unfinished">Kde EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungsstatus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Return Authorization...</source>
        <translation type="unfinished">Rückgabe-Berechtigung erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lines</source>
        <translation type="unfinished">Keine Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation type="unfinished">Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation type="unfinished">Konnte Fenster nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished">Sie können diesen Verkaufsauftrag weder ansehen noch bearbeiten. Er bezieht sich auf einen Standort, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSalesOrdersByItem</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Sie können diesen Verkaufsauftrag nicht ansehen oder bearbeiten, solange er sich auf einen Standort bezieht, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Order Date:</source>
        <translation>Endend mit Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Order Date:</source>
        <translation>Beginnend mit Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Date range.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation>Die neue Rückgabe-Berechtigung konnte nicht erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>Auslieferungsstatus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments..</source>
        <translation>Auslieferungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Return Authorization...</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Lookup by Item</source>
        <translation>Verkaufsauftragssuche nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation>Konnte Fenster nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsBase</name>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation type="unfinished">Frachtnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Kde Tel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>EK-A Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>We cannot directly show tracking pages for the shipper %1. The tracking number is %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>We do not currently process the shipper %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipper</source>
        <translation>Spediteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Shipment Status...</source>
        <translation>Auslieferungsstatus abfragen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Kde Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form...</source>
        <translation>Auslieferungsformular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation>Auslieferung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight at Shipping</source>
        <translation>Fracht bei Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Versanddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment:</source>
        <translation>Auslieferung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsByDate</name>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation type="unfinished">Versanddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation>Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start Date and End Date</source>
        <translation>Einen gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form...</source>
        <translation>Auslieferungsformular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #/Item</source>
        <translation>VK-A Nr./Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Description</source>
        <translation>Kunde/Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight at Shipping</source>
        <translation>Fracht bei Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation>Auslieferung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments by Date</source>
        <translation>Auslieferungen nach Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking #</source>
        <translation>Nr aufspüren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date and End Date for this report.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Start- und Abschlußtermin für diesen Bericht eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsBySalesOrder</name>
    <message>
        <source>Shipments by Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungen nach Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspShipmentsByShipment</name>
    <message>
        <source>Shipments by Shipment</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungen nach Auslieferung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSingleLevelBOM</name>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation type="unfinished">Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ECN #</source>
        <translation>Entwick.-Änder.-Hinweis Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Bill of Materials</source>
        <translation>Einstufige Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. Fxd. Qty.</source>
        <translation>Best. Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Fxd. Qty.</source>
        <translation>Fixm. ausg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. Qty. Per</source>
        <translation>Best. Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>Best. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je-Ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM</source>
        <translation>M-E ausgeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSingleLevelWhereUsed</name>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq #</source>
        <translation>Abf.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bill of Materials...</source>
        <translation>Stückliste bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation type="unfinished">Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Item Number</source>
        <translation>Eine gültige Artikelnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item</source>
        <translation>Parent Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Item Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Artikelnummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation type="unfinished">Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Inventory History...</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item Master...</source>
        <translation>Hauptartikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Where Used</source>
        <translation>Einstufig, wo verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective:</source>
        <translation>Wirksam:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSlowMovingInventoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Show Inventory Value</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestandswert anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a cutoff date.</source>
        <translation>Sie müssen einen Stichtag festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities on Hand</source>
        <translation>Ist-Vorräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Movement</source>
        <translation>Letzte Bewegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset this QOH to 0...</source>
        <translation>Diesen Ist-Vorrat auf 0 zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this QOH...</source>
        <translation>Diesen Ist-Vorrat bereinigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Misc. Count...</source>
        <translation>Sonst. Zähler eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Zählmarke ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation>Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow Moving Inventory</source>
        <translation>Ladenhüter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Standard Costs</source>
        <translation>Standardkosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Actual Costs</source>
        <translation>Ist-Kosten verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cutoff Date</source>
        <translation>Kein Stichtag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to another Site...</source>
        <translation>Übertragung zu einem anderen Standort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspStandardJournalHistory</name>
    <message>
        <source>Enter Date</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transactions</source>
        <translation type="unfinished">HB-Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date &amp; End Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Name</source>
        <translation>Journalname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal deleted by %1 on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal #</source>
        <translation>Journal Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Journal...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal...</source>
        <translation>Journal zurückbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal History</source>
        <translation>Rückschau Standardjournal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSubstituteAvailabilityByItem</name>
    <message>
        <source>Substitute Availability</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation>Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation>Nachbestell-Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation>Bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Aufträge ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>Auf Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Bereitstellungen ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability by Root Item</source>
        <translation>Ersatz Verfügbarkeit nach Root-Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Artikelstandort Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>&apos;Verfügbarkeit ab&apos; anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Vorschau an Tagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normalize to Parent UOM</source>
        <translation>Normalisiere zu Parent M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBOM</name>
    <message>
        <source>Ext. Qty. Req.</source>
        <translation type="unfinished">Summ. &apos;Benöt. Anz.&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Bill of Materials</source>
        <translation>Zusammengefaßte Stückliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBacklogByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Order#/Shipment#</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr./Auslieferung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type/Shipped</source>
        <translation>Wartestell. Art/Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date</source>
        <translation>Verpack.-Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsrückstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Umsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Order</source>
        <translation>Kann Verkaufsauftrag nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Order?</source>
        <translation>Verkaufsauftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Sales Order...</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit nach Verkaufsauftrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered/Shipped</source>
        <translation>Bestellt/Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer/Ship Via</source>
        <translation>Kunde/Liefern mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Verpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Packliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sales Orders:</source>
        <translation>Verkaufsaufträge insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Prices and Costs</source>
        <translation>Preise und Kosten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Line Items:</source>
        <translation>Posten insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den ausgewählten Verkaufsauftrag wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Received</source>
        <translation>Zeitpunkt Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Would you like to Close the selected Sales Order instead?</source>
        <translation>&lt;br&gt;Möchten Sie den ausgewählten Verkaufsauftrag stattdessen schliessen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty (Inventory UOM):</source>
        <translation>Anz. (Bestand M-E) insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack List Batch</source>
        <translation>Packlistenstapel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Backlog by Site</source>
        <translation>Zusammengefaßter Auftragsrückstand nach Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedBankrecHistory</name>
    <message>
        <source>Summarized History</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Date</source>
        <translation>Datum verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Bal.</source>
        <translation>Abschlußsaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Bal.</source>
        <translation>Eröffnungsaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Bank Reconciliation History</source>
        <translation>Zusammengefaßte Bankabgleichs-Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen Bank Reconciliation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopening a posted Bank Reconciliation will delete any unposted reconciliation entries.&lt;p&gt;Are you sure you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopen Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;reopenBankReconciliation failed, result=%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedGLTransactions</name>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished">Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation>VK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized General Ledger Transactions</source>
        <translation>Zusammengefaßte Hauptbuch-Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>V/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Source:</source>
        <translation>Ausgewählte Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Src.</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sources</source>
        <translation>Alle Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description/Notes</source>
        <translation>Bezeichnung/Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/R</source>
        <translation>Versand/Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation>F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/M</source>
        <translation>Best.-Managem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L</source>
        <translation>HB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>EK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/D</source>
        <translation>Prod.-Def.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspSummarizedSales</name>
    <message>
        <source>Please select at least one Group By option.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Site:&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Sales Rep.:&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation type="unfinished">Basisw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation type="unfinished">Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Group By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Sale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation type="unfinished">Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Item:&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Customer:&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Cust. Type:&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wt. Avg. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished">Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Ship Zone:&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Misc. Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTaxHistory</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History:</source>
        <translation>Steuer Rückschau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select items to show</source>
        <translation>Anzuzeigende Artikel auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc#</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax %1</source>
        <translation>Steuer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection:</source>
        <translation>Auswahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Start Date</source>
        <translation>Gültigen Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal#</source>
        <translation>Journal Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Steuerklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation>Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Steuerart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Steuergebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Tax %1</source>
        <translation>Umsatzsteuer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation>Artikel #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select sales or purchase items to show.</source>
        <translation>Sie müssen Verkaufs- oder Einkaufsartikel auswählen, die angezeigt werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date to print this report.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Abschlußtermin eingeben, um diesen Bericht drucken zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date to print this report.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Starttermin eingeben, um diesen Bericht drucken zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid End Date</source>
        <translation>Gültigen Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Umsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Einkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales %1</source>
        <translation>Umsatz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Taxed</source>
        <translation>Versteuerte Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Freight %1</source>
        <translation>Umsatz Fracht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Tax %1</source>
        <translation>Umsatzsteuer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchases %1</source>
        <translation>Einkäufe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution date</source>
        <translation>Verteilungstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Tax %1</source>
        <translation>Netto Steuer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize by</source>
        <translation>Zusammenfassen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only tax</source>
        <translation>Nur Steuer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History</source>
        <translation>Steuer Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation>Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document date</source>
        <translation>Dokumentendatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchases</source>
        <translation>Einkäufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authority</source>
        <translation>Behörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Range</source>
        <translation>Datumsbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedAvailability</name>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Orders...</source>
        <translation>Aufträge ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Allocations...</source>
        <translation>Bereitstellungen ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Availability Detail...</source>
        <translation>Verfügbarkeit Detail ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create W/O...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Availability</source>
        <translation>Zeitgesteuerte Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/O...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage erstellen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedBookings</name>
    <message>
        <source>Units:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group By:</source>
        <translation type="unfinished">Gruppe nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Bookings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation type="unfinished">Prod. Kat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Bookings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity</source>
        <translation type="unfinished">Kapazität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Dollars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedOpenAPItems</name>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation type="unfinished">Dokumentendatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31-60 Days</source>
        <translation>31-60 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Aging</source>
        <translation>Auslagerung Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Unvollständige Kriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Custom Calendar</source>
        <translation>Benutzerdef. Kalender verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more Calendar Periods</source>
        <translation>Bitte eine (oder mehrere) Kalenderperiode(n) auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Calendar Periods</source>
        <translation>Kalenderzeiträume auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Open Items...</source>
        <translation>Offene Posten anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Distribution Date</source>
        <translation>Verteilungstermin benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation>Anb. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90+ Days</source>
        <translation>90+ Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-30 Days</source>
        <translation>0-30 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>61-90 Days</source>
        <translation>61-90 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified are not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die von Ihnen festgelegten Kriterien sind nicht vollständig. Bitte vergewissern Sie sich, daß alle Felder korrekt ausgefüllt sind, bevor Sie diesen Bericht erstellen lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0+ Days</source>
        <translation>0+ Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Open</source>
        <translation>Insgesamt offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedOpenARItems</name>
    <message>
        <source>Receivables Aging</source>
        <translation type="unfinished">Auslagerung Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Open</source>
        <translation>Insgesamt offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Statement...</source>
        <translation>Kontoauszug drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90+ Days</source>
        <translation>90+ Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one or more Calendar Periods</source>
        <translation>Bitte eine (oder mehrere) Kalenderperiode(n) auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation>Verteilungstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>61-90 Days</source>
        <translation>61-90 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Date</source>
        <translation>Dokumentendatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31-60 Days</source>
        <translation>31-60 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Calendar Periods</source>
        <translation>Kalenderzeiträume auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation>Unvollständige Kriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Open Items...</source>
        <translation>Offene Posten anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Custom Calendar</source>
        <translation>Benutzerdef. Kalender verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of:</source>
        <translation>ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The criteria you specified are not complete. Please make sure all fields are correctly filled out before running the report.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die von Ihnen festgelegten Kriterien sind nicht vollständig. Bitte vergewissern Sie sich, daß alle Felder korrekt ausgefüllt sind, bevor Sie diesen Bericht erstellen lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0+ Days</source>
        <translation>0+ Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0-30 Days</source>
        <translation>0-30 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedSales</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation type="unfinished">Prod. Kat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Detail...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Dollars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group</source>
        <translation type="unfinished">Kundengruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation type="unfinished">Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Sales History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity</source>
        <translation type="unfinished">Kapazität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTimePhasedUsageStatisticsByItem</name>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation type="unfinished">Bereinigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation>Transaktionen ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type</source>
        <translation>Transaktionsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Ausschuß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time-Phased Item Usage Statistics by Item</source>
        <translation>Zeitgesteuerte Artikel-Verwendungsstatistik nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Ausgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Verkauft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspTrialBalances</name>
    <message>
        <source>Trial Balances</source>
        <translation>Rohbilanzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference Sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal. Sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Update</source>
        <translation>Akualisierung voranbringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bal. Sense</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GL Account</source>
        <translation>Hauptbuch-Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Zero Amounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Differenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #</source>
        <translation>Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beg. Bal.</source>
        <translation>Eröffn. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transactions...</source>
        <translation>Transaktionen ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Bal.</source>
        <translation>Abschlußsaldo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUnbalancedQOHByClassCode</name>
    <message>
        <source>&amp;Item Sites</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Artikelstandorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item Site...</source>
        <translation>Artikelstandort bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regelmäßig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation>Chargen-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Detail.</source>
        <translation>Ist-Vorrat Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item Site...</source>
        <translation>Artikelstandort ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Item Site...</source>
        <translation>Saldo Artikelstandort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Zählmarke ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Serien-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbalanced QOH by Class Code</source>
        <translation>Unausgeglichener Ist-Vorrat nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUndefinedManufacturedItems</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception</source>
        <translation>Ausnahmefall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Item...</source>
        <translation>Artikel bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufactured Items without valid Bills of Materials</source>
        <translation>Angefertigte Artikel ohne gültige Stücklisten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create BOM...</source>
        <translation>Stückliste erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>&amp;Inaktive Artikel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined Manufactured Items</source>
        <translation>Nicht definierte angefertigte Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No BOM</source>
        <translation>Keine Stückliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUninvoicedReceivings</name>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Receipts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Invoiced...</source>
        <translation>Als in Rng. gestellt markieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By</source>
        <translation>Durch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receiving...</source>
        <translation>Erhalt korrigieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo...</source>
        <translation>Gutschrift erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced P/O Receipts and Returns</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellte EK-A Eingänge und Rückgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUnusedPurchasedItems</name>
    <message>
        <source>Class Code Pattern cannot be blank.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused Purchased Items</source>
        <translation>Nichtverwend. bestellte Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation>Zuletzt verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Cnt&apos;d</source>
        <translation>Zuletzt gezählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total QOH</source>
        <translation>Ist-Vorrat insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include &amp;Uncontrolled Items</source>
        <translation>&amp;Nichtkontrollierte Artikel einbeziehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspUsageStatistics</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="unfinished">Übertragungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation type="unfinished">Verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustments</source>
        <translation type="unfinished">Bereinigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Usage Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation type="unfinished">Ausschuß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation type="unfinished">Ausgegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspValidLocationsByItem</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Ungültiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation>Abfischbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Beschränkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations by Item</source>
        <translation>Gültige Lagerorte nach Artikel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspVendorAPHistory</name>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid End Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a valid Vendor.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Anbiete auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation type="unfinished">Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Vend. Invoice #:</source>
        <translation>Finde Anbieter Rng. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2, Fehler #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor History</source>
        <translation>Anbieter Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Aufgetragen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Betrag (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Number</source>
        <translation>Nummer auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Für nichtig erklären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View A/P Open...</source>
        <translation>Offene Verbindlichkeiten ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Balance</source>
        <translation>Basisw. Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voiding Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspVoucherRegister</name>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation type="unfinished">Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Name</source>
        <translation>Anb. Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. #</source>
        <translation>Anb. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Account</source>
        <translation>Ungültiges Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation>Gebe ein gültiges Enddatum ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation>Gebe ein gültiges Startdatum ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbelege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Ausgewähltes Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Register</source>
        <translation>Bezugsbeleg-Register</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Username</source>
        <translation>Benutzernamen anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByClassCode</name>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by Class Code</source>
        <translation>Fertigungsauftragsrückschau nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Top Level Work Orders</source>
        <translation>Nur Top Level-Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>F-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation type="unfinished">Gebe ein gültiges Enddatum ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation type="unfinished">Gebe ein gültiges Startdatum ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation type="unfinished">Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation type="unfinished">Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation>Artikel Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByItem</name>
    <message>
        <source>Show Work Order Cost</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag Kosten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Top Level Work Orders</source>
        <translation>Nur Top Level-Fertigungsaufträge zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Start Date.</source>
        <translation type="unfinished">Gebe ein gültiges Startdatum ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid End Date.</source>
        <translation type="unfinished">Gebe ein gültiges Enddatum ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by Item</source>
        <translation>Fertigungsauftragsrückschau nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Ungültiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>F-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoHistoryByNumber</name>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show W/O Cost</source>
        <translation>F-A Kosten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation>Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub. #</source>
        <translation>Unter Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Work Order Number</source>
        <translation>Ungültige Fertigungsauftragsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a work order number for this report.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Bericht eine Auftragsnummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>F-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOO Rev</source>
        <translation>Fertigungsablaufliste Rev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Rev</source>
        <translation>Stücklisten Rev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work Order Pattern:</source>
        <translation>Ferti&amp;gungsauftragsschema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Top Level Work Orders</source>
        <translation>Nur Top Level-Fertigungsaufträge zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order History by W/O Number</source>
        <translation>Fertigungsauftragsrückschau nach F-A-Nummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoMaterialsByItem</name>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an Item Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Required</source>
        <translation>Artikel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Ausrangiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirements by Component Item</source>
        <translation>F-A Materialanforderungen nach Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Ausgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Item #</source>
        <translation>Parent Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O #</source>
        <translation>F-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper. #</source>
        <translation>Fert.-abl. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Ausg.-Verf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>Ausgegeb. M-E</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoMaterialsByWorkOrder</name>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirements By Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag Materialanforderungen nach Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Ausgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>Ausgegeb. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Ausrangiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements</source>
        <translation type="unfinished">Materialbedarf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Work Order Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Requirement...</source>
        <translation>Anforderung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Ausg.-Verf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper. #</source>
        <translation>Fert.-abl. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dspWoSchedule</name>
    <message>
        <source>View Bill of Materials...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize...</source>
        <translation type="unfinished">Priorität neu setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Top Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall</source>
        <translation type="unfinished">Zurückrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Material Requirements...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting...</source>
        <translation type="unfinished">Produktionverbuchung korrigieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode...</source>
        <translation type="unfinished">Implodieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode...</source>
        <translation type="unfinished">Ausstoßen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Quantity...</source>
        <translation type="unfinished">Menge ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Parent Sales Order Information...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation type="unfinished">In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation type="unfinished">Umterminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation type="unfinished">Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Möchten Sie den gewählten Fertigungsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability...</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestandsverfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation type="unfinished">Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Center</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsstätte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Ausgestoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation type="unfinished">Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag Zeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation type="unfinished">Bedingung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Material Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete is a child of another Work Order.  If you delete the selected Work Order then the Work Order Materials Requirements for the Component Item will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Der ausgewählte Fertigungsauftrag, den Sie löschen möchten, ist ein Child eines anderen Fertigungsauftrages. Falls Sie den gewählten Fertigungsauftrag löschen, werden die Materialanforderungen des Fertigungsauftrages für den Bestandteilartikel bestehen bleiben, doch der Fertigungsauftrag selbst, der diesen Bedarf bedient, nicht. Möchten Sie den gewählten Fertigungsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation type="unfinished">Begleitpapiere drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production...</source>
        <translation type="unfinished">Produktion verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Work Order then the Sales Order demand will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Der ausgewählte Fertigungsauftrag, den Sie löschen möchten, wurde erstellt, um eine Nachfrage aus einem Verkaufsauftrag zu befriedigen. Falls Sie den gewählten Fertigungsauftrag löschen, wird die Nachfrage aus dem Verkaufsauftrag bestehen bleiben, doch der Fertigungsauftrag, der diese Nachfrage bedient, nicht. Möchten Sie diesen Fertigungsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri.</source>
        <translation type="unfinished">Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Parent Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Closed Parent Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Parent Work Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation type="unfinished">Schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order is linked to a Sales Order and is a Job Costed Item.  The Work Order may not be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Order #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #</source>
        <translation type="unfinished">Projekt Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O</source>
        <translation type="unfinished">F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation type="unfinished">Planungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS</source>
        <translation type="unfinished">Prod.-Plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O</source>
        <translation type="unfinished">VK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overdue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>duplicateAccountNumbers</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2

%3</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2

%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not selected any segments for changing. You must select at least one segment to be changed.</source>
        <translation>Sie haben kein Segment zum Ändern ausgewählt. Sie müssen mindestens ein Segment eingeben, das geändert werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Segments Selected for Change</source>
        <translation>Keine Segmente zur Änderung ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation>Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number</source>
        <translation>Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub.</source>
        <translation>Unter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to Description:</source>
        <translation>An Bezeichnung anhängen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Sub. Accnt. Number:</source>
        <translation>Unterkonto Nummer ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profit Center Number:</source>
        <translation>Profit-Center Nummer ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Account Numbers</source>
        <translation>Doppelte Kontonummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Company Number:</source>
        <translation>Firmennummer ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account Numbers to Duplicate:</source>
        <translation>Kontonummern zum Duplizieren auswählen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editOwners</name>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufschance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to change the new owner to &apos;%1&apos; for the selected records?</source>
        <translation>Möchten Sie den neuen Besitzer für die ausgewählten Datensätze wirklich in &apos;&apos;%1&apos;&apos; ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No New Owner</source>
        <translation>Kein neuer Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify All</source>
        <translation>Alle(s) ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Do</source>
        <translation>Zu erledigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Owners</source>
        <translation>Besitzer bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the following categories:</source>
        <translation>In den folgenden Kategorien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Owner:</source>
        <translation>Neuer Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Ownership Modification</source>
        <translation>Änderung des Besitzers bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new owner must be selected before you can continue.</source>
        <translation>Bevor Sie fortfahren können, muß ein neuer Besitzer ausgewählt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>empGroup</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Employee Group.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen für diese Mitarbeiter/-innen-Gruppe einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Group</source>
        <translation>Gruppe Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Employees:</source>
        <translation>Mitglied Mitarbeitende:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>empGroups</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Employee Groups</source>
        <translation>Gruppen Mitarbeiter/-in auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Groups:</source>
        <translation>Gruppen Mitarbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>employee</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per:</source>
        <translation>Je:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Employee Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept.:</source>
        <translation>Abt.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="unfinished">Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager:</source>
        <translation>Vorgesetzter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error attaching to Employee Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Employee Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detaching from Employee Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Number:</source>
        <translation>Nummer Mitarbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Employee Code.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Mitarbeiter/-innen-Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee cannot be his or her own Manager.</source>
        <translation>Ein Mitarbeiter kann nicht sein eigener Vorgesetzter sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee in Group</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in in Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach</source>
        <translation>Ablösen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact</source>
        <translation>&amp;Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The employee is already in the selected group.</source>
        <translation>Der/Die Mitarbeiter/-in ist bereits in der gewählten Gruppe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists for the Number specified.</source>
        <translation>Es existiert bereits ein Mitarbeiter mit der festgelegten Nummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists for the Code specified.</source>
        <translation>Es existiert bereits ein Mitarbeiter mit dem festgelegten Schlüssel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>        Site:</source>
        <translation>        Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture:</source>
        <translation>Bild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detail</source>
        <translation>&amp;Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salaried</source>
        <translation>Fest angestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial</source>
        <translation>Entlohnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compensation:</source>
        <translation>Entschädigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hourly</source>
        <translation>Stündlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-Weekly</source>
        <translation>Zweiwöchentl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift:</source>
        <translation>Schicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Employee</source>
        <translation>Kann Mitarbeiter/-in nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Konto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>employees</name>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation type="unfinished">Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Employee</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employees</source>
        <translation type="unfinished">Mitarbeitende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Active Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Employee?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterMiscCount</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Enter Misc. Count</source>
        <translation>Kann Sonst. Zähler nicht eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Miscellaneous Count</source>
        <translation>Sonst. Zähler eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Tag Previously Created</source>
        <translation>Zählmarke zuvor erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Qty.:</source>
        <translation>&amp;Anz. zählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unposted Count Tag already exists for this Item and Site. You may not a Misc. Count until the current Count Tag has been posted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine nichtverbuchte Zählmarke existiert bereits für diesen Artikel und diesen Betrieb. Sie müssen diese Zählmarke erst verbuchen, bevor Sie eine weitere Zählmarke erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Item Site is controlled via a combination of Lot/Serial and/or Location control. Misc. Counts can only be entered for Item Sites that are not Lot/Serial or Location controlled.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ausgewählter Artikelstandort wird durch eine Kombination aus Charge/Serie und/oder Lagerortkontrolle kontrolliert. Sonst. Zähler können nur für Artikelstandorte eingegeben werden, die nicht auf diese Weise kontrolliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Count</source>
        <translation>Zählung &amp;verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoReceipt</name>
    <message>
        <source>Print &amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">Et&amp;ikett drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to cancel all unposted Receipts for this Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie wirklich alle unverbuchten Eingänge für diesen Auftrag abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. UOM</source>
        <translation>Best. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipts</source>
        <translation>Eingänge eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Line Items have been selected for receipt. Select at least one Line Item and enter a Receipt before trying to Post.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für diesen Eingang wurden keine Positionen ausgewählt. Bevor Sie versuchen, zu verbuchen, müssen Sie mindestens eine Position und einen Eingang eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Fertigungsartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print </source>
        <translation>&amp;Drucken </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Order Receipts</source>
        <translation>Auftragseingänge eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Line Items:</source>
        <translation>Auftrag Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enter Receipt</source>
        <translation>&amp;Eingang eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Canceled</source>
        <translation>Verbuchen abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Receipts?</source>
        <translation>Eingänge abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipt...</source>
        <translation>Eingang eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Label...</source>
        <translation>Etikett drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item#:</source>
        <translation>Anbieter Artikelnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>Zu erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. UOM</source>
        <translation>Anb. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Return Authorization is expired and cannot be received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RMA Expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected for Receipt</source>
        <translation>Nicht für den Eingang ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>Keine Übereinstimmung gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Items on this Order match the specified Barcode.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kein Artikel auf diesem Auftrag entspricht dem festgelegten Barcode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order</source>
        <translation>Ungültiger Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without first selecting an Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen zuerst einen Auftrag auswählen, bevor die Artikelsuche nach Barcode durchgeführt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ohne Barcode kann keine Artikelsuche nach Barcode durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>Kein Barcode eingescannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive &amp;All</source>
        <translation>Alle(s) ein&amp;nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Items using bar code:</source>
        <translation>Artikel einnehmen unter Barcode-Verwendung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Post</source>
        <translation>Autom. verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>Kann Auftrag nicht versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order is being drop shipped against a Sales Order that is on Hold.  The Sales Order must be taken off Hold before the Receipt may be Posted.</source>
        <translation>Der zur Direktauslieferung vorgesehene Einkaufsauftrag spricht gegen einen Verkaufsauftrag, der in Wartestellung ist. Der Verkaufsauftrag muß erst von dieser Wartestellung genommen werden, bevor der Eingang verbucht werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign all Lot-controlled Items to single Lot #</source>
        <translation>Alle Chargen-kontrolierten Artikel an einzelne Charge Nr. zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoReturn</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more line items on this P/O are closed. 
Would you like to automatically create a credit memo against this return?</source>
        <translation>Eine oder mehrere Einzelposten auf diesem Einkaufsauftrag sind geschlossen.
Möchten Sie automatisch eine Gutschrift erstellen gegen diese Rückgabe?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses for this Address. If you save this Address, the Address for all of these uses will be changed. Would you like to save this Address?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für diese Adresse gibt es mehrere Verwendungen. Falls Sie diese Adresse speichern, wird die Adresse für alle diese Verwendungen geändert. Möchten Sie diese Adresse speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns made against Drop Shipped Purchase Orders will not reverse shipment transactions generated by the original receipt. Shipment transactions should be reversed separately if necessary.</source>
        <translation>Rückgeben, die gegen Direkt-Auslieferungs-Einkaufsaufträge gemacht sind, werden die Auslieferungstransaktionen, die vom Originaleingang generiert wurden, nicht umkehren. Auslieferungstransaktionen sollten, falls nötig, separat umgekehrt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PO Return</source>
        <translation>EK-A Rückgabe eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Return</source>
        <translation>Zurückzugeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Items:</source>
        <translation>EInkaufsauftrag Artikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Purchase Order Items have been selected to be returned. Select at least one Line Item and enter a Return before trying to Post.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für die Rückgabe wurden keine Artikel des Einkaufsauftrages ausgewählt.Bevor Sie versuchen, zu verbuchen, wählen Sie mind. einen Artikel und geben Sie eine Rückgabe ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Purchase Order Returns</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Rückgaben eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected for Return</source>
        <translation>Nichts zur Rückgabe ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enter Return</source>
        <translation>&amp;Rückgabe eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Shared Address</source>
        <translation>Gemeinsam benutzte Adresse speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Address:</source>
        <translation>Rückgabe Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Report</source>
        <translation>Rückgabebericht drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Beim Speichern dieser Adresse ist ein Fehler aufgetreten (%1). Näheres im Datenbank Server Log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoitemReceipt</name>
    <message>
        <source>Extended Purchase Cost:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Item Receipt</source>
        <translation>Artikeleingang eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Purchase Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T/O</source>
        <translation>F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O</source>
        <translation>EK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Item Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt</source>
        <translation>Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Auftragsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Receive</source>
        <translation>Kann nicht entgegennehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Freight to:</source>
        <translation>Fracht korrigieren zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Transaction Cancelled.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Transaktion abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receipt is a Drop Shipment.  The received quantity may not be changed.  You must use Purchase Order Return to make corrections.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eingang ist eine Direkt-Auslieferung. Die Eingangsmenge wird nicht geändert. Um Korrekturen vorzunehmen, müssen Sie Einkaufauftrag Rückgabe benutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PO Receipt</source>
        <translation>EK-A Eingang eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Description:</source>
        <translation>Anbieter Artikel-Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Label</source>
        <translation>Etikett drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>Anbieter M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Receive in Inv. UOM:</source>
        <translation>In Bestands-M-E zu erhaltende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Anb.-Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Ausgelieferte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item#:</source>
        <translation>Anbieter Artikelnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot receive more quantity than authorized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kann keine größere Menge entgegennehmen als erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receipt has been split.  The received quantity may not be changed.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eingang wurde gesplittet. Die Eingangsmenge wird nicht geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Returned:</source>
        <translation>Zurückgegebene Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot receive more quantity than ordered.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kann keine größere Menge entgegennehmen als bestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Receive:</source>
        <translation>Zu erhaltende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Qty. Differs</source>
        <translation>Eingangsmenge weicht ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Qty entered does not match the receivable Qty for this order. Do you wish to continue anyway?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die eingegebene Menge stimmt nicht mit der für diesen Auftrag ausstehenden Menge überein. Wie möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Item Receipt</source>
        <translation>Artikeleingang korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Received:</source>
        <translation>Eingangsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Incomplete Parameter List: _orderitem_id=%1, _ordertype=%2, _mode=%3.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Unvollständige Parameterliste:_orderitem_id=%1, _ordertype=%2, _mode=%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Qty. to:</source>
        <translation>Anz. korrigieren zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type:</source>
        <translation>Auftragsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Correct</source>
        <translation>Kann nicht korrigieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>enterPoitemReturn</name>
    <message>
        <source>Returnable Qty.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return</source>
        <translation>&amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation type="unfinished">HB Verbuch.-Dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation type="unfinished">Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter a return whose returned quantity is greater than the returnable quantity.</source>
        <translation>Sie können keine Rückgabe eingeben, deren Rückgabemenge größer ist als die zurückgebbare Menge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Agent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity to return.</source>
        <translation>Sie müssen eine zurückzugebende Menge eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>M-E Verhältnis Bestand/Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter this return until you select a Receipt.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity to return may not be greater than the returnable quantity from the selected receipt.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>Anbieter M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Enter Return</source>
        <translation>Kann Rückgabe nicht eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter P/O Item Return</source>
        <translation>EK-A-Artikelrückgabe eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>EK-A Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code:</source>
        <translation>Ablehnungsschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Return:</source>
        <translation>Zurückzugebende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returnable Qty.:</source>
        <translation>Zurückgebbare Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not enter this return until you select a Reject Code.
</source>
        <translation>Sie können diese Rückgabe nicht eingeben, bevor Sie nicht einen Ablehnungsschlüssel eingegeben haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Anb.-Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Description:</source>
        <translation>Anbieter Artikel-Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorLog</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Log</source>
        <translation>Datenbank Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorReporter</name>
    <message>
        <source>An XSLT Map already exists with this name.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XSLT Map name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Site already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still assigned to one or more Prospects.</source>
        <translation>Der Verkäufer kann nicht gelöscht werden, da sie/er noch mit einem oder mehreren Interessenten verbunden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The UOM name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Tax Authority as there are still Tax Registrations associated with it.</source>
        <translation>Die Finanzbehörde kann nicht gelöscht werden, da noch Steueranmeldungen mit ihr verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Class code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Tax Code with an invalid Tax Authority.</source>
        <translation>Dieser Steuerschlüssel kann nicht mit einer ungültigen Finanzbehörde gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Vendor Type already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor Type code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor Number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Standard Journal Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Rejection code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Standard Journal already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Zone already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Source name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Source already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Form already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipment number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Zone name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Reason Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sale name already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Schema name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Revision with this number already exists for this object.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Registration Type code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Quote already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Return Authorization already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Return Authorization number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cash Receipt number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Transfer Order already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transfer Order number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Authority already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Registration number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Authority code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Sales Rep as it is associated with an Employee.</source>
        <translation>Der Verkäufer kann nicht gelöscht werden, da er mit einem Angestellten verbunden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an A/P Open Item for an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Calendar already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Address already exists with this address number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the address number to an empty value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Account name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Atlas Map already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Atlas Map name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Bank Account already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Bank Adjustment Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bank Adjustment Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Budget name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Budget already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the country abbreviation to an empty string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Characteristic name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sales Order already exists with this Sales Order number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Contact already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Class Code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Characteristic already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comment Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Comment Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Purchase Order already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Calendar name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Class Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company Number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Financial Report already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Priority already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Lot/Serial Sequence number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Metric name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Company already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Stage already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Order Sequence already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planner Code code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Profit Center already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Project already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Prospect number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Form name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipment already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Site code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cost Element already exists with this type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Category name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Element type is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Class already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cost Category already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Department number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Country already exists with this abbreviation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the country name to an empty string.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Country already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer Type already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Customer Type code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer Gropu already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Customer already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Privilege already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Department already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Ship-To with an invalid Customer.</source>
        <translation>Diese Lieferanschrift kann nicht mit einem ungültigen Kunden gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quote number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Event Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Order Sequence name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Expense Category already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Expense Category code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Honorific (Title) already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Event Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Package already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Form already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Financial Report name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Form name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Package name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Lot/Serial Sequence already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Honorific (Title) code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Freight Class already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Freight Class code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Sales Rep as there is another Sales Rep with this number.</source>
        <translation>Der Verkäufer kann nicht gesichert werden, da es einen anderen Verkäufer mit dieser Nummer gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Metric already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pricing Schedule name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Priority name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Query Head already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Image already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The UOM Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A UOM Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A UOM already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Image name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Pricing Schedule already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Category already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Miscellaneous Account and Miscellaneous Amount must either both be set or neither can be set when saving a Quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Invoice already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Resolution already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Resolution name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Incident Severity name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Incident Severity already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Invoice number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Group name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Locale code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Prospect already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Registration Type already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Alias with this number already exists with this item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Alias number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Label Form already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Ship-To with an invalid Sales Rep.</source>
        <translation>Diese Lieferanschrift kann nicht mit einem ungültigen Verkäufer gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Label Form name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Registration already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Locale already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Registration number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Encrypted Metric name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Encrypted Metric already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Source name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Opportunity Source already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Opportunity Stage name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Employee cannot be connected to what seems to be a non-existent Contact.</source>
        <translation>Dieser Angestellte kann nicht mit einem Kontakt verbunden werden, der anscheinend nicht existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot receive materials from an invalid Vendor.</source>
        <translation>Materialien können nicht von einem ungültigen Lieferanten bezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Planner Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Sales Order History for an invalid Sales Rep.</source>
        <translation>Die Rückschau der Verkaufsaufträge kann nicht für einen ungültigen Verkäufer gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Profit Center number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create an A/P Application for an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Customer with an invalid Sales Rep.</source>
        <translation>Der Kunde kann nicht mit einem ungültigen Verkäufer gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as it has Credit Cards defined for it.</source>
        <translation>Der ausgewählte Kunde kann nicht gelöscht werden, da für ihn noch Kreditkartendaten hinterlegt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Schema Order record already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Privilege name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Product Category code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Query Head name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Reason code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Revision number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Rejection Code already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sale name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Employee Type is invalid.</source>
        <translation>Die Angestelltenart ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shift already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shipping Charge name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for an Employee.</source>
        <translation>Dieser Kontakt kann nicht gelöscht werden, da sie/er ein Kontakt für einen Angestellten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Employee already exists with this Employee Number.</source>
        <translation>Es existiert bereits ein Mitarbeiter mit der festgelegten Nummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Shift number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Schema Order record already exists with this order number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Vendor Number cannot be used as it is in use by another Vendor.</source>
        <translation>Diese Lieferantennummer kann nicht verwendet werden, da sie durch einen anderen Lieferanten verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Terms already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Employee Wage Period is invalid.</source>
        <translation>Der gewählte Gehaltszeitraum für die/den Angestellte(n) ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for an Incident.</source>
        <translation>Dieser Kontakt kann nicht gelöscht werden, da sie/er ein Kontakt für einen Zwischenfall ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a merge in progress that overlaps with this one. Either complete all merges in progress, delete merge history, or both.</source>
        <translation>Es ist eine weitere Verschmelzung aktiv, die sich mit dieser überschneidet. Sie müssen entweder alle aktiven Verschmelzungen fertigstellen, die Verschmelzungshistorie löschen oder beides durchführen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with one or more Quotes.</source>
        <translation>Der Verkäufer kann nicht gelöscht werden, da sie/er noch mit einem oder mehreren Angeboten verbunden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Purchase Order with an invalid Vendor.</source>
        <translation>Der Einkaufsauftrag kann nicht mit einem ungültigen Lieferanten gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this P/O Return with an invalid Vendor.</source>
        <translation>Diese EK-A Rückgabe kann nicht mit einem ungültigen Lieferanten gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with one or more Return Authorizations.</source>
        <translation>Der Verkäufer kann nicht gelöscht werden, da sie/er noch mit einem oder mehreren Rücksendungsfreigaben verbunden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Shipping Charge already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ship-Via code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save this Voucher with an invalid Vendor.</source>
        <translation>Dieser Bezugsbeleg kann nicht mit einem ungültigen Lieferanten gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Ship-Via already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Site Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Standard Journal Group already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Site Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Subaccount number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A State with this name already exists for this Country.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Zone code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Standard Journal name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The State name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Tax Type name is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type already exists with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Terms code is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Zone already exists with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Return number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Return already exists with this number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete a Account with attached Contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot attach a Contact to an invalid Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account because it is the parent of another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save a Account with an invalid parent Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Rep cannot be deleted as s/he is still associated with a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Tax Authority.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete the Account since it is still associated with a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the Account to an invalid Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the Incident with an invalid Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has To-Do Items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorcatorter</name>
    <message>
        <source>A Sales Category already exists with this number.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Category number is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eventManager</name>
    <message>
        <source>Recall Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsaufträge zurückrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation>Zwischenfall ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Todo Item...</source>
        <translation>To-Do Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation>Verkaufsauftragsartikel anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>Möchten Sie den gewählten Fertigungsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project Task...</source>
        <translation>Projektaufgabe ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Acknowledged Events</source>
        <translation>Bestätigte Ereignisse an&amp;zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Menge ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>Fertigungsauftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Traveler...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Begleitpapiere drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Due Date...</source>
        <translation>F-A Fälligkeit ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowledge</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acknowleged</source>
        <translation>Bestätigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Ereignisart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Work Order...</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit nach Fertigungsauftrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation>Zählmarke ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Packliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory History...</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events:</source>
        <translation>Ereignisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation>EK-A Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected User Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseCategories</name>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Expense Category</source>
        <translation>Kann Aufwandskategorie nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are open P/O Lines assigned to it. You must close these P/O Lines before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>f&lt;p&gt;Die gewählte Aufwandskategorie kann nicht gelöscht werden, da ihr offene Einkaufsauftrags-Positionen zugewiesen sind. Bevor Sie die gewählte Aufwandskategorie löschen können, müssen Sie diese offenen Einkaufsauftrags-Positionen erst schließen?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Categories:</source>
        <translation>Aufwandskategorien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are unposted P/O Lines assigned to it. You must reassign these P/O Lines before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die gewählte Aufwandskategorie kann nicht gelöscht werden, da ihr unverbuchte Einkaufsauftrags-Positionen zugewiesen sind. Bevor Sie die gewählte Aufwandskategorie löschen können, müssen Sie diese Einkaufsauftrags-Positionen erst neu zuweisen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are closed P/O Lines assigned to it. Would you like to mark the selected Expense Category as inactive instead?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die gewählte Aufwandskategorie kann nicht gelöscht werden, da ihr geschlossene Einkaufsauftrags-Positionen zugewiesen sind. Möchten Sie stattdessen die gewählte Aufwandskategorie als inaktiv markieren?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Expense Categories</source>
        <translation>Aufwandskategorien auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Expense Category cannot be deleted as there are Checks and Voucher Distributions assigned to it. You must change these before you may delete the selected Expense Category.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die gewählte Aufwandskategorie kann nicht gelöscht werden, weil ihr Schecks und BBezugsbelegverteilungen zugewiesen sind. Bevor Sie die gewählte Aufwandskategorie löschen können, müssen Sie dies ändern.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseCategory</name>
    <message>
        <source>P/O &amp;Liability Clearing:</source>
        <translation type="unfinished">EK-A &amp;Verbindlichkeit Klärung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Purchase Price Variance Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Expense Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Price Variance:</source>
        <translation>Einkauf Preisabweichung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Freight Receiving Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpense:</source>
        <translation>Auf&amp;wand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The name you have specified is already in use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a P/O Liability Clearing Account Number for this Expense Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Line Freight Expense:</source>
        <translation>EK-A Pos. Frachtkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Expense Category</source>
        <translation>Kann Aufwandskategorie nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Aufwandskategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;tegory:</source>
        <translation>Kate&amp;gorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>expenseTrans</name>
    <message>
        <source>Getting History</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine Transaktion durchgeführt, da Artikel %1 am Standort %2 nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Transaction</source>
        <translation>Aufwand Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expense Category before posting this transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Kann Transaktion nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Artikel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category:</source>
        <translation>Aufwandskategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>explodeWo</name>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation type="unfinished">Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag ausstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Single Level Explosion</source>
        <translation>&amp;Einstufiger Ausstoß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiple Level Explosion</source>
        <translation>&amp;Mehrfach-Stufen Ausstoß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xplode</source>
        <translation>Aus&amp;stoßen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportData</name>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Dokumentenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Output File</source>
        <translation>Ausgabedatei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Data</source>
        <translation>Daten exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Set:</source>
        <translation>Abfrrageset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple XML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier</source>
        <translation>Systen Identifikator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate XML</source>
        <translation>Alternative XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File</source>
        <translation>XSLT Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Error</source>
        <translation>Verarbeitungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Query Set?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie dieses Abfrage-Set wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Complete</source>
        <translation>Verarbeitung abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Query Set?</source>
        <translation>Abfrageset löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export to %1 is complete</source>
        <translation>Der Export nach %1 ist abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination format:</source>
        <translation>Zielformat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalCCTransaction</name>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation type="unfinished">Belasten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Authorization</source>
        <translation>Vorautorisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type:</source>
        <translation>Transaktionsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Held For Review</source>
        <translation>Zur Überprüfung festgehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approval Status:</source>
        <translation>Genehmigungsstatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Transaction Information</source>
        <translation>Kreditkarten Transaktionsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXXX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Number:</source>
        <translation>Kreditkartennummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Pre-Authorization</source>
        <translation>Vorautorisierung erfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passed Address Verification</source>
        <translation>Adressüberprüfunge absolviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Für nichtig erklären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined</source>
        <translation>Zurückgewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation>Genehmigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed or not entered</source>
        <translation>fehlgeschlagen oder nicht eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passed Card Verification</source>
        <translation>Kartenüberprüfung absolviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approval Code:</source>
        <translation>Genehmigungsschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction ID:</source>
        <translation>Transaktions-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalShipping</name>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Tracking Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight:</source>
        <translation>Basisw. Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Shipment Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Type:</source>
        <translation>Paketart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Order Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Shipper for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight:</source>
        <translation>Gewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number:</source>
        <translation>Frachtnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Package Tracking Number for this External Shipping Record before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Tracking Number:</source>
        <translation>Paket Verfolgungsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void:</source>
        <translation>Unwirksam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated:</source>
        <translation>Zuletzt aktualisiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Freight:</source>
        <translation>Fracht insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipper:</source>
        <translation>Spediteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Option:</source>
        <translation>Fakturierung: Option:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping Maintenance</source>
        <translation>Externer Versand Pflege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window.</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>externalShippingList</name>
    <message>
        <source>Shipment Number</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Updated</source>
        <translation>Zuletzt aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>api</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>So Number</source>
        <translation>VK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight Currency</source>
        <translation>Basisw. Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping Data:</source>
        <translation>Externe Versanddaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Tracking Number</source>
        <translation>Paket Verfolgungsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Freight Currency</source>
        <translation>Fracht Währung insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Freight</source>
        <translation>Fracht insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number</source>
        <translation>Frachtnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Für nichtig erklären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Option</source>
        <translation>Fakturierung: Option</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Freight</source>
        <translation>Basisw. Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Type</source>
        <translation>Paketart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window.</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Shipping List</source>
        <translation>Externe Versandliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extshipmaint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>failedPostList</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not post these documents to the G/L because the accounting periods for the posting dates are closed:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Konnte diese Dokumente nicht auf die Hauptbuch-Konten verbuchen, weil die Buchungsperioden für diese Buchungstermine geschlossen sind:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Post List</source>
        <translation>Verbuchungsauflistung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterManager</name>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation type="unfinished">Gemeinsam benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Share</source>
        <translation>Nicht gemeinsam benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will un-share the selected filter and assign it to you.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies wird den gewählten Filter von der gemeinsamen Nutzung ausschließen und Ihnen zuweisen.
Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unshare Filter</source>
        <translation>Gemeinsame Filternutzung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Set Name</source>
        <translation>Filtersetname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Gemeinsam nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Saved Filter Sets</source>
        <translation>Gespeicherte Filtersets auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will replace a shared filter with the same name.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies wird einen gemeinsam genutzten Filter gleichen Namens ersetzen.
Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Filter Exists</source>
        <translation>Gemeinsam benutzer Filter existiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filterSave</name>
    <message>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation type="unfinished">Filtername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared</source>
        <translation>Gemeinsam benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Filter Exists</source>
        <translation>Gemeinsam benutzer Filter existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Filter</source>
        <translation>Filter speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for this filter set before saving.</source>
        <translation>Bitte einen Namen für dieses Filterset eingeben, bevor Sie sichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will over-write a shared filter.
 Are you sure this is what you want to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies wird den gemeinsam genutzten Filter überschreiben.
Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayout</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Temporary Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Diff.</source>
        <translation>Diff.
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Debits:</source>
        <translation>Alternatives Soll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Begining Balance:</source>
        <translation>Alternativer Eröffnungssaldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Budget:</source>
        <translation>Alternatives Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Layout</source>
        <translation>Reihenlayout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Db/Cr</source>
        <translation>Soll/Haben
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
End</source>
        <translation>Abschluß
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group/Account Name</source>
        <translation>Gruppen/Konto Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Beg&apos;ng</source>
        <translation>Eröffnung
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oper.</source>
        <translation>Fert.-abl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Name is Invalid</source>
        <translation>Layoutname ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Ending Balance:</source>
        <translation>Alternativer Abschlußsaldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show
Budget</source>
        <translation>Budget
anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub./Summ.</source>
        <translation>Unter./Zusamm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Top Level Group</source>
        <translation>Zur Top-Level-Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending</source>
        <translation>Abschluß anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Special</source>
        <translation>Besonderes hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Custom Label:</source>
        <translation>Alternative Benutzer-Beschriftung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Group</source>
        <translation>&amp;Gruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Budget anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move Up</source>
        <translation>Aufw&amp;ärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All column layouts must be deleted before changing the type.</source>
        <translation>Alle Spaltenlayouts müssen gelöscht werden, bevor die Art geändert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move Down</source>
        <translation>Ab&amp;wärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Change Type</source>
        <translation>Kann Art nicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report type changed</source>
        <translation>Berichtsart geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing row definitions will be changed.
Group percentage settings will be reset.
Continue?</source>
        <translation>Bestehende Reihendefinitionen werden geändert werden.
Die Gruppenprozent-Einstellungen werden zurückgesetzt werden.
Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layouts</source>
        <translation>Spaltenlayout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Hin&amp;zufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Difference:</source>
        <translation>Alternative Differenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Type</source>
        <translation>Berichtsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Labels</source>
        <translation>Alternative Beschriftungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Credits:</source>
        <translation>Alternatives Haben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Grand Total:</source>
        <translation>Alternative Zahl.-Frist insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Balance Sheet</source>
        <translation>&amp;Jahresabschluß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Income Statement</source>
        <translation>Ertrags&amp;rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cash Flow</source>
        <translation>Cash Fl&amp;ow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ad Hoc</source>
        <translation>Ad &amp;hoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Financial Report.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültige Namen für diesen Geschäftsbericht angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grand Total</source>
        <translation>Gesamtbetrag anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report</source>
        <translation>Geschäftsbericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning</source>
        <translation>Eröffnung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Soll/Haben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Differenz anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutColumns</name>
    <message>
        <source>% Difference</source>
        <translation type="unfinished">% Differenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Quartal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Period</source>
        <translation>Ausgewählte Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;At least one of Month, Date or Year must be selected.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenigstens Monat, Tag oder Jahr sind auszuwählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month End</source>
        <translation>Monatsende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter End</source>
        <translation>Quartalende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save settings</source>
        <translation>Kann Einstellungen nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year End</source>
        <translation>Jahresende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Differenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation>Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Layout</source>
        <translation>Spaltenlayout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Month</source>
        <translation>Ganzer Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% of Group Total</source>
        <translation>% der Gruppe Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits and Credits</source>
        <translation>Soll und Haben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Template</source>
        <translation>Berichtsvorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prior</source>
        <translation>Vorheriger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Year</source>
        <translation>Ganzes Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year To Date</source>
        <translation>Seit Jahresbeginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Quarter</source>
        <translation>Ganzes Quartal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutGroup</name>
    <message>
        <source>Financial Report Group</source>
        <translation type="unfinished">Geschäftsbericht Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished">Übergeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Eröffnungssaldo anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal/Summarize</source>
        <translation>Zwischensumme/Zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized</source>
        <translation>Zusammengefaßt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Subtotal</source>
        <translation>Zwischensumme anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>% der Gruppe Insgesamt anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Differenz anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Abschlußsaldo anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Von Gruppengesamtsumme abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Budget anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Soll/Haben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Spalte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>für % Gesamtkalkulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation>Zu Gruppen-Gesamtbetrag hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Gruppe verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Fertigungsablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alt. Label</source>
        <translation>Altern. Beschriftung verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt. Subtotal Label:</source>
        <translation>Altern. Beschriftung &apos;Zwischensumme&apos;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutItem</name>
    <message>
        <source>Invalid Account Number</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one Account</source>
        <translation>Einzelnes Konto auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account number is not valid. Please select a valid account before continuing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Multiple Accounts by Segment</source>
        <translation>Mehrfach-Konten nach Segment auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub Type:</source>
        <translation>Unterart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selections</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Columns</source>
        <translation>Spalten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Item</source>
        <translation>Geschäftsbericht Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Account Number</source>
        <translation>Doppelte Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account number is already being used in this Financial Report.
Would you like to continue anyway?</source>
        <translation>Die gewählte Kontonummer wird bereits in diesem Geschäftsbericht verwendet.
Möchten Sie trotzdem fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished">Übergeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation>Abschlußsaldo anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>% der Gruppe Insgesamt anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Eröffnungssaldo anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Budget</source>
        <translation>Budget verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debits</source>
        <translation>Soll verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Differenz anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>für % Gesamtkalkulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Soll/Haben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Budget anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation>Zu Gruppen-Gesamtbetrag hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Spalte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Fertigungsablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Von Gruppengesamtsumme abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beginning Balance</source>
        <translation>Eröffn.-Bilanz verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Ending Balance</source>
        <translation>Abschlußsaldo verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Credits</source>
        <translation>Haben verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Difference</source>
        <translation>Differenz verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Gruppe verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Financial Layout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayoutSpecial</name>
    <message>
        <source>Show Ending Balance</source>
        <translation type="unfinished">Abschlußsaldo anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show % of Group Total</source>
        <translation>% der Gruppe Insgesamt anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation type="unfinished">Übergeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Special</source>
        <translation>Geschäftsbericht Besonderes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Items</source>
        <translation>F/K Offene Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Open Items</source>
        <translation>V/K Offene Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beginning Balance</source>
        <translation>Eröffnungssaldo anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Debits/Credits</source>
        <translation>Soll/Haben anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debits</source>
        <translation>Soll verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beginning Balance</source>
        <translation>Eröffn.-Bilanz verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Budget</source>
        <translation>Budget anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Difference</source>
        <translation>Differenz anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Group Total</source>
        <translation>Zu Gruppen-Gesamtbetrag hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation</source>
        <translation>Fertigungsablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from Group Total</source>
        <translation>Von Gruppengesamtsumme abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Custom Column</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Spalte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Budget</source>
        <translation>Budget verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Group</source>
        <translation>Gruppe verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Ending Balance</source>
        <translation>Abschlußsaldo verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Credits</source>
        <translation>Haben verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Difference</source>
        <translation>Differenz verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for % Total calculation</source>
        <translation>für % Gesamtkalkulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialLayouts</name>
    <message>
        <source>This is a system report and will be opened in view mode. Only status and notes may be changed.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a name.</source>
        <translation>Sie müssen einen Namen festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Financial Report</source>
        <translation>Geschäftsbericht kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Report:</source>
        <translation>Zielbericht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The record you are trying to copy is no longer on the database.</source>
        <translation>Den Datensatz den Sie gerade kopieren, gibt es nicht mehr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you specified is already in use. Please choose a different name.</source>
        <translation>Der festgelegte Name wird bereits verwendet. Bitte einen anderen Namen wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an unknown error encountered while copying this report.</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler trat beim Kopieren dieses Berichts auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Encountered</source>
        <translation>Ein Fehler ist aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Layouts:</source>
        <translation>Finanztechn. Layouts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive</source>
        <translation>&amp;Inaktive anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Financial Reports</source>
        <translation>Geschäftsberichte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the selected Financial Report and all of its items.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Sie sind gerade dabei, den ausgewählten Geschäftsbericht mit allen seinen Einträgen zu löschen.
Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Löschen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Report</source>
        <translation>Systembericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete a system report,
but you may deactivate it.</source>
        <translation>Sie können einen Systembericht nicht löschen,
sondern nur deaktiveren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>financialReportNotes</name>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial Report Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firmPlannedOrder</name>
    <message>
        <source>ExplodePlannedOrder returned %, indicating an error occurred.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantity:</source>
        <translation>&amp;Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Planned Order</source>
        <translation>Planungsaufträge unveränderlich machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type:</source>
        <translation>Auftragsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Due Date:</source>
        <translation>&amp;Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm</source>
        <translation>&amp;Unveränderlich machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firmPlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a cut off date for the Planned Orders
to be firmed.</source>
        <translation>Sie müssen für Planungsaufträge einen Stichtag eingeben,
damit diese als unveränderlich gelten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm</source>
        <translation>&amp;Unveränderlich machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cut Off Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Planungsaufträge nach Planungsschlüssel unveränderlich machen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixACL</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. %1 entities examined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Access Control</source>
        <translation>Zugangskontrolle festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes after restoring a database users get unexpected errors relating to permission to modify the data in database tables. This can happen even though the user has been granted privileges through the application.

Click the &quot;Fix&quot; button to try to correct database-level permissions problems. This will only work if you are logged in as a PostgreSQL administrative user.</source>
        <translation>Datenbank-Benutzer erhalten nach der Wiederherstellung einer Datenbank manchmal unerwartete Fehlermeldungen, die die Berechtigung betreffen, Daten in den Datenbank-Tabellen zu modifizieren. Das kann sogar dann geschehen, wenn dem Benutzer die entsprechenden Benutzerrechte durch das Programm zugewiesen sind.

Versuchen Sie, das Problem zu lösen, indem Sie die Datenbank-Zugriffslevels korrigieren. Klicken Sie hierzu auf die Taste &quot;Fix&quot; im entprechenden Fenster (erreichbar über Menü: System &gt; System Utilities &gt; Access Control). Voraussetzung hierzu ist, daß sie in xtuple als PostgreSQL-Administrator eingeloggt sind.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fixSerial</name>
    <message>
        <source>Schema Name</source>
        <translation type="unfinished">Schema Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Problems</source>
        <translation>Nur Probleme anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Key</source>
        <translation>Nächster Key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation>Festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix All</source>
        <translation>Alle(s) reparieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Name</source>
        <translation>Tabellenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Name</source>
        <translation>Spaltenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Largest Key Used</source>
        <translation>Größter verwendetere Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence Name</source>
        <translation>Abfolge Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix Serial Columns</source>
        <translation>Serielle Spalten reparieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query not run yet</source>
        <translation>Abfrage noch nicht ausgeführt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>form</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyed On:</source>
        <translation>Eingegeben auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Form before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Form has already been defined with the selected Name.
You may not create duplicate Forms.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Report for this Form before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Be&amp;richt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites</source>
        <translation>Artikelstandorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customers</source>
        <translation>Kunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Analysis - Special Calendar</source>
        <translation>Umsatzanalyse - Spezialkalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production Entry Sheets</source>
        <translation>Produktionsleistungs-Erfassungsblätter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>forms</name>
    <message>
        <source>List Forms</source>
        <translation type="unfinished">Formulare auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms:</source>
        <translation>Formulare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>forwardUpdateAccounts</name>
    <message>
        <source>You have choosen to use an account but no account was specified.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen ein Konto wählen, doch es wurde kein Konto festgelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Account Selected</source>
        <translation>Kein Konto ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Update Accounts</source>
        <translation>Kontenaktualisierung voranbringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Account:</source>
        <translation>Ausgewähltes Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type:</source>
        <translation>Kontoart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightBreakdown</name>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Document:</source>
        <translation type="unfinished">Frachtaufteilung für Dokument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Return Auth.:</source>
        <translation>Frachtaufteilung für Rückgabe-Berecht.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown</source>
        <translation>Frachtaufteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Quote:</source>
        <translation>Frachtaufteilung für Angebot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight</source>
        <translation>Gesamtgewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Frachtklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Breakdown for Sales Order:</source>
        <translation>Frachtaufteilung für Verkaufsauftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Kalkuliert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Liefern mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightClass</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Freight Class before saving this Item Type.</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Frachtklasse eingeben, bevor Sie diese Artikelart speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight &amp;Class:</source>
        <translation>&amp;Frachtklasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Frachtklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Freight Class Entered</source>
        <translation>Keine Frachklasse eingegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>freightClasses</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Freight Classes</source>
        <translation>Frachtklassen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>&amp;Unbenutzte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Classes:</source>
        <translation>Frachtklassen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Freight Classes</source>
        <translation>Unbenutzte Frachtklassen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you wish to delete all unused Freight Classes?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie wirklich alle ungenutzten Frachtklassen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>getGLDistDate</name>
    <message>
        <source>Get G/L Distribution Date</source>
        <translation type="unfinished">HB Verteil.-Termin erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute to the G/L using the following date:</source>
        <translation>An HB verteilen unter Benutzung folgenden Datums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Date:</source>
        <translation>Alternativtermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>getLotInfo</name>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date to this Perishable Lot/Serial number.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen einen Verfallstermin für diese kurzlebige Chargen-/Seriennummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Verfallstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specifiy a Lot Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine Chargennummer festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter A Lot Number</source>
        <translation>Eine Chargennummer eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty Date:</source>
        <translation>Gewährleistungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an warranty date to this Lot/Serial number.</source>
        <translation>Sie müssen ein Gewährleistungsdatum für diese Charge-/Seriennummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot Information</source>
        <translation>Chargeninformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Verfallstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #:</source>
        <translation>Chargen-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Warranty Date</source>
        <translation>Gewährleistungstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign</source>
        <translation>&amp;Zuweisen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSeries</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes:</source>
        <translation>&amp;Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Series:</source>
        <translation>Transaktionsserie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The G/L Series information is unbalanced and cannot be posted. Please correct this before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Hauptbuch-Serieninformation ist unausgeglichen und kann nicht verbucht werden. Bitte erst korrigieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference</source>
        <translation>Differenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date:</source>
        <translation>Verteil. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einige Hinweise eingeben, um diese Transaktion zu beschreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Series G/L Journal Entry</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie Journaleintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Gesamtsummen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date for this Series.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diese Serie einen Verteilungstermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete G/L Series?</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this G/L Series Entry?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Hauptbuch-Serieneintrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Dokumentenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Maintain G/L Series</source>
        <translation>Kann Hauptbuch-Serie nicht pflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Series</source>
        <translation>Kann Hauptbuch-Serie nicht verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSeriesItem</name>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation type="unfinished">Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not Save Series Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Konto Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Transaction Series Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Hauptbuch-Transaktion nicht in Basiswährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Company of this Account does not match the Companies for other Accounts on this series.  This entry can not be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the rate effective on %3?</source>
        <translation>Hauptbuch-Transaktionen werden in der Basiswährung aufgezeichnet.
Möchten Sie %1 %2 zum wirksamen Kurs von %3 konvertieren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glTransaction</name>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation type="unfinished">Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the rate effective on %3?</source>
        <translation>Hauptbuch-Transaktionen werden in der Basiswährung aufgezeichnet.
Möchten Sie %1 %2 zum wirksamen Kurs von %3 konvertieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Hauptbuch-Transaktion nicht in Basiswährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Dokumentenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Accounts must belong to the same Company to Post this transaciton.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einige Hinweise eingeben, um diese Transaktion zu beschreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diese Hauptbuch-Transaktion einen Betrag eingeben, bevor Sie sie verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Debit Account for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Soll-Konto für diese Hauptbuch-Transaktion auswählen, bevor Sie sie verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit:</source>
        <translation>Soll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit:</source>
        <translation>Haben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple G/L Journal Entry</source>
        <translation>Einfach. HB Journaleintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Credit Account for this G/L Transaction before you may Post it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Haben-Konto für diese Hauptbuch-Transaktion auswählen, bevor Sie sie verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Journal Entry</source>
        <translation>Kann Hauptbuch-Journaleintrag nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glTransactionDetail</name>
    <message>
        <source>Sub Ledger</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Erstellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Verbucht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Number:</source>
        <translation>Journalnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Detail</source>
        <translation>HB-Transaktion Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation>Dokument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>group</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Group before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation>Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you wish to save your changes?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Alles annullieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save?</source>
        <translation>Speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Annullieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Hinzufügen-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Alle hinzufügen-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granted Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>groups</name>
    <message>
        <source>List Roles</source>
        <translation type="unfinished">Rollen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Group</source>
        <translation>Kann Gruppe nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles:</source>
        <translation>Funktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group cannot be deleted as there are one or more Users currently assigned to it.
You must reassign these Users before you may delete the selected Group.</source>
        <translation>Die gewählte Gruppe kann nicht gelöscht werden, weil ihr derzeit ein oder mehrere Benutzer zugewiesen sind.
Sie müssen diese Benutzer erneut zuweisen, bevor Sie die gewählte Gruppe löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDownload</name>
    <message>
        <source>Documentation downloaded.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Download</source>
        <translation>Hilfe Herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for available documentation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save one or more files.</source>
        <translation type="unfinished">Eine oder mehrere Dateien können nicht gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read archive format.</source>
        <translation type="unfinished">Das Archivierungsformat kann nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not uncompress file.</source>
        <translation type="unfinished">Die Datei kann nicht entpackt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve documentation at this time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Herunterladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received unknown response from server.</source>
        <translation>Unbekannte Antwort vom Server empfangen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation type="unfinished">Die Datei kann nicht gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No documentation is currently available.</source>
        <translation>Momentan ist keine Dokumentation verfügbar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpView</name>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple Help Documentation</source>
        <translation>xTuple Hilfe Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>honorific</name>
    <message>
        <source>A Title with the entered code already exists.You may not create a Title with this code.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Titel mit dem eingegebenen Schlüssel existiert bereits. Mit diesem Schlüssel können Sie keinen Titel erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Title.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Titel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Title</source>
        <translation>Kann Titel nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Title</source>
        <translation>Kann Titel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Title with the entered value as it is in use by another Title.</source>
        <translation>Sie können diesen Titel nicht mit dem eingegebenen Wert umbenennen, da dieser Wert bereits von einem anderen Titel verwendet wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>honorifics</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Titles</source>
        <translation>Titel auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hotkey</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Aktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action Selected</source>
        <translation>Keine Aktion ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Name</source>
        <translation>Aktionsname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Name</source>
        <translation>Name anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke:</source>
        <translation>Tastenanschlag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Key</source>
        <translation>Tastaturkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Action before saving this Hotkey.</source>
        <translation>Sie müssen eine Aktion auswählen, bevor Sie dieses Tastaturkürzel speichern können.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hotkeys</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation type="unfinished">F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Tastenanschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Hot Keys</source>
        <translation>Tastaturkürzel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Keys:</source>
        <translation>Tastaturkürzel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>idleShutdown</name>
    <message>
        <source>Shutdown in %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished">Abschaltung in %1 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been idle for %1 minute(s).  xTuple ERP will be closed unless you Cancel.</source>
        <translation>Sie sind %1 Minute(n) lang untätig gewesen. xTuple ERP wird geschlossen, falls Sie diesen Vorgang nicht abbrechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Shutdown</source>
        <translation>Leerlauf Abschaltung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>image</name>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the image.</source>
        <translation type="unfinished">Beim Versuch, das Bild zu sichern, trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Bilder (*.png *.xmp *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Image</source>
        <translation>Fehler beim Sichern des Bildes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (</source>
        <translation>Bilder (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must load an image before you may save this record.</source>
        <translation>Sie müssen ein Bild laden, bevor Sie diesen Datensatz sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.</source>
        <translation>*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image Specified</source>
        <translation>Kein Bild festgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>Kann Datei nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Bilddatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the selected file.
The file is not an image, an unknown image format or is corrupt</source>
        <translation>Konnte ausgewählte Datei nicht laden.
Die Datei ist kein Bild, ein unbekannte Bildformat oder beschädigt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageAssignment</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Bestandsbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Entwicklungsreferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose:</source>
        <translation>Zielsetzung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Assignment</source>
        <translation>Bild Zuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Produktbeschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageList</name>
    <message>
        <source>Image List</source>
        <translation type="unfinished">Bildliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>images</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images:</source>
        <translation>Bilder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Images</source>
        <translation>Bilder auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageview</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <translation type="unfinished">)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (</source>
        <translation>Bilder (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.</source>
        <translation>*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Bilder (*.png *.xmp *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Bilddatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load the selected file.
The file is not an image, an unknown image format or is corrupt</source>
        <translation>Konnte ausgewählte Datei nicht laden.
Die Datei ist kein Bild, ein unbekannte Bildformat oder beschädigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>Kann Datei nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>implodeWo</name>
    <message>
        <source>Work Order Not Imploded</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag nicht implodiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adhoc Work Order</source>
        <translation>Ad Hoc Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order you have selected to Implode is adhoc, meaning
that its W/O Materials Requirements and/or W/O Operations lists
have been manually modified.  If you Implode the selected Work Order
then these modifications will be lost.
Are you sure that you want to Implode the selected Work Order?</source>
        <translation>Der Fertigungsauftrag, den Sie implodieren möchten, ist Ad hoc. Das heißt,
daß seine F-A Materialanforderungen und/oder F-A Fertigungsablauflisten manuell
modifiziert worden sind. Wenn Sie den gewählten Fertigungsauftrag implodieren,
gehen diese Modifikationen verloren.
Möchten Sie den gewählten Fertigungsauftrag wirklich implodieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order could not be imploded because time clock entries exist for it.</source>
        <translation>Der Fertigungsauftrag konnte nicht implodiert werden, weil für ihn Stechuhr-Einträge existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order could not be imploded (reason %1).</source>
        <translation>Der Fertigungsauftrag konnte nicht implodiert werden (Ursache %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag implodieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Implode</source>
        <translation>&amp;Implodieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importData</name>
    <message>
        <source>The application is not set up to import data. Have an administrator configure Data Import before trying to import data.</source>
        <translation type="unfinished">Das Programm ist für den Import von Daten nicht eingerichtet. Der Systemadministrator muß dies nachholen, bevor Sie versuchen, Daten zu importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSV files (*.csv *.tsv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data files (*.xml *.csv *.tsv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung um dieses Fenster anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the best description of the structure of the file %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File(s) to Import</source>
        <translation>Zu importierende Datei(en) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>XML Dateien (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must first set up the application to import data.</source>
        <translation>Sie müssen das Programm erst für den Import von Daten einrichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Import Warnings</source>
        <translation>XML Import Warnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Files (*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete From List</source>
        <translation>Formularliste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Selected</source>
        <translation>Ausgewähltes importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Status</source>
        <translation>Status leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files from which to import data:</source>
        <translation>Datei, aus der Daten importiert werden sollen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Data</source>
        <translation>Daten importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To List</source>
        <translation>Zur Liste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import All</source>
        <translation>Alle(s) importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset List</source>
        <translation>Liste zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incident</name>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Database Error occured in incident::New:
%1</source>
        <translation>Ein Datenbankfehler trat auf in (incident::New):
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Öffentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Deposit</source>
        <translation>Kde.-Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Gelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an assignee when the status is assigned.</source>
        <translation>Sie müssen einen Bevollmächtigen festlegen, wenn der Status zugewiesen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify the Account that this incident is for.</source>
        <translation>Sie müssen ein Konto festlegen, für das dieser Zwischenfall gilt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity:</source>
        <translation>Gewichtung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Incident</source>
        <translation>Neuer Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Lösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Bestätigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident #:</source>
        <translation>Zwischenfall Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Return Authorization could not be created</source>
        <translation>Die neue Rücksendungsfreigabe konnte nicht erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Contact for this Incident.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Zwischenfall einen Kontakt festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Items</source>
        <translation>To-Do-Liste Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open Window</source>
        <translation>Konnte Fenster nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Information</source>
        <translation>Unvollständige Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Anmerkung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Rückmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date/Time</source>
        <translation>Datum/Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation>Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #:</source>
        <translation>Dok. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a description for this incident report.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Zwischenfallbericht eine Beschreibung festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Beziehungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Gewichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To:</source>
        <translation>Zugewiesen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Lot/Serial #:</source>
        <translation>  Charge/Seriennr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivable</source>
        <translation>Ausstehend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Zugewiesen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Lösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting To-Do Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentCategories</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Categories:</source>
        <translation>Zwischenfall Kategorien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Categories</source>
        <translation>Zwischenfall Kategorien auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentCategory</name>
    <message>
        <source>Email Delivery Profile:</source>
        <translation type="unfinished">eMail Sendeprofil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Category with the entered value as it is in use by another Incident Category.</source>
        <translation>Sie können diese Zwischenfall-Kategorie nicht mit dem eingegebenen Wert umbenennen; solange dieser Wert von einer anderen Zwischenfall-Kategorie benutzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Category:</source>
        <translation>Zwischenfall Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Category Name to continue.</source>
        <translation>Sie müssen einen Namen für die Kategorie angeben um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Category</source>
        <translation>Zwischenfall Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Name Required</source>
        <translation>Name für Kategorie erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Category</source>
        <translation>Kann Zwischenfallkategorie nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentPriorities</name>
    <message>
        <source>List Priorities</source>
        <translation type="unfinished">Prioritäten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priorities:</source>
        <translation>Prioritäten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentPriority</name>
    <message>
        <source>Priority Name Required</source>
        <translation type="unfinished">Name für Priorität erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Priority Name to continue.</source>
        <translation>Sie müssen einen Namen für die Priorität eingeben um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Priority with the entered value as it is in use by another Incident Priority.</source>
        <translation>Sie können diese Zwischenfall-Priorität nicht mit dem eingegebenen Wert  umbenennen, solange dieser Wert von einer anderen Zwischenfall-Priorität verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Priority</source>
        <translation>Kann Zwischenfallpriorität nicht sichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentResolution</name>
    <message>
        <source>You must enter a Resolution Name to continue.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen einen Namen für die Lösung eingeben um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Resolution with the entered value as it is in use by another Incident Resolution.</source>
        <translation>Sie können diese Zwischenfall-Lösung nicht mit dem eingegebenen Wert umbenennen, solange dieser Wert noch von einer anderen Zwischenfall-Lösung verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution Name Required</source>
        <translation>Name für die Lösung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolution</source>
        <translation>Zwischenfall Lösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolution:</source>
        <translation>Zwischenfall Lösung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Resolution</source>
        <translation>Kann Zwischenfall-Lösung nicht sichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentResolutions</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolutions:</source>
        <translation>Zwischenfall Lösungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Lösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Resolutions</source>
        <translation>Zwischenfall Lösungen auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentSeverities</name>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Incident Severities</source>
        <translation>Zwischenfall Schweregrade auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation>Gewichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severities:</source>
        <translation>Zwischenfall Schweregrade:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentSeverity</name>
    <message>
        <source>Severity Name Required</source>
        <translation type="unfinished">Name für Schweregrad erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Severity Name to continue.</source>
        <translation>Sie müssen einen Namen für den Schweregrad angeben um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Incident Severity</source>
        <translation>Kann Zwischenfall-Schweregrad nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severity:</source>
        <translation>Zwischenfall Schweregrad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severity</source>
        <translation>Zwischenfall Schweregrad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order:</source>
        <translation>Rang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Incident Severity with the entered value as it is in use by another Incident Severity.</source>
        <translation>Sie können diesen Zwischenfall-Schweregrad nicht mit dem eingegebenen Wert umbenennen, solange dieser Wert von einem anderen Zwischenfall-Schweregrad benutzt wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incidentWorkbench</name>
    <message>
        <source>Severity</source>
        <translation type="unfinished">Schweregrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Rückmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Bestätigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Gelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Above</source>
        <translation>Status über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Zugewiesen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public</source>
        <translation>Öffentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Zwischenfälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Erstellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoice</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Kann Rechnung nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Gesamtsumme muß einen positiven Wert haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Rng. an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Rechungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Phone:</source>
        <translation>  Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge.  Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können keine sonst. Gebühr eingeben, ohne die Hauptbuch-Umsatzkontonummer für die Gebühr anzugeben. Bitte setzen Sie die sonst. Gebühr auf 0 oder wählen Sie ein Umsatzkonto Sonst. Gebühr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation>Anz. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Lieferanschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Zwischensumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Invoice Number</source>
        <translation>Rechnungsnummer doppelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Less than Zero</source>
        <translation>Gesamtsumme kleiner als Null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is already used by another Invoice. Please enter a different Invoice Number.</source>
        <translation>%1 wird bereits von einer Rechnung verwendet. Bitte geben Sie eine andere Rechnungsnummer an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Invoice Number</source>
        <translation>Rechnungsnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice with no Line Items?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice?</source>
        <translation>Rechnung löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice has not been saved.  Do you wish to delete this Invoice?</source>
        <translation>Diese Rechnung wurde nicht gesichert. Möchten Sie diese Rechnung löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Fehler beim Löschen von Rechnung %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Credit:</source>
        <translation>Ausstehendes Guthaben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Credit:</source>
        <translation>Bereitgestelltes Guthaben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Number before you may continue.</source>
        <translation>Sie müssen eine Rechnungsnummer angeben, bevor Sie sie fortfahren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized CC Payments:</source>
        <translation>Autorisierte Kreditkarten-Zahlungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Provision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Versanddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Invoice does not contain any Line Items associated with it. Do you wish to delete this Invoice?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Projekt Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer for this Invoice before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Kunden für diese Rechnung angeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>&amp;Versand durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Kopieren zu Lieferanschrift -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;Frankolieferung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation>Kde EK-A Nr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Rechnungspositionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Misc. Charge Sales Account:</source>
        <translation> Sonst. Gebühr Umsatzkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Balance:</source>
        <translation>Ausstehender Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Anz&amp;eigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There must be at least one line item for an invoice.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für eine Rechnung muss mindestens eine Position vorhanden sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Line Items</source>
        <translation>Keine Rechnungspositionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.</source>
        <translation>Versandgebühren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Fortgeschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Misc. Charge Amount:</source>
        <translation> Sonst. Gebühr Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Keine Sonst. Gebühr Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Received:</source>
        <translation>Zahlung erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Summiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Leit-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #:</source>
        <translation>Rechnungsnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billed</source>
        <translation>Berechnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Invoice has been posted and must be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation type="unfinished">Rechnungsbetrag ist 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation type="unfinished">Der Rechnungsbetrag der Rechnung Nr. %1 beträgt 0.
Möchten Sie die Rechnung trotzdem verbuchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten beim Verbuchen der Rechung #%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte Rechnung Nr. %1 nicht verbuchen, weil ein Wechselkurs fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Rechnungen verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoiceItem</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item is marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. You may click on the price list button (...) next to the Unit Price to determine if there is a minimum quantity the selected Customer may purchase.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Artikel ist als Exklusiv gekennzeichnet und es wurde keine qualifizierende Preisübersicht gefunden. Sie können auf den Button &apos;Preisliste&apos; neben dem Einzelpreis klicken, um festzulegen, ob es eine Mindestmenge gibt, die der gewählte Kunde kaufen könnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Inventory</source>
        <translation>Warenbestand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Revenue Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Category for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Umsatzkategorie für diesen Sonst. Rechnungsartikel auswählen, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost (Inv. UOM):</source>
        <translation>Stückkosten (Best. M-E):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Item Description for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Artikelbezeichnung für diesen Sonst. Rechnungsartikel eingeben, bevor Sie sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Summierter Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Netto Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>Anz. M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing UOM:</source>
        <translation>Preisbildung M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item for this Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Artikel für diesen Rechnungsposten auswählen, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>In %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Billed:</source>
        <translation>Anz. fakturiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Price:</source>
        <translation>Kunden Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item:</source>
        <translation>Artikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Item Number for this Miscellaneous Invoice Item before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Artikelnummer für diese Sonst. Rechnung eingeben, bevor Sie sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>Kunde kann nicht nach Menge einkaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation>Umsatzkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Invoice Item</source>
        <translation>Kann Rechnungsartikel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Item</source>
        <translation>Rechnungsartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #:</source>
        <translation>Rechnungsnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation>Kunde Teil-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Invoice UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>invoiceList</name>
    <message>
        <source>Cust. P/O #</source>
        <translation type="unfinished">Kde EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>VK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Rechnungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Versanddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation>Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices:</source>
        <translation>Rechnungen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueLineToShipping</name>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue</source>
        <translation>Aus&amp;gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Ausgabe abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line to Shipping</source>
        <translation>Einzelposten zum Versand ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order #:</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please enter a non-negative, non-zero value to indicate the amount of Stock you wish to Issue to Shipping for this Order Line.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte einen Wert eingeben, der nicht negativ und nicht 0 ist, um den Lagerbestand zu kennzeichnen, den Sie für diese Auftragszeile zum Versand ausgeben möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected to ship more inventory than required. Do you want to continue?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben ausgewählt, daß ein höherer Warenbestand als angefordert ausgeliefert werden soll. Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Zum Versand ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Issue:</source>
        <translation>Auszugebende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity to Issue to Shipping</source>
        <translation>Ungültige Menge, die zum Versand herausgegeben werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. at Shipping:</source>
        <translation>Anz. in Auslieferung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Overshipped</source>
        <translation>Warenbestand überdimensioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Returned:</source>
        <translation>Zurückgegebene Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Ausgelieferte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Fälliger Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selling UOM:</source>
        <translation>Absatz M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Reserved:</source>
        <translation type="unfinished">Reservierte Anz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueToShipping</name>
    <message>
        <source>Issue by:</source>
        <translation type="unfinished">Ausgabe durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Complete</source>
        <translation>Auftrag vollständig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Zum Versand ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show Reserved Items</source>
        <translation>Nur reservierte Artikel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>Kann Auftrag nicht versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue &amp;All</source>
        <translation>Alle(s) aus&amp;geben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Items using bar code:</source>
        <translation>Artikel ausgeben, Barcode benutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship</source>
        <translation>Aus&amp;liefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must issue some amount of Stock to this Order before you may ship it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen irgendeine Lagermenge an diesen Auftrag ausgeben, bevor Sie ihn ausliefern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Issue Stock</source>
        <translation>Kann Vorrat nicht ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue &amp;Line</source>
        <translation>&amp;Zeile ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ohne Barcode kann keine Artikelsuche nach Barcode durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation>Warenbestandsverlauf nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation>Kein Barcode eingescannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation>Keine Übereinstimmung gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Stock</source>
        <translation>&amp;Vorrat ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items:</source>
        <translation>Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Stock</source>
        <translation>V&amp;orrat zurückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Canceled</source>
        <translation>Rückgabe abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized order type %1</source>
        <translation>Unbekannte Auftragsart %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Ausgabe abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Items on this Sales Order match the specified Barcode.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine Artikel auf diesem Verkaufsauftrag entsprechen dem festgelegten Barcode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Benötige genügend Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All items for this order have been issued to shipping.</source>
        <translation>Alle Artikel für diesen Auftrag wurden zur Auslieferung ausgegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Beim Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc./LotSerial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered/Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation type="unfinished">Vorratreservierung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation type="unfinished">Vorrat reservieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation type="unfinished">Zeilensaldo reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;Position %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation type="unfinished">Einzelposten %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueWoMaterialBatch</name>
    <message>
        <source>Picklist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Artikelnummer %1 in Standort %1 ist ein Mehrfach-Lagerort- oder
Chargen-/Serien-kontrollierter Artikel, der zu kurz im Warenbestand ist.
Diese Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, solange dies so ist.
Vor dem Fortfahren bitte sicherstellen, daß der Ist-Vorrat ausreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Materialausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method</source>
        <translation>Ausgabeverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Work Order Material Batch</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Materialstapel ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirements:</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Materialanforderungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short</source>
        <translation>Knapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Ungenügender Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Artikel, die nicht auf Entnahmeliste sind, ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>issueWoMaterialItem</name>
    <message>
        <source>Qty. to Issue:</source>
        <translation>Auszugebende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Work Order Material Item</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Material Artikel ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Ungenügender Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Materialausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Artikelnummer %1 in Standort %1 ist ein Mehrfach-Lagerort- oder
Chargen-/Serien-kontrollierter Artikel, der zu kurz im Warenbestand ist.
Diese Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, solange dies so ist.
Vor dem Fortfahren bitte sicherstellen, daß der Ist-Vorrat ausreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei issueWoMaterialItem::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH Before:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH After:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item</name>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation type="unfinished">Artikelquelle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax is Recoverable</source>
        <translation>Steuer ist erstattungsfähig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Fertigungsartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to create Item site inventory settings for the newly created Item now?</source>
        <translation>Möchten Sie jetzt Artikelstandort Warenbestandseinstellungen für den kürzlich erstellten Artikel erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Item Source and must be marked as active. Deactivate the Item Sources to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Dieser Artikel wird in einer aktiven Artikelquelle verwendet und muß als aktiv markiert sein. Artikelquelle deaktivieren, damit der Artikel als inaktiv markiert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add conversions?</source>
        <translation>Umwandlungen hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Externer Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Inventory Unit of Measure for this Item before continuing.</source>
        <translation>Um weiterzufahren müssen Sie erst eine Bestandsmasseinheit für diesen Artikel wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Sales History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil ein Umsatzverlauf auf ihn verbucht ist.
Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.  Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation>Die Artikelquelle wird von existierenden Einkaufsauftragsdatensätzen benutzt und darf nicht gelöscht werden. Möchten Sie sie stattdessen deaktivieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Description</source>
        <translation>Erweiterte Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Item Sites</source>
        <translation>Neue Artikelstandorte erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item</source>
        <translation>Anbieter Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Angefertigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Verhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversions</source>
        <translation>Umwandlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>Quellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workbench...</source>
        <translation>Workbench...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are records referring to this Item that do not have UOM Conversions to %1. Would you like to create UOM Conversions now?&lt;p&gt;If you  answer No then the Item will be saved and you may encounter errors later. The units without conversions are:&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es gibt Datensätze, die sich auf diesen Artikel beziehen, der keine M-E Umwandlungen auf %1 besitzt. Möchten Sie die M-E Umwandlungen jetzt erstellen?&lt;p&gt;Falls nein, wird der Artikel gespeichert und Sie könnten später auf Fehler stoßen. Die Einheiten ohne Umwandlungen sind:&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites</source>
        <translation>Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Eingekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation>Die Artikelquelle wird von existierenden Einkaufsauftragsdatensätzen benutzt und darf nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliases</source>
        <translation>Aliase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regelmäßig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item. To ensure Item Sites do not have invalid settings, all Item Sites for it will be inactivated before this change may occur.  You may afterward edit the Item Sites, enter valid information, and reactivate them.  Do you wish to continue saving and inactivate the Item Sites?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben die Artikelart dieses Artikels geändert. Um sicherzustellen, daß Artikelstandorte keine ungültigen Einstellungen aufweisen, werden alle Artikelstandorte inaktiviert, bevor diese Änderung eintreten kann. Sie können anschließend die Artikelstandorte bearbeiten, gültige Informationen eingeben und sie dann reaktivieren. Möchten Sie mit dem Speichern fortfahren und die Artikelstandorte deaktivieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is a non-zero Inventory Quantity posted againt it.</source>
        <translation>Der Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, es sind noch Bestände vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item is used in an active bill of materials for a kit and must be marked as sold. Expire the bill of material items or deactivate the kit items to allow this item to not be sold.</source>
        <translation>Dieser Artikel wird in einer aktiven Materialrechnung für eine Ausrüstung benutzt und muss als verkauft markiert werden. Lassen Sie die Gültigkeit der Materialrechnung auslaufen oder deaktivieren Sie die Ausrüstungsartikel, um diesem Artikel zu erlauben nicht verkauft zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Item Number for this Item before continuing.</source>
        <translation>Um weiterzufahren, müssen Sie erst eine Artikelnummer für diesen Artikel wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight in </source>
        <translation>Gewicht in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Fertigungsmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Phantom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Bemerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source?</source>
        <translation>Möchten Sie die Artikelquelle wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Kostenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class:</source>
        <translation>Frachtklasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item Type for this Item Type before continuing.</source>
        <translation>Bevor sie weiterfahren können, müssen Sie für diesen Artikel eine Artikelart auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Max. erwünschte Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Serien-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code:</source>
        <translation>Klassenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Class Code for this Item before continuing.</source>
        <translation>Um weiterzufahren müssen Sie erst einen Klassenschlüssel für diesen Artikel wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item is already a Transformation target for this Item.</source>
        <translation>Der gewählte Artikel ist bereits ein Umwandlungsziel für diesen Artikel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fraktioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Beziehungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is Sold</source>
        <translation>Artikel wird verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Steuergebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product C&amp;ategory:</source>
        <translation>Prod&amp;uktkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Exklusiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials...</source>
        <translation>Materialien...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory...</source>
        <translation>Warenbestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation>Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured</source>
        <translation>Konfiguriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price UOM:</source>
        <translation>Einzelpreis M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code:</source>
        <translation>Barcode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item</source>
        <translation>Kann Artikel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Item Site</source>
        <translation>Kann Artikelstandort nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="unfinished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials</source>
        <translation type="unfinished">Materialien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Inventory History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil ein Warenbestandsverlauf auf ihn verbucht ist.
Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversions/Where Used</source>
        <translation>Umwandlungen/Wo verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation>Chargen-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Work Order History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil eine Fertigungsauftragsrückschau auf ihn verbucht ist.
Sie können den Artikelstandort bearbeiten und deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty:</source>
        <translation>Gewährleistung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Purchasing History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil eine Einkaufsrückschau auf ihn verbucht ist.
Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BOM Items should be marked as Sold</source>
        <translation>Stücklisten-Artikel sollten als verkauft markiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pac&amp;kaging:</source>
        <translation>Ver&amp;packung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Product:</source>
        <translation>&amp;Produkt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Bill of Materials and must be marked as active. Expire the Bill of Material items to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Dieser Artikel wird in einer Aktiven Materialrechnung benutzt und muss als aktiv markiert werden. Lassen Sie die Gültigkeit der Materialrechnung auslaufen, um diesem Artikel zu erlauben nicht aktiv zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Planning History posted against it.
You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil eine Planungsrückschau auf ihn verbucht ist.
Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Class Code before continuing.</source>
        <translation>Sie müssen einen Kathegoriecode eingeben bevor Sie fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Item Site for this item.</source>
        <translation>Der Artikel hat keinen Lagerort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Item Site Found</source>
        <translation>Kein Artikelstandort gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item is used in an active Item Site and must be marked as active. Deactivate the Item Sites to allow this Item to not be active.</source>
        <translation>Dieser Artikel wird in einem aktiven Lagerartikel benutzt und muss als aktiv markiert werden. Deaktivieren Sie die Lagerartikel, um diesem Artikel zu erlauben nicht aktiv zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation>Alias Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cntrl. Method</source>
        <translation>Kontrollverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Costs Exist</source>
        <translation>Artikelkosten bestehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item to Kit. This Item has BOM Items associated with it that are not marked as Sold. Do you wish to continue saving?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben die Artikelart dieses Artikels zu &apos;Set&apos; geändert. Dieser Artikel hat Stücklisten-Artikel, die mit dieser ihm verbunden und nicht als verkauft markiert sind. Möchten Sie mit dem Speichern fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Item to the entered Item Number as it is in use by another Item.</source>
        <translation>Sie können diesen Artikel nicht umbenennen, da bereits ein Artikel mit dieser Nummer existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transformations</source>
        <translation>Umwandlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Steuerart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item is part of one or more Bills of Materials and cannot be a Planning Item.</source>
        <translation>Dieser Artikel ist Teil eines/meherer Stücklisten und kann kein Planungsartikel sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Product Category for this Sold Item before continuing.</source>
        <translation>Um weiterzufahren müssen Sie erst eine Produktkategorie für diesen Verkaufsartikel wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types</source>
        <translation>Steuerarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Item Site for this item. Would you like to create one now?</source>
        <translation>Der Artikel hat keinen Lagerort. Wollen Sie einen erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Selling UOM for this Sold Item before continuing.</source>
        <translation>Um weiterzufahren müssen Sie erst eine Verkaufseinheit für diesen Artikel wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Item has Item Sites with either on hand quantities or pending inventory activity. This item type does not allow on hand balances or inventory activity.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Artikel hat Artikelstandorte, die entweder einen Ist-Bestand besitzen oder eine anhängige Warenbestandaktivität. Dieser Artikeltyp erlaub aber weder Ist-Bestände noch Warenbestandsaktivitäten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Duplicate Transformation</source>
        <translation>Kann Umwandlung nicht duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites Exist</source>
        <translation>Artikelstandorte bestehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Listenpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Item Site as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diesen Artikelstandort nicht ansehen oder bearbeiten, da er sich auf einen Standort bezieht, zu dem Ihnen die Zugangsrechte fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Type:</source>
        <translation>Art&amp;ikelart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Number:</source>
        <translation>Artikel&amp;nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory UOM:</source>
        <translation>&amp;Warenbestand M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit item types must be Sold. Please mark this item as sold and set the appropriate options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed the Item Type of this Item.  Before using the Item in production, you should review and update your Item costing.  Changing Item Types can have a negative impact on Item costing.  Your Item costs may need to be updated and reposted.  Please contact your Accounting Department for assistance.  Do you wish to continue saving?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Price UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAlias</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Alias before continuing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Alias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an Alias Description on Billing and Shipping Paperwork</source>
        <translation>Benutze eine Alias Beschreibung auf Rechnungs- und Versandschriftstücken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Alias</source>
        <translation>Artikel Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Specified</source>
        <translation>Nicht festgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Anmerkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number:</source>
        <translation>Alias Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Alias for the selected Item Number has already been defined
with the selected Alias Item Number and Account.
You may not create duplicate Item Aliases.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAliasList</name>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation type="unfinished">Art&amp;ikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation>Alias Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Aliases</source>
        <translation>Artikelalias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alias:</source>
        <translation>Al&amp;ias:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>&amp;Inaktive Artikel anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemAvailabilityWorkbench</name>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where Used</source>
        <translation>Wo verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Availability Workbench</source>
        <translation>Artikelverfügbarkeit Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation type="unfinished">Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability</source>
        <translation type="unfinished">Laufende Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Lot#/Serial# Detail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orders</source>
        <translation type="unfinished">Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Umsatzverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Master</source>
        <translation type="unfinished">Artikel Stamm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costed Indented BOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemCost</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item %1 already has all available costing elements assigned. No new Item Costs can be created for it until more costing elements are defined.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Artikel %1 sind bereits verfügbare Konstenermittlungsbestandteile zugewiesen. Es kann kein weiterer Kostenfaktor für ihn erstellt werden, solange keine weiteren Kostenermittlungsbestandteile definiert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Costing Element to save this Item Cost.</source>
        <translation>Sie müssen einen Kostenermittlungsbestandteil auswählen, um diese Artikelkosten sichern zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Cost:</source>
        <translation>Ist-Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Cost to Standard</source>
        <translation>&amp;Kosten auf Standard verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Level:</source>
        <translation>Nachrangig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;BOM Item %1 already has all available costing elements assigned. No new BOM Item Costs can be created for it until more costing elements are defined.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Costing Elements Remaining</source>
        <translation>Keine verbleibenden Kostenermittlungsbestandteile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element:</source>
        <translation>Kostenermittlungsbestandteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Cost</source>
        <translation>Artikelkosten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemGroup</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Items:</source>
        <translation>Artikelmitglied:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Group</source>
        <translation>Kann Artikelgruppe nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Add Item to Item Group</source>
        <translation>Kann Artikel nicht zur Artikelgruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Item Group before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen für diese Artikelgruppe einen Namen eingeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item is already a member of this Item Group</source>
        <translation>Der gewählte Artikel ist bereits Mitglied dieser Gruppe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Catalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent Groups:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Parent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a new Member Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Add Parent Group to Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a new Parent Group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group is already a parent of this Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Group is already a child of this Item Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemGroups</name>
    <message>
        <source>List Item Groups</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgruppen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Groups:</source>
        <translation>Artikelgruppen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Catalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemImages</name>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Description</source>
        <translation>Bestandsbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineering Reference</source>
        <translation>Entwicklungsreferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Description</source>
        <translation>Produktbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sonstiges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Description:</source>
        <translation>Bild Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Images</source>
        <translation>Artikelbilder auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemList</name>
    <message>
        <source>Bar Code</source>
        <translation type="unfinished">Barcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Make Items Only</source>
        <translation>Nur gefertigte &amp;Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buy Items Only</source>
        <translation>Nur &amp;Einkaufsartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item List</source>
        <translation>Artikelliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>&amp;Inaktive Artikel anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemListPrice</name>
    <message>
        <source>Inventory UOM Price:</source>
        <translation type="unfinished">Bestand M-E Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM:</source>
        <translation>Preis M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Price Ratio:</source>
        <translation>Verhältnis Bestand/Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Cost:</source>
        <translation>Summierte Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Effektiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item List Price</source>
        <translation>Listenpreis Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingSchedule</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Pauschale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price Per UOM</source>
        <translation>Preis je M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Already Exists</source>
        <translation>Preisbildungszeitplan existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an effective date for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Preisbildungszeitplan ein Wirksamkeitsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Pricing Schedule with the entered Name already exists.</source>
        <translation>Ein Preisbildungszeitplan mit dem eingegebenen Namen existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item/Prod. Cat.</source>
        <translation>Artikel/Prod. Kat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished">Verfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">Das Ablaufdatum darf nicht vor dem aktuellen Datum liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Shipping Zones</source>
        <translation type="unfinished">Alle Lieferzonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price/Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished">Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Expiration Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished">Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Effective Date</source>
        <translation>Wirksamkeitstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation>Verfallstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Sie müssen einen Verfallstermin für diesen Preisbildungszeitplan eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Sites</source>
        <translation type="unfinished">Alle Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished">Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Prod. Kat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule</source>
        <translation>Preisbildungszeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>Das Programm ist auf einen Fehler gestoßen und muß die Bearbeitung dieses Preisbildungszeitplans anhalten.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Name</source>
        <translation>Name eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule:</source>
        <translation>Terminieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Pricing Schedule.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Preisbildungszeitplan einen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Net Price using Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation type="unfinished">Anz. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation type="unfinished">Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished">Wechselkurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Exchange Rate not found.  You should correct before proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingScheduleItem</name>
    <message>
        <source>Discount By</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation>Anz. M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By Fixed Amount:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Pricing Schedule.
%1</source>
        <translation>Das Programm ist auf einen Fehler gestoßen und muß die Bearbeitung dieses Preisbildungszeitplans anhalten.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Basisw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup By Fixed Amount:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation>Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ship Vias</source>
        <translation>Alle &apos;Liefern mit&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per N/A</source>
        <translation>Preis je N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Shipping Zones</source>
        <translation>Alle Lieferzonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per </source>
        <translation>Preis je </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM:</source>
        <translation>Preis M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation>Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price/Inv. Ratio:</source>
        <translation>Verhält. Preis/Best.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Item and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Es gibt bereits einen existierenen Preisbildungszeitplan-Artikel für den ausgewählten Preiskalkulationszeitplan, Artikel und Mengenrabatt sind definiert.
Sie dürfen keine doppelten Preisbildungszeitplan-Artikel erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Pricing Schedule Item</source>
        <translation>Kann Artikel-Preisbildungszeitplan nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Freight Criteria and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Es gibt bereits einen existierenen Preisbildungszeitplan-Artikel für den ausgewählten Preiskalkulationszeitplan, Frachtkriterien und Mengenrabatt sind definiert.
Sie dürfen keine doppelten Preisbildungszeitplan-Artikel erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat Rate</source>
        <translation>Pauschale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Freight Classes</source>
        <translation>Alle Frachtklassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Product Category and Quantity Break defined.
You may not create duplicate Pricing Schedule Items.</source>
        <translation>Es gibt bereits einen existierenen Preisbildungszeitplan-Artikel für den ausgewählten Preiskalkulationszeitplan, Produktkategorie und Mengenrabatt sind definiert.
Sie dürfen keine doppelten Preisbildungszeitplan-Artikel erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Item</source>
        <translation>Preisbildungszeitplan Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Break (Inventory UOM):</source>
        <translation>&amp;Mengenrabatt (Bestand M-E):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Price:</source>
        <translation>&amp;Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual</source>
        <translation>Effektiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (Pricing UOM):</source>
        <translation>Kosten (Preisbild. M-E):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category:</source>
        <translation>Produktkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent (List Price):</source>
        <translation>Rabatt Prozent (Listenpreis):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Break:</source>
        <translation>Mengen&amp;rabatt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent (Wholesale Price):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup Percent (Inventory Cost):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is an existing Pricing Schedule Item for the selected Pricing Schedule, Item, and Quantity Break.&lt;br/&gt;You may not create duplicate Pricing Schedule Items.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Duplicates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Pricing UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Item Costs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Costs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemPricingSchedules</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This will permanently delete all expired Pricing Schedules. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Dies wird dauerhaft alle abgelaufenen Preisbildungszeitpläne löschen.&lt;p&gt;Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Expired?</source>
        <translation>Erloschene löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Pricing Schedule cannot be deleted as it has been assign to one or more Customers.
You must delete these assignments before you may delete the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>Der ausgewählte Preisbildungszeitplan kann nicht gelöscht werden, solange er einem oder mehreren Kunden zugewiesen ist.
Sie müssen diese Zuweisungen erst löschen, bevor Sie den ausgewählten Preisbildungszeitplan löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Pricing Schedules</source>
        <translation>Zu&amp;künftige Preisbildungszeitpläne anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Expired</source>
        <translation>Erloschene löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Pricing Schedules:</source>
        <translation>Artikel Preisbildungs&amp;zeitpläne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Pricing Schedule cannot be deleted as it has been assign to one or more Sales.
You must delete these assignments before you may delete the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>Der ausgewählte Preisbildungszeitplan kann nicht gelöscht werden, solange er einem oder mehreren Verkäufen zugewiesen ist.
Sie müssen erst diese Zuweisungen löschen, bevor Sie den gewählten Preisbildungszeitplan löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show E&amp;xpired Pricing Schedules</source>
        <translation>Ab&amp;gelaufene Preisbildungszeitpläne anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Pricing Schedules</source>
        <translation>Preisbildungszeitpläne auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Pricing Schedule</source>
        <translation>Kann Preisbildungszeitplan nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSearch</name>
    <message>
        <source>Bar Code</source>
        <translation type="unfinished">Barcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Description 1</source>
        <translation>Bezeichnung 1 durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Bar Code</source>
        <translation>Barcode durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Items</source>
        <translation>&amp;Inaktive Artikel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Item</source>
        <translation>Nach Artikel suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Description 2</source>
        <translation>Bezeichnung 2 durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through Alias Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias Number</source>
        <translation type="unfinished">Alias Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSite</name>
    <message>
        <source>&amp;Inventory</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold from this Site</source>
        <translation>Von diesem Standort verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Lot/Serial Numbering</source>
        <translation>Autom. Chargen-/Serien-Nummerierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Item Site</source>
        <translation>Inaktiver Artikelstandort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>An&amp;merkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Site</source>
        <translation>Kein Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Sales Orders</source>
        <translation>Einkaufsanfragen für Verkaufsaufträge erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over-ride Work Order Item Cost Recognition Default</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Artikelkostenerkennung Vorgabe aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Item Site</source>
        <translation>Kein aktiver Artikelstandort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Automatic ABC Updates</source>
        <translation>Automatische ABC Aktualisierungen erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce Order Parameters</source>
        <translation>Auftragsparameter erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Requests for Work Order requirements</source>
        <translation>Einkaufsanfragen für Fertigungsauftrags-Bedürfnisse erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge mit Verlinkung zu Verkaufsaufträgen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Register Lot/Serial at Shipping</source>
        <translation>Charge/Serie beim Versand autom. registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed</source>
        <translation>Erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stocked</source>
        <translation>Auf Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Site</source>
        <translation>Kann Artikelstandort nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planning</source>
        <translation>Planun&amp;g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Planned Orders Every:</source>
        <translation>Planungsaufträge gruppieren jeden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Anteilig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence #:</source>
        <translation>Abfolge Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location</source>
        <translation>La&amp;gerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Bis heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop ship Items by default</source>
        <translation>Versandartikel bei Zahlungsverzug abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning System:</source>
        <translation>Planungssystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item Site for this Item at %1 is inactive. Would you like to make it active?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Artikelstandort für diesen Artikel bei %1 ist inaktiv. Möchten Sie ihn aktivieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site is used in an active order and must be marked as active.</source>
        <translation>Dieser Artikelstandort wird von einem aktiven Auftrag verwendet und muß als aktiv markiert sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Inventory Detail Records?</source>
        <translation>Warenbestand Detaildatensätze löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpiration</source>
        <translation>Ab&amp;lauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Item Source found</source>
        <translation>Keine Artikelquelle gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>Einkaufsaufträge konnten für diesen Artikel nicht automatisch erstellt werden, weil es für sie keine Artikelquellen gibt. Sie müssen ein oder mehrere Artikelquellen für diesen Artikel erstellen, bevor das Programm für ihn automatisch Einkaufsaufträge erstellen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site has a quantity on hand and must be marked as active.</source>
        <translation>Dieser Artikelstandort besitzt einen Ist-Vorrat und muß als aktiv gekennzeichnet bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Lot Numbers</source>
        <translation>Chargennummern zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You should now use the Reassign Lot/Serial # window to assign Lot/Serial numbers.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie sollten nun das &apos;Chargen-/Seriennr. erneut zuweisen&apos;-Fenster benutzen, um die Chargen-/Seriennummern zuzuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that this Item Site should be Multiple Location Controlled but there are no non-restrictive Locations in the selected Site nor restrictive Locations that will accept the selected Item.&lt;p&gt;You must first create at least one valid Location for this Item Site before it may be Multiple Location Controlled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that this Item Site should be Multiple Location Controlled and there is existing quantity on hand.&lt;p&gt;You must select a default location for the on hand balance to be relocated to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site</source>
        <translation>Artikelstandort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Issue:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Orders linked to Sales Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge mit Verlinkung zu Verkaufsaufträgen erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can manufacture this Item</source>
        <translation>Standort kann diesen Artikel anfertigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site can purchase this Item</source>
        <translation>Standort kann diesen Artikel einkaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Up To:</source>
        <translation>Beste&amp;llen bis zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Supplied From Site must be different from this Site.</source>
        <translation>Der &apos;Bereitgestellt von&apos; Standort muß sich von diesem Standort unterscheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site refers to an inactive Item and must be marked as inactive.</source>
        <translation>Dieser Artikelstandort bezieht sich auf einen inaktiven Artikel und muß als inaktiv markiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Level:</source>
        <translation>&amp;Nachbestellstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected to disallow blank WIP locations but the active Bill Of Operations for this Item is either missing a Final Location or contains an Operation without a WIP Location. Are you sure you want to save this Item Site?&lt;p&gt;If you say &apos;Yes&apos; then you should fix the Bill Of Operations.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben ausgewählt, daß leere &apos;Work in Progress&apos;-Orte nicht zugelassen werden, doch der aktiven Fertigungsauftragsliste für diesen Artikel fehlt entweder ein endgültiger Lagerort oder sie enthält Fertigungsabläufe ohne einen &apos;Work in Progress&apos;-Ort. Möchten Sie diesen Artikelstandort wirklich speichern?&lt;p&gt;Falls ja, dann sollten sie die Fertigungsauftragsliste in Ordnung bringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save anyway?</source>
        <translation>Trotzdem speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Order:</source>
        <translation>Maximum Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Minimum Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Group</source>
        <translation>Erste Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce on Manual Orders</source>
        <translation>Bei Manuellen Bestellungen erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>Me&amp;hrfach bestellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find Supplied From Item Site.</source>
        <translation>Kann &apos;Bereitgestellt von Artikelstandort&quot; nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplied from Site:</source>
        <translation>Bereitgestellt von Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safety Stock:</source>
        <translation>Sicherheitsbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Planned Transfer Orders</source>
        <translation>Geplante Transfer-Aufträge erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Method</source>
        <translation>Kostenermittlungsverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling</source>
        <translation>Terminplanung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Method for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Kostenverfahren für diesen Artikelstandort auswählen, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perishable</source>
        <translation>Kurzlebig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lead Time:</source>
        <translation>L&amp;ieferzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User-Defined:</source>
        <translation>Benutzerdefiniert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class:</source>
        <translation>ABC Klasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desired Item Site cannot be created as there is no Site with the internal ID %1.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewünschte Artikelstandort konnte nicht erstellt werden, weil es keinen Standort mit der internen ID %1 gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycl. Cnt. Fre&amp;q.:</source>
        <translation>Zählhäufigkeits&amp;zyklus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event &amp;Fence:</source>
        <translation>Ereignis&amp;fenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Rangfolge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Planner Code:</source>
        <translation>Planungss&amp;chlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Method:</source>
        <translation>Kontrollverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation>Chargen-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can not change an Item Site to Average Costing when it has a negative Qty. On Hand.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können einen Artikelstandort nicht zur durchschnittl. Kostenberechnung ändern, wenn die Menge des Ist-Vorrats negativ ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regelmäßig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Serien-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Item Site before creating it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Standort für diesen Artikelstandort auswählen, bevor Sie ihn erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lagerort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Location Control</source>
        <translation>Mehrfach-Lagerort Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Warranty when Purchased</source>
        <translation>Erfordert Gewährleistung wenn eingekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Location</source>
        <translation>Vorgabe Lagerort benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was a problem checking or creating an Item Site for this Transfer Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Problem ist aufgetreten bei der Prüfung oder Erstellung eines Artikelstandortes für diesen Transferauftrags-Artikel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Comment:</source>
        <translation>Lagerort Anmerkung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Locations</source>
        <translation>Beschränkte Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow Blank WIP Locations</source>
        <translation>Leere &apos;Work In Progress&apos;-Orte verbieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Cate&amp;gory:</source>
        <translation>Kostenkate&amp;gorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Kostenkategorie für diesen Artikelstandort auswählen, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is no active Item Site for this Item at %1. Shipping or receiving this Item will fail if there is no Item Site. Please have an administrator create one before trying to ship this Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es gibt keinen aktiven Artikelstandort für diesen Artikel bei %1. Warenaus- oder -eingang dieses Artikels wird scheitern, wenn es keinen Artikelstandort gibt. Bevor Sie diesen Auftrag versenden, sollte erst ein Administrator einen Artikelstandort erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Umschalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Planner Code for this Item Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Planungsschlüssel für diesen Artikelstandort auswählen, bevor Sie sie erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPS Time Fence:</source>
        <translation>Prod.-Plan. Zeitfenster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have indicated that detailed inventory records for this Item Site should no longer be kept. All of the detailed inventory records will be deleted. Are you sure that you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben angegeben, daß detaill. Warenbestandsdatensätze für diesen Artikelstandort nicht länger aufbewahrt werden sollen. Alle detaill. Warenbestandsdatensätze werden gelöscht. Möchten Sie dies wirklich?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:  </source>
        <translation>Standor&amp;t:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Site has a quantity on hand and Cost Category cannot be changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSites</name>
    <message>
        <source>Last Cnt&apos;d</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class</source>
        <translation type="unfinished">ABC Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial #</source>
        <translation>Serien-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycle Cnt.</source>
        <translation type="unfinished">Zählzyklus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular</source>
        <translation>Regelmäßig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Item Site?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Item Sites</source>
        <translation>&amp;Inaktive Artikelstandorte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Used</source>
        <translation type="unfinished">Zuletzt verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation type="unfinished">Ausgewählte Position löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites</source>
        <translation>Artikelstandorte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Inventory Availability...</source>
        <translation type="unfinished">Bestandsverfügbarkeit ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Count Tag...</source>
        <translation type="unfinished">Zählmarke ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Sites:</source>
        <translation>&amp;Artikelstandorte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Ranking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites</source>
        <translation type="unfinished">Artikelstandorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loc. Cntrl.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Category</source>
        <translation type="unfinished">Kostenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cntrl. Method</source>
        <translation>Kontrollverfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot #</source>
        <translation>Chargen-Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSource</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item Source refers to an inactive Item and must be marked as inactive.</source>
        <translation>Diese Artikelquelle bezieht sich auf einen inaktiven Artikel und muß als inaktiv markiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prices</source>
        <translation>&amp;Preise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;Description</source>
        <translation>Anbieterbe&amp;zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manufacturer</source>
        <translation>Her&amp;steller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar Code:</source>
        <translation>Barcode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the Unit of Measure that this Item Source is sold in
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Sie müssen die Maßeinheit angeben, in der diese Artikelquelle vertrieben wird,
bevor Sie diese Artikelquelle gesichert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the Ratio of Inventory to Vendor Unit of Measures
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Sie müssen das Verhältnis von Warenbestands- zu Anbieter Maßeinheiten angeben,
bevor Sie diese Artikelquelle sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Currency:</source>
        <translation>Anbieter Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item that this Item Source represents
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Sie müssen einen Artikel auswählen, den diese Artikelquelle vertritt,
bevor Sie diese Artikelquelle sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Ranking:</source>
        <translation>Anbieter Ranking:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished">Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory/Vendor UOM Ratio:</source>
        <translation>Verhältnis Bestand/Anbieter M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Basisw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished">Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished">Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price
(%1)</source>
        <translation>Einzelpreis
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">Das Ablaufdatum darf nicht vor dem aktuellen Datum liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished">Verfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation type="unfinished">Wirksamkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;UOM:</source>
        <translation>Anbieter &amp;M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Source</source>
        <translation>Kann Artikelquelle nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source</source>
        <translation>Artikelquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select this Vendor that this Item Source is sold by
before you may save this Item Source.</source>
        <translation>Sie müssen den Anbieter auswählen, der diese Artikelquelle vertreibt,
bevor Sie diese Artikelquelle sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Hin&amp;zufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source Price</source>
        <translation>Artikelquellenpreis löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Lieferzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this Item Source price?</source>
        <translation>Möchten Sie diesen Artikelquellen-Preis wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number:</source>
        <translation>Artikelnummer d. Anbieters:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Order:</source>
        <translation>Minimum Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Multiple:</source>
        <translation>Me&amp;hrfach bestellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted Qty:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Item Source already exists for the Item Number, Vendor,
Contract, Effective Date, Expires Date,
Vendor Item, Manfacturer Name and Manufacturer Item Number you have specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourceList</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking</source>
        <translation>Rangfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation>Artikelquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend Item#</source>
        <translation>Anb. Art. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Fertigungsartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Artikelquellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished">Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contracted Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased Qty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourcePrice</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Qty. Break with the specified Site, Drop Ship and Qty. 
already exists for this Item Source.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Item Source Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Qty. Break with the specified Qty. already exists for this Item Source.</source>
        <translation>Für diese Artikelquelle existiert bereits ein Mengenrabatt mit der festgelegten Menge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Restriction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Price</source>
        <translation>Artikelquellenpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount By Fixed Amount:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Unit:</source>
        <translation>Preis je Stück:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent (Wholesale Price):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break (Vendor UOM):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSourceSearch</name>
    <message>
        <source>Description 1</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description</source>
        <translation>Anbieterbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Artikelquellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description 2</source>
        <translation>Bezeichnung 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Names</source>
        <translation>Hersteller Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer Item Numbers</source>
        <translation>Hersteller Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Descrip</source>
        <translation>Anbieterbezeichn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item</source>
        <translation>Anbieter Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Fertigungsartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Descrip.</source>
        <translation>Fertigungsbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Numbers</source>
        <translation>Anbieter Artikelnummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Numbers</source>
        <translation>Artikelnummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Search</source>
        <translation>Artikelquelle Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSources</name>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Item Sources</source>
        <translation>&amp;Inaktive Artikelquellen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item Source</source>
        <translation>Artikelquelle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Art.-Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item Source for %1?</source>
        <translation>Möchten Sie die Artikelquelle für %1 wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sources</source>
        <translation>Artikelquellen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Future</source>
        <translation type="unfinished">Zukünftige anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item source is used by existing purchase order records and may not be deleted. Would you like to deactivate it instead?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources:</source>
        <translation>Artikelquellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished">Artikelquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation type="unfinished">Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation type="unfinished">Erloschene anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation type="unfinished">Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemSubstitute</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Substitute</source>
        <translation>Kann Ersatz nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Duplicate Substitute</source>
        <translation>Kann keinen doppelten Ersatz erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot define an Item to be a substitute for itself.</source>
        <translation>Sie können einen Artikel nicht als Ersatz für sich selbst festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This substitution has already been defined for the selected Item.
You may edit the existing Substitution but you may not create a duplicate.</source>
        <translation>Diesser Ersatz wurde für den gewählten Artikel bereits festgelegt.
Sie können den existierenden Ersatz bearbeiten, jedoch kein Duplikat erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This substitution has already been defined for the selected BOM Item.
You may edit the existing Substitution but you may not create a duplicate.</source>
        <translation>Dieser Ersatz wurde für den gewählten Stücklisten-Artikel bereits festgelegt.
Sie können den existierenden Ersatz bearbeiten, jedoch kein Duplikat erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsitute/Parent UOM Ratio:</source>
        <translation>Verhältnis Ersatz/Parent M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Item:</source>
        <translation>Wurzelartikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Substitution</source>
        <translation>Artikel Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitution:</source>
        <translation>Ersatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranking:</source>
        <translation>Rangfolge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemUOM</name>
    <message>
        <source>&lt; Remove</source>
        <translation type="unfinished">&lt; Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Ratio</source>
        <translation>Ungültiges Verhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fraktioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Per </source>
        <translation> je </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Types Selected</source>
        <translation>Keine Arten ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit of Measure</source>
        <translation>Masseinheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Types</source>
        <translation>Verfügbare Arten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &gt;</source>
        <translation>Hinzufügen &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Types</source>
        <translation>Ausgewählte Arten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a ratio value greater than 0.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Verhältniswert größer 0 festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select at least one UOM Type for this conversion.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen mindestens eine M-E Art für diese Umwandlung wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>items</name>
    <message>
        <source>Freight Class Pattern</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By-Product</source>
        <translation>Nebenprodukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern</source>
        <translation>Produktkategorie Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outside Process</source>
        <translation>Externer Vorgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchased</source>
        <translation>Eingekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phantom</source>
        <translation>Phantom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breeder</source>
        <translation>Erzeuger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Item Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co-Product</source>
        <translation>Co-Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Items</source>
        <translation>Verkaufsfähige Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Kostenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooling</source>
        <translation>Fertigungsmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Description</source>
        <translation type="unfinished">Artikelbezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assortment</source>
        <translation>Sortiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation>Set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Class</source>
        <translation>Frachtklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items</source>
        <translation>Artikel auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning</source>
        <translation>Planung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the Item?</source>
        <translation>Möchten Sie den Artikel wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Item</source>
        <translation>Artikel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufactured</source>
        <translation>Angefertigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>itemtax</name>
    <message>
        <source>The Tax Zone you have choosen already exists for this item.</source>
        <translation type="unfinished">Das gewählte Steuergebiet existiert bereits für diesen Artikel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone Already Exists</source>
        <translation>Steuergebiet existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Tax</source>
        <translation>Artikel Steuer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>labelForm</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this Label Format.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Sie müssen für dieses Etikettenformat einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Label Form Name already exists.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Etikettenformular-Name existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name is Invalid</source>
        <translation>Berichtsname ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Name is Invalid</source>
        <translation>Formularname ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Labels per &amp;Page</source>
        <translation>An&amp;zahl der Beschriftungen pro Seite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form Name:</source>
        <translation>&amp;Formularname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Form</source>
        <translation>Formulare beschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Be&amp;richt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a select Report for this Label Format.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für dieses Etikettenformat einen Bericht auswählen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>labelForms</name>
    <message>
        <source>Form Name</source>
        <translation type="unfinished">Formularname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#/Page</source>
        <translation>Anzahl/Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Forms:</source>
        <translation>Formulare beschriften:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Label Forms</source>
        <translation>Formularbeschriftung auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>listRecurringInvoices</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hour</source>
        <translation>Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diese Rechnung weder ansehen noch bearbeiten. Sie bezieht sich auf einen Standort, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until</source>
        <translation>Bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Invoices:</source>
        <translation>Wiederkehrende Rechnungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Rng. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Recurring Invoices</source>
        <translation>Wiederkehrende Rechnungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval</source>
        <translation>Intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>locales</name>
    <message>
        <source>List Locales</source>
        <translation type="unfinished">Sprachumgebungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Locale</source>
        <translation>Kann ausgewählte Sprachumgebung nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locales</source>
        <translation>Sprachumgebungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Locale cannot be deleted as it has been assigned to one or more Users.
You must reassign the Locales for these Users before you may delete the selected Locale.</source>
        <translation>Die gewählte Sprachumgebung kann nicht gelöscht werden, solange sie einem oder mehreren Benutzer8n) zugewiesen ist.
Sie müssen die Sprachumgebungen dieser Benutzer erneut zuweisen, bevor Sie die gewählte Sprachumgebung löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>location</name>
    <message>
        <source>Rack</source>
        <translation type="unfinished">Regal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aisle</source>
        <translation>Gang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a unique name to identify this Location in the specified Site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen eindeutigen Namen eingeben, um diesen Lagerort im festgelegten Standort zu identifizieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowable Items:</source>
        <translation>zulässige Posten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An Item record already exists in the Location. You may not add another record for the same Item</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Artikeldatensatz existiert bereits an diesem Lagerort. Möglicherweise müssen Sie für denselben Artikel einen weiteren Datensatz hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;escription:</source>
        <translation>Be&amp;zeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation>Behälter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Location Name</source>
        <translation>Doppelter Lagerort-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Site</source>
        <translation>Einen Standort auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Site for this Location before creating it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diesen Lagerort einen Standort auswählen, bevor Sie ihn erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a unique name to identify this Location.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen eindeutigen Namen eingeben, um diesen Lagerort zu identifizieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;table</source>
        <translation>Ab&amp;fischbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zone:</source>
        <translation>&amp;Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Location Name</source>
        <translation>Name Lagerort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restricted</source>
        <translation>Beschr&amp;änkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Item Exists</source>
        <translation>Lagerort/Artikel existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Non Nettable inventory cannot be Usable inventory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>locations</name>
    <message>
        <source>Netable</source>
        <translation type="unfinished">Abfischbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Location cannot be deleted as there has been Inventory Transaction History posted against it.&lt;/p&gt; </source>
        <translation>&lt;p&gt;Der ausgewählte Lagerort kann nicht gelöscht werden, weil auf ihn eine Warenbestandstransaktions-Rückschau verbucht ist.&lt;/p&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Site Locations</source>
        <translation>Standort Lagerorte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are one or more undistributed Location records that have been posted against the selected Locations. This probably indicates a system error.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please contact your Systems Adminstrator to have this resolved.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es gibt ein oder mehrere nichtversendete Lagerort-Datensätze, die auf den gewählten Lagerort verbucht sind. Dies weist möglicherweise auf einen Systemfehler hin &lt;br&gt;&lt;br&gt;Der Systemadministrator muß dies beheben.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <translation>Beschränkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Selected Location</source>
        <translation>Kann ausgewählten Lagerort nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is Inventory contained in the selected Location. You must move all Inventory out of the selected Location and may then set its status to inactive.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es gibt am ausgewählten Lagerort einen Warenbestand. Sie müssen jeglichen Warenbestand aus diesem Lagerort hinausbewegen. Erst dann können Sie ihren Status auf inaktiv setzen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locations:</source>
        <translation>Lagerorte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are one or more Item Sites that use the selected Location as their default Location. You must assign the default Location for all Item Sites that use the selected Location before you may delete it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es gibt ein oder mehrere Artikelstandorte, die den gewählten Lagerort als Vorgabe benutzen. Sie müssen die Vorgabe aller Artikelstandorte, die den gewählten Lagerort benutzen, erst neu zuweisen, bevor sie die Vorgabe löschen können.&lt;p/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone</source>
        <translation type="unfinished">Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login2</name>
    <message>
        <source>Clear &amp;Menu</source>
        <translation type="unfinished">Menü l&amp;eeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sorry, can&apos;t connect to the specified xTuple ERP server. &lt;p&gt;This may be due to a problem with your user name, password, or server connection information. &lt;p&gt;Below is more detail on the connection problem: &lt;p&gt;%1</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte die Verbindung zu dem festgelegten xTuple ERP-Server nicht herstellen.&lt;p&gt;Dies könnte an einem Problem mit Ihrem Benutzernamen, Passwort oder der Serververbindungs-Information liegen.&lt;p&gt;Hier weitere Details zum Verbindungsproblem: &lt;p&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log In</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2:
%3</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build: </source>
        <translation>Erstellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the Database</source>
        <translation>Verbinde mit Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Database Driver</source>
        <translation>Kein Datenbanktreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the Database Connector</source>
        <translation>Initialisiere Datenbankverbinder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error</source>
        <translation>Systemfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging into the Database</source>
        <translation>Logge in die Datenbank ein...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Connection Options</source>
        <translation>Unvollständige Verbindungsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A connection could not be established with the specified Database as the Proper Database Drivers have not been installed. Contact your Systems Administator.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine Verbindung mit der festgelegten Datenbank konnte nicht hergestellt werden, da die richtigen Datenbanktreiber nicht installiert sind. Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Connect to xTuple ERP Server</source>
        <translation>Kann nicht zum xTuple ERP Server verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more connection options are missing. Please check that you have specified the host name, database name, and any other required options.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine oder mehr Verbindungsoptionen fehlen. Bitte prüfen Sie, ob Sie Hostname, Datenbankname und alle weiteren benötigten Optionen festgelegt haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unknown error occurred at %1::%2. You may not log in to the specified xTuple ERP Server at this time.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Unbekannter Fehler ist aufgetreten bei %1::%2. Sie können sich zur festgelegten Zeit womöglich nicht am gewählten xTuple ERP Server anmelden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Logging In</source>
        <translation>Fehler beim Anmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="unfinished">Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>demo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quickstart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished">Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database:</source>
        <translation type="unfinished">Datenbank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Database Server Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The database server is at version %1 but xTuple ERP only supports from %2 up to but not including %3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login2Options</name>
    <message>
        <source>&amp;Database:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Datenbank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;erver:</source>
        <translation>S&amp;erver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Options</source>
        <translation>Anmeldeoptionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerial</name>
    <message>
        <source>Print Label</source>
        <translation type="unfinished">Etikett drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot#:</source>
        <translation>Chargen-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial#:</source>
        <translation>Serien-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is this a Lot or a Serial number?</source>
        <translation>Ist dies eine Chargen- oder eine Seriennummer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nachname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot</source>
        <translation>Charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registrations</source>
        <translation>Registrierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Notes were changed without saving. If you continue your changes will be lost. Would you like an opportunity to save your changes first?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hinweise wurden geändert, aber noch nicht gespeichert. Wenn Sie fortfahren, gehen alle Änderungen verloren. Möchten Sie erst die Gelegenheit erhalten, Ihre Änderungen zu speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Charge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Lot/Serial #:</source>
        <translation>   Charge/Serien Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account#</source>
        <translation type="unfinished">Kontonr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialRegistration</name>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a lot/serial number.</source>
        <translation>Sie müssen eine Chargen-/Seriennummer anbieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Lot/Serial #:</source>
        <translation>  Charge/Seriennr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty:</source>
        <translation>Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Date:</source>
        <translation>Registrierdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold Date:</source>
        <translation>Verkaufsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date:</source>
        <translation>Verfalldatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a expiration date.</source>
        <translation>Sie müssen einen Verfallstermin liefern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a sold date.</source>
        <translation>Sie müssen ein Verkaufsdatum angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a quantity greater than zero.</source>
        <translation>Sie müssen eine Menge größer 0 bieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Registration</source>
        <translation>Chargen-/Serien-Registrierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #:</source>
        <translation>Registrierungsnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a registration date.</source>
        <translation>Sie müssen ein Registrierungsdatum angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialSequence</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sequence number already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Diese Abfolgenummer existiert bereits. Sie wurden in den Bearbeitungsmodus versetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sequence</source>
        <translation>Kann Abfolge nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Sequence.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Schlüssel für diese Abfolge eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example:</source>
        <translation>Beispiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>Suffix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Length:</source>
        <translation>Mind. Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequence</source>
        <translation>Charge/Serie Abfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sequence Number</source>
        <translation>Kann Abfolgennummer nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Value:</source>
        <translation>Nächster Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Sequence number with the entered name as it is in use by another Planner code.</source>
        <translation>Sie können diese Ablaufnummer nicht mit dem eingegebenen Namen umbenennen, weil dieser Name bereits von einem anderen Planungsschlüssel verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Sequence</source>
        <translation>Ungültige Abfolge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lotSerialSequences</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sequence</source>
        <translation>Kann Abfolge nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Planner Code cannot be deleted as there are one or more Item Sites currently assigned to it.
You must reassign these Item Sites before you may delete the selected Planner Code.</source>
        <translation>Der gewählte Planungsschlüssel kann nicht gelöscht werden, da ihm derzeit ein oder mehrere Artikelstandorte zugewiesen sind.
Sie müssen diese Artikelstandorte erst neu zuweisen, bevor Sie den gewählten Planungsschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation>Charge/Serie Abfolgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainBudget</name>
    <message>
        <source>Incomplete criteria</source>
        <translation type="unfinished">Unvollständige Kriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Budget</source>
        <translation>Kann Budget nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select at least one Period before generating the table.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte wählen Sie mindestens einen Zeitraum aus, bevor Sie die Tabelle generieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name is already in use by another budget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The document has been changed since the last save.&lt;br&gt;Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a name for this budget before saving.</source>
        <translation>Sie müssen für dieses Budget einen Namen festlegen, bevor Sie speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Ungesicherte Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Budget</source>
        <translation>Budget pflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Parameters</source>
        <translation>Tabellenparameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts:</source>
        <translation>Konten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Periods:</source>
        <translation>Buchungsperioden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle(s) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Umkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Alle(s) abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Table</source>
        <translation>Tabelle generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainItemCosts</name>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Item Costs</source>
        <translation>Artikelkosten pflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation>Std.-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element</source>
        <translation>Bestandteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower</source>
        <translation>Reduzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Act. Cost</source>
        <translation>Ist-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Costing Detail...</source>
        <translation>Zeige Kalkulationsdetail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Cost...</source>
        <translation>Kosten löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Actual Cost...</source>
        <translation>Ist-Kosten bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated</source>
        <translation>Aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Cost...</source>
        <translation>Ist-Kosten aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Cost to Standard...</source>
        <translation>Ist-Kosten auf Standard verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Actual Cost...</source>
        <translation>Neue Ist-Kosten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>!ERROR!</source>
        <translation>!FEHLER!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals</source>
        <translation>Endsummen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing &amp;Elements:</source>
        <translation>&amp;Kostenermittlungsbestandteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion of Costing Elements</source>
        <translation>Löschen der Kostenermittlungsbestandteile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before a Costing Element is deleted, the system will set the Actual Cost value to 0. This helps ensure Inventory is valued correctly. Once the 0 value Actual Cost is posted to Standard, the Costing Element will be removed.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor ein Kostenermittlungsbestandteil gelöscht wird, wird das System den Ist-Kostenwert auf 0 setzen. Dies stellt sicher, daß der Warenbestand richtig bewertet ist. Sobald der 0-Wert der Ist-Kosten als Standard verbucht ist, wird der Kostenermittlungsbestandteil entfernt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>maintainShipping</name>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation type="unfinished">Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order/Line #</source>
        <translation>Auftrag/Pos. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item #</source>
        <translation>Kde/Art. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value At Ship</source>
        <translation>Versandwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Description</source>
        <translation>Name/Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Ship</source>
        <translation>Anz. in Auslief.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock at Shipping:</source>
        <translation>Vorrat bei Auslieferung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation>Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Liefern mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dirty</source>
        <translation>Schmutzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Shipping</source>
        <translation>Versand pflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Wartestellungsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation>Auslieferung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Zum Versand ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Canceled</source>
        <translation>Rückgabe abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item/Loc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name/Desc./LotSerial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via/Expiration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Ship/Dist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>massExpireComponent</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate</source>
        <translation>Sofort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Expire Component Item</source>
        <translation>Massenverfall Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Expire</source>
        <translation>Massenverfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expire as of:</source>
        <translation>Erl&amp;öschen ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC&amp;N #:</source>
        <translation>Entwick.-&amp;Änder.-Hinweis Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expire</source>
        <translation>&amp;Erlöschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This process will only affect active revisions. Items on pending revisions must be expired manually.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Vorgang wird nur aktive Revisionen berühren. Artikel in anhängigen Revisionen müssen manuell als erloschen gekennzeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Revisions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>massReplaceComponent</name>
    <message>
        <source>The original and replacement Items must have the same Unit of Measure.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate</source>
        <translation>Sofort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Replace Component Item</source>
        <translation>Massenersetzung Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Item:</source>
        <translation>Original Artikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement Item:</source>
        <translation>Austausch Artikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This process will only affect active revisions. Items on pending revisions must be replaced manually.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Vorgang wird nur aktive Revisionen berühren. Artikel in anhängigen Revisionen müssen manuell ersetzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Effective:</source>
        <translation>&amp;Wirksam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC&amp;N #:</source>
        <translation>Entwick.-&amp;Änder.-Hinweis Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Replace</source>
        <translation>Massenersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Revisions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacing BOM Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>materialReceiptTrans</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Receipt Transaction</source>
        <translation>Materialeingang Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Qty.:</source>
        <translation>Eingangsmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate Issue to Work Order</source>
        <translation>Sofortige Ausgaben an Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Receipt</source>
        <translation>Eingang eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Artikel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine positive Menge eingeben, bevor Sie diese Transaktion verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Kann Transaktion nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine Transaktion durchgeführt, da Artikel %1 am Standort %2 nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated</source>
        <translation>Kalkuliert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Cost:</source>
        <translation>Gesamtkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Stückkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a total cost value for the inventory to be transacted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen den Wert der Gesamtkosten für den Warenbestand eingeben, der abgewickelt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Value</source>
        <translation>Wert bereinigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuAccounting</name>
    <message>
        <source>Su&amp;mmarized Transactions...</source>
        <translation type="unfinished">Zusammen&amp;gefaßte Transaktionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Offene auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Payables...</source>
        <translation>Offene &amp;Verbindlichkeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile Bank Account</source>
        <translation>Bankkonto abgleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accountin&amp;g</source>
        <translation>Kontenf&amp;ührung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>&amp;Freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Receivables...</source>
        <translation>&amp;Offene Forderungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Aging</source>
        <translation>Auslagerung Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed History</source>
        <translation>&amp;Zusammengefaßte Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Tools</source>
        <translation>Buchführung Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Zones...</source>
        <translation>Steuer&amp;gebiete...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;Payable</source>
        <translation>Verb&amp;indlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Classes...</source>
        <translation>Steuer&amp;klassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Order</source>
        <translation>&amp;Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Customers...</source>
        <translation>&amp;Kunden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Journal Entries</source>
        <translation>Unverbuchte Journaleinträge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tax History...</source>
        <translation>Steuer &amp;Rückschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assi&amp;gnments...</source>
        <translation>Steuer&amp;zuweisungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Unverbuchte auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>&amp;Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Recurring Invoices...</source>
        <translation>&amp;Wiederkehrende Rechnungen auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher</source>
        <translation>&amp;Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt Edit List</source>
        <translation>Bareinnahme Bearbeitungsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Miscellaneous...</source>
        <translation>Neu &amp;Sonstiges...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Memos</source>
        <translation>&amp;Gut-/Lastschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Misc. Credit Memo...</source>
        <translation>&amp;Neue Sonst. Gutschrift...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unapplied Credit Memos...</source>
        <translation>Nichtau&amp;fgetragene Gutschriften auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions...</source>
        <translation>&amp;Transaktionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Misc. Debit Memo...</source>
        <translation>Neue &amp;Sonst. Lastschrift...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Invoices</source>
        <translation>Unverbuchte Rechnungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Aging</source>
        <translation>Auslagerung Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Workbench</source>
        <translation>Forderungen Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payments</source>
        <translation>&amp;Zahlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Workbench</source>
        <translation>Verbindlichkeiten Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Vouchers</source>
        <translation>Unverbuchte Bezugsbelege auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase &amp;Order...</source>
        <translation>&amp;Einkaufsauftrag drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Receipts and Returns...</source>
        <translation>&amp;Nicht in Rng. gestellte Eingänge und Rückgaben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher Register...</source>
        <translation>Bezugsbeleg&amp;register...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ve&amp;ndors...</source>
        <translation>&amp;Anbieter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Recei&amp;vable</source>
        <translation>Forderun&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice</source>
        <translation>R&amp;echnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ash Receipt</source>
        <translation>B&amp;areinnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit List...</source>
        <translation>Liste &amp;bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash &amp;Receipts...</source>
        <translation>Bar&amp;einnahmen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deposits Register...</source>
        <translation>&amp;&amp;Anzahlungen Register...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer &amp;History...</source>
        <translation>Kunden &amp;Rückschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;Ledger</source>
        <translation>&amp;Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Journals to Ledger...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journals...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Journal Entry</source>
        <translation>&amp;Journaleintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;imple...</source>
        <translation>E&amp;infach...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Series...</source>
        <translation>&amp;Serie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard Journals</source>
        <translation>&amp;Standardjournale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>Auf&amp;listen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List &amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Gruppen auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post G&amp;roup...</source>
        <translation>G&amp;ruppe verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjustment Edit &amp;List...</source>
        <translation>Be&amp;reinigung Bearbeitungsliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard &amp;Journal History...</source>
        <translation>Rückschau Standard&amp;journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financial &amp;Statements</source>
        <translation>Jahresabschl&amp;üsse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Financial Report...</source>
        <translation>&amp;Neuer Geschäftsbericht...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Financial Reports...</source>
        <translation>Gesch&amp;äftsberichte auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Trial Balances...</source>
        <translation>&amp;Rohbilanz ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;Financial Report...</source>
        <translation>&amp;Geschäftsbericht ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fiscal Calendar</source>
        <translation>&amp;Geschäftsjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiscal &amp;Years...</source>
        <translation>Geschäfts&amp;jahre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting &amp;Periods...</source>
        <translation>Buchungs&amp;perioden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ompanies...</source>
        <translation>&amp;Firmen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profit Center Numbers...</source>
        <translation>&amp;Profit-Center Nummern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subaccount Numbers...</source>
        <translation>&amp;Unterkonto-Nummern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chart of Accounts...</source>
        <translation>&amp;Kontenplan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;baccount Types...</source>
        <translation>Unter&amp;konto-Arten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bu&amp;dget</source>
        <translation>Bu&amp;dget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Budgets...</source>
        <translation>B&amp;udgets auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tax</source>
        <translation>&amp;Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Authorities...</source>
        <translation>&amp;Finanzbehörden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Codes...</source>
        <translation>Steuer&amp;schlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Types...</source>
        <translation>Steuerar&amp;ten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax &amp;Registrations...</source>
        <translation>Steuer&amp;anmeldungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate Account Numbers...</source>
        <translation>&amp;Doppelte Kontonummern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Late Customer Credit Status...</source>
        <translation>Letzten Status Kundenkreditstatus akt&amp;ualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Aging...</source>
        <translation>Ausla&amp;gerung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Workbench...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ging...</source>
        <translation>Auslage&amp;rung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Applications...</source>
        <translation>Au&amp;ftragungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize Companies</source>
        <translation>Firmen s&amp;ynchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor &amp;History...</source>
        <translation>Anbieter &amp;Rückschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Invoices...</source>
        <translation>&amp;Rechnungen drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print S&amp;tatement by Customer...</source>
        <translation>&amp;Kontoauszug nach Kunde drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Re-Print Invoices...</source>
        <translation>Rechnungen &amp;erneut drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;voice Register...</source>
        <translation>Rechnungsreg&amp;ister...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print State&amp;ments by Customer Type...</source>
        <translation>Kontoauszug nach Kunden&amp;art drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice Information...</source>
        <translation>Rechnungs&amp;information...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reconcile...</source>
        <translation>&amp;Abgleichen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bank Reconciliation</source>
        <translation>&amp;Bankabgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Adjustment...</source>
        <translation>&amp;Neue Bereinigung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Budget...</source>
        <translation>&amp;Neues Budget...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward Update Accounts...</source>
        <translation>Kontenaktualisierung v&amp;oranbringen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Invoices...</source>
        <translation>&amp;Rechnungen eleminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Approve...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Approved...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prepare Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Miscellaneous Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;w Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ost Payments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment &amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Payment Register...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assess Finance Charges...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ledger Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuCRM</name>
    <message>
        <source>CRM Tools</source>
        <translation type="unfinished">CRM Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;Recurring Items...</source>
        <translation>&amp;Wiederkehrende Elemente erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Incident</source>
        <translation>Zwischen&amp;fall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge Contacts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident List</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To-Do</source>
        <translation>&amp;Zu erledigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>Auf&amp;listen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Pro&amp;jekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Opportunity</source>
        <translation>Verkaufs&amp;chance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Activity by Project...</source>
        <translation>Auftragsaktivit&amp;ät nach Projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List</source>
        <translation>Aufgabenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Account</source>
        <translation>K&amp;onto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Projects</source>
        <translation>Projekte auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Accounts</source>
        <translation>Konten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Contacts</source>
        <translation>Kontakte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contact</source>
        <translation>&amp;Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;RM</source>
        <translation>C&amp;RM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ddress</source>
        <translation>A&amp;dresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit O&amp;wners</source>
        <translation>Besit&amp;zer bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calendar List...</source>
        <translation>Kalender&amp;liste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project Types...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;Accounts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuInventory</name>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Offene auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Receiving Labels...</source>
        <translation>Eingangs&amp;etiketten drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Invoice...</source>
        <translation>nach &amp;Rechnung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipping Form...</source>
        <translation>&amp;Versandformular...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Receipts</source>
        <translation>Unverbuchte Eingänge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;ecall Orders to Shipping...</source>
        <translation>Auftr&amp;äge von Auslieferung zurückrufen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Availability Workbench</source>
        <translation>Artikelverfügbarkeit Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Packing List...</source>
        <translation>&amp;Packliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipping</source>
        <translation>&amp;Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List &amp;Batch...</source>
        <translation>Packlisten&amp;stapel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Zum Versand ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites</source>
        <translation>Artikelstandorte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release by Agent...</source>
        <translation>&amp;Freigeben nach Bearbeiter/-in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;hipping Forms...</source>
        <translation>&amp;Versandformulare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Labels</source>
        <translation>Versand&amp;etiketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability by Planner Code</source>
        <translation>Bestandsverfügbarkeit nach Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Date...</source>
        <translation>nach &amp;Datum...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shipments</source>
        <translation>Aus&amp;lieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Sit&amp;e...</source>
        <translation>nach Stand&amp;ort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Sales &amp;Order...</source>
        <translation>nach Verkaufs&amp;auftrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory &amp;Availability...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rückschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backlog...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History by Lo&amp;cation...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History by &amp;Lot/Serial #...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Usage Statistics...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow &amp;Moving Inventory...</source>
        <translation>&amp;Ladenhüter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Avg. Cost Value...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjustment...</source>
        <translation>&amp;Bereinigung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrap...</source>
        <translation>Ausschu&amp;ß...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantities On Hand By &amp;Location...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Transfer Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location/Lot/Serial # Detail...</source>
        <translation>&amp;Lagerort/Chargen-/Serien-Nr. Detail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpense...</source>
        <translation>Auf&amp;wand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Material Receipt...</source>
        <translation>&amp;Materialeingang...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;form...</source>
        <translation>&amp;Umwandeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantities On Hand...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QOH Balances...</source>
        <translation>Ist-Vorratssalden &amp;zurücksetzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Tools</source>
        <translation>Warenbestand Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>Auf&amp;listen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain...</source>
        <translation>&amp;Pflege...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer &amp;Order</source>
        <translation>Transfer-&amp;Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Physical Inventory</source>
        <translation>&amp;Realer Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Count Tags</source>
        <translation>Zählma&amp;rken erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>nach &amp;Planungsschlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>nach &amp;Klassenschlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;locate Inventory...</source>
        <translation>Warenbestand ver&amp;lagern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>nach &amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create C&amp;ycle Count Tags...</source>
        <translation>Zählmarken-Z&amp;yklus erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Valid Locations by Item...</source>
        <translation>&amp;Gültige Lagerorte nach Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count &amp;Slip...</source>
        <translation>&amp;Zählbeleg eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Count &amp;Tag...</source>
        <translation>Zähl&amp;marke eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter &amp;Misc. Inventory Count...</source>
        <translation>&amp;Sonst. Warenbestandszähler eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero Uncounted Count Tags...</source>
        <translation>Ungezählte Zählmarken auf &amp;Null setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tha&amp;w Item Sites...</source>
        <translation>Artikelstand&amp;orte auftauen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Item Labels...</source>
        <translation>&amp;Artikeletiketten drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count S&amp;lips...</source>
        <translation>&amp;Zählbelege verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count T&amp;ags...</source>
        <translation>Zähl&amp;marken verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge Posted Count Slips...</source>
        <translation>Verbuchten Zählbeleg &amp;eleminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;urge Posted Count Tags...</source>
        <translation>Verbuchte Zählmarken elem&amp;inieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frozen Item Sites...</source>
        <translation>Ein&amp;gefrorene Standorte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count S&amp;lip Edit List...</source>
        <translation>&amp;Zählbeleg Bearbeitungsliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count Ta&amp;g Edit List...</source>
        <translation>Zähl&amp;marke Bearbeitungsliste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Slips...</source>
        <translation>Zähl&amp;belege...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count &amp;Tags</source>
        <translation>Zählm&amp;arken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eceiving</source>
        <translation>&amp;Wareneingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Receipt...</source>
        <translation>&amp;Neuer Wareneingang...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted Receipts...</source>
        <translation>&amp;Unverbuchte Wareneingänge auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expired Inventory...</source>
        <translation>&amp;Erloschener Warenbestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Substitute Availability...</source>
        <translation>&amp;Ersatz Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp;Phased Usage Statistics...</source>
        <translation>Zeit&amp;gesteuerte Benutzerstatistik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ocations...</source>
        <translation>Lager&amp;orte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Site</source>
        <translation>Artikelstand&amp;ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Workbench...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial Control</source>
        <translation>&amp;Chargen-/Serien-Kontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location Detail...</source>
        <translation>&amp;Lagerort Detail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detailed Inventory History...</source>
        <translation>&amp;Detaill. Warenbestandsrückschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Lot/Serial #...</source>
        <translation>&amp;Chargen-/Serien-Nr. neu zuweisen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain E&amp;xternal Shipping Records...</source>
        <translation>E&amp;xterne Versanddatensätze pflegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue to Shipping...</source>
        <translation>&amp;Zum Versand ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site Transfer...</source>
        <translation>Standort &amp;Übertragung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site</source>
        <translation>Stand&amp;ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cycle Count Frequency...</source>
        <translation>Zählhäufigkeitsz&amp;yklus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain Shipping Contents...</source>
        <translation>Versandinhalt &amp;pflegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship Order...</source>
        <translation>Auftrag aus&amp;liefern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;nbalanced QOH...</source>
        <translation>U&amp;nausgeglich. Ist-Bestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ABC Class...</source>
        <translation>&amp;ABC Klasse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Item Controls</source>
        <translation>&amp;Artikelkontrollen aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Graphs</source>
        <translation>&amp;Graphen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reorder Levels</source>
        <translation>&amp;Nachbestellstufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Site Lead Times...</source>
        <translation>Artikelstandort &amp;Lieferzeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize &amp;Transaction History...</source>
        <translation>&amp;Transaktionsverlauf zusammenfassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order Up To Levels</source>
        <translation>&amp;Bestellen bis zum Level von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Item Sites...</source>
        <translation>&amp;Artikelstandorte erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory</source>
        <translation>&amp;Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Shipment...</source>
        <translation>nach &amp;Auslieferung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;Return...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag &amp;Rückgabe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List Batch...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick Relocate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuManufacture</name>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;orrect Production Posting...</source>
        <translation>&amp;Produktionverbuchung korrigieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Productio&amp;n...</source>
        <translation>Produktion &amp;verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Site...</source>
        <translation>nach &amp;Standort...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture Tools</source>
        <translation>Anfertigung Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Schedule by Planner Code</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Zeitplan nach Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xplode...</source>
        <translation>Aus&amp;stoßen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Implode...</source>
        <translation>&amp;Implodieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order &amp;Costing...</source>
        <translation>&amp;Kostenermittlung Fertigungsauftrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Batch...</source>
        <translation>&amp;Stapel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Material</source>
        <translation>&amp;Material ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Misc. Production...</source>
        <translation>&amp;Sonst. Produktion verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manufacture</source>
        <translation>An&amp;fertigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag s&amp;chliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Traveler...</source>
        <translation>&amp;Begleitpapiere drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Work Order Form...</source>
        <translation>&amp;Fertigungsauftragsformular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pur&amp;ge Closed Work Orders...</source>
        <translation>&amp;Geschlossene Fertigungsaufträge eleminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Pick List...</source>
        <translation>&amp;Entnahmeliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order &amp;Schedule</source>
        <translation>Fertigungsauftrag &amp;Zeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;BOM Item...</source>
        <translation>nach St&amp;ücklisten-Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>nach &amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>nach &amp;Klassenschlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>&amp;Freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work Order</source>
        <translation>&amp;Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Quantity...</source>
        <translation>&amp;Menge ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close...</source>
        <translation>S&amp;chliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;prioritize...</source>
        <translation>&amp;Priorität neu setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;schedule...</source>
        <translation>Um&amp;terminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain...</source>
        <translation>&amp;Pflege...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Materials</source>
        <translation>&amp;Materialien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scrap...</source>
        <translation>Ausschu&amp;ß...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item...</source>
        <translation>&amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ret&amp;urn Material</source>
        <translation>Material zur&amp;ückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Work Order...</source>
        <translation>nach Fertigungsa&amp;uftrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Material Requirements</source>
        <translation>Material&amp;bedarf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Component Item...</source>
        <translation>nach &amp;Bestandteilartikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pending Material Availability...</source>
        <translation>An&amp;hängige Materialverfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inventory Availability...</source>
        <translation>&amp;Warenbestandsverfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;W/O Number...</source>
        <translation>nach &amp;Fertigungsauftragsnummer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material &amp;Usage Variance</source>
        <translation>Mater&amp;ialverwendungsabweichung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuProducts</name>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indented...</source>
        <translation>&amp;Eingezogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused &amp;Purchased Items...</source>
        <translation>&amp;Nichtverwend. eingekaufte Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Costed BOM</source>
        <translation>&amp;Kalkul. Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Items</source>
        <translation>Artikel auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Class Code...</source>
        <translation>nach &amp;Klassenschlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Where Used</source>
        <translation>&amp;Wo verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summary...</source>
        <translation>&amp;Zusammenfassung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produc&amp;ts</source>
        <translation>&amp;Produkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Costs</source>
        <translation>&amp;Artikelkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial...</source>
        <translation>&amp;Charge/Serie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>&amp;Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Product Categories...</source>
        <translation>Produktkategorien neu zu&amp;weisen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign &amp;Class Codes...</source>
        <translation>&amp;Klassenschlüssel neu zuweisen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined &amp;Manufactured Items...</source>
        <translation>Nicht definierte a&amp;ngefertigte Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills of Ma&amp;terials without Component Item Sites...</source>
        <translation>S&amp;tücklisten ohne Standorte Bestandteilartikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pending BOM Changes...</source>
        <translation>Anh&amp;ängige Stücklisten-Änderungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Product Category...</source>
        <translation>nach &amp;Produktkategorie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed...</source>
        <translation>Zusammengefa&amp;ßt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass E&amp;xpire...</source>
        <translation>Massen&amp;verfall...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Images...</source>
        <translation>&amp;Bilder...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Workbench...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Single Level...</source>
        <translation>Einst&amp;ufig...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Gruppen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bills of Materials</source>
        <translation>&amp;Stücklisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass &amp;Replace...</source>
        <translation>Massen&amp;ersetzung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill Of Ma&amp;terials</source>
        <translation>St&amp;ückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Maintain Item Costs...</source>
        <translation>Artikelkosten &amp;pflegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Costing</source>
        <translation>&amp;Kostenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Ist-Kosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>nach &amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Ist-Kosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Standardkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products Tools</source>
        <translation>Produkte Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity &amp;UOMs</source>
        <translation>Kapazität &amp;M-En</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>Auf&amp;listen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>&amp;Rückschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User-Defined Costing Elements...</source>
        <translation>&amp;Benutzerdef. Kostenermittlungsbestandteile...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation type="unfinished">V&amp;oreinstellungen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuPurchase</name>
    <message>
        <source>Purchase Requests by Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfragen nach Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Orders by &amp;Agent...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag nach &amp;Bearbeiter/-in drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Order Items</source>
        <translation>Einkaufs&amp;auftrag Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order &amp;History...</source>
        <translation>&amp;Rückschau Einkaufsauftrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Workbench...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;P/O Form...</source>
        <translation>&amp;EK-A Formular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected &amp;Material...</source>
        <translation>Abgelehntes &amp;Material...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Date...</source>
        <translation>nach &amp;Datum...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V&amp;endor</source>
        <translation>&amp;Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase &amp;Order...</source>
        <translation>&amp;Einkaufsauftrag drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release by A&amp;gent...</source>
        <translation>Freigeben nach &amp;Bearbeiter/-in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receipts and Returns</source>
        <translation>&amp;Eingänge und Rückgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Purchase Orders</source>
        <translation>Offene Einkaufsaufträge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Offene auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Orders</source>
        <translation>&amp;Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Vendor...</source>
        <translation>nach &amp;Anbieter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Buy Card...</source>
        <translation>&amp;Frühere Einkäufe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release...</source>
        <translation>&amp;Freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;Sites...</source>
        <translation>Artikelstand&amp;orte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Miscellaneous...</source>
        <translation>Neu &amp;Sonstiges...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Voucher</source>
        <translation>&amp;Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Comment...</source>
        <translation>&amp;Bemerkung hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;urchase</source>
        <translation>E&amp;inkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Qty...</source>
        <translation>&amp;Menge ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Order</source>
        <translation>&amp;Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>nach &amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Sources...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Tools</source>
        <translation>Einkauf Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>nach &amp;Planungsschlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close...</source>
        <translation>S&amp;chliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Vendor Form...</source>
        <translation>&amp;Anbieterformular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>&amp;Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase &amp;Requests</source>
        <translation>Einkaufs&amp;anfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Unverbuchte auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule...</source>
        <translation>Um&amp;terminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Receipts and Returns...</source>
        <translation>&amp;Nicht in Rng. gestellte Eingänge und Rückgaben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price &amp;Variances</source>
        <translation>Preisab&amp;weichungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delivery Date Variances</source>
        <translation>Auslieferungs&amp;terminabweichungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Item Source</source>
        <translation>Artikel&amp;quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items without Item Sources...</source>
        <translation>Artikel o&amp;hne Artikelquellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>Auf&amp;listen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Item to Planner Code...</source>
        <translation>&amp;Artikel an Planungsschlüssel zuweisen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Item&amp;s to Planner Code...</source>
        <translation>A&amp;rtikel an Planungsschlüssel zuweisen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Suchlauf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSales</name>
    <message>
        <source>Availability by &amp;Customer Type...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit List...</source>
        <translation>Liste &amp;bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time &amp;Phased Sales History...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post &amp;Invoices...</source>
        <translation>&amp;Rechnungen verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory &amp;Availability...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice</source>
        <translation>R&amp;echnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales &amp;History...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sales Order</source>
        <translation>&amp;Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backlog...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;zed Sales History...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted...</source>
        <translation>&amp;Unverbuchte auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability by &amp;Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forms</source>
        <translation>&amp;Formulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Unposted Invoices...</source>
        <translation>&amp;Unverbuchte Rechnungen auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brie&amp;f Sales History...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post...</source>
        <translation>&amp;Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T&amp;ime Phased Bookings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rief Earned Commissions...</source>
        <translation>Kurzbericht: &amp;Erworbene Provisionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Invoices...</source>
        <translation>&amp;Rechnungen eleminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Earned Commissions...</source>
        <translation>&amp;Erworbene Provisionen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Invoices...</source>
        <translation>&amp;Rechnungen drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;mmarized Backlog...</source>
        <translation>Zusa&amp;mmengefaßter Auftragsrückstand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Tools</source>
        <translation>Umsatz Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by Customer &amp;Type...</source>
        <translation>Frachtpreise nach Kunden&amp;art...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by &amp;Customer...</source>
        <translation>Artikelpreise nach &amp;Kunde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return</source>
        <translation>&amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Prices by &amp;Customer...</source>
        <translation>Frachtpreise nach &amp;Kunde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing</source>
        <translation>Preisbildung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by Customer &amp;Type...</source>
        <translation>Artikelpreise nach Kunden&amp;art...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Return Auth. Form...</source>
        <translation>&amp;Rückgabe-Berechtigung Formular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Re-Print Invoices...</source>
        <translation>Rechnungen &amp;erneut drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Prices by &amp;Item...</source>
        <translation>Artikelpreise nach &amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellte Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List Open...</source>
        <translation>&amp;Offene auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing &amp;List Batch...</source>
        <translation>Pack&amp;listenstapel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore &amp;Sales History...</source>
        <translation>&amp;Umsatzverlauf wiederherstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Sales Orders</source>
        <translation>Offene Verkaufsaufträge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Billing</source>
        <translation>&amp;Fakturierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Packing List...</source>
        <translation>&amp;Packliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax History...</source>
        <translation>Steuer Rückschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarized Backlog</source>
        <translation>Zusammengefaßter Auftragsrückstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ales</source>
        <translation>&amp;Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update Credit Status by Customer...</source>
        <translation>&amp;Kreditstatus nach Kunde aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uninvoiced Shipments...</source>
        <translation>&amp;Nicht in Rng. gestellte Auslieferungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Groups...</source>
        <translation>&amp;Gruppen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prospect</source>
        <translation>&amp;Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Analysis</source>
        <translation>&amp;Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Workbench</source>
        <translation>Kunden Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing &amp;Schedules...</source>
        <translation>Preisbildungs&amp;zeitpläne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workbench...</source>
        <translation>&amp;Workbench...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Customer</source>
        <translation>&amp;Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Pricing Schedules...</source>
        <translation>Preisbildungszeitpläne aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Invoices...</source>
        <translation>&amp;Rechnungen erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item &amp;List Price...</source>
        <translation>&amp;Listenpreis Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update List Prices...</source>
        <translation>&amp;Listenpreise aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assi&amp;gnments...</source>
        <translation>Zu&amp;weisungen Preisbildungszeitplan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ales...</source>
        <translation>U&amp;msatz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign Customer Type by Customer Type...</source>
        <translation>&amp;Kundenart nach Kundenart neu zuweisen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Archive Sales History...</source>
        <translation>&amp;Umsatzverlauf archivieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservations by Item...</source>
        <translation>Reservierungen nach Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocate Reser&amp;vations...</source>
        <translation>Reser&amp;vierungen bereitstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>nach &amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Partially Shipped Orders...</source>
        <translation>&amp;Teilw. ausgelieferte Aufträge...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>Auf&amp;listen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Customer...</source>
        <translation>nach &amp;Kunde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lookup</source>
        <translation>&amp;Suchlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order S&amp;tatus...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag &amp;Status...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Sales &amp;Order Form...</source>
        <translation>Verkaufs&amp;auftrag Formular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search Orders...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;All Shipped Orders for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;Order for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing &amp;Approvals...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Auth.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge &amp;Returns...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSchedule</name>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Running Availability...</source>
        <translation>&amp;Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Planned Order&amp;s...</source>
        <translation>Planungsaufträge l&amp;öschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Orders</source>
        <translation type="unfinished">Planungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports</source>
        <translation>&amp;Berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned &amp;Orders...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Firm Planned Orders...</source>
        <translation>Planungsaufträge &amp;unveränderlich machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run MRP by Planner Code</source>
        <translation>Materialbedarfsplanung nach Planungsschlüssel ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Planned Order...</source>
        <translation>Planungsauftrag &amp;löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release Planned Orders...</source>
        <translation>Planungsaufträge &amp;freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Item...</source>
        <translation>nach &amp;Artikel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by &amp;Planner Code...</source>
        <translation>nach &amp;Planungsschlüssel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder &amp;Exceptions...</source>
        <translation>Ausnahmfälle &amp;nachbestellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Tools</source>
        <translation>Terminierung Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scheduling</source>
        <translation>Ter&amp;minplanung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run &amp;MRP</source>
        <translation>&amp;Materialbedarfsplanung ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Planned Order...</source>
        <translation>&amp;Neuer Planungsauftrag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MRP Detail...</source>
        <translation>&amp;Materialbedarfsplan Detail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Time-Phased Availability...</source>
        <translation>&amp;Zeitgesteuerte Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpedite Exceptions...</source>
        <translation>&amp;Ausnahmfälle beschleunigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sche&amp;dule</source>
        <translation>&amp;Terminieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuSystem</name>
    <message>
        <source>View Database &amp;Log...</source>
        <translation>&amp;Datenbank Log ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>&amp;Berichte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command&amp;s...</source>
        <translation>Benutzerbefe&amp;hle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit xTuple ERP...</source>
        <translation>&amp;xTuple ERP beenden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Alignment Page...</source>
        <translation>&amp;Ausrichtungsseite drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discussion &amp;Forums</source>
        <translation>Diskussions&amp;foren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Serial Columns</source>
        <translation>Seriens&amp;palten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan &amp;Privileges</source>
        <translation>&amp;Rechte erneut einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;references...</source>
        <translation>V&amp;oreinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ogs</source>
        <translation>B&amp;logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ystem</source>
        <translation>S&amp;ystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bugs and Feature Requests</source>
        <translation>B&amp;ugs und Feature Anfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;List...</source>
        <translation>Auf&amp;listen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee &amp;Groups...</source>
        <translation>Gru&amp;ppen Mitarbeiter/-in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Design</source>
        <translation>&amp;Entwicklung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hot Keys...</source>
        <translation>&amp;Tastaturkürzel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Packages...</source>
        <translation>&amp;Pakete...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Data</source>
        <translation>Daten &amp;exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Access Control</source>
        <translation>&amp;Zugriffskontrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipts...</source>
        <translation>Skr&amp;ipte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;vent Manager...</source>
        <translation>&amp;Ereignisverwaltung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;creens...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Data</source>
        <translation>Daten &amp;importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain CS&amp;V Atlases...</source>
        <translation>CS&amp;V Atlanten pflegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;MetaSQL Statements...</source>
        <translation>&amp;MetaSQL Anweisungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain &amp;Roles...</source>
        <translation>&amp;Rollen pflegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Option is Invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Maintain CSV Atlases utility is only available when user preferences are set to show windows as free-floating.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Setup...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTuple.org &amp;Home</source>
        <translation>xTuple.org &amp;Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Utilities</source>
        <translation>&amp;Dienstprogramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Version %2
%3</source>
        <translation>%1
Version %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Employees</source>
        <translation>&amp;Mitarbeitende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation>S&amp;uchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain &amp;User Accounts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference &amp;Guide...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>xTupleU Learning Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MarketPlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menuWindow</name>
    <message>
        <source>Remember Position</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Size</source>
        <translation type="unfinished">Größe merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Active Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close A&amp;ll Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>metasqls</name>
    <message>
        <source>Delete MetaSQL?</source>
        <translation>MetaSQL löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting MetaSQL Statements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting MetaSQL Statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Güteklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this MetaSQL statement?</source>
        <translation>Möchten Sie dieses MetaSQL-Statement wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL Statements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL Statements:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscCheck</name>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Aufwandskategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Gut-/Lastschrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount less than or equal to the  credit memo selected.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Betrag eingeben, der kleiner/gleich als die gewählte Gutschrift ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Amount</source>
        <translation>Ungültiger Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority #:</source>
        <translation>Finanzbehörde Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge To:</source>
        <translation>Belasten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to Credit Memo</source>
        <translation>Der Gutschrift auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Payment To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Miscellaneous Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Credit Memo for this expensed payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Expense Category for this expensed payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscVoucher</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Voucher Number before continuing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Distributed:</source>
        <translation>Verteilter Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Verteilungstermin eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must fully distribute the Amount before you may save this Voucher.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Number</source>
        <translation type="unfinished">Hole Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Misc. Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reused Invoice Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher</source>
        <translation>Kann Bezugsbeleg nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher Recurrence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag for &amp;1099</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Existing Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Rechungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Misc Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Voucher Number</source>
        <translation>Bezugsbelegnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Due Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Fälligkeitsdatum eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Rechnungsdatum eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Vendor Invoice Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Anbieter Rechnungsnummer eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Voucher for this Vendor has already been entered with the same Vendor Invoice Number. Are you sure you want to use this number again?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Bezugsbeleg für diesen Anbieter mit identischer Anbieter-Rechnungsnummer wurde bereits eingegeben. Möchten Sie diese Nummer wirklich ein weiteres Mal verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Zu verteilender Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher #:</source>
        <translation>Bezugsbeleg Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Amount to Distribute before you may save this Voucher.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Voucher</source>
        <translation>Sonstiger Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference:</source>
        <translation>Referenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invoice #:</source>
        <translation>Anbieter Rechnung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Sonst. Verteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post on Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Journal Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newForm</name>
    <message>
        <source>New Form</source>
        <translation type="unfinished">Neues Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Ergebnisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Criterion:</source>
        <translation>Kriterium suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>PO Date</source>
        <translation type="unfinished">EK-A Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders for :</source>
        <translation>Offene Einkaufsaufträge für:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders</source>
        <translation>Offene Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By</source>
        <translation>Erstellt von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Versand abwählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openReturnAuthorizations</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more Line Items on this Return Authorization have associated Work Order(s). Work Orders which have not been processed will be closed but those with transaction history will not be deleted or closed upon deletion of this Return Authorization. &lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Return Authorization?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #</source>
        <translation>Rückgabe Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>Nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to completely delete the selected Return Authorization?</source>
        <translation>Möchten Sie die ausgewählte Rüchnahme-Berechtigung wirklich vollständig löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Erloschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Return Authorizations</source>
        <translation>Offene Rückgabe-Berechtigungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Return Authorization?</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Authorization Form...</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung Formular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished">Dienstleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations:</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diese Rückgabe-Berechtigung nicht ansehen oder bearbeiten, da sie sich auf einen Standort bezieht, zu dem Ihnen die Zugangsrechte fehlen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openSalesOrders</name>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation type="unfinished">Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Packliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments...</source>
        <translation>Auslieferungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Status...</source>
        <translation>Auslieferungsstatus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Kundenart Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation>EK-A Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation>Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Sales Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diesen Verkaufsauftrag weder ansehen noch bearbeiten. Er bezieht sich auf einen Standort, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation type="unfinished">Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation type="unfinished">Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch...</source>
        <translation>Zum Packlisten Stapel hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start Date.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen einen gültigen Starttermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation type="unfinished">Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Sales Order Form...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Formular drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid End Date.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen einen gültigen Abschlußtermin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Sales Orders</source>
        <translation>Offene Verkaufsaufträge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. P/O Number</source>
        <translation>Kde EK-A Nr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openVouchers</name>
    <message>
        <source>List Unposted Vouchers</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Journal Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist. Date</source>
        <translation>Verteil. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Vouchers</source>
        <translation>Ausgewählte Bezugsbelege löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Dist. Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invc. #</source>
        <translation>Anbieter Rng. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation type="unfinished">V/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Misc.</source>
        <translation>&amp;Neu Sonst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchers:</source>
        <translation>Bezugsbelege:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Sonst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Open Vouchers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vchr. #</source>
        <translation>Beleg Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Vouchers?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die gewählten Bezugsbelege wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation>HB Verbuch.-Dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date</source>
        <translation>Verteilungstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Type</source>
        <translation>Anb.-art</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunity</name>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quote</source>
        <translation>Ausgewähltes Angebot löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify the Account that this opportunity is for.</source>
        <translation>Die müssen das Konto festlegen, für das diese Verkaufschance bestimmt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability:</source>
        <translation>Wahrscheinlichkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Name for this opportunity report.</source>
        <translation>Sie müssen einen Namen für diesen Verkaufschancenbericht festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do&apos;s</source>
        <translation>Zu erledigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Quote?</source>
        <translation>Möchten Sie das ausgewählte Angebot wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote to a Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie das ausgewählte Angebot wirklich in einen Verkaufsauftrag umwandeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote</source>
        <translation>Ausgewähltes Angebot umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Umsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote for Prospect</source>
        <translation>Angebot für Interessenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Quote is for a Prospect, not a Customer. Do you want to convert the Prospect to a Customer using global default values?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieses Angebot ist für einen Interessenten, nicht für einen Kunden. Möchten Sie den Interessenten in einen Kunden umwandeln und dabei die allgemeinen Vorgabewerte verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Information</source>
        <translation>Unvollständige Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>Kann Angebeot nicht umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage:</source>
        <translation>Stadium:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Close:</source>
        <translation>Ziel schliessen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="unfinished">Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation type="unfinished">Gestarted:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Source:</source>
        <translation>Lieferquelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Verkaufschance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Close:</source>
        <translation>Eff. Schluss:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp. Type:</source>
        <translation>Fert.-abl. Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The prospect must be manually converted to customer from either the Account or Customer windows before coverting this quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityList</name>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Stadium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity List</source>
        <translation>Verkaufschance Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date</source>
        <translation>Zieltermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished">Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date on or Before</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Verkaufschancen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Date</source>
        <translation>Tatsächl. Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Date on or After</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prob.%</source>
        <translation>Wahrscheinl. %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM Acct.</source>
        <translation>CRM Kto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunitySource</name>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Source.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen für diese Verkaufschancen-Quelle einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Source</source>
        <translation>Verkaufschance Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunitySources</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Sources:</source>
        <translation>Verkaufschance Quellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Source cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Source.</source>
        <translation>Die gewählte Verkaufschancen-Quelle kann nicht gelöscht werden, solange ihr eine oder mehrere Verkaufschance(n) zugewiesen ist/sind.
Sie müssen diese Verkaufschancen erst neu zuweisen, bevor sie die Verkaufschancen-Quelle löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Source</source>
        <translation>Kann Verkaufschancen-Quelle nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Sources</source>
        <translation>Verkaufschance Quellen auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityStage</name>
    <message>
        <source>Mark Opportunity Inactive at this Stage</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufschance auf diesem Stadium als inaktiv markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stage</source>
        <translation>Verkaufschance Stadium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Stage.</source>
        <translation>Sie müssen für dieses Verkaufschancen-Stadium einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityStages</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Stage cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Stage.</source>
        <translation>Das gewählte Verkaufschancen-Stadium kann nicht gelöscht werden, weil ihm derzeit eine oder mehrere Verkaufschance(n) zugewiesen sind.
Sie müssen diese Verkaufschance(n) erst neu zuweisen, bevor Sie das gewählte Verkaufschancen-Stadium löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Stage</source>
        <translation>Kann Verkaufschancen-Stadium nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stages:</source>
        <translation>Verkaufschance Stadien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Stages</source>
        <translation>Verkaufschance Stadien auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityType</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Type</source>
        <translation>Verkaufschancenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name for this Opportunity Type.</source>
        <translation>Sie müssen für diese Verkaufschancenart einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Ungültiger Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opportunityTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Opportunity Types</source>
        <translation>Verkaufschance Arten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Types:</source>
        <translation>Verkaufschancenarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity Type cannot be deleted as there are one or more Opportunities currently assigned to it.
You must reassign these Opportunities before you may delete the selected Opportunity Type.</source>
        <translation>Die gewählte Verkaufschancenart kann nicht gelöscht werden, weil ihr eine oder mehrere Verkaufschance(n) zugeordnet sind. Sie müssen diese Verkaufschance(n) erst neu zuweisen, bevor Sie die Verkaufschancenart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Opportunity Type</source>
        <translation>Kann Verkaufschancenart nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>package</name>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation type="unfinished">Abfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not rename this Package to %1 as this value is used by a different Package.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können dieses Paket nicht zu %1 umbenennen solange sein Wert von einem anderen Paket benutzt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifications Allowed</source>
        <translation>Abänderungen erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show System Details</source>
        <translation>Systemdetails anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table</source>
        <translation>Tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Package</source>
        <translation>Kann Paket nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Benutzerbefehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privilege</source>
        <translation>Recht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Angeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MetaSQL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Auslöser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Procedure</source>
        <translation>Gespeicherte Prozedur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirements</source>
        <translation>Anforderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer:</source>
        <translation>Entwickler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This package requires the following packages:</source>
        <translation>Das Paket erfordert die folgenden Pakete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Abhängigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages depend on this package:</source>
        <translation>Die folgenden Pakete hängen von diesem Paket ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Package Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packages</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the package %1?&lt;br&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then you should have backed up your database first.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie das Paket %1 wirklich löschen?&lt;br&gt;Falls ja, sollten Sie vorher ein Backup der Datenbank erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation>Pakete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Find Updater</source>
        <translation>Konnte Updater nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;xTuple ERP could not find the Updater application. Would you like to look for it?</source>
        <translation>&lt;p&gt;xTuple ERP konnte das Update-Programm nicht finden. Möchten Sie nach ihm suchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error running the Updater program: &lt;br&gt;%1 %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%3&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fehler ist aufgetreten beim Ausführen des Updater-Programms: &lt;br&gt;%1 %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;pre&gt;%3&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Updater Application</source>
        <translation>Updater-Programm finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Anschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Packages</source>
        <translation>Pakete auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Angeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Package?</source>
        <translation>Paket löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packingListBatch</name>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Liefern mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Edit List</source>
        <translation>&amp;Bearbeitungsliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List Batch</source>
        <translation>Packlistenstapel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Batch</source>
        <translation>S&amp;tapel drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Number Required</source>
        <translation>Auslieferungsnummer erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Transfer Order...</source>
        <translation>Transfer-Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add T/O</source>
        <translation>T/A hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;lete Order</source>
        <translation>&amp;Auftrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Printed</source>
        <translation>Aus&amp;gedruckte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Packing List</source>
        <translation>&amp;Packliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add S/O</source>
        <translation>&amp;VK-A hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Update</source>
        <translation>Automatisch aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation>Auslieferung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Verpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to Print</source>
        <translation>Nichts zu drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All of the Packing Lists appear to have been printed already.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Packlisten scheinen bereits vollständig ausgedruckt zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Orders</source>
        <translation>Ausgewählte Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type</source>
        <translation>Wartestellungsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name</source>
        <translation>Kundenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Packing Lists may only be printed for existing Shipments and there is no Shipment for this Order. Issue Stock To Shipping to create a Shipment.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Packliste kann möglicherweise für bestehende Auslieferungen nicht gedruckt werden und es gibt für diesen Auftrag keine Auslieferung. Lagerbestand für Versand ausgeben, um eine Auslieferung zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #</source>
        <translation>Kunde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation type="unfinished">Autom. auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished">Packliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannedOrder</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planned Order was created but not Exploded as there is no valid Bill of Materials for the selected Item.
You must create a valid Bill of Materials before you may explode this Planned Order.</source>
        <translation>Der Planungsauftrag wurde erstellt, aber nicht ausgestoßen, da es für den gewählten Artikel keine gültige Stückliste gibt.
Sie müssen erst eine gültige Stückliste erstellen, bevor Sie diesen Planungsauftrag ausstoßen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order not Exploded</source>
        <translation>Planungsauftrag nicht ausgestoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Planned Order</source>
        <translation>Kann Planungsauftrag nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>Von Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Supplied From Site must be different from the Transfer To Site.</source>
        <translation>Der &apos;Bereitgestellt von&apos; Standort muß sich vom &apos;Übertragen nach&apos; Standort unterscheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order #:</source>
        <translation>Planungsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Transfer-Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find Supplied From Item Site.</source>
        <translation>Kann &apos;Bereitgestellt von Artikelstandort&quot; nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planned Order</source>
        <translation>Planungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Qty. Ordered before creating this Planned Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Due Date before creating this Planned Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item and Site entered is an invalid Item Site combination.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExplodePlannedOrder returned %, indicating an error occurred.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Planned Order was created but not Exploded as Component Items defined in the Bill of Materials
for the selected Planned Order Item do not exist in the selected Planned Order Site.
You must create Item Sites for these Component Items before you may explode this Planned Order.</source>
        <translation>Der Planungsauftrag wurde erstellt, aber nicht ausgestoßen, da es in der Stückliste Bestandteilartikel 
für den gewählten Planungsauftragsartikel gibt, die am gewählten Planungsauftragsstandort nicht existieren.
Sie müssen erst Artikelstandorte für diese Bestandteilartikel erstellen, bevor Sie diesen Planungsauftrag ausstoßen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Lieferzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter or select a valid Item number before creating this Planned Order</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Artikelnummer eingeben oder auswählen, bevor Sie diesen Planungsauftrag erstellen können.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannerCode</name>
    <message>
        <source>Invalid Planner Code</source>
        <translation type="unfinished">Ungültiger Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unreleased Supply Orders per MRP Exceptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Planner.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Planer einen gültigen Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Unreleased Supply Orders per MRP Exceptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Planner code with the entered name as it is in use by another Planner code.</source>
        <translation>Sie können diesen Planungsschlüssel mit dem eingegebenen Namen nicht umbenennen, da dieser Name bereits von einem anderen Planungsschlüssel verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Planner Code</source>
        <translation>Kann Planungsschlüssel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Planner code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Dieser Planungsschlüssel existiert bereits. Sie sind in den Bearbeitungsmodus versetzt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Level Explosion</source>
        <translation>Einstufiger Ausstoß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Schl&amp;üssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Explode Planned Orders</source>
        <translation>Planungsaufträge autom. ausstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Level Explosion</source>
        <translation>Mehrfach-Stufen Ausstoß</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plannerCodes</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Planner Codes</source>
        <translation>Planungsschlüssel auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Planner Code cannot be deleted as there are one or more Item Sites currently assigned to it.
You must reassign these Item Sites before you may delete the selected Planner Code.</source>
        <translation>Der gewählte Planungsschlüssel kann nicht gelöscht werden, da ihm derzeit ein oder mehrere Artikelstandorte zugewiesen sind.
Sie müssen diese Artikelstandorte erst neu zuweisen, bevor Sie den gewählten Planungsschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Planner Code</source>
        <translation>Kann Planungsschlüssel nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Codes:</source>
        <translation>Planungsschlüssel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>poLiabilityDistrib</name>
    <message>
        <source>You must select an Account to post the P/O Liability Distribution to.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen ein Konto auswählen, auf das die EK-A Verbindlichkeitsverteilung zu verbuchen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Konto auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Liability Distribution</source>
        <translation>EK-A Verbindlichkeit Verteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Zu verteilender Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCashReceipts</name>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Receipts</source>
        <translation>Bareinnahmen verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Cash Receipt</source>
        <translation>Kann Bareinnahme nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Posting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Cash Receipt #%1...</source>
        <translation>Verbuche Bareinnahme Nr. %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount distributed is greater than
the amount received. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht verbucht werden, weil der verteilte Betrag größer ist
als der erhaltende Betrag, Sie müssen dies korrigieren, bevor Sie diese Bareinnahme verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted as the A/R Account cannot be determined.
You must make a A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer
is assigned for you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>Die Bareinnahme kann für diesen Kunde Nr. %1 nicht verbucht werden, weil das Forderungskonto nicht ermittelt werden kann.
Sie müssen der Kundenart, zu der dieser Kunde gehört, ein Forderungskonto zuordnen,
bevor Sie diese Bereinnahme verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted as the Bank Account cannot be determined.
You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may post it.</source>
        <translation>Die Bareinnahme kann für diesen Kunde Nr. %1 nicht verbucht werden, weil das Bankkonto nicht bestimmt werden kann.
Sie müssen für diese Bareinnahme eine Bankkonten-Zuweisung vornehmen, bevor Sie diese Bareinnahme verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Cash Receipt for Customer #%1 cannot be posted due to an unknown error.
Contact you Systems Administrator.</source>
        <translation>Die Bareinnahme für Kunde #%1 kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht verbucht werden.
Bitte Systemadministrator kontaktieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no unposted Cash Receipts to post.</source>
        <translation>Es gibt keine nichtverbuchten Bareinnahmen, die zu verbuchen wären.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Unposted Cash Receipts</source>
        <translation>Keine unverbuchten Bareinnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCheck</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postChecks</name>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation type="unfinished">V/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Unposted Payments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Post Actual Costs by Class Code</source>
        <translation>Ist-Kosten nach Klassenschlüssel verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Costs</source>
        <translation>Materialkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Standardkosten aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level User Costs</source>
        <translation>Nachrangige Benutzerkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Direct Labor Cost</source>
        <translation>Direkten Arbeitsaufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Nachrangige Materialkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Overhead Cost</source>
        <translation>Mehraufwandkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Direkten Personalaufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Mehraufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Machine Overhead</source>
        <translation>Maschinenmehraufwand buchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post User Costs</source>
        <translation>Benutzerkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Niedr. Maschinenmehraufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>Alle &amp;Kosten auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCostsByItem</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A SystemError occurred at %1::%2</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: %1::%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Direkten Personalaufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Actual Costs by Item</source>
        <translation>Ist-Kosten nach Artikel verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Material Costs</source>
        <translation>Materialkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Standardkosten aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Nachrangige Materialkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Direct Labor Cost</source>
        <translation>Direkten Arbeitsaufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post User Costs</source>
        <translation>Benutzerkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Overhead Cost</source>
        <translation>Mehraufwandkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Machine Overhead</source>
        <translation>Maschinenmehraufwand buchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Mehraufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Niedr. Maschinenmehraufwand verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Lower Level User Costs</source>
        <translation>Nachrangige Benutzerkosten verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>Alle &amp;Kosten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCountSlips</name>
    <message>
        <source>No count slips were posted! Either there were no count slips available to
be posted or an error occurred trying to post the count slips.</source>
        <translation type="unfinished">Es wurden keine Zählbelege verbucht. Entweder gab es keine verfügbaren Zählbelege zu verbuchen
oder es trat beim Versuch, die Zählbelege zu verbuchen, ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Count Slips Posted</source>
        <translation>Keine Zählbelege verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Slips by Site</source>
        <translation>Zählbelege nach Standort verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCountTags</name>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or More Posts Failed</source>
        <translation>Eine oder mehrere Verbuchungen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sites by</source>
        <translation>Artikelstandorte nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Count Tags</source>
        <translation>Zählmarken verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Frozen Inventory</source>
        <translation>Eingefrorenen Warenbestand auftauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Code</source>
        <translation>Planungsschlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postCreditMemos</name>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation type="unfinished">F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postCreditMemos::%1, Error #%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: postCreditMemos::%1, Error #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postCreditMemos::%1.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: postCreditMemos::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unprinted Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Return Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Returns to Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Although there are unposted Returns, there are no unposted Returns that have been printed.
You must manually print these Returns or select &apos;Post Unprinted Returns&apos; before these Returns
may be posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Returns, printed or not, to post.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post one or more Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Returns that you are trying to post are not
configured correctly.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Returns.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post these Returns.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postInvoices</name>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2, Fehler #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation type="unfinished">F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Invoices to Post</source>
        <translation>Keine zu verbuchenden Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Although there are unposted Invoices, there are no unposted Invoices that have been printed.
You must manually print these Invoices or select &apos;Post Unprinted Invoices&apos; before these Invoices
may be posted.</source>
        <translation>Obwohl es unverbuchte Rechnungen gibt, gibt es keine unverbuchten Rechnungen, die gedruckt worden sind.
Sie müssen diese Rechnungen manuell ausdrucken oder &apos;Ungedruckte Rechnungen verbuchen&apos; auswählen,
bevor diese Rechnungen verbucht werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are %1 invoices with a total value of 0.
Would you like to post them?</source>
        <translation>Es gibt %1 Rechnungen mit einem Gesamtwert von 0.
Möchten Sie sie verbuchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Invoices, printed or not, to post.
</source>
        <translation>Es gibt keine Rechnungen, gedruckt oder nicht, die zu verbuchen wären.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices for 0 Amount</source>
        <translation>Rechnung für 0 Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post All</source>
        <translation>Alle(s) verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Only Non-0</source>
        <translation>Nur Nicht-0 verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post one or more Invoices</source>
        <translation>Kann eine oder mehrere Rechnung(en) nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation>Rechnungen verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unprinted Invoices</source>
        <translation>Nichtgedruckte Rechnungen verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Invoices that you are trying to post are not
configured correctly.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Invoices.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post these Invoices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postJournals</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Journal...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle(s) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products</source>
        <translation type="unfinished">Produkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation>Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Journals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Posting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping and Receiving</source>
        <translation>Versand und Annahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger</source>
        <translation>Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Payable</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts Receivable</source>
        <translation>Forderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Management</source>
        <translation>Warenbestandsverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eligible Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Dates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postMiscProduction</name>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation type="unfinished">Zerlegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation type="unfinished">Autom. &amp;Abzugs-Materialien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc Production, Document Number </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Zusammenbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate &amp;Transfer to Site:</source>
        <translation>Sofortiger &amp;Transfer zu Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Art&amp;ikel, die nicht auf Entnahmeliste sind, ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Post:</source>
        <translation>Zu verb&amp;uchende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction canceled. Cannot post an immediate transfer for the newly posted production as the
transfer Site is the same as the production Site.  You must manually
transfer the production to the intended Site.</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen. Kann keine sofortigen Transfer für die jüngst verbuchte Produktion
verbuchen, da Transfer- und Produktionsstandort identisch sind. Sie müssen die
Produktion manuell zum gewünschten Standort übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Misc. Production</source>
        <translation>Sonst. Produktion verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quantity may not be zero.</source>
        <translation>Die Menge darf nicht 0 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at interWarehousTransfer::%1, Item Site ID #%2, Site ID #%3 to Site ID #%4.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei interWarehousTransfer::%1, Artikelstandort ID #%2, Standort ID #%3 an Standort ID #%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity</source>
        <translation>Ungültige Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Immediate Transfer</source>
        <translation>Kann Sofort. Transfer nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Miscellaneous Production</source>
        <translation>Sonstige Produktion verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPoReturnCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation type="unfinished">Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected P/O Return will create a Credit Memo for the following amount. You may change this value if necessary before posting.</source>
        <translation>Die gewählte Einkaufsauftragsrückgabe wird eine Gutschrift über den folgenden Betrag erstellen. Falls nötig, können Sie vor dem Verbuchen diesen Wert ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at postPoReturnCreditMemo::%1.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: postPoReturnCreditMemo::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post PO Return Credit Memo</source>
        <translation>EK-A Rückgabe Gutschrift verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Qty.:</source>
        <translation>Ablehnungsmenge:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postProduction</name>
    <message>
        <source>Scrap on Post</source>
        <translation type="unfinished">Beim Verbuchen ausrangieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity to Post</source>
        <translation>Zu verbuchende Menge eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of production to Post.</source>
        <translation>Sie müssen eine zu verbuchende Produktionsmenge eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Work Order after Posting</source>
        <translation>&amp;Fertigungsauftrag nach der Verbuchung schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Due:</source>
        <translation>Fälliger Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production</source>
        <translation>Produktion verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Transfer and Production Sites</source>
        <translation>Transfer- und Produktionsstandorte sind gleich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have selected an Interwarehouse Transfer but the Transfer and Production Sites are the same. Either choose a different Transfer Site or uncheck the Immediate Transfer box.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben einen Zwischen-Warendepot-Transfer ausgewählt, doch Transfer- und Herstellungsstandort sind identisch. Entweder wählen Sie einen anderen Transfer-Standort aus oder heben die Markierung in der &apos;Sofortiger Transfer&apos;-Box auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot post an immediate transfer for the newly posted production as the transfer Site is the same as the production Site. You must manually transfer the production to the intended Site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kann einen sofortigen Transfer für die kürzlich verbuchte Produktion nicht verbuchen, weil der Transfer-Standort gleich dem Produktions-Standort ist. Sie müssen die Produktion manuell zum vorgesehenen Standort transferieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Issue Items not on Pick List</source>
        <translation>Art&amp;ikel, die nicht auf Entnahmeliste sind, ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. to Post:</source>
        <translation>Zu verb&amp;uchende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Disassemble:</source>
        <translation>Zu zerlegende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backflush &amp;Materials</source>
        <translation>Autom. &amp;Abzugs-Materialien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production Notes:</source>
        <translation>Produktion Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Disassembled:</source>
        <translation>zerlegte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate &amp;Transfer to Site:</source>
        <translation>Sofortiger &amp;Transfer zu Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>Release Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>&amp;Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postPurchaseOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>Purchase Orders Released</source>
        <translation type="unfinished">Freigegebene Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>&amp;Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Purchase Orders by Purchasing Agent</source>
        <translation>Einkaufsaufträge nach Einkäufer/-in freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Purchasing Agents</source>
        <translation>Alle Einkäufer/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Purchase Orders have been released.</source>
        <translation>%1 Einkaufsaufträge wurden freigegeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postStandardJournal</name>
    <message>
        <source>You must enter a Distribution Date before you may post this Standard Journal.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen einen Verteilungstermin eingeben, bevor Sie dieses Standardjournal verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Standard Journal</source>
        <translation>Standardjournal verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal Entries</source>
        <translation>Journaleinträge zurückbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal:</source>
        <translation>Standardjournal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Standard Journal</source>
        <translation>Kann Standardjournal nicht verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postStandardJournalGroup</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Standard Journal Group</source>
        <translation>Standardjournal Gruppe verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group:</source>
        <translation>Standardjournalgruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Journal Entries</source>
        <translation>Journaleinträge zurückbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Distribution Date before you may post this Standard Journal Group.</source>
        <translation>Sie müssen einen Verteilungstermin eingeben, bevor Sie diese Standard-Journalgruppe verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Standard Journal Group</source>
        <translation>Kann Standardjournalgruppe nicht verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>postVouchers</name>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no Vouchers to post.</source>
        <translation>Es gibt keine zu verbuchenden Bezugsbelege.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category(s) for one or more Item Sites for the Purchase Order covered by one or more
of the Vouchers that you are trying to post is not configured with Purchase Price Variance or
P/O Liability Clearing Account Numbers or the Vendor of these Vouchers is not configured with an
A/P Account Number.  Because of this, G/L Transactions cannot be posted for these Vouchers.
You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may
post Vouchers.</source>
        <translation>Die Kostenkategorie(n) mindestens eines Artikelstandorts dieser Bestellung, auf die sich mindestens ein
Bezugsbeleg, den Sie zu verbuchen versuchen, bezieht, sind nicht durch Einkaufspreisabweichungskonten oder
Verbindlichkeiten-Klärungskonten konfiguriert oder der Anbieter dieser Bezugsbelege ist nicht durch ein
Kreditorenkonto konfiguriert. Deshalb können für diesen Anbieter keine Hauptbuch-Transaktionen verbucht werden.
Der Systemadministrator dieses Programms muß das korrigieren, bevor Sie Bezugsbelege verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vouchers to Post</source>
        <translation>Keine zu verbuchenden Bezugsbelege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Voucher</source>
        <translation>Kann Bezugsbeleg nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.
%3</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2, Fehler #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Vouchers</source>
        <translation>Bezugsbelege verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prepareCheckRun</name>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation type="unfinished">Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bank Account</source>
        <translation>Kein Bankkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Bank Account before you may continue.</source>
        <translation>Die müssen ein Bankkonto auswählen, bevor Sie fortfahren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Prepare</source>
        <translation>&amp;Vorbereiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepare Payment Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>priceList</name>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. UOM</source>
        <translation>Anz. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price
(in %1)</source>
        <translation>Preis
(in %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price (in Base)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished">Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To</source>
        <translation>Kde &apos;Liefern-An&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type Pattern</source>
        <translation>Kde-Art Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation>Art&amp;ikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation>Listenpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price List</source>
        <translation>Preisliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Ship-To Pattern</source>
        <translation>Kde &apos;Liefern an&apos; Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wholesale Price:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pricingScheduleAssignment</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Pricing Schedule Assignment</source>
        <translation>Kann Zuweisung Preisbildungszeitplan nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Pricing Schedule Assignment already exists.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Zuweisung Preisbildungszeitplan existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assignment</source>
        <translation>Zuweiung Preisbildungszeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Pricing Schedule.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule:</source>
        <translation>Preisbildungszeitplan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Ship-To Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pricingScheduleAssignments</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Pricing Schedule Assignments</source>
        <translation>Zuweisungen Preisbildungszeitplan auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule</source>
        <translation>Preisbildungszeitplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #</source>
        <translation>Kunde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pricing Schedule Assignments:</source>
        <translation>Zuweisungen Preisbildungszeitplan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name</source>
        <translation>Kde Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printArOpenItem</name>
    <message>
        <source>Certified Check</source>
        <translation type="unfinished">Beglaubigter Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print A/R Open Item</source>
        <translation>Offenen Posten Forderungen drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Credit Card</source>
        <translation>Andere Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Receipt</source>
        <translation>Bareinnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Open Item:</source>
        <translation>F/K Offener Posten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover Card</source>
        <translation type="unfinished">Discover Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire Transfer</source>
        <translation>Telegraph. Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visa</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Deposit</source>
        <translation>Bareinzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation type="unfinished">American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Card</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P Check</source>
        <translation>V/K Scheck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCheck</name>
    <message>
        <source>Check Already Printed</source>
        <translation type="unfinished">Scheck bereits gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Number Already Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check Number has already been used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check has already been printed.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Scheck wurde bereits gedruckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Anyway?</source>
        <translation>Irgendwie drucken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open File</source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print Check</source>
        <translation>Kann Scheck nicht drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create EFT File</source>
        <translation>EFT Datei erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing EFT data.</source>
        <translation>Konnte %1 nicht öffnen, um EFT-Daten zu schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Check cannot be printed as the Bank Account that it is to draw upon does not have a valid Check Format assigned to it. Please assign a valid Check Format to this Bank Account before attempting to print this Check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Scheck kann nicht gedruckt werden, da dem Bankkonto, auf das zurückgegriffen werden soll, kein gültiges Scheckformat zugewiesen ist. Bevor Sie versuchen, diesen Scheck zu drucken, weisen Sie bitte diesem Bankkonto ein gültiges Scheckformat zu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Output File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Printed</source>
        <translation>Scheck gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The recipient of this check has been configured for EFT transactions. Do you want to print this check for them anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then a check will be printed. If you say &apos;No&apos; then you should click %1. </source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Empfänger dieses Schecks wurde für EFT Transaktionen konfiguriert. Möchten Sie diesen Scheck für diese Transaktionen trotzdem drucken?&lt;p&gt;Falls ja, wird der Scheck gedruckt werden. Falls nein, dann sollten sie auf %1 klicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Was the selected Check printed successfully?</source>
        <translation>Wurde der gewählte Scheck erfolgreich ausgedruckt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Check as Voided</source>
        <translation>Scheck als nichtig markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to mark the selected Check as Void and create a replacement check?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den gewählten Scheck als nichtig markieren und einen Ersatzscheck erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Already Printed/Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printChecks</name>
    <message>
        <source>Print Anyway?</source>
        <translation type="unfinished">Irgendwie drucken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Open File</source>
        <translation>Konnte Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for writing EFT data.</source>
        <translation>Konnte %1 nicht öffnen, um EFT-Daten zu schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Output File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create EFT File</source>
        <translation>EFT Datei erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Payments to Print:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Payments By Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number Already Used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Payment Number has already been used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Some of the recipients of payments in this payment run have been configured for EFT transactions. Do you want to print payments for them anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then a payment will be printed. If you say &apos;No&apos; then you should click %1 first and &lt;i&gt;then&lt;/i&gt; click %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payments Printed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all the Payments print successfully?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Payments Printed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Payments were printed for the selected Bank Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Some but not all of the Payments in this run are for Vendors configured to receive EFT transactions. Do you want to create the EFT file anyway?&lt;p&gt;If you answer &apos;Yes&apos; then an EFT file will be created but you will have to click Print to get the remainder of the Payments in this run. If you say &apos;No&apos; then you will get a warning when you click Print asking whether you want to print Payments for EFT recipients.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printChecksReview</name>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Alle(s) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voided</source>
        <translation>Für nichtig erklärt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as &amp;Printed</source>
        <translation>Als &amp;gedruckt markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unmark</source>
        <translation>&amp;Markier. aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>Für nichtig erkl&amp;ären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void &amp;&amp; &amp;Replace</source>
        <translation>Für nichtig erkl&amp;ären und ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review Printed Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make any necessary adjustments by marking the listed Payments appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCreditMemo</name>
    <message>
        <source>Print Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Print Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printInvoice</name>
    <message>
        <source>Could not post Invoice %1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Invoice</source>
        <translation>Rechnung drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invoice %1 has a total value of 0.&lt;br/&gt;Would you like to post it anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Invoice #:</source>
        <translation>Erste Rechnungsnr.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printInvoices</name>
    <message>
        <source>Getting Invoices to Print</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Invoices</source>
        <translation>Rechnungen drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Invoice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ship Vias</source>
        <translation type="unfinished">Alle &apos;Liefern mit&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Ship Via</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice %1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invoice %1 has a total value of 0.&lt;br/&gt;Would you like to post it anyway?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printItemLabelsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Print Item Labels by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Artikeletiketten nach Klassenschlüssel drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konnte die Berichtsdefinition des Formulars &quot;%1&quot; nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByInvoice</name>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Konnte die Berichtsdefinition des Formulars &quot;%1&quot; nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Invoice</source>
        <translation>Etiketten nach Rechnung drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invoice #:</source>
        <translation>&amp;Rechnung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Beschriftungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByOrder</name>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation type="unfinished">Beschriftungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not locate the report definition for the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte die Berichtsdefinition für das Formular &apos;%1&apos; nicht lokalisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Order</source>
        <translation>Etiketten nach Auftrag drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsBySo</name>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konnte die Berichtsdefinition des Formulars &quot;%1&quot; nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Sales Order</source>
        <translation>Etiketten nach Verkaufsauftrag drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Beschriftungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printLabelsByTo</name>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation type="unfinished">Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konnte die Berichtsdefinition des Formulars &quot;%1&quot; nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Labels by Transfer Order</source>
        <translation>Etiketten nach Transfer-Auftrag drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels:</source>
        <translation>Beschriftungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>von</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printMulticopyDocument</name>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Multiple Copies of Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all of the documents print correctly?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3. It cannot be printed until the Form Assignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation type="unfinished">F/K Kontoauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Documents as Printed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished">Packliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post after Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printOptions</name>
    <message>
        <source>Print Options</source>
        <translation type="unfinished">Druckoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Automatically</source>
        <translation>Automatisch drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use this printer</source>
        <translation>Immer diesen Drucker benutzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPackingList</name>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation type="unfinished">Packliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment %1 is for Sales Order %2. Are you sure the Shipment Number is correct?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Auslieferung %1 ist für Verkaufsauftrag %2. Ist die Auslieferungsnummer wirklich richtig?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation>Autom. auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment for different Order</source>
        <translation>Auslieferung für anderen Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Packliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Sales Order Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Transfer Order Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Finding Packing List Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Recipient Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Customer Phone:</source>
        <translation> Kunde Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order #:</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment#:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Name:</source>
        <translation>Kundenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment %1 is for Transfer Order %2. Are you sure the Shipment Number is correct?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Auslieferung %1 ist für Transferauftrag %2. Ist die Auslieferungsnummer wirklich richtig?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprint</source>
        <translation>Neu drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPackingListBatchByShipvia</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Select</source>
        <translation>Autom. auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation>Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation>Packliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Date Range</source>
        <translation>Terminbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Start and End Date</source>
        <translation>Einen gültigen Anfangs- und Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Start and End Date for this report.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Start- und Abschlußtermin für diesen Bericht eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPoForm</name>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation type="unfinished">Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Purchase Order Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Order Form</source>
        <translation>Einkaufsauftragsformular drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPurchaseOrder</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Purchase Order you are trying to print has not been completed. Please wait until the Purchase Order has been completely saved.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print P/O</source>
        <translation>Kann Einkaufsauftrag nicht drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has P/O Been Saved?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printPurchaseOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>There are no posted, unprinted Purchase Orders entered by the selected Purchasing Agent to print.</source>
        <translation type="unfinished">Es sind vom gewählten Verkäufer keine verbuchten, nichtgedruckten Einkaufsaufträge für den Druck eingegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source># of C&amp;opies:</source>
        <translation>Anzahl der &amp;Kopien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vendor</source>
        <translation>An&amp;bieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Kopien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Purchase Orders to Print</source>
        <translation>Keine zu druckenden Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Internal</source>
        <translation>&amp;Intern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Purchase Orders by Purchasing Agent</source>
        <translation>Einkaufsauftrag nach Einkäufer/-in drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printQuote</name>
    <message>
        <source>Quote:</source>
        <translation type="unfinished">Angebot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Select a Report ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report:</source>
        <translation>Bericht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Quote Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Quote</source>
        <translation>Angebot drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printRaForm</name>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return Authorization Form</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung Formular drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konnte die Berichtsdefinition des Formulars &quot;%1&quot; nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth.:</source>
        <translation>Rückgabe Berecht.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printShippingForm</name>
    <message>
        <source>You must enter a Shipment Number.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find data</source>
        <translation>Konnte keine Daten finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Form:</source>
        <translation>Versand&amp;formular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment#:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not find shipment on this order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Versandgebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipping Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Shipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Shipping Form to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print Shipping Form</source>
        <translation>Kann Auslieferungsformular nicht drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Form</source>
        <translation>Auslieferungsformular drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Liefern an:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printShippingForms</name>
    <message>
        <source>You must indicate if you wish to print Shipping Forms for New and/or Changed Shipments.</source>
        <translation type="unfinished">Sie müssen angeben, ob Sie ein Auslieferungsformular für Neue und/oder Geänderte Auslieferungen ausdrucken möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print Shipping Forms</source>
        <translation>Kann Auslieferungsformulare nicht drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms for Changed Shipments</source>
        <translation>Auslieferungsformulare für geänderte Auslieferungen drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms</source>
        <translation>Auslieferungsformulare drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Shipping Forms for new Shipments</source>
        <translation>Auslieferungsformulare für neue Auslieferungen drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printSinglecopyDocument</name>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did all of the documents print correctly?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3. It cannot be printed until the Form Assignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Documents as Printed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print One Copy of Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished">Packliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printSoForm</name>
    <message>
        <source>Print Sales Order Form</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag Formular drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Berichtsname:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printStatementByCustomer</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Customer Number for this Statement.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Statement by Customer</source>
        <translation>Kontoauszug nach Kunde drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No statement is available for the specified Customer and Asof Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Valid Customer Number</source>
        <translation>Eine gültige Kundennr. eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Statement to Print</source>
        <translation>Kein zu druckender Auszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of :</source>
        <translation>ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printStatementsByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Print Statements by Customer Type</source>
        <translation type="unfinished">Kontoauszug nach Kundenart drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Anzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation>Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grace Period:</source>
        <translation>Nachfrist:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation>Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Only Print Customers with Past Due Amounts</source>
        <translation>Nur Kunden mit Zahlungs&amp;verzugs-Beträgen drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Customers to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As of :</source>
        <translation>ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printVendorForm</name>
    <message>
        <source>Print Vendor Form</source>
        <translation type="unfinished">Anbieterformular drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konnte die Berichtsdefinition des Formulars &quot;%1&quot; nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name:</source>
        <translation>Berichtsname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoForm</name>
    <message>
        <source>Could not locate the report definition the form &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Konnte die Berichtsdefinition des Formulars &quot;%1&quot; nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not locate report</source>
        <translation>Konnte Bericht nicht auffinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name:</source>
        <translation>Formularname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Form</source>
        <translation>Fertigungsauftragsformular drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoPickList</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;pies:</source>
        <translation>&amp;Kopien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Pick List</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Entnahmeliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printWoTraveler</name>
    <message>
        <source>Print P&amp;ick List</source>
        <translation type="unfinished">Entnahme&amp;liste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print W/O Traveler</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Begleitpapiere drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release &amp;Work Order</source>
        <translation>&amp;Fertigungsauftrag freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents:</source>
        <translation>Dokumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Packliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Label</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Beschriftung drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>productCategories</name>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Product Categories</source>
        <translation>Produktkategorien auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Unused</source>
        <translation>&amp;Unbenutzte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you wish to delete all unused Product Categories?</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich alle unbenutzten Produktkategorien löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Product Category</source>
        <translation>Kann Produktkategorie nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the selected Product Category because there are currently items assigned to it.
You must first re-assign these items before deleting the selected Product Category.</source>
        <translation>Sie können die gewählte Produktkategorie nicht löschen, weil ihr derzeit Artikel zugewiesen sind.
Sie müssen diese Artikel erst neu zuweisen, bevor Sie die Produktkategorie löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Unused Product Categories</source>
        <translation>Unbenutzte Produktkategorien löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Categories:</source>
        <translation>Produktkategorien:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>productCategory</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Product Category</source>
        <translation>Kann Produktkategorie nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Category</source>
        <translation>Fehlende Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must name this Category before saving it.</source>
        <translation>Bevor Sie sie speichern, müssen Sie dieser Eigenschaft einen Namen geben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category with the entered code already exists.
You may not create a Product Category with this code.</source>
        <translation>Eine Produktkategorie mit dem eingegebenen Schlüssel existiert bereits.
Sie können mit diesem Schlüssel keine Produktkategorie erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Product Category with the entered code already exists.You may not create a Product Category with this code.</source>
        <translation>Eine Produktkategorie mit dem eingegebenen Schlüssel existiert bereits.
Sie können mit diesem Schlüssel keine Produktkategorie erstellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>profitCenter</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Profit Center</source>
        <translation type="unfinished">Kann Profit-Center nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Center Number</source>
        <translation>Profit-Center Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Nummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Profit Center Number</source>
        <translation>Doppelte Profit-Center Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Profit Center Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Eine solche Profit-Center-Nummer ist bereits festgelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>Alle Konten ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Profit Center Number might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Profit Center Number %1?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then change the Number back to %2 and Save again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die alte Profit-Center-Nummer könnte bereits von bestehenden Konten benutzt werden. Möchten Sie alle Konten so ändern, daß sie die Profit-Center-Nummer %1 verwenden?&lt;p&gt;Falls nein, ändern Sie die Nummer zurück auf %2 und speichern dann erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>profitCenters</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit Centers:</source>
        <translation>Profit-Center:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Profit Centers</source>
        <translation>Profit-Center auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>project</name>
    <message>
        <source>Cannot Delete Project Task</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error #%1 encountered while trying to delete project task.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual expenses have been posted to this project task.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project</source>
        <translation>Kann Projekt nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the project task for one or more reasons.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Fortgeschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual hours have been posted to this project task.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Project Number was specified. You must specify a project number before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation>Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project task not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a due date before saving it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Hours Budgeted:</source>
        <translation>Budget. Stunden insges.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Hours Actual:</source>
        <translation>Ist-Stunden insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Konzept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses Budgeted:</source>
        <translation>Budget. Aufwand insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses Actual:</source>
        <translation>Ist-Aufwand insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assignable Orders</source>
        <translation>Zuweisbare Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Fällig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Zugewiesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To:</source>
        <translation>Zugewiesen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Gestarted:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Fertiggestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="unfinished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Types</source>
        <translation type="unfinished">Arten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0</source>
        <translation type="unfinished">0,00 {0.0?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation type="unfinished">Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrs. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Budget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exp. Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Tasks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Angebot bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Angebot anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftragsartikel anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfrage ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">EK-A Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation type="unfinished">Erloschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation type="unfinished">Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished">Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Ausgestoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation type="unfinished">In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished">Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Endsumme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectCopy</name>
    <message>
        <source>Copy Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished">Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project Number already exists.  Please choose another number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A system error occurred when copying this Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectType</name>
    <message>
        <source>Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation type="unfinished">Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disp_code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disp_descr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Code for this Project Type before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projectTypes</name>
    <message>
        <source>Project Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Types:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>projects</name>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation type="unfinished">Konzept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Complete</source>
        <translation>Vollständig anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished">Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error #%1 encountered while trying to delete project.</source>
        <translation>Beim Versuch, das Projekt zu löschen, auf Fehler Nr. %1 gestoßen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Work Orders refer to this project.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Fertigungsaufträge beziehen sich auf dieses Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due</source>
        <translation type="unfinished">Fällig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Quote&apos;s refer to this project.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Angebote beziehen sich auf dieses Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Hrs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Hrs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AssignedTo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Hrs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Sales Orders refer to this project.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Verkaufsaufträge beziehen sich auf dieses Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Start Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Purchase order Items refer to this project.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Einkaufsaufträge beziehen sich auf dieses Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Purchase Requests refer to this project.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Einkaufsanfragen beziehen sich auf dieses Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more Invoices refer to this project.</source>
        <translation>Ein oder mehrere Rechnungen beziehen sich auf dieses Projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the project for one or more reasons.
</source>
        <translation>Konnte das Projekt aus ein oder mehreren Gründen nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Project</source>
        <translation>Kann Projekt nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Projects</source>
        <translation>Projekte auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Orders:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished">Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Task</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Customer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty</source>
        <translation type="unfinished">Anz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Exp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="unfinished">Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Owner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Assigned To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Assigned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Project...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Angebot bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote...</source>
        <translation type="unfinished">Angebot anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Quote Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftragsartikel anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfrage ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order Item...</source>
        <translation type="unfinished">EK-A Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident...</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a project to copy first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Requests</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsanfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoices</source>
        <translation type="unfinished">Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation type="unfinished">Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation type="unfinished">Erloschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation type="unfinished">Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation type="unfinished">Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploded</source>
        <translation type="unfinished">Ausgestoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released</source>
        <translation type="unfinished">Freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Process</source>
        <translation type="unfinished">In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation type="unfinished">Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Endsumme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prospect</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Prospect</source>
        <translation>Kann Interessenten nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Prospect Number cannot be used as it is currently in use by &apos;%1&apos;. Please enter a different Prospect Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die kürzlich eingegebene Interessentennummer kann nicht verwendet werden, weil sie gegenwärtig von &apos;%1&apos; verwendet wird. Bitte einen andere Interessentennummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quote</source>
        <translation>Ausgewähltes Angebot löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Quote?</source>
        <translation>Möchten Sie das ausgewählte Angebot wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a number for this Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect #:</source>
        <translation>Interessent Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Angebotsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name:</source>
        <translation>Interessentenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect</source>
        <translation>Interessent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation>Angebot Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Konto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>prospects</name>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Number Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Letzter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospects</source>
        <translation type="unfinished">Interessenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Erster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete?</source>
        <translation type="unfinished">Löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prospect Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Prospect?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrder</name>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orgl. Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight</source>
        <translation type="unfinished">Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Purchase Order Item?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to close this Purchase Order Line Item?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Purchase Order cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Einkaufsauftrag konnte für diesen Artikel nicht automatisch erstellt werden, weil der Artikel keine Artikelquelle hat. Sie müssen erst ein oder mehrere Artikelquellen für diesen Artikel erstellen, bevor das Programm für diesen Artikel einen Einkaufsauftrag automatisch erstellen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Purchase Order and all of its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Einkaufseintrag und alle mit ihm verbundenen Positionen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site:</source>
        <translation>Wareneingangs-Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation>Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Std. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Std.-Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Recv.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation type="unfinished">Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Vchr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have selected a Tax Zone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unreleased Purchase Order already exists for this Vendor.
Would you like to use this Purchase Order?
Click Yes to use the existing Purchase Order otherwise a new one will be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order has been released. You may not set its Status back to &apos;Unreleased&apos;.</source>
        <translation>Der Einkaufsauftrag wurde freigegeben. Sie dürfen seinen Status nicht auf &apos;Nicht freigegeben&apos; zurücksetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create P/O</source>
        <translation>Kann Einkaufsauftrag nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Purchase Order does not have any line items.  Are you sure you want to delete this Purchase Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Einkaufsauftrag enthält keine Positionen. Möchten Sie ihn wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WO</source>
        <translation>F-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO</source>
        <translation>VK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Order...</source>
        <translation>Verkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have entered a valid Purchase Order Number.</source>
        <translation>Sie können diesen Einkaufsauftrag nicht sichern, bis Sie nicht eine gültige Einkaufsauftragsnummer eingegeben haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Order</source>
        <translation>Kann Einkaufsauftrag nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Haupt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Liefern an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Anbieteradresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have selected a Vendor.</source>
        <translation>Sie können diesen Einkaufsauftrag nicht sichern, bis Sie nicht einen Anbieter ausgewählt haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your Quick Entry changes?</source>
        <translation>Möchten Sie Ihre Schnelleintrag-Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have created at least one Line Item for it.</source>
        <translation>Sie können diesen Einkaufsauftrag nicht sichern, bis Sie nicht mindestens einen Posten für ihn erstellt haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demand Type</source>
        <translation>Nachfrageart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order Item?</source>
        <translation>Einkaufsauftrags-Artikel löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Purchase Order Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diese Position des Einkaufseintrags wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entry Data?</source>
        <translation>Schnelleintrags-Daten speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manuf. Item#</source>
        <translation>Fertigungsartikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item#</source>
        <translation>Anb.-Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry</source>
        <translation>Schnelleintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing row from view failed</source>
        <translation>Entfernung der Reihe aus Ansicht fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quick Entry</source>
        <translation>Schnelleintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entries</source>
        <translation>Schnelleinträge speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Beim Speichern drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order?</source>
        <translation>Einkaufsauftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Purchase Order #</source>
        <translation>Einkaufsauftragsnr. eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>Sc&amp;hliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order number you entered is already in use. Please enter a different number.</source>
        <translation>Die eingegebene Einkaufsauftragsnummer wird bereits verwendet. Bitte eine andere Nummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header Information</source>
        <translation>Leit-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent:</source>
        <translation>Einkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Einzelposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FOB:</source>
        <translation>Auf eig. Gefahr liefern ab:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Freight:</source>
        <translation>Sonst. Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Zwischensumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Total:</source>
        <translation>Fracht insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation type="unfinished">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Quantity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Weight (%1):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not save this Purchase Order until you have entered a valid Purchase Order Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Order Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Purchase Order number before proceeding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Site Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrderItem</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must order at least %1 to qualify for this price. Do you want to update the Quantity?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Sie müssen mindestens %1 bestellen, um zu diesem Preis einkaufen zu können. Möchten Sie die Menge aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Auftragsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price?</source>
        <translation>Preis aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demand</source>
        <translation>Nachfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation>Pos. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item qty. has changed. Do you want to update the Price?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Artikelanzahl hat sich geändert. Möchten Sie den Preis aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #: </source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Projekt Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero Order Quantity</source>
        <translation>Auftragsmenge auf 0 setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number:</source>
        <translation>Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Quantity?</source>
        <translation>Menge aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is zero. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Menge, die Sie bestellen möchten, ist 0.&lt;p&gt;Möchten Sie fortfahren oder die Bestellmenge ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Earliest Avail. Date:</source>
        <translation> Frühestes Verfügb.-Termin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Unit Price is above the Maximum Desired Cost for this Item.&lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Unit Price?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Unit Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not purchase a Job Item without an associated demand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Tax Type before you may save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an Expense Category for this non-Inventory Item before you may save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering does not fall within the Order Multiple for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Menge, die Sie im Begriff sind, zu bestellen, entspricht nicht der &apos;Mehrfach bestellen&apos;-Vorgabe für diese Artikelquelle. Sie können fortfahren, doch dieser Anbieter wird Preis- oder Lieferangaben möglicherweise nicht akzeptieren.&lt;p&gt;Möchten Sie fortfahren oder die Bestellmenge ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Item Missing Cost</source>
        <translation>Ausgwählter Artikel Fehlende Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a due date before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Fälligkeitsdatum eingeben, bevor sie diesen Einkaufsartikel speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site:</source>
        <translation>  Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remarks</source>
        <translation>Bemerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recoverable</source>
        <translation>Wieder herstellbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Order Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Quantity</source>
        <translation>Ungültige Auftragsmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv./Vend. UOM Ratio:</source>
        <translation>Verhält. Bestand/Anb. M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected item has no Std. Costing information. Please see your controller to correct this situation before continuing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der ausgewählte Artikel besitzt keine Standard-Kostenermittlungsinformation. Bevor Sie fortfahren, muß der Systemadministrator dieses Problem erst beheben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Freight:</source>
        <translation>Pos. Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Supplying Site before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen bereitstellenden Standort auswählen, bevor Sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Item and Site you have selected does not appear to be a valid combination. Make sure you have a Site selected and that there is a valid itemsite for this Item and Site combination.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ausgewählter Artikel und Standort scheinen keine gültige Kombination zu sein. Vergewissern Sie sich, daß Sie einen Standort ausgewählt haben und daß es für diese Artikel/Standort-Kombination einen gültigen Artikelstandort gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Due Date </source>
        <translation>Ungült. Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Item</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Operations</source>
        <translation>Fertigungsablaufliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Source</source>
        <translation>Anbieter Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Anb.-Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor UOM:</source>
        <translation>Anbieter M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Description:</source>
        <translation>Anbieterbezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Due Date that you are requesting does not fall within the Lead Time Days for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations or may not be able to deliver by the requested Due Date. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Due Date?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Fälligkeitsdatum, das Sie erbitten, liegt außerhalb der Lieferzeit, die die Artikelquelle angibt. Sie können fortfahren, doch dieser Anbieter wird Preis- oder Lieferangaben möglicherweise nicht akzeptieren oder u. U. nicht in der Lage sein, zum gewünschten Termin zu liefern.&lt;p&gt;Möchten Sie fortfahren oder das Fälligkeitsdatum änder?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min. Order Qty.:</source>
        <translation>Mind. Bestellmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Qty. Mult.:</source>
        <translation>Auftrag Mehrfach-Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Summierter Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an Item Number before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Artikelnummer auswählen, bevor Sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity that you are ordering is below the Minimum Order Quantity for this Item Source.  You may continue but this Vendor may not honor pricing or delivery quotations. &lt;p&gt;Do you wish to Continue or Change the Order Qty?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Menge, die Sie im Begriff sind, zu bestellen, ist geringer als die Mindestbestellmenge für diese Artikelquelle. Sie können fortfahren, doch dieser Anbieter wird Preis- oder Lieferangaben möglicherweise nicht akzeptieren.&lt;p&gt;Möchten Sie fortfahren oder die Bestellmenge ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item/Site</source>
        <translation>Ungültiger Artikel/Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contract:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order item before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the Order Items list immediately on save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseOrderList</name>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purchase Orders:</source>
        <translation>&amp;Einkaufsaufträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation>Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Item</source>
        <translation>Erster Artikel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purchaseRequest</name>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation type="unfinished">Projekt Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>&amp;Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Site</source>
        <translation>Ungültiger Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Site for this Purchase Request is not
a &quot;Supplied At&quot; Site. You must select a different
Site before creating the Purchase Request.</source>
        <translation>Der gewählte Standort für diese Einkaufsanfrage ist kein
&apos;Bereitgestellt an&apos;-Standort. Sie müssen einen anderen
Standort wählen, bevor sie die Einkaufsanfrage erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request #:</source>
        <translation>Einkaufsanfrage Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Request</source>
        <translation>Einkaufsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Purchase Request number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter or select a valid Item number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have entered an invalid Qty. Ordered.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have entered an invalid Due Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeClosedWorkOrders</name>
    <message>
        <source>Purge Closed Work Orders</source>
        <translation type="unfinished">Geschlossene Fertigungsaufträge eleminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Eleminieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid cutoff date before purging Invoice Records.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Stichtag eingeben, bevor die Rechnungsdatensätze eleminiert werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Off Date:</source>
        <translation>&amp;Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Eleminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Return Records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will not be able to re-print a Return if you delete it.
Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgeInvoices</name>
    <message>
        <source>Purge Invoices in progress...</source>
        <translation type="unfinished">Rechnungen in Verarbeitung eleminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Eleminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Invoice Records</source>
        <translation>Rechnungsdatensätze löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid cutoff date before purging Invoice Records.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Stichtag eingeben, bevor die Rechnungsdatensätze eleminiert werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This function will purge Invoices and all of the associated documents including:
Return Authorizations, Lot/Serial Registrations, Sales Orders, Shipments, and Billing.
The results of the process are saved in the log file purgeInvoices.log.
You will not be able to re-print an Invoice if you delete that Invoice&apos;s Records.

Are you sure that you want to delete the selected Invoice Records?</source>
        <translation>Diese Funktion wird Rechnungen einschließlich der damit zusammenhängenden Dokumente eleminieren:
Rückgabe-Berechtigungen, Chargen-/Serien-Registrierungen, Verkaufsaufträge, Auslieferungen und Fakturierung.
Die Ergebnisse des Prozesses werden in der Log-Datei purgeInvoices.log gesichert.
Sie können eine Rechnung nicht wieder ausdrucken, wenn Sie diese Rechnungsdatensätze löschen.

Möchten Sie die gewählten Rechnungsdatensätze wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t Off Date:</source>
        <translation>&amp;Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Invoices</source>
        <translation>Rechnungen eleminieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgePostedCountSlips</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Posted Count Slips</source>
        <translation>Verbuchte Zählbelege eleminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation>&amp;Eleminieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>purgePostedCounts</name>
    <message>
        <source>&amp;Purge</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Eleminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purge Posted Count Tags</source>
        <translation>Verbuchte Zählmarken eleminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quickRelocateLot</name>
    <message>
        <source>Quick Relocate Lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #:</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serien-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Locations:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item #</source>
        <translation type="unfinished">Artikel Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a single Item to relocate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Lot/Serial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified lot/serial does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified location does not exist or is restricted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to relocate lot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quoteList</name>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation type="unfinished">Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotes:</source>
        <translation>Angebote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quotes</name>
    <message>
        <source>Quotes</source>
        <translation type="unfinished">Angebote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Converted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Invoice...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more of the selected Quotes have been converted.  You cannot convert an already converted Quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude Prospects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to S/O...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type</source>
        <translation>Kundenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation type="unfinished">Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to convert the selected Quote(s) to %1(s)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern</source>
        <translation>Kundenart Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date</source>
        <translation>Ablaufdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not Convert</source>
        <translation>Kann nicht umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Quote is for a Prospect, not a Customer. Do you want to convert the Prospect to a Customer using global default values?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieses Angebot ist für einen Interessenten, nicht für einen Kunden. Möchten Sie den Interessenten in einen Kunden umwandeln und dabei die allgemeinen Vorgabewerte verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation>Erloschene anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred deleting Quote #%1
%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: deleting Quote #%1
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number</source>
        <translation>EK-A Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #</source>
        <translation>Angebot Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Date</source>
        <translation>Angebotsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Quotes</source>
        <translation>Angebote auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Convert Quote</source>
        <translation>Kann Angebeot nicht umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Quotes</source>
        <translation>Ausgewähltes Angebote löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote for Prospect</source>
        <translation>Angebot für Interessenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view, edit, or convert this Quote as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können dieses Angebot weder ansehen noch bearbeiten oder umwandeln, weil es sich auf einen Standort bezieht, zu dem Sie keine Zugriffsrechte besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Selected Quote(s)</source>
        <translation>Ausgewählte(s) Angebot(e) umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The following Quotes could not be converted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die folgenden Angebote konnten nicht umgewandelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Quotes?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die ausgewählten Angebote wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="unfinished">Endsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Cust./Prospect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The prospect must be manually converted to customer from either the Account or Customer windows before coverting this quote.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reasonCode</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Reason Code</source>
        <translation type="unfinished">Kann Ursachenschlüssel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type</source>
        <translation>Dokumentenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Schl&amp;üssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Document Types</source>
        <translation>Alle Dokumentarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code</source>
        <translation>Ursachenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Credit Memo</source>
        <translation>F/K Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Reason Code</source>
        <translation>Ungültiger Ursachenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Debit Memo</source>
        <translation>F/K Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Code you have entered for this Reason Code already exists. Please enter in a different Code for this Reason Code.</source>
        <translation>Der eingegebene Schlüssel für diesen Ursachenschlüssel existiert bereits. Bitte einen anderen Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid code for this Reason Code.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Ursachenschlüssel einen gültigen Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reasonCodes</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reason Code as there are Credit Memo records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reason Code.</source>
        <translation>Sie können den ausgewählten Ursachenschlüssel nicht löschen, weil es Gutschriftdatensätze gibt, die sich darauf beziehen.
Sie müssen diese Datensätze abführen, bevor Sie den ausgewählten Ursachenschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Reason Code</source>
        <translation>Kann Ursachenschlüssel nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reason Code as there are A/R Open Item records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reason Code.</source>
        <translation>Sie können den ausgewählten Ursachenschlüssel nicht löschen, weil es Datensätze mit offenen Forderungskonten-Posten gibt, die sich darauf beziehen.
Sie müssen diese Datensätze abführen, bevor Sie den ausgewählten Ursachenschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Codes:</source>
        <translation>Ursachenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Reason Codes</source>
        <translation>Ursachenschlüssel auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignClassCodeByClassCode</name>
    <message>
        <source>Missing Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Fehlendes Klassenschlüssel-Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Class Code by Class Code</source>
        <translation>Klassenschlüssel nach Klassenschlüssel neu zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Class Code:</source>
        <translation>Ausgewählter Klassenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Class Code Pattern.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Klassenschlüssel-Schema eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Code Pattern:</source>
        <translation>Klassenschlüssel Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Class Code:</source>
        <translation>Neuer Klassenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Neu zuweisen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignCustomerTypeByCustomerType</name>
    <message>
        <source>Missing Customer Type Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Fehlendes Kundenart-Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Customer Type:</source>
        <translation>Neue Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Type Pattern:</source>
        <translation>Kundenart Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer Type Pattern.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Kundenart-Schema eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Customer Type by Customer Type</source>
        <translation>Kundenart nach Kundenart neu zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer Type:</source>
        <translation>Ausgewählte Kundenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Neu zuweisen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignLotSerial</name>
    <message>
        <source>Enter New Lot Number to Reassign</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Source Location before reassigning its Lot/Serial #.</source>
        <translation>Sie müssen eine Quelle Lagerort auswählen, bevor sie seine Chargen-/Seriennr. neu zuweisen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Neu zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a New Lot Number to reassign.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Lot Number:</source>
        <translation>Neue Chargennummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quantity to Reassign</source>
        <translation>Neu zuzuweisende Menge eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity to reassign.</source>
        <translation>Sie müssen eine neu zuzuweisende Menge eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. neu zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Reassign:</source>
        <translation>Neu zuzuweisende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Gewährleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Warranty Date:</source>
        <translation>Neuer Gewährleistungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expiration Date:</source>
        <translation>Neuer Verfallstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a valid date</source>
        <translation>Ein gültiges Datum eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid expiration date before you can continue.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Verfallstermin eingeben, bevor Sie fortfahren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Source Location</source>
        <translation>Quelle Lagerort auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reassignProductCategoryByProductCategory</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Product Category Pattern.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Sie müssen ein Produktkategorie-Schema eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Product Category Pattern</source>
        <translation>Fehlendes Produktkategorie-Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Product Category:</source>
        <translation>Ausgewählte Produktkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reassign Product Category by Product Category</source>
        <translation>Produktkategorie nach Produktkategorie neu zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category Pattern:</source>
        <translation>Produktkategorie Schema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Product Category:</source>
        <translation>Neue Produktkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reassign</source>
        <translation>&amp;Neu zuweisen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recallOrders</name>
    <message>
        <source>Purge Invoice?</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung eleminieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not recall this Shipment as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie dürfen diese Auslieferung nicht zurückrufen, weil es sich auf einen Standort bezieht, zu dem Sie keine Rechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is an unposted Invoice associated this Shipment.  This Invoice will be purged as part of the recall process. &lt;p&gt; OK to continue? </source>
        <translation>&lt;p&gt;Es gibt eine nichtverbuchte Rechnung, die mit dieser Auslieferung verbunden ist. Diese Rechnung wird als Teil des Rückrüf-Prozesses eleminiert.&lt;p&gt;Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Versanddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recall Orders to Shipping</source>
        <translation>Aufträge von Auslieferung zurückrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>In Rechnung gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped Orders:</source>
        <translation>Ausgelief. Aufträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recall</source>
        <translation>&amp;Zurückrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #</source>
        <translation>Auslieferung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Invoiced Orders</source>
        <translation>In Rng. gestellte Aufträge anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reconcileBankaccount</name>
    <message>
        <source>Save Bank Reconciliation?</source>
        <translation type="unfinished">Bankabgleich speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end date cannot be earlier than the start date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to save this Bank Reconciliation?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wollen Sie diesen Bankabgleich sichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Amount</source>
        <translation type="unfinished">Basisw. Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Payments:</source>
        <translation>Geklärter Zahlungsverkehr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exch. Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments:</source>
        <translation>Zahlungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits:</source>
        <translation>Anzahlungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Deposits:</source>
        <translation>Geklärte Einlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared Balance:</source>
        <translation>Geklärte Bilanz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Ending Date</source>
        <translation>Fehlender Endtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cleared amounts do not balance with the specified
beginning and ending balances.
Please correct this before continuing.</source>
        <translation>Die abgeglichenen Beträge harmonieren nicht mit den festgelegten
Anfangs- und Schlußsalden.
Bitte korrigieren Sie dies vor dem Fortfahren korrigieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Bank Reconciliation?</source>
        <translation>Bankabgleich abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference:</source>
        <translation>Differenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Opening Date was specified for this reconciliation. Please specify an Opening Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für diesen Abgleich wurde kein Eröffnungsdatum festgelegt. Bitte ein Eröffnungsdatum festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Adjustment</source>
        <translation>Bereinigung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending Balance:</source>
        <translation>Abschlußsaldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Number</source>
        <translation>Dok. Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to Cancel this Bank Reconciliation and delete all of the Cleared notations for this time period?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Bankabgleich wirklich abbrechen und alle geklärten Aufzeichnungen für diese Buchungsperiode löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error creating records to reconcile this account: &lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen von Datensätzen, die dieses Konto abstimmen sollen:  &lt;br&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?????</source>
        <translation>?????</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile</source>
        <translation>Abgleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date:</source>
        <translation>Abschlußtermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balances Do Not Match</source>
        <translation>Salden stimmen nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error trying to reconcile this account. Please contact your Systems Administrator.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Beim Versuch, dieses Konto abzugleichen, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconcile Bank Account</source>
        <translation>Bankkonto abgleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No Ending Date was specified for this reconciliation. Please specify an Ending Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für diesen Abgleich wurde kein Endtermin festgelegt. Bitte einen Endtermin festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translation>Geklärt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reconcile Account</source>
        <translation>Kann Konto nicht abgleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Opening Date</source>
        <translation>Fehlendes Eröffnungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Balance:</source>
        <translation>Eröffnungssaldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dates already reconciled</source>
        <translation>Daten bereits abgeglichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date range you have entered already has reconciled dates in it. Please choose a different date range.</source>
        <translation>Die eingegebene Zeitspanne beinhaltet bereits abgeglichene Daten. Bitte eine andere Zeitspanne wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate/Effective Date Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>registrationKey</name>
    <message>
        <source>Registration Key</source>
        <translation type="unfinished">Registrierungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Kunde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date:</source>
        <translation>Verfallstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Concurrent Users:</source>
        <translation>Max. gleichzeitige Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Registration Key</source>
        <translation>Ungültiger Registrierungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Unbegrenzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Registration Key you have entered does not appear to be valid.</source>
        <translation>Der von Ihnen eingegebene Registrierungsschlüssel ist ungültig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>registrationKeyDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Registration Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Registration Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rejectCode</name>
    <message>
        <source>Invalid Reject Code</source>
        <translation type="unfinished">Ungültiger Ablehnungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Reject Code</source>
        <translation>Kann Ablehungsschlüssel nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Schl&amp;üssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reject code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Dieser Ablehnungsschlüssel existiert bereits. Sie sind in den Bearbeitungsmodus versetzt worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Code</source>
        <translation>Ablehnungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not rename this Reject code with the entered name as it is in use by another Reject code.</source>
        <translation>Sie können diesen Ablehnungsschlüssel nicht mit dem eingegebenen Namen umbenennen, weil dieser Name von einem anderen Ablehnungsschlüssel verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid code for this Reject Code.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Schlüssel für diesen Ablehnungsschlüssel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rejectCodes</name>
    <message>
        <source>Reject Codes:</source>
        <translation type="unfinished">Ablehnungsschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Reject Codes</source>
        <translation>Ablehnungsschlüssel auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Reject Code</source>
        <translation>Kann Ablehnungsschlüssel nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete the selected Reject Code as there are Material Reject records that refer it.
You must purge these records before you may delete the selected Reject Code.</source>
        <translation>Sie können den gewählten Ablehnungsschlüssel nicht löschen, da sich Materialablehnungsdatensätze auf ihn beziehen.
Sie müssen diese Datensätze eleminieren, bevor Sie den gewählten Ablehnungsschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relativeCalendarItem</name>
    <message>
        <source>Cannon Create Duplicate Calendar Item</source>
        <translation type="unfinished">Kann doppelten Kalendereintrag nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Relative Calendar Item for the selected Calendar exists that has the save Offset and Period as this Calendar Item.
You may not create duplicate Calendar Items.</source>
        <translation>Ein relativer Kalendereintrag existiert für den ausgewählten Kalender, der denselben Abstand und Zeitraum umfaßt wie dieser Kalendereintrag.
Sie können keine doppelten Kalendereinträge erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Months</source>
        <translation>Monat(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar Name:</source>
        <translation>Kalendername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative Calendar Item</source>
        <translation>Relativer Kalendereintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Periodenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset:</source>
        <translation>Versatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Length:</source>
        <translation>Periodendauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Woche(n)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Years</source>
        <translation>Jahr(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releasePlannedOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Append planned transfer orders to existing unreleased transfer orders</source>
        <translation type="unfinished">Geplante Transfer-Aufträge an existierende, nichtfreigegebene Transfer-Aufträge anfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>&amp;Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Release Firmed</source>
        <translation>Nur unveränderl. Gemachte freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid Cutoff Date.</source>
        <translation>Bitte einen gültigen Stichtag eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Planned Orders by Planner Code</source>
        <translation>Planungsaufträge nach Planungsschlüssel freigeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releaseTransferOrdersByAgent</name>
    <message>
        <source>Transfer Orders Released</source>
        <translation type="unfinished">Freigegebene Transfer-Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Transfer Orders by Agent</source>
        <translation>Transfer-Auftrag nach Bearbeiter/-in freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Agents</source>
        <translation>Alle Bearbeiter/-innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent:</source>
        <translation>Bearbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>&amp;Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Transfer Orders have been released.</source>
        <translation>%1 Transfer-Aufträge wurden freigegeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>releaseWorkOrdersByPlannerCode</name>
    <message>
        <source>Please enter a valid Cutoff Date.</source>
        <translation type="unfinished">Bitte einen gültigen Stichtag eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Cutoff Date</source>
        <translation>Stichtag eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff Date:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Due Date</source>
        <translation>nach Fälligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Work Orders by Planner Code</source>
        <translation>Fertigungsaufträge nach Planungsschlüssel freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Start Date</source>
        <translation>nach Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Release</source>
        <translation>&amp;Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Packliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print &amp;Routing</source>
        <translation>Arbeits&amp;gang drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Work Order Label</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Beschriftung drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Correctly?</source>
        <translation>Richtig gedruckt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print P&amp;ick List</source>
        <translation>Entnahme&amp;liste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Did the documents all print correctly?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wurden alle Dokumente richtig ausgedruckt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents:</source>
        <translation>Dokumente:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relocateInventory</name>
    <message>
        <source>Set Target Location as Default on Move</source>
        <translation type="unfinished">Ziel-Lagerort als Vorgabe beim Bewegen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Target Location before relocating Inventory.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Ziel-Lagerort auswählen, bevor Sie den Warenbestand neu verorten können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Move:</source>
        <translation>Zu bewegende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate Inventory</source>
        <translation>Warenbestand verlagern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target:</source>
        <translation>Ziel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>Be&amp;wegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Artikel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine positive Menge eingeben, bevor Sie diese Transaktion verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Source Location before relocating Inventory.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Quelle Lagerort auswählen, bevor Sie den Warenbestand neu verorten können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select different Locations for the Source and Target.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte unterschiedliche Lagerorte für Quelle und Ziel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Kann Transaktion nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reports</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Report?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Report?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="unfinished">Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Report Definitions</source>
        <translation>Berichtsdefinitionen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Reports</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Definitions:</source>
        <translation>Berichtsdefinitionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Report</source>
        <translation>Fehler beim Laden des Berichts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Güteklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C/M #</source>
        <translation>Guts Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintInvoices</name>
    <message>
        <source>Error Getting Invoices</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for
Invoice Number:</source>
        <translation>Nach
Rechnungsnummer suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="unfinished">Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation type="unfinished">Kde Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only include Invoices with Balance</source>
        <translation>Nur Rechnungen mit Saldo einschliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation>Gesamtbetrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Print Invoices</source>
        <translation>Rechnungen erneut drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprintMulticopyDocument</name>
    <message>
        <source>Cannot Find Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing %1 #%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprint Multiple Copies of Document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished">Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R Statement</source>
        <translation type="unfinished">F/K Kontoauszug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not initialize printing system for multiple reports.</source>
        <translation type="unfinished">Konnte für mehrere Berichte das Drucksystem nicht initialisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Report &apos;%1&apos; cannot be run. Parameters are missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing List</source>
        <translation type="unfinished">Packliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Documents to Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot find form &apos;%1&apos; for %2 %3.It cannot be printed until the FormAssignment is updated to remove references to this Form or the Form is created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any documents to print.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Documents to reprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reprioritizeWo</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Priority:</source>
        <translation>Neue Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize Work Order</source>
        <translation>Priorität Fertigungsauftrag neu setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize Child Work Orders (if any)</source>
        <translation>Priorität der Child Fertigungsaufträge (falls vorhanden) neu setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reprioritize</source>
        <translation>&amp;Priorität neu setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Priority:</source>
        <translation>Aktuelle Priorität</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reschedulePoitem</name>
    <message>
        <source>Invalid Reschedule Date</source>
        <translation type="unfinished">Neuer Termin ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Not Open</source>
        <translation>EK-A Nicht offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item:</source>
        <translation>Einzelposten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a reschedule due date before you may save this Purchase Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein neu terminiertes Fälligkeitsdatum eingeben, bevor Sie diesen Einkaufsauftragsartikel speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The P/O line item you are trying to reschedule does
not belong to an Open P/O.</source>
        <translation>Der EK-A Einzelposten, den sie neu terminieren möchten,
gehört nicht zu einem offenen EK-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Aktuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescheduled</source>
        <translation>Umterminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule</source>
        <translation>&amp;Umterminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Purchase Order Item</source>
        <translation>Einkaufseintrag Artikel umterminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rescheduleWo</name>
    <message>
        <source>Valid Dates Required</source>
        <translation type="unfinished">Gültige Termine erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Child Work Orders (if any)</source>
        <translation>Child Fertigungsaufträge (falls vorhanden) umterminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a valid Start/Due date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Start-/Fälligkeitsdatum festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Work Order has been Released.
You must Recall this Work Order before Rescheduling it.</source>
        <translation>Der gewählte Fertigungsauftrag wurde freigegeben.
Sie müssen diesen Fertigungsauftrag zurückrufen, bevor Sie ihn neu terminieren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag umterminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reschedule</source>
        <translation>&amp;Umterminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Aktuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescheduled</source>
        <translation>Umterminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Type:</source>
        <translation>Anmerkungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Comment</source>
        <translation>Anmerkung verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reschedule Released W/O</source>
        <translation>Kann freigegebenen Fertigungsauftrag nicht neu terminieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reserveSalesOrderItem</name>
    <message>
        <source>Order Item</source>
        <translation type="unfinished">Artikel bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Reserve</source>
        <translation>Zu reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty:</source>
        <translation>Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock to Order</source>
        <translation>Vorrat für Auftrag reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserved:</source>
        <translation>Nicht reserviert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved:</source>
        <translation>Reserviert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Reserved:</source>
        <translation>Reservierte Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Ordered:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation type="unfinished">Ausgelieferte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. At Shipping:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Locations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial &amp;Number:</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serien&amp;nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;ind</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation type="unfinished">Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished">Ablauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Reserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Balance?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Reserve the balance using the Reservations by Location configuration setting?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation type="unfinished">Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Reserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Unreserve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bar Code scanned</source>
        <translation type="unfinished">Kein Barcode eingescannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Cannot search for Items by Bar Code without a Bar Code.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Ohne Barcode kann keine Artikelsuche nach Barcode durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Match Found</source>
        <translation type="unfinished">Keine Übereinstimmung gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No available lines match the specified Barcode.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Keine der verfügbaren Zeilen entspricht dem festgelegten Barcode.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resetQOHBalances</name>
    <message>
        <source>Reset Selected QOH Balances?</source>
        <translation type="unfinished">Ist-Vorratssalden zurücksetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Quantity-On-Hand Balances</source>
        <translation>Ist-Vorratssalden zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to issue Adjustment Transactions for all Item Sites within the selected Site and Class Code(s) that are not Lot/Serial or Location  Controlled to adjust their QOH values to 0.&lt;br&gt;Are you sure that you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie sind dabei, Bereinigungstransaktionen für alle Artikelstandorte innerhalb des ausgewählten Standortes sowie den/die Klassenschlüssel, die nicht durch Chargen/Serien oder Lagerort kontrolliert werden, so freizugeben, daß ihnen ein Ist-Vorrat von 0 zugewiesen wird.&lt;br&gt;Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthCheck</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency of the bank account is not the same as the currency of the credit memo. You may not use this bank account.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Die Währung des Bankkontos ist nicht dieselbe wie die Währung der Gutschrift. Sie können dieses Bankkonto nicht benutzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a date for this check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diesen Scheck ein Datum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Miscellaneous Check</source>
        <translation>Kann Sonst. Scheck nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an amount for this check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diesen Scheck einen Betrag eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Uses Different Currency</source>
        <translation>Bank benutzt andere Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a bank account for this check.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diesen Scheck ein Bankkonto auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo:</source>
        <translation>Gut-/Lastschrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Check</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer:</source>
        <translation>Kunde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthItemLotSerial</name>
    <message>
        <source>Qty. UOM:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Lot/Serial Number Selected</source>
        <translation>Keine Chargen-/Seriennummer ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Lot/Serial Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine Chargen-/Seriennummer auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Item Lot/Serial</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung Artikel Charge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Lot/Serial #:</source>
        <translation> Charge/Seriennr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Auth.:</source>
        <translation>An&amp;z. berecht.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Registered:</source>
        <translation>Registrierte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorization</name>
    <message>
        <source>Net Due:</source>
        <translation type="unfinished">Netto fällig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit New Order Line...</source>
        <translation>Neue Auftragszeile bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Due</source>
        <translation>Netto fällig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Disposition of Credit and a Credit By of None.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können bei einer Gutschriftsverfügung und einer &apos;Gutschrift von&apos; nicht &apos;Kein&apos; eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View New Order Line...</source>
        <translation>Neuen Auftragsposten ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Seq. #</source>
        <translation>Kit Abfolge Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>Kann keine Kreditkarte finden, die für diese Gutschriftstransaktion zu benutzen wäre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order Shipment Status...</source>
        <translation>Neuer Auftrag Auslieferungsstatus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price</source>
        <translation>Verkaufspreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Price</source>
        <translation>Guthaben Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order Shipments...</source>
        <translation>Neuer Auftrag Auslieferungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Type</source>
        <translation>Artikelart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit New Order...</source>
        <translation>Neuen Auftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungswarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Credit:</source>
        <translation>Gesamtsumme Haben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return Authorization has line items with a different Shipping Site. You may need to review the line items.</source>
        <translation>Diese Rückgabe-Berechtigung hat Einzelposten mit unterschiedlichem Versand-Standort. Sie sollten die Einzelposten prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sales order is already linked to open return authorization %1.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag ist bereits mit einer offenen Rückgabe-Berechtigung verlinkt: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Gesamtsumme muß einen positiven Wert haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Sales Order</source>
        <translation>Ungültiger Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the the selected Line Item(s)?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den/die gewählten Posten wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Projekt Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Return Authorization has authorized credit amounts. You may not set the Credit By to &apos;None&apos; unless all credit amounts are zero.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Rückgabe-Berechtigung hat Guthabenbeträge genehmigt. Sie können das Guthaben nicht auf &apos;Keines&apos; setzen, bevor alle Guthabenbeträge 0 betragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Return Authorization</source>
        <translation>Kann Rückgabe-Berechtigung nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Site:</source>
        <translation>W-Eingangsstandort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Site:</source>
        <translation>Versand Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Site Warning</source>
        <translation>Versandstandort Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished">Dienstleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit By &apos;None&apos; not allowed</source>
        <translation>Haben durch &apos;Nichts&apos; ist nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site Warning</source>
        <translation>Wareneingangs-Standort Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return Authorization has line items with a different Receiving Site. You may need to review the line items.</source>
        <translation>Diese Rückgabe-Berechtigung hat Einzelposten mit unterschiedlichem Eingangsstandort. Sie sollten die Einzelposten prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungshinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View New Order...</source>
        <translation>Neuen Auftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current Return Authorization Line Item has an associated Work Order with Transaction History. This Work Order will not be closed/deleted upon deletion of this line item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Freight?</source>
        <translation type="unfinished">Fracht automatisch?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current Return Authorization Line Item has associated Work Order which has not been processed. This Work Order will be closed upon deletion of this line item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Unchanged</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually editing the freight will disable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Manuelle Bearbeitung der Frachkt wird die automatische Frachtneuberechnung abschalten. Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually clearing the freight will enable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Manuelles Leeren der Fracht wird automatische Frachtneuberechnung anschalten. Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A/R Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Freight?</source>
        <translation type="unfinished">Fracht manuell?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Artikel löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Einzelposten öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Zeile schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Credit Account:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Kreditkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Zeile bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Zwischensumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code:</source>
        <translation>CVV Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Receiving Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Provision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorize All</source>
        <translation>Alle(s) au&amp;torisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Receiving Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Shipping Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Shipping Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To</source>
        <translation>Rng. an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #:</source>
        <translation>Autorisier. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>&amp;Leit-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From#</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize &amp;Line</source>
        <translation>Zei&amp;le autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire Date:</source>
        <translation>Verfalldatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Authori&amp;zation</source>
        <translation>Berechtigung l&amp;eeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. Date:</source>
        <translation>Autorisier. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fund</source>
        <translation>R&amp;ückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post Receipts</source>
        <translation>Eingänge &amp;verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter &amp;Receipt...</source>
        <translation>&amp;Beleg eingeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rece&amp;ive All</source>
        <translation>A&amp;lle(s) einnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit by:</source>
        <translation>Haben durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition:</source>
        <translation>Disposition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes</source>
        <translation>&amp;Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Ursachenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute</source>
        <translation>Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>An&amp;merkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order #:</source>
        <translation>Neue Auftragsnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Disposition.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Verwendung eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately</source>
        <translation>Unverzüglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit/Ship:</source>
        <translation>Guthaben/Versand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon Receipt</source>
        <translation>Bei Erhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Timing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Zeitvorgabe eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Credit Method.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Anrechnungsverfahren eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ no default ]</source>
        <translation>[ keine Vorgabe ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Order #:</source>
        <translation>Original Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Beim Speichern drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. PO #:</source>
        <translation>Kde EK-A Nr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-from -&gt;</source>
        <translation>Kopieren zu &apos;Versenden von -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type:</source>
        <translation>Kde-Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident:</source>
        <translation>Zwischenfall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Einzelposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Original Order...</source>
        <translation>Originalauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create at least one Line Item for this Return Authorization before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diese Rückgabe-Berechtigung mindestens einen Posten erstellen, bevor Sie sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Gewährleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sold</source>
        <translation>Verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>Zu erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Summiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orig. Order</source>
        <translation>Orig. Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credited</source>
        <translation>Gutgeschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order</source>
        <translation>Neuer Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können keine sonst. Gebühr eingeben, ohne die Hauptbuch-Umsatzkontonummer für die Gebühr anzugeben. Bitte setzen Sie die sonst. Gebühr auf 0 oder wählen Sie ein Umsatzkonto Sonst. Gebühr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Authorization Number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Authorization Date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new Return has been created and assigned #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating R/A Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorizationItem</name>
    <message>
        <source>Return Authorization Item</source>
        <translation type="unfinished">Rückgabe-Berechtigung Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>An&amp;merkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Order #:</source>
        <translation>Original Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Order #:</source>
        <translation>Neue Auftragsnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Items Sites using the Job cost method may have a Disposition of Service.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nur Artikelstandorte, die das Kostenverfahren anwenden, steht Service zur Verfügung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;Auth.:</source>
        <translation>An&amp;z. berecht.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>In %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Work Order created for the Sales Order Item linked to this Return. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie sind dabei, den Fertigungsauftrag, der für den mit dieser Rückgabe verbunden Verkaufsauftrags-Artikel erstellt wurde, zu löschen. Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. &amp;UOM:</source>
        <translation>Anz. &amp;M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item site not found</source>
        <translation>Artikelstandort nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No valid item site record was found for the selected item at the selected shipping site.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es wurde kein gültiger Artikelstandort-Datensatz für den gewählten Artikel an diesem gewählten Versandort gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restock Charge %:</source>
        <translation>Beschi&amp;ckung % auffüllen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount %:</source>
        <translation>Rabatt %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Ausgelieferte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #:</source>
        <translation>Autorisier. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change W/O Quantity?</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Menge ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The quantity authorized for this Return Authorization Line Item has been changed. Should the quantity required for the associated Work Order be changed to reflect this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die genehmigte Menge für diese Position der Rückgabe-Berechtigung wurde geändert. Soll die für den zugehörigen Fertigungsauftrag erforderliche Menge ebenso geändert bzw. angepaßt werden, um dies widerzuspiegeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The authorized quantity exceeds the original sold quantity on the original Sales Order.  Do you want to correct the quantity?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die autorisierte Menge übersteigt die über den ursprünglichen Verkaufsauftrag ursprünglich verkaufte Menge. Möchten Sie die Menge korrigieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation type="unfinished">Kunde Teil-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Pick One ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Unit Price:</source>
        <translation>Netto Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leadtime:</source>
        <translation>Lieferzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Nicht bereitgestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Qty.:</source>
        <translation>F-A Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Due Date:</source>
        <translation>F-A Fälligkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change Disposition</source>
        <translation>Kann Disposition nicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Stückkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Status:</source>
        <translation>Status Fertigungsauftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Discount %:</source>
        <translation>Rabatt % auflisten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over Authorize</source>
        <translation>Über autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Bereitgestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize &amp;only these Lot/Serial Numbers</source>
        <translation>Nur diese Chargen-/Seriennummern aut&amp;orisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition:</source>
        <translation>Disposition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Verfügbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Detail</source>
        <translation>&amp;Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A work order is associated with this Return. First delete the work order, then change this disposition.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fertigungsauftrag steht in Zusammenhang mit dieser Rückgabe. Löschen Sie erst den Fertigungsauftrag und ändern Sie dann diese Disposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen gültigen Termin eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Supply</source>
        <translation>&amp;Bereitstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Price:</source>
        <translation>Verkaufspreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccounting</source>
        <translation>&amp;Kontenführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Site:</source>
        <translation>Versand Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recv. Site:</source>
        <translation>&amp;Eingangsstandort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished">Dienstleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Gewährleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>Auf Bestellung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule W/O?</source>
        <translation>Fertigungsauftrag umterminieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>&amp;Termin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes</source>
        <translation>&amp;Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Price UOM:</source>
        <translation>Preis &amp;M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has been changed.  Should the W/O for this Line Item be Re-Scheduled to reflect this change?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Termin für diese Position hat sich geändert. Soll der Fertigungsauftrag für diese Position ebenfalls neu terminiert werden, um diese Änderung widerzuspiegeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Summierter Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lot/Serial</source>
        <translation>Char&amp;ge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Code:</source>
        <translation>Ursachenschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Sold:</source>
        <translation>Verkaufte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use Service Disposition</source>
        <translation>Kann Service Disposition nicht benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Cost of Sales Account:</source>
        <translation>Alternatives Umsatzkosten-Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial</source>
        <translation>Charge/Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Returns UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnAuthorizationWorkbench</name>
    <message>
        <source>Process...</source>
        <translation type="unfinished">Verarbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation>Durchsehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired</source>
        <translation>Erloschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Closed</source>
        <translation>Gesclossene einschliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Unbestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt</source>
        <translation>Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth. #</source>
        <translation>Autorisier. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized</source>
        <translation>Autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Betrag (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disposition</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit By</source>
        <translation>Haben durch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized</source>
        <translation>Nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment</source>
        <translation>Auslieferung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Invalid dates specified. Please specify a valid date range.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ungültige Datumsangaben. Bitte gültigen Datumsbereich festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Awaiting</source>
        <translation>Erwartend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungswarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Scheck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungshinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a Credit Card to use for this Credit transaction.</source>
        <translation>Kann keine Kreditkarte finden, die für diese Gutschriftstransaktion zu benutzen wäre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please select a customer.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bitte einen Kunden auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation>Gut-/Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer not selected</source>
        <translation>Kunde nicht ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Dates</source>
        <translation>Ungültige Datumsangaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation>Bezahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation type="unfinished">Dienstleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation>Einschliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Credit</source>
        <translation>Fäll. Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Workbench</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Awaiting</source>
        <translation>Rückgabe erwartend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>Ab&amp;fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return Authorization as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diese Rückgabe-Berechtigung nicht ansehen oder bearbeiten, da sie sich auf einen Standort bezieht, zu dem Ihnen die Zugangsrechte fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Eligible for Credit:</source>
        <translation>Zur Gutschrift berechtigte Rückgaben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorizations:</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Returns Immediately</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Return Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A new Return has been created and assigned #%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnWoMaterialBatch</name>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order has had material received against it
and thus the material issued against it cannot be returned.
You must instead return each Work Order Material item individually.
</source>
        <translation>Dieser Fertigungsauftrag hat Material erhalten und
daher kann das an ihn ausgegebene Material nicht en gros zurückgegeben werden.
Sie müssen stattdessen jeden Fertigungsauftragmaterialposten einzeln zurückgeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot return Work Order Material</source>
        <translation>Kann Fertigungsauftragsmaterial nicht zurückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Work Order Material Batch</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Materialstapel zurückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Materialrückgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>returnWoMaterialItem</name>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Work Order Material Item</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Material Artikel zurückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Work Order from which you with to return Materal</source>
        <translation>Sie müssen den Fertigungsauftrag auswählen, von dem Sie Material zurückgeben möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Materialrückgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Return:</source>
        <translation>Zurückzugebende Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH Before:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH After:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>reverseGLSeries</name>
    <message>
        <source>Reverse Journal</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at reverseGLSeries::%1.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei reverseGLSeries::%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Reverse Series</source>
        <translation>Kann Serie nicht zurückbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversing Journal #%1 was sucessfully created.</source>
        <translation>Zurückbuchung des Journals Nr. %1 wurde erfolgreich erstellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversed G/L Series</source>
        <translation>Zurückgebuchte Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reversal for Journal #</source>
        <translation>Zurückbuchung für Journal Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post G/L Series</source>
        <translation>Kann Hauptbuch-Serie nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid distribution date must be entered before the G/L Series can be reversed.</source>
        <translation>Ein gültiger Verteilungstermin muß eingegeben werden, bevor die Hauptbuch-Serie zrückgebucht werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Reversing G/L Series</source>
        <translation>Fehler beim Umbuchen der Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter some Notes to describe this transaction.</source>
        <translation>Sie müssen einige Hinweise eingeben, um diese Transaktion zu beschreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unknown Error was encountered while reversing the G/L Series.</source>
        <translation>Ein unbekannter fehler ist bei der Zurückbuchung der Hauptbuch-Serie aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Number:</source>
        <translation>Journalnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JOURNAL NUMBER</source>
        <translation>JOURNAL NUMMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sale</name>
    <message>
        <source>The start date cannot be earlier than the end date.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a start date for this Sale.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an end date for this Sale.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot enter a duplicate name for this Sale before saving it.</source>
        <translation>Sie müssen diesen Abverkauf erst speichern, bevor Sie ihm einen doppelten Namen geben können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule:</source>
        <translation>Terminieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sale</source>
        <translation>Kann Abverkauf nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale</source>
        <translation>Verkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Start Date</source>
        <translation>Starttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a name for this Sale before saving it.</source>
        <translation>Vor dem Speichern müssen Sie für diesen Abverkauf einen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Sale Name</source>
        <translation>Verkaufsnamen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>saleType</name>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Code:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Sale Type Code before continuing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Updating Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>saleTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sale Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Sale Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Vorgabe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sales</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Sale?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Sale?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales:</source>
        <translation>Umsatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales</source>
        <translation>Umsatz auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesAccount</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Sales Account for this Assignment.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ost of Sales Account:</source>
        <translation>&amp;Umsatzkosten Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot specify a duplicate Warehouse/Customer Type/Product Category for the Sales Account Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of R&amp;eturns Account:</source>
        <translation>R&amp;ückgabekosten Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Returns Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Returns Account:</source>
        <translation>&amp;Rückgaben Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost of Warranty Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of W&amp;arranty Account:</source>
        <translation>&amp;Gewährleistungskosten Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished">Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Account Assignment</source>
        <translation>Zuweisung Umsatzkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Returns Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Account Assignment</source>
        <translation>Kann Zuweisung Umsatzkonto nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Sa&amp;les Account:</source>
        <translation>&amp;Warenbestand Umsatzkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Return Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Return Account for this Assignment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesAccounts</name>
    <message>
        <source>Sale Type</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished">Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns Accnt. #</source>
        <translation>Rückgaben Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of Warranty Accnt. #</source>
        <translation>Gewährleistungskosten Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Accnt. #</source>
        <translation>Umsatzkonto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Cat.</source>
        <translation>Prod. Kat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Type</source>
        <translation>Kde-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COS Accnt. #</source>
        <translation>Umsatz-Kost. Ktonr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Account Assignments:</source>
        <translation>Zuweisungen Umsatzkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost of Returns Accnt. #</source>
        <translation>Rückgabekosten Konto Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Account Assignments</source>
        <translation>Zuweisungen Umsatzkonto auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Accnt. #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesCategories</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are closed Invoice Lines assigned to it.
Would you like to mark the selected Sales Category as inactive instead?</source>
        <translation>Die gewählte Umsatzkategorie kann nicht gelöscht werden, weil ihr noch geschlossene Rechnungsposten zugewiesen sind.
Möchten Sie die gewählte Umsatzkategorie stattdessen als inaktiv markieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Categories:</source>
        <translation>Umsatzkategorien:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are A/R Open Items assigned to it.
Would you like to mark the selected Sales Category as inactive instead?</source>
        <translation>Die ausgewählte Umsatzkategorie kann nicht gelöscht werden, weil es offene Posten in Forderungskonten gibt, die ihr zugeordnet sind.
Möchten Sie die ausgewählte Umsatzkategorie stattdessen als inaktiv markieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Category cannot be deleted as there are unposted Invoice Lines assigned to it.
You must reassign these Invoice Lines before you may delete the selected Sales Category.</source>
        <translation>Die gewählte Umsatzkategorie kann nicht gelöscht werden, weil ihr noch unverbuchte Rechnungsposten zugewiesen sind.
Sie müssen diese Rechungsposten erst neu zuweisen, bevor Sie die gewählte Umsatzkategorie löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Category</source>
        <translation>Kann Umsatzkategorie nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Categories</source>
        <translation>Umsatzkategorien auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesCategory</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select an A/R Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Sales Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify a name for the Sales Category.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non Inv Sales Account:</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig: Umsatzkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Prepaid Account Number for this Sales Category before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot specify a duplicate name for the Sales Category.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category</source>
        <translation>Umsatzkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Category</source>
        <translation>Kann Umsatzkategorie nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;tegory:</source>
        <translation>Kate&amp;gorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepaid Account:</source>
        <translation>Vorauszahlungskonto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesHistoryInformation</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is a Credit Card payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Number:</source>
        <translation>Rechnungsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Auftragsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History Information</source>
        <translation>Umsatzverlauf Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Rechungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation>Stückkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Cost:</source>
        <translation>Summierte Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Summierter Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Provision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped:</source>
        <translation>Ausgeliefert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To</source>
        <translation>Rng. an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paid</source>
        <translation>Bezahlt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrder</name>
    <message>
        <source>Inventory history not found</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestandsverlauf nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Error</source>
        <translation>Kreditkartenfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all schedule dates?</source>
        <translation>Alle Planungsdaten aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>An&amp;merkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recalculate all prices for the order including:
	- Line items
	 - Taxes
	 - Freight ?</source>
        <translation>Möchten Sie für den Auftrag alle Preise neu kalkulieren einschließlich:
	- Positionen
	 - Steuern
	 - Fracht ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Date Required</source>
        <translation>Termin erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Error</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Items can be rescheduled because there are no valid price schedules for the date entered.</source>
        <translation>Es können keine Artikel neuterminiert werden, weil es für das eingegebene Datum keine gültige Preisübersicht gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Warning</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungswarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Scheduled Date for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Reservations...</source>
        <translation>Reservierungen anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;F.O.B.:</source>
        <translation>&amp;Frankolieferung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>&amp;Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There is not enough Inventory to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Warenbestand reicht nicht aus, um die erforderliche Menge des Artikels %1 im Standort %2 auszugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Balance</source>
        <translation>Zeilensaldo ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Status:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply Type</source>
        <translation>Bereitstellungsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Aufwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Add to Packing List &amp;Batch</source>
        <translation>Speichern und zum Pack&amp;listen-Stapel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all prices?</source>
        <translation>Alle Preise aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a S/O # for this Sales Order before you may continue.</source>
        <translation>Sie müssen eine Verkaufsauftragsnummer für diesen Verkaufsauftrag eingeben, bevor Sie fortfahren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit Seq. #</source>
        <translation>Kit Abfolge Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Order Number Already exists.</source>
        <translation>Angebotsauftragsnummer existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Close Item</source>
        <translation>Kann Artikel nicht schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>L&amp;eeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Work Order...</source>
        <translation>Fertigungsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Artikel löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices can not be recalculated without a valid Order Date.</source>
        <translation>Preis kann ohne gültiges Auftragsdatum nicht neu kalkuliert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.:</source>
        <translation>Versandgebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prices can not be recalculated without a valid Schedule Date.</source>
        <translation>Preis kann ohne gültige Terminierung nicht neu kalkuliert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type:</source>
        <translation>Wartestellungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order &amp;Date:</source>
        <translation>Auftrags&amp;datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date Required</source>
        <translation>Auftragsdatum erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping</source>
        <translation>Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorized CC Payments:</source>
        <translation>Autorisierte Kreditkarten-Zahlungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packing</source>
        <translation>Verpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Angebot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autorisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Customer for this order before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Auftrag einen Kunden auswählen, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge</source>
        <translation>Belasten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping:</source>
        <translation>Beim Versand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Bal.</source>
        <translation>Zeilensaldo ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Canceled</source>
        <translation>Ausgabe abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVV Code:</source>
        <translation>CVV Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Da&amp;te:</source>
        <translation>&amp;Termin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den aktuellen Posten wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this date will update the Schedule Date on all editable line items. Is this what you want to do?</source>
        <translation>Diese Datumsänderung wird alle Terminierungen für alle bearbeitbaren Posten aktualisieren. Möchten Sie dies?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Verfallstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item cannot be Closed at this time as there is inventory at shipping.</source>
        <translation>Der Artikel kann derzeit nicht geschlossen werden. Es befindet sich ein Bestand im Versand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To</source>
        <translation>Rng. an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Zeile schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xpire:</source>
        <translation>Erl&amp;öschen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release P/R...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Request...</source>
        <translation>Einkaufsanfrage ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. &amp;PO #:</source>
        <translation>Kde &amp;EK-A Nr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Zeile bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Customer P/O for this Sales Order before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen einen Kunden EK-A für diesen Verkaufsauftrag eingeben, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relat&amp;ionships</source>
        <translation>Be&amp;ziehungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Customer does not use Blanket P/O Numbers and the P/O Number you entered has already been used for another Sales Order.Please verify the P/O Number and eitherenter a new P/O Number or add to theexisting Sales Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Kunde verwendet keine pauschalen Einkaufsauftragsnummern und die von Ihnen eingegebene Einkaufsauftragsnummer wurde bereits für einen anderen Verkaufsauftrag verwendent. Bitte überprüfen Sie die Einkaufsauftragsnummer und geben Sie entweder eine neue Einkaufsauftragsnummer ein oder fügen Sie den Auftrag einem bestehenden Verkaufsauftrag hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some exclusive items may not be rescheduled because there is no valid price schedule for the date entered.  Proceed rescheduling only qualifying items?</source>
        <translation>Einige Exklusiv-Artikel können nicht neuterminiert werden, weil es für das eingegebene Datum keine gültige Preisübersicht gibt. Neuterminierung fortsetzen, ohne die Artikel zu qualifizieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not reschedule all Items</source>
        <translation>Kann alle Artikel nicht neu terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pa&amp;yment</source>
        <translation>&amp;Bezahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number</source>
        <translation>Auftragsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Zwischensumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only opportunities from Customers or Prospects can be related.</source>
        <translation>Nur Verkaufschancen von Kunden oder Interessenten können verknüpft werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Verpack.-Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>&amp;Leit-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc&amp;uments</source>
        <translation>D&amp;okumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Ungenügender Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Customer does not use Blanket P/O Numbers and the P/O Number you entered has already been used for another Sales Order. Please verify the P/O Number and either enter a new P/O Number or add to the existing Sales Order.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Kunde verwendet keine pauschalen Einkaufsauftragsnummern und die von Ihnen eingegebene Einkaufsauftragsnummer wurde bereits für einen anderen Verkaufsauftrag verwendent. Bitte überprüfen Sie die Einkaufsauftragsnummer und geben Sie entweder eine neue Einkaufsauftragsnummer ein oder fügen Sie den Auftrag einem bestehenden Verkaufsauftrag hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock...</source>
        <translation>Vorrat ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Stock</source>
        <translation>Vorrat zurückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover</source>
        <translation type="unfinished">Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Versandformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter S/O #</source>
        <translation>VK-A Nr. eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not reschedule Items</source>
        <translation>Kann Artikel nicht neu terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge.  Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können keine sonst. Gebühr eingeben, ohne die Hauptbuch-Umsatzkontonummer für die Gebühr anzugeben. Bitte setzen Sie die sonst. Gebühr auf 0 oder wählen Sie ein Umsatzkonto Sonst. Gebühr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VISA</source>
        <translation type="unfinished">Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>American Express</source>
        <translation type="unfinished">American Express</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Customer has been placed on a Credit Hold and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Hold.  The selected Customer must be taken off of Credit Hold before you may create a new Sales Order for the Customer.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Kunde wurde auf Kreditsperre gesetzt und Sie haben keine Rechte, Verkaufsaufträge für Kunden zu erstellen, die auf Kreditsperre gesetzt sind. Bevor Sie einen neuen Verkaufsauftrag für diesen Kunden erstellen können, muß erst die Kreditsperre für diesen Kunden aufgehoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Quote.</source>
        <translation>Konnte Angebot nicht löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quote Order Number you have entered already exists. Please enter a new one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Discount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create at least one Line Item for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation type="unfinished">Kunde kann nicht nach Menge einkaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Sales Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;One or more items are marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Number for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select the Terms for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Closing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Customer has been placed on a Credit Warning and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Warning.  The selected Customer must be taken off of Credit Warning before you may create a new Sales Order for the Customer.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Kunde wurde auf Kreditwarnung gesetzt und Sie haben keine Rechte, Verkaufsaufträge für Kunden zu erstellen, die auf Kreditwarnung gesetzt sind. Bevor Sie einen neuen Verkaufsauftrag für diesen Kunden erstellen können, muß erst die Kreditwarnung für diesen Kunden aufgehoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should any associated work orders be rescheduled to reflect this change?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Related Purchase Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Work Order Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not delete this Sales Order as it refers to a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Sales Order?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Möchten Sie den ausgewählten Verkaufsauftrag wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Ship-To for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A work order for one of the line items on the selected Sales Order is already in progress. Are you sure that you want to completely delete the Sales Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Sales Rep. for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Sales Order</source>
        <translation type="unfinished">Kann Verkaufsauftrag nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag umterminieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sale Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Complete</source>
        <translation>Vollständig ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Order?</source>
        <translation>Verkaufsauftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MasterCard</source>
        <translation type="unfinished">Master Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Quote #</source>
        <translation>Angebotsnr. eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Sales Order and its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Verkaufsauftrag und die mit ihm verbundenen Positionen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Ship-to -&gt;</source>
        <translation>Kopieren zu Liefern an -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the ccpay records!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually clearing the freight will enable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Manuelles Leeren der Fracht wird automatische Frachtneuberechnung anschalten. Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Einzelposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Freight?</source>
        <translation>Fracht automatisch?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm Line...</source>
        <translation>Zeile unveränderlich machen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firm</source>
        <translation>Unveränderlich machen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soften Line...</source>
        <translation>Zeile aufweichen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Manually editing the freight will disable automatic Freight recalculations.  Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Manuelle Bearbeitung der Frachkt wird die automatische Frachtneuberechnung abschalten. Möchten Sie dies wirklich tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Freight?</source>
        <translation>Fracht manuell?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Quote and its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diese Anfrage und alle mit ihr verbundenen Positionen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quote?</source>
        <translation>Angebot löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Total must be a positive value.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Gesamtsumme muß einen positiven Wert haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Einzelposten öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an Order Date for this order before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Auftrag ein Auftragsdatum eingeben, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Zum Versand ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Vorrat ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity:</source>
        <translation>Verkaufschance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Projekt Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory. This transaction cannot be completed as is. Please make sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Artikelnummer %1 in Betrieb %2 wird für mehrere Lagerorte geführt oder ist ein durch eine Charge/Serie kontrollierter Artikel, der zu kurz im Warenbestand ist. Deshalb kann die Transaktion nicht vollendet werden. Bevor Sie fortfahren, stellen Sie bitte sicher, daß der Ist-Vorrat ausreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Customer P/O for this Sales Order before you may process a creditcard transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Kunden-Einkaufsauftrag für diesen Verkaufsauftrag eingeben, bevor Sie eine Kreditkarten-Transaktion ausführen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Abfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Benötige genügend Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Position %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Summiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Quote?</source>
        <translation>Angebot abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commission:</source>
        <translation>Provision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Quote # for this Quote before you may continue.</source>
        <translation>Sie müssen für dieses Angebot eine Angebotsnummer eingeben, bevor Sie fortfahren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Beim Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer on Credit Hold</source>
        <translation>Ausgewählte Kunde mit Kreditsperre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Customer on Credit Warning</source>
        <translation>Ausgewählter Kunde auf Kreditwarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Sales Order?</source>
        <translation>Verkaufsauftrag abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM</source>
        <translation>Anz. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Einzelposten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>Ausgewählte Position löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Process Credit Card Transaction</source>
        <translation>Kann Kreditkartentransaktion nicht ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation>Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the Line Items for this Sales Order. Would you like to cancel this Sales Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben alle Positionen dieses Verkaufsauftrags gelöscht. Möchten Sie diesen Verkaufsauftrag stornieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Freight Weight:</source>
        <translation> Frachtgewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Canceled Line Items</source>
        <translation>Stornierte Einzelposten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card Processing Note</source>
        <translation>Kreditkarte: Abwicklungshinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding Credit:</source>
        <translation>Ausstehender Kredit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order</source>
        <translation>Verkaufsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock...</source>
        <translation>Vorrat reservieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Return Authorization:</source>
        <translation>Von Rüchgabe-Berechtigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreserve Stock</source>
        <translation>Vorratreservierung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated Credit:</source>
        <translation>Bereitgest. Haben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Line Balance</source>
        <translation>Zeilensaldo reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the order lines for this Quote. Would you like to cancel this Quote?.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben alle Positionen dieses Angebots gelöscht. Möchten Sie dieses Angebot stornieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Sales Account:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Umsatzkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve Stock</source>
        <translation>Vorrat reservieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print on Save</source>
        <translation>Beim Speichern drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res. Line Bal.</source>
        <translation>Zeilensaldo erneut einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Order</source>
        <translation>Kann Verkaufsauftrag nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Quote:</source>
        <translation>Von Angebot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    Ship To#:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Auftragshinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Total:</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Received:</source>
        <translation type="unfinished">Erhaltener Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funds Type:</source>
        <translation type="unfinished">Geldmittelart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post to:</source>
        <translation type="unfinished">Verbuchen auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation type="unfinished">Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Date:</source>
        <translation type="unfinished">Auftragungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment/Document Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternate A/R Account</source>
        <translation type="unfinished">Alternatives Forderungskonto verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Category:</source>
        <translation type="unfinished">Umsatzkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Cash Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipments</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prod. Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pkg. Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation type="unfinished">Reserviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must Post Cash Payment before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Workbench</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Defaults Lookup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overapplied?</source>
        <translation type="unfinished">Zuviel aufgetragen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cash Payment is more than the Balance.  Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Currency?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Sales Order is specified in %1 while the Bank Account is specified in %2. Do you wish to convert at the current Exchange Rate?&lt;p&gt;If not, click NO and change the Bank Account in the POST TO field.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule Purchase Order?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should any associated Purchase Orders be rescheduled to reflect this change?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderInformation</name>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation type="unfinished">Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack</source>
        <translation>Verpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Site:</source>
        <translation>Versandstandort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>&amp;Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Versanddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Type:</source>
        <translation>Wartestellungsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere/r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Information</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill-To Address:</source>
        <translation>&apos;Rng.-an&apos;: Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Address:</source>
        <translation>Lieferadresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Verpack.-Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship</source>
        <translation>Ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderItem</name>
    <message>
        <source>Reschedule Work Order?</source>
        <translation type="unfinished">Fertigungsauftrag umterminieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Work Order Quantity?</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Menge ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying Site:</source>
        <translation>Bereitstellender Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 has changed. Do you want to update the Price?</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 wurde geändert. Möchten Sie den Preis aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Einzelposten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Item</source>
        <translation>Kann Artikel nicht aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item quantity</source>
        <translation>Artikelmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warranty</source>
        <translation>Gewährleistung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer P/N:</source>
        <translation>Kunde Teil-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Price?</source>
        <translation>Preis aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt; Purchase Orders cannot be automatically created for this Item as there are no Item Sources for it.  You must create one or more Item Sources for this Item before the application can automatically create Purchase Orders for it.</source>
        <translation>&lt;p&gt; Einkaufsaufträge konnten für diesen Artikel nicht automatisch erstellt werden, weil der Artikel keine Artikelquelle hat. Sie müssen erst ein oder mehrere Artikelquellen für diesen Artikel erstellen, bevor das Programm für diesen Artikel Einkaufsaufträge automatisch erstellen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Item</source>
        <translation>Angebotsartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Order</source>
        <translation>Einkaufsauftrag erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/R Quantity?</source>
        <translation>Einkaufsanfrage Menge ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order Item</source>
        <translation>Einkaufsauftrags-Artikel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Verfügbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Bereitgestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create P/O</source>
        <translation>Kann Einkaufsauftrag nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item may not be purchased in this date.  Please select another date or item.</source>
        <translation>Der Artikel kann zu diesem Datum nicht gekauft werden. Bitte wählen Sie ein anderes Datum oder einen anderen Artikel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>Auf Bestellung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Nicht bereitgestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This UOM for this Item does not allow fractional quantities. Please fix the quantity.</source>
        <translation>Diese M-E für diesen Artikel erlaubt keine Bruchmengen. Bitte Menge korrigieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Quantity</source>
        <translation>Ungültige Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Price:</source>
        <translation>Kunden Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Ordered:</source>
        <translation>&amp;Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>&amp;Termin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation>Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promised Date:</source>
        <translation>&amp;Zugesagtes Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Insges. bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:</source>
        <translation>Summierter Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l Item</source>
        <translation>Art&amp;ikel abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not delete PO</source>
        <translation>Kann Einkaufsauftrag nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;tail</source>
        <translation>&amp;Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.  The date may not be updated.</source>
        <translation>Der Einkaufsartikel, mit dem dieser Verkaufsauftrag verknüpft ist, ist geschlossen. Das Datum darf nicht aktualisert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price:</source>
        <translation>Listenpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Quantity Ordered before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine gültige Bestellmenge eingeben, bevor Sie diesen Verkaufsauftragsartikel speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ne&amp;xt</source>
        <translation>N&amp;ächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre&amp;vious</source>
        <translation>&amp;Vorheriger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Price before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Preis eingeben, bevor Sie diesen Verkaufsauftragsartikel speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Order Item</source>
        <translation>Kann Verkaufsauftrags-Artikel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suppl&amp;y</source>
        <translation>&amp;Bereitstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.  &amp;UOM:</source>
        <translation>Anz. &amp;M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This item is marked as exclusive and no qualifying price schedule was found. You may click on the price list button (...) next to the Unit Price to determine if there is a minimum quantity the selected Customer may purchase.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Artikel ist als Exklusiv gekennzeichnet und es wurde keine qualifizierende Preisübersicht gefunden. Sie können auf den Button &apos;Preisliste&apos; neben dem Einzelpreis klicken, um festzulegen, ob es eine Mindestmenge gibt, die der gewählte Kunde kaufen könnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su&amp;bstitute for:</source>
        <translation>Ersatz f&amp;ür:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ite:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Net Unit Price:</source>
        <translation>&amp;Netto-Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pric&amp;e UOM:</source>
        <translation>Preis &amp;M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen gültigen Termin eingeben, bevor Sie diese Verkaufsauftragsartikel speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments</source>
        <translation>An&amp;merkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;otes</source>
        <translation>&amp;Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation>Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accountin&amp;g</source>
        <translation>Kontenf&amp;ührung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ch&amp;aracteristics</source>
        <translation>Ei&amp;genschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order linked to this Sales Order Item will not be affected. The Purchase Order should be closed or deleted manually if necessary.</source>
        <translation>Der mit diesem Verkaufsauftrag verknüpfte Einkaufsauftrag wird nicht berührt. Der Einkaufsauftrag sollte - falls nötig - manuell geschlossen oder gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Anhäng. Bereitstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>Auf Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item for Date</source>
        <translation>Ungültiger Artikel für Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Cannot Buy at Quantity</source>
        <translation>Kunde kann nicht nach Menge einkaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Before an Order may be created, a valid Supplied at Site must be selected.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor ein Auftrag erstellt werden kann, muss ein gültiger &apos;Bereitgestellt an&apos; Standort ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Lieferzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changePrQty failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>In %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/R?</source>
        <translation>Einkaufsanfrage umterminieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Price:</source>
        <translation>Preis aufheben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dependencies as Indented BOM</source>
        <translation>Abhängigkeiten als eingezogene Stückliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price:</source>
        <translation>Basisw. Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales History</source>
        <translation type="unfinished">Umsatzverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Cost</source>
        <translation type="unfinished">W-Eingang Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price</source>
        <translation type="unfinished">Basisw. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation type="unfinished">Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Cost of Sales Account:</source>
        <translation type="unfinished">Alternatives Umsatzkosten-Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price Discount %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation type="unfinished">Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation type="unfinished">Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished">Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished">Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rcvd/Rtnd</source>
        <translation type="unfinished">Erhalt./Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty Ordered?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recv. Date</source>
        <translation type="unfinished">W-Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation type="unfinished">Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation type="unfinished">Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Einkauf Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation type="unfinished">Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Qty Ordered/Qty UOM will result in a fractional Inventory Qty for this Item.  This Item does not allow fractional quantities.
Do you want to change the Qty Ordered?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Substitute Item before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price UOM</source>
        <translation type="unfinished">Preis M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Basisw. Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust Discount %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation type="unfinished">EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a valid Site before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Checking Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Cost</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord. Date</source>
        <translation type="unfinished">Auftr.-Dat.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Sources</source>
        <translation type="unfinished">Artikelquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Vouchered</source>
        <translation type="unfinished">Nicht bezugsbelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Unit Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation type="unfinished">Rng. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation type="unfinished">Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation type="unfinished">Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Characteristics?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation type="unfinished">Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name</source>
        <translation type="unfinished">Anbietername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error with Characteristics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristic</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NonInv - </source>
        <translation type="unfinished">Nicht-Best. -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation type="unfinished">Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price</source>
        <translation type="unfinished">Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Revenue Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation type="unfinished">Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation type="unfinished">Anbieter Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Should the characteristics for the associated supply order be updated?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Auth. #:</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtig. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Position %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Ausgelieferte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have made some changes which have not yet been saved!
Would you like to save them now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben einige Änderungen vorgenommen, die nicht gespeichert wurden!
Möchten Sie sie jetzt speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changed</source>
        <translation>Ungesichertes geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deletePr failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> ... </source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Request</source>
        <translation>Einkaufsanfrage löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Item</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh the Order Items list immediately on save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserve On Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation type="unfinished">Ersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved:</source>
        <translation type="unfinished">Reserviert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reservable:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Materials and Operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Matl.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollup Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Costing Method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost:</source>
        <translation type="unfinished">Stückkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin:</source>
        <translation type="unfinished">Marge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Cost Markup %:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LT</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated</source>
        <translation type="unfinished">Bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reorder Lvl.</source>
        <translation type="unfinished">Nachbestell-Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="unfinished">Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation type="unfinished">Artikel #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Price</source>
        <translation type="unfinished">Listenpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord/Req.</source>
        <translation type="unfinished">Auftr./Anford.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Remain.</source>
        <translation type="unfinished">Einrichtung dauert an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Remain.</source>
        <translation type="unfinished">Ausführung dauert an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation type="unfinished">Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must create a supply order for this Job Costed Item before saving this Sales Order Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation type="unfinished">Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job</source>
        <translation type="unfinished">Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Purchase Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Itemsite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation type="unfinished">Ersatz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An Unreleased Purchase Order already exists for this Vendor.
Click Yes to use an existing Purchase Order
otherwise a new one will be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quantity Ordered for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the W/O quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Supply Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The quantity may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change P/O Quantity?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Quantity Ordered for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the P/O quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changePoQty failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Supply Order Quantity for this Line Item has changed from %1 to %2.&lt;p&gt;Should the P/R quantity for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the W/O for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The due date may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Scheduled Date for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/R for this Line Item be rescheduled?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The drop ship may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Ship-To before selecting to drop ship.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Drop Ship for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O Drop Ship for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Purchase Order Item this Sales Order Item is linked to is closed.
The override price may not be updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Price P/O?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Override Price for this Line Item has changed.&lt;p&gt;Should the P/O Price for this Line Item be changed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Work Order created for this Sales Order Item.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Purchase Order Item created for this Sales Order Item. The associated Purchase Order will also be deleted if no other Purchase Order Item exists for that Purchase Order.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are requesting to delete the Purchase Request created for this Sales Order Item.
Are you sure you want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sPopulateOrderInfo called with _createSupplyOrder unchecked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sPopulateOrderInfo called with _supplyOrderId = -1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Material...</source>
        <translation type="unfinished">Neues Material...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished">Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation type="unfinished">F-A Materialanforderung kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Diese Fertigungsauftrags-Materialanforderung kann nicht gelöscht werden, solange Material an sie ausgegeben ist. Sie müssen das Material erst ins Lager zurückholen, bevor Sie diese Materialanforderung löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Linked P/O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kit</source>
        <translation type="unfinished">Set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one child item from this kit has already shipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one child item from this kit is at shipping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesOrderList</name>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation type="unfinished">EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders</source>
        <translation>Verkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Orders:</source>
        <translation>Verkaufsaufträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesRep</name>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Representative</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number:</source>
        <translation>&amp;Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for existing Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ame:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Sales Rep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm. &amp;Prcnt.:</source>
        <translation>Mitarbeiter&amp;rabatt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Rep is used by an active Ship To and must be marked as active.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Commission Rate for this Sales Rep.</source>
        <translation>Sie müssen einen Provisionssatz für diese/n Verkäufer/-in eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Number for this Sales Rep.</source>
        <translation>Sie müssen für diese/n Verkäufer/-in eine Nummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Rep is used by an active Customer and must be marked as active.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Konto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Sales Rep should now have a Account, but that Account could not be found. Please check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>salesReps</name>
    <message>
        <source>Delete Sales Rep?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation type="unfinished">Fehler beim Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting Sales Reps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Sales Rep?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Sales Rep...</source>
        <translation>Verkäufer/-in bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Sales Rep...</source>
        <translation>Verkäufer/-in ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sales Rep...</source>
        <translation>Verkäufer/-in löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Representatives:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sales Representatives</source>
        <translation>Verkäufer/-in auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation type="unfinished">Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scrapTrans</name>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation type="unfinished">Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie eine Menge eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Transaction</source>
        <translation>Ausschuß-Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Qty.:</source>
        <translation>Ausschußmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Artikel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Site:</source>
        <translation>Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because Item %1 was not found at Site %2.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine Transaktion durchgeführt, da Artikel %1 am Standort %2 nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Kann Transaktion nicht verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scrapWoMaterialFromWIP</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Scrapped from WIP:</source>
        <translation>Von &apos;Work In Progress&apos; ausgesonderte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production receipt already posted</source>
        <translation>Produktionseingang bereits verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Level Item</source>
        <translation>Top-Level Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Work Order Material</source>
        <translation>Fertigungsauftragsmaterial ausrangieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred scrapping material for Work Order ID #%1, Error #%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei Materialverschrottung für Fertigungsauftrag ID #%1, Error #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Scrap from WIP</source>
        <translation>Kann von &apos;Work-In-Progress&apos; keinen Ausschuß erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid transaction date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Transaktionsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The component quantity to scrap must be less than or equal to quantity issued.</source>
        <translation>Die auszurangierende Bestandteilmenge muß kleiner/gleich der Ausgabemenge sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of the selected W/O Material to Scrap.</source>
        <translation>Sie müssen für das ausgewählte F-A-Material eine Menge angeben, die auszurangieren ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a quantity of the W/O Top Level Item to Scrap.</source>
        <translation>Sie müssen eine Menge des Fertigungsauftrags-Top-Level-Artikels eingeben, die ausrangiert werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting of scrap against disassembly work orders is not supported.</source>
        <translation>Die Verbuchung von Ausschuß gegen zerlegte Fertigungsaufträge wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top-Level Finished Item</source>
        <translation>Top-Level Fertiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred scrapping material for Work Order ID #%1

%2</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei Materialverschrottung für Fertigungsauftrag ID #%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap Component</source>
        <translation>Bestandteil ausrangieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scriptEditor</name>
    <message>
        <source>Could not import file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The script appears incomplete are you sure you want to save?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Skript scheint unvollständig zu sein. Möchten Sie wirklich speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation type="unfinished">Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The script was saved to its original location but could not be moved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this Script.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für dieses Skript einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved but Not Moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to different package?</source>
        <translation>In ein anderes Paket bewegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script was not saved properly</source>
        <translation>Das Skript wurde nicht richtig gesichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>An&amp;geschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Script</source>
        <translation>Skript imp&amp;ortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes:</source>
        <translation>&amp;Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Script</source>
        <translation>Skript e&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to move this script to the %1 package?</source>
        <translation>Möchten Sie dieses Skript zu Paket %1 bewegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database and File</source>
        <translation>Datenbank und Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File only</source>
        <translation>Nur Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database only</source>
        <translation>Nur Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]Script Editor</source>
        <translation>[*]Skript Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Search?</source>
        <translation>Suche fortsetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; was not found. Start search from the beginning?</source>
        <translation>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; nicht gefunden. Die Suche von vorne beginnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Nicht verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; was not found.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&apos;%1&apos; nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Änderungen sichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Editor - %1</source>
        <translation>Skripteditor - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Order:</source>
        <translation>A&amp;uftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Script File</source>
        <translation>Skiptdatei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script (*.script *.js)</source>
        <translation>Skript (*.script *.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Not in a Package ]</source>
        <translation>[ In keinem Paket ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package:</source>
        <translation>Paket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Account</source>
        <translation type="unfinished">Kann Konto nicht sichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scripts</name>
    <message>
        <source>Getting Scripts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Script?</source>
        <translation>Skipt löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Scripts</source>
        <translation>Skripte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts:</source>
        <translation>Skripte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected script?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie das ausgewählte Skript wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Angeschaltet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>searchForEmp</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished">Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Employees</source>
        <translation>Nach Mitarbeitenden suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Codes</source>
        <translation>Mitarbeiterschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employees:</source>
        <translation>Mitarbeitende:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Letzter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Erster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Numbers</source>
        <translation>Nummern Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation>Abteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee Name</source>
        <translation>Name Mitarbeiter/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts</source>
        <translation>Schichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Manager...</source>
        <translation>Vorgesetzten bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Vorgesetzter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dept.</source>
        <translation>Abt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Schicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Manager...</source>
        <translation>Manager ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager Codes and Numbers</source>
        <translation>Schlüssel und Nummern-Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Employees</source>
        <translation>&amp;Inaktive Mitarbeitende anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for:</source>
        <translation>S&amp;uchen nach:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectBankAccount</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Bank Account</source>
        <translation>Bankkonto auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectBillingQty</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered:</source>
        <translation>Bestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced:</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped:</source>
        <translation>Ausgeliefert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this &amp;Line After Billing</source>
        <translation>Diese &amp;Zeile nach der Fakturierung schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Bill:</source>
        <translation>&amp;In Rng. zu stellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty UOM:</source>
        <translation>Anz. M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Billing Quantity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectOrderForBilling</name>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation type="unfinished">Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ncel</source>
        <translation>A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Closed Line Items</source>
        <translation>Geschlossene Einzelposten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Versanddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Received:</source>
        <translation>Zahlung erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Order</source>
        <translation>Auft&amp;rag bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all Open Items</source>
        <translation>Alle offenen Artikel schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Description:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Charge Account:</source>
        <translation>Sonst. Gebühr Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Amount:</source>
        <translation>Sonst. Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not enter a Misc. Charge without indicating the G/L Sales Account number for the charge. Please set the Misc. Charge amount to 0 or select a Misc. Charge Sales Account.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können keine sonst. Gebühr eingeben, ohne die Hauptbuch-Umsatzkontonummer für die Gebühr anzugeben. Bitte setzen Sie die sonst. Gebühr auf 0 oder wählen Sie ein Umsatzkonto Sonst. Gebühr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Ship Date Entered</source>
        <translation>Kein Versanddatum eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Misc. Charge Account Number</source>
        <translation>Keine Sonst. Gebühr Kontonummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order #:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Einzelposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Kde Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Rechungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>EK-A Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To Name:</source>
        <translation>&apos;Liefern an&apos; Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Summiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returned</source>
        <translation>Zurückgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal:</source>
        <translation>Zwischensumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Order for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve &amp;Balance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Genehmigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Ship Date before approving this order for billing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative total</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not approve for billing a negative total amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectPayment</name>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Bank Account from which this Payment is to be paid.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Bankkonto auswählen, von dem aus die Zahlung erfolgen soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The currency selected for this payment (%1) is not the same as the currency for the Bank Account (%2). Would you like to use this Bank Account anyway?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Währung, die für diese Bezahlung (%1) ausgewählt ist, ist nicht diesselbe wie die Währung des Bankkontos (%2). Möchten Sie dieses Bankkonto trotzdem nutzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify an amount smaller than or equal to the Balance.</source>
        <translation>Sie müssen einen Betrag festlegen, der kleiner oder gleich dem Saldo ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies Do Not Match</source>
        <translation>Währungen stimmen nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #:</source>
        <translation>EK-A Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In %1:</source>
        <translation>In %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Discount</source>
        <translation>Rabatt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount:</source>
        <translation>Rabatt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Amount:</source>
        <translation>Zahlungsbetrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Owed:</source>
        <translation>Geschuld. Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Payment</source>
        <translation>Zahlung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Owed:</source>
        <translation>Gesamtschuld:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date:</source>
        <translation>Dok. Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation type="unfinished">Dokumentenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must specify an amount greater than zero. If you want to clear this approval you may do so from the screen you selected this payment from.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Approve for Payment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Credit</source>
        <translation type="unfinished">Gesamtsumme Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Credit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectPayments</name>
    <message>
        <source>Can not change Status</source>
        <translation type="unfinished">Kann Status nicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. #</source>
        <translation>Rng. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>apopen not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Amount (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Date</source>
        <translation>Dok. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item is On Hold</source>
        <translation>Artikel ist in Wartestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation>Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount (%1)</source>
        <translation>Rabatt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Betrag (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply all Credits</source>
        <translation>Alle Haben auftragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hold</source>
        <translation>In Wartestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not do Payment</source>
        <translation>Kann Bezahlung nicht leisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default Bank Account:</source>
        <translation>Nutze standardmäßig Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation>Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between</source>
        <translation>Zwischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On or Before</source>
        <translation>Am oder vor dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and</source>
        <translation>und</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Items:</source>
        <translation>Offene Posten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve all Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve all Discounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approvals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Genehmigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Approved (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Due</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Discount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Gutschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Voucher...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit A/P Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View A/P Open...</source>
        <translation type="unfinished">Offene Verbindlichkeiten ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation type="unfinished">Hauptbuch-Serie ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot set this item as On Hold. This Item is already approved for payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Error #%3.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2, Fehler #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voiding Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation type="unfinished">Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Voucher as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Privileges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applying all Credits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectShippedOrders</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve Shipped Orders for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Approve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>selectedPayments</name>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Laufend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running (%1)</source>
        <translation>Laufend (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Bank Accounts</source>
        <translation>Alle Bankkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation>Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accnt.</source>
        <translation>Bank Kto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inv. #</source>
        <translation>Rng. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Approved Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Approvals:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Genehmigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Gutschrift</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setup</name>
    <message>
        <source>Sale Types</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>States and Provinces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Formats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planner Codes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Categories</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation type="unfinished">Formulare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Departments</source>
        <translation>Abteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rates</source>
        <translation type="unfinished">Wechselkurse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Classes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Resolutions</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall Lösungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Severities</source>
        <translation type="unfinished">Zwischenfall Schweregrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load UI</source>
        <translation>Konnte UI nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting Mappings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Forms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Codes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Fehler ist aufgetreten beim Laden des UI Formulars aus der Datenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units of Measure</source>
        <translation type="unfinished">Maßeinheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles</source>
        <translation type="unfinished">Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounting</source>
        <translation>Abrechnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Assignments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Categories</source>
        <translation>Aufwandskategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Products</source>
        <translation type="unfinished">Produkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRM</source>
        <translation>CRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <translation>Einrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module:</source>
        <translation>Modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Umsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacture</source>
        <translation>Anfertigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase</source>
        <translation>Einkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables Assignments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receivables Assignments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Bankkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Adjustment Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currencies</source>
        <translation type="unfinished">Währungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Form Assignments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer Types</source>
        <translation>Kundenarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident Priorities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label Forms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locales</source>
        <translation>Sprachumgebungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Stages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Codes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Codes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Reps</source>
        <translation>Verkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Vias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes</source>
        <translation>Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial Sequences</source>
        <translation>Charge/Serie Abfolgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipOrder</name>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation type="unfinished">Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Although Sales Order %1 was successfully shipped, it was not selected for billing. You must manually select this Sales Order for Billing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Obwohl Verkaufsauftrag %1 erfolgreich ausgeliefert wurde, wurde er nicht für die Fakturierung ausgewählt. Sie müssen diesen Verkaufsauftrag manuell für die Fakturierung auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not ship this Sales Order because no stock has been issued to shipping for it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können diesen Verkaufsauftrag nicht ausliefern, weil auf ihn kein Lagerbestand zum Versand ausgegeben ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to ship</source>
        <translation>Nichts zu versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Transfer-Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Receiving inventory for this Transfer Order failed although Shipping the Order succeeded. Manually receive this order using the Enter Order Receipt window.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Warenbestandseingang für diesen Transferauftrag fehlgeschlagen, obwohl der Auftragsversand erfolgreich war. Bitte diesen Eingang manuell eingeben im Fenster: Auftragseingang eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment/Order mismatch</source>
        <translation>Auslieferung/Auftrag Fehlanpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not ship this Transfer Order because no stock has been issued to shipping for it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können diesen Transferauftrag nicht ausliefern, weil auf ihn kein Lagerbestand für den Versand ausgegeben ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Immediately</source>
        <translation>Sofort einnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more required accounts are not set or set incorrectly. Please make sure that all your Cost Category and Sales Account Assignments are complete and correct.</source>
        <translation>Ein oder mehrere benötigte Konnten sind nicht oder nicht richtig gesetzt. Bitte stellen Sie sicher, daß alle Ihre Kostenkategorien und Umsatzkonto-Zuweisungen vollständig und richtig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Shipment #%1 either is not part of Order #%2 or has already shipped. Please change either the Order # or Shipment #.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Auslieferung Nr. %1 gehört entweder nicht zu Auftrag Nr. %2 oder wurde bereits ausgeliefert. Bitte entweder Auftrags- oder Auslieferungs-Nummer ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Shipped:</source>
        <translation>Auslief.-Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To:</source>
        <translation>Liefern an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>Kann Auftrag nicht versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Order</source>
        <translation>Auftrag ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and Print Invoice</source>
        <translation>Rechnung erstellen und drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ship</source>
        <translation>Aus&amp;liefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List</source>
        <translation>Packliste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This shipment appears to have been invoiced already. It will not be selected for billing again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Auslieferung scheint bereits in Rechnung gestellt zu sein. Sie kann nicht erneut für eine Fakturierung ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment Value:</source>
        <translation>Auslieferungswert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items to Ship:</source>
        <translation>Zu versendende Artikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already Invoiced</source>
        <translation>Schon in Rechnung gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking Number:</source>
        <translation>Frachtnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill To:</source>
        <translation>Rng. an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Although Sales Order %1 was successfully shipped and selected for billing, the Invoice was not created properly. You may need to create an Invoice manually from the Billing Selection.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Obwohl Verkaufsauftrag %1 erfolgreich ausgeliefert und für die Fakturierung ausgewählt wurde, wurde die Rechnung nicht richtig erstellt. Möglicherweise müssen Sie aus der Fakturierungs-Auswahl heraus eine Rechnung manuell erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation type="unfinished">Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve for Billing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipTo</name>
    <message>
        <source>Defaults:</source>
        <translation type="unfinished">Vorgaben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comm&amp;ission:</source>
        <translation>&amp;Provision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Ship To</source>
        <translation>Kann &apos;Liefern an&apos; nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation>Kunde Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Zone:</source>
        <translation>Versandzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Rep.:</source>
        <translation>Verkäufer/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-&amp;To #:</source>
        <translation>&apos;&amp;Liefern an&apos; Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Versandformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Notes</source>
        <translation>Allgemeine Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charges:</source>
        <translation>Versandgebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes</source>
        <translation>Versandhinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Beim Speichern dieser Adresse ist ein Fehler aufgetreten (%1). Näheres im Datenbank Server Log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Ship-To Address. What would you like to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Lieferadresse besitzt mehrere Verwendungen. Was möchten Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Selling Site:</source>
        <translation type="unfinished">Bevorzugt. Verkaufs-Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipToList</name>
    <message>
        <source>Customer #:</source>
        <translation type="unfinished">Kunde Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation>Stadt, Bundesland, PLZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipToSearch</name>
    <message>
        <source>City, State, Zip</source>
        <translation type="unfinished">Stadt, Bundesland, PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipVia</name>
    <message>
        <source>The new Ship Via information cannot be saved as the new Ship Via Code that you
entered conflicts with an existing Ship Via.  You must uniquely name this Ship Via
before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished">Die neue &apos;Liefern mit&apos;-Information kann nicht gesichert werden, da der neue, von Ihnen eingegebene &apos;Liefern mit&apos;-Schlüssel
mit einem bestehenden in Konflikt gerät. Sie müssen einen eindeutigen, einzigartigen Namen für dieses
&apos;Liefern mit&apos; wählen, bevor Sie es sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Ship Via</source>
        <translation>Kann &apos;Liefern mit&apos; nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via</source>
        <translation>Liefern mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shipVias</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Vias:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Ship Vias</source>
        <translation>&apos;Liefern mit&apos; auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingChargeType</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Charge Type</source>
        <translation type="unfinished">Kann Versandgebühr-Art nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Shipping Charge Type information cannot be saved as the new Shipping Charge Type that you
entered conflicts with an existing Shipping Charge Type.  You must uniquely name this Shipping Charge Type
before you may save it.</source>
        <translation>Die neue Versandgebührenart-Information kann nicht gesichert werden, da die neue, von Ihnen eingegebene Versandgebührenart
mit einer bestehenden Versandgebührenart in Konflikt gerät. Sie müssen einen eindeutigen, einzigartigen Namen für diese
Versandgebührenart wählen, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Type</source>
        <translation>Versandgebührenart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer may pay Freight Charges</source>
        <translation>Kunde möchte Frachgebühr zahlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Charge</source>
        <translation>Kann Versandgebühr nicht sichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingChargeTypes</name>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Shipments are assigned to it.
You must reassigned these Shipments before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation type="unfinished">Die gewählte Auslieferungsgebührenart kann nicht gelöscht werden, weil ein oder mehrere Auslieferungen ihr zugewiesen sind.
Sie müssen diese Auslieferungen erneut zuweisen, bevor Sie die gewählte Auslieferungsgebührenart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Sales Orders are assigned to it.
You must reassigned these Sales Orders before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Die gewählte Versandgebührenart kann nicht gelöscht werden, weil ihr ein oder mehrere Verkaufsaufträge zugewiesen sind.
Sie müssen diese Verkaufsaufträge erst erneut zuweisen, bevor Sie die gewählte Versandgebührenart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Charge Type</source>
        <translation>Kann Versandgebührenart nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more ShipTo&apos;s are assigned to it.
You must reassigned these ShipTo&apos;s before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Die gewählte Versandgebührenart kann nicht gelöscht werden, weil ihr ein oder mehrere &apos;Liefern an&apos; zugewiesen sind.
Sie müssen diese &apos;Liefern an&apos; erst erneut zuweisen, bevor Sie die gewählte Versandgebührenart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Invoices are assigned to it.
You must reassigned these Invoices before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Die gewählte Versandgebührenart kann nicht gelöscht werden, weil ihr ein oder mehrere Rechnungen zugewiesen sind.
Sie müssen diese Rechnungen erst erneut zuweisen, bevor Sie die gewählte Versandgebührenart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Charge Type cannot be delete as one or more Customers are assigned to it.
You must reassigned these Customers before you may delete the selected Shipping Charge Type.</source>
        <translation>Die gewählte Versandgebührenart kann nicht gelöscht werden, weil ihr ein oder mehrere Kunden zugewiesen sind.
Sie müssen diese Kunden erst erneut zuweisen, bevor Sie die gewählte Versandgebührenart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Charge Types:</source>
        <translation>Versandgebührenarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Charge Types</source>
        <translation>Versandgebührarten auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingForm</name>
    <message>
        <source>Format Name is Invalid</source>
        <translation type="unfinished">Formularname ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Name is Invalid</source>
        <translation>Berichtsname ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name for this Bill of Lading Format.</source>
        <translation>Sie müssen für dieses Lieferscheinformat einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Report:</source>
        <translation>Be&amp;richt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a select report for this Bill of Lading Format.</source>
        <translation>Sie müssen einen Auswahlbericht für dieses Lieferscheinformat angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form</source>
        <translation>Versandformular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form Name:</source>
        <translation>&amp;Formularname:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingForms</name>
    <message>
        <source>List Shipping Forms</source>
        <translation type="unfinished">Auslieferungsformulare auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Form cannot be deleted as there are one or more Ship-Tos assigned to use it.
You must reassign these Ship-Tos before you may delete the selected Shipping Form.</source>
        <translation>Das gewählte Auslieferungsformular kann nicht gelöscht werden, da ihm ein oder mehrere &apos;Liefern an&apos; zugewiesen sind.
Sie müssen diese &apos;Liefern an&apos; erst neu zuweisen, bevor Sie das gewählte Auslieferungsformular löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Form</source>
        <translation>Kann Auslieferungsformular nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Name</source>
        <translation>Formularname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Form cannot be deleted as there are one or more Customers assigned to use it.
You must reassign these Customers before you may delete the selected Shipping Form.</source>
        <translation>Das gewählte Auslieferungsformular kann nicht gelöscht werden, da ihm ein oder mehrere Kunden zugewiesen sind.
Sie müssen diese Kunden erst neu zuweisen, bevor Sie das gewählte Auslieferungsformular löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Forms:</source>
        <translation>Versandformulare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingInformation</name>
    <message>
        <source>Shipment Header</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O Number:</source>
        <translation>EK-A Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gross Wght.</source>
        <translation>Bruttogewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tare Wght.</source>
        <translation>Eigengewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Net Wght.</source>
        <translation>Netto-Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Beim Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Ship Date Entered</source>
        <translation>Kein Versanddatum eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Additional Stock for this Order Line to Shipping...</source>
        <translation>Zusätzl. Vorrat für diese Zeilenposition zum Versand ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Line...</source>
        <translation>Auftragsposten ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Phone:</source>
        <translation>Kde Tel.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Information</source>
        <translation>Versandinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name:</source>
        <translation>Kde Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To Name:</source>
        <translation>&apos;Liefern an&apos; Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Chgs.:</source>
        <translation>Versandgebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order on Hold</source>
        <translation>Auftrag in Wartestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date:</source>
        <translation>Versanddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Versandformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Ship Date before selecting this order for billing.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Versanddatum eingeben, bevor Sie diesen Auftrag für die Fakturierung auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipment #:</source>
        <translation>Auslieferung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return ALL Stock Issued for this Order Line to the Site...</source>
        <translation>GESAMTEN für diese Auftragsposition ausgebenen Vorrat an Standort zurückgeben...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingZone</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Shipping Zone</source>
        <translation type="unfinished">Kann Lieferzone nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zone</source>
        <translation>Lieferzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered a duplicate Name for this Shipping Zone. Please select a different name before saving.</source>
        <translation>Sie haben für diese Lieferzone einen doppelten Namen eingegeben. Bitte vor dem Sichern einen anderen Namen wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Name Entered</source>
        <translation>Kein Name eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid name before saving this Shipping Zone.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Lieferzone sichern können, müssen Sie einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shippingZones</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Shipping Zones</source>
        <translation>Lieferzonen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipping Zone cannot be deleted as there are one or more Ship-Tos assigned to it.
You must reassign these Ship-Tos to a different Shipping Zone before you may delete the selected Shipping Zone.</source>
        <translation>Die gewählte Lieferzone kann nicht gelöscht werden, solage ihr ein oder mehrere &apos;Liefern an&apos; zugewiesen ist/sind.
Sie müssen diese &apos;Liefern an&apos; erst einer anderen Lieferzone neu zuweisen, bevor Sie die ausgewählte Lieferzone löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Shipping Zone</source>
        <translation>Kann Lieferzone nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Zones:</source>
        <translation>Lieferzonen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>siteType</name>
    <message>
        <source>Cannot Save Site Type</source>
        <translation type="unfinished">Kann Standortart nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must uniquely name this Site Type
before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen diese Standortart eindeutig benennen,
bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Site Type information cannot be saved as the new Site Type Name that you
entered conflicts with an existing Site Type.  You must uniquely name this Site Type
before you may save it.</source>
        <translation>Die neue Standortart-Information kann nicht gesichert werden, da die neue, von Ihnen eingegebene Standortart
mit einer bestehenden in Konflikt gerät. Sie müssen einen eindeutigen, einzigartigen Namen für diese
Standortart wählen, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Type</source>
        <translation>Standortart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>siteTypes</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Site Type</source>
        <translation>Standortart löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Type in Use</source>
        <translation>Standortart in Verwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete the selected Site Type?</source>
        <translation>Möchten Sie die gewählte Standortart wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Types:</source>
        <translation>Standortarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Site Type cannot be deleted as it still contains Sites.
You must reassign these Sites before deleting this Site Type.</source>
        <translation>Die gewählte Standortart kann nicht gelöscht werden, weil sie noch Standorte enthält.
Sie müssen diese Standorte erst erneut zuweisen, bevor Sie diese Standortart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Site Types</source>
        <translation>Standortarten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Site Type...</source>
        <translation>Standortart bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Site Type...</source>
        <translation>Standortart löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Site Type...</source>
        <translation>Standortart ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>splitReceipt</name>
    <message>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;plitten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Auftragsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Receipt</source>
        <translation>Eingang splitten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Received:</source>
        <translation>Eingangsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Split:</source>
        <translation>Gesplittete Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Split:</source>
        <translation>Frachtaufsplittung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournal</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Name you have entered for this Standard Journal already exists. Please enter in a different Name for this Standard Journal.</source>
        <translation>Der für dieses Standardjournal eingegebene Name existiert bereits. Bitte für dieses Standardjournal einen anderen Namen wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal</source>
        <translation>Standardjournal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Standard Journal</source>
        <translation>Kann Standardjournal nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Gesamtsummen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transaktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debits</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroup</name>
    <message>
        <source>The Name you have entered for this Standard Journal Group is already in use. Please enter in a different Name for this Standard Journal Group.</source>
        <translation type="unfinished">Der für diese Standardjournal-Gruppe eingegebene Name existiert bereits. Bitte für diese Standardjournal-Gruppe einen anderen Namen wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aufgetragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Apply</source>
        <translation>Aufzutragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Standard Journal Group</source>
        <translation>Kann Standardjournalgruppe nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group</source>
        <translation>Standardjournalgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Standard Journal Group before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen einen Namen für diese Standard-Journalgruppe eingeben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expi&amp;red Standard Journal Members</source>
        <translation>Erl&amp;oschene Standard Journalmitglieder anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Future Standard Journal Members</source>
        <translation>Zuk&amp;ünftige Standard Journalmitglieder anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member Items:</source>
        <translation>Artikelmitglied:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroupItem</name>
    <message>
        <source>You must enter an effective date for this Standard Journal Group Item.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Expiration Date</source>
        <translation type="unfinished">Verfallstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Effective Date</source>
        <translation type="unfinished">Wirksamkeitstermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an expiration date for this Standard Journal Group Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Expiration Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The expiration date cannot be earlier than the effective date.</source>
        <translation type="unfinished">Das Ablaufdatum darf nicht vor dem aktuellen Datum liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal:</source>
        <translation>Standardjournal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May be Applied any Amount of Times</source>
        <translation>Irgendein Zeitmaß könnte aufgetragen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Group Item</source>
        <translation>Standardjournalgruppe Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times</source>
        <translation>Zeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May only be applied</source>
        <translation>Könnte aufgetragen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalGroups</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Standard Journal Groups</source>
        <translation>Standard Journalgruppen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Groups:</source>
        <translation>Standardjournalgruppen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournalItem</name>
    <message>
        <source>G/L transactions are recorded in the base currency.
Do you wish to convert %1 %2 at the current rate?</source>
        <translation type="unfinished">Hauptbuch-Transaktionen werden in der Basiswährung aufgezeichnet.
Möchten Sie %1 %2 zum gegenwärtig im Programm hinterlegten Wechselkurs konvertieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Unvollständige Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an amount value.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Wert eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter an account.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Konto eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Transaction Not In Base Currency</source>
        <translation>Hauptbuch-Transaktion nicht in Basiswährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sense</source>
        <translation>Bedeutung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Konto Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Journal Item</source>
        <translation>Standardjournal Posten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standardJournals</name>
    <message>
        <source>Standard Journals:</source>
        <translation type="unfinished">Standardjournale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Standard Journals</source>
        <translation>Standardjournale auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>state</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save?</source>
        <translation>Speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]State or Province</source>
        <translation>[*]Bundesland oder Provinz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation:</source>
        <translation>Kürzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for the state/province.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für das Bundesland/die Provinz einen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a country.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Land auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save State/Province</source>
        <translation>Kann Bundesland/Provinz nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another state/province for %1 with the same name or abbreviation.</source>
        <translation>Es gibt bereits ein anderes Bundesland/eine andere Provinz für %1 mit gleichem Namen oder gleicher Abkürzung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Do you want to try saving this State/Province?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie versuchen, dieses Bundesland/diese Provinz zu speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ pick a country ]</source>
        <translation>[ Ein Land herauspflücken ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>states</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this state?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Möchten Sie dieses Bundesland wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete State?</source>
        <translation>Bundesland löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The state %1 is used in addresses. Are you sure you want to delete it?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Bundesland %1 wird in Adressen verwendet. Möchten Sie es wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List States and Provinces</source>
        <translation>Bundesländer und Provinzen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>States and Provinces in:</source>
        <translation>Bundeländer und Provinzen in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ All Countries ]</source>
        <translation>[ Alle Länder ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>storedProcErrorLookup</name>
    <message>
        <source>Cannot thaw this Accounting Period because it is closed.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Item Site records associated with it.</source>
        <translation>Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, weil es Standortdatensätze gibt, die mit ihm verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because the Sales Account was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Incident cannot be deleted as there are Comments associated with it.</source>
        <translation>Der Zwischenfall kann nicht gelöscht werden, solange Anmerkungen mit ihm verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it appears to have been invoiced and the invoice has been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Site.</source>
        <translation>Der gewählte Kontakt kann nicht gelöscht werden, da es ein Kontakt für einen Standort ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as one or more of its Line items have associated Purchase Order Line Items which are either closed or have receipts associated with them. You may want to consider cancelling this Sales Order instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date must be prior to the End Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because The total Count Slip quantity is greater than the Count Tag quantity.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Substitute records associated with it.</source>
        <translation>Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, weil es Ersatzdatensätze gibt, die mit ihm verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because there A/R Applications posted against this Invoice.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check dependencies when the contact is one of multiple foreign key columns.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Year is closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period is not the last accounting period and cannot be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because the fiscal year is closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Breeder BOM records associated with it.</source>
        <translation>Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, solange Stücklisten-Erzeuger-Datensätze mit ihm verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because it has not been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order can not be created because Site not allowed to Manufacture this Item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because subsequent periods are closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Credit Memo because there A/R Applications posted against this Credit Memo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because it has not been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are assignement records associated with it.</source>
        <translation>Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, da es Zuweisungsdatensätze gibt, die mit ihm verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods exist for this year outside the proposed dates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item you are trying to copy this Bill of Material to is a component item which would cause a recursive Bill of Material.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there are prior years that are still open.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there are one or more Component Items on the Bill of Materials for the Work Order Item that are not valid in the Work Order Site. You must create a valid Item Site for all of the Component Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected target Item already has a Bill of Materials associated with it.
You must first delete the Bill of Materials for the selected target item before attempting to copy an existing Bill of Materials.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Year because subsequent years are closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as there are Revision Control records associated with it.</source>
        <translation>Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, weil es Revisionskontroll-Datensätze gibt, die mit ihm verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order Item was deleted successfully. However, the Purchase Order Line Item associated with this Sales Line could not be deleted. You must delete this Purchase Line Item seperately if desired.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Inventory History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil ein Warenbestandsverlauf auf ihn verbucht ist. Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity for a Lot/Serial-controlled Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Order was deleted successfully. However, the Released Purchase Orders associated with one or more line items of this Sales Order could not be deleted. You must delete these Purchase Orders seperately if desired.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity and we don&apos;t post to default locations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Work Order History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil eine Fertigungsauftragsrückschau auf ihn verbucht ist. Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year dates may not overlap another year.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Count Tag because the total Count Slip quantity is less than the Count Tag quantity and there is no default location.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Sales History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil ein Umsatzverlauf auf ihn verbucht ist. Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because the associated Transfer Order is closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there are periods within the year that are still open.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Purchasing History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil eine Einkaufsrückschau auf ihn verbucht ist. Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to void this Invoice because the Sales Account was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is Planning History posted against it. You may edit the Item Site and deactivate it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil eine Planungsrückschau auf ihn verbucht ist. Sie können den Artikelstandort bearbeiten und ihn deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Source BOM to copy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there are Production Plans associated with it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil Produktionspläne mit ihm verknüpft sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as it is used as a Supplied from Site.</source>
        <translation>Der ausgewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, solange er als Bereitstellungsstandort verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Item Site cannot be deleted as there is a non-zero Inventory Quantity posted against it.</source>
        <translation>Der gewählte Artikelstandort kann nicht gelöscht werden, weil eine Warenbestandsmenge größer 0 darauf verbucht ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This UOM Conversion cannot be deleted as there are records for this Item which use this UOM.</source>
        <translation>Diese M-E Umwandlung kann nicht gelöscht werden, weil es Datensätze für diesen Artikel gibt, der diese M-E nutzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete open recurring items with an invalid type.</source>
        <translation>Kann offene, wiederkehrende Elemente mit ungültiger Art nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected source Item does not have any Bill of Material Component Items associated with it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete open recurring items without a valid parent item.</source>
        <translation>Kann offene, wiederkehrende Elemente ohne gültiges Parent-Element nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are ToDo Items assigned to it.  You must delete or reassign these ToDo Items before you may delete it.</source>
        <translation>Die gewählte Verkaufschance kann nicht gelöscht werden, weil ihr To-Do-Posten zugeordnet sind. Sie müssen diese To-Do-Posten erst löschen oder neu zuweisen, bevor Sie die Verkaufschance löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has associated Purchase Order Line Item which is either closed or has receipts associated with it. You may want to consider cancelling this Sales Order Item instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are Quotes assigned to it.  You must delete or reassign these Quotes before you may delete it.</source>
        <translation>Die gewählte Verkaufschance kann nicht gelöscht werden, weil ihr Angebote zugeordnet sind. Sie müssen diese Angebote erst löschen oder neu zuweisen, bevor Sie die Verkaufschance löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Opportunity cannot be deleted because there are Sales Orders assigned to it.  You must delete or reassign these Sales Orders before you may delete it.</source>
        <translation>Die gewählte Verkaufschance kann nicht gelöscht werden, weil ihr Verkaufsaufträge zugeordnet sind. Sie müssen diese Verkaufsaufträge erst löschen oder neu zuweisen, bevor Sie die Verkaufschance löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Package cannot be deleted because there are other packages that depend on it to function properly.</source>
        <translation>Das gewählte Paket kann nicht gelöscht werden, weil andere Pakete auf funktionsnotwendige Weise von ihm abhängen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Profit Center cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Profit Center.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Prospect cannot be deleted as there are still Quotes for it. You must delete all of this Prospect&apos;s Quotes before you may delete the Prospect.</source>
        <translation>Der gewählte Interessent kann nicht gelöscht werden, weil es noch Angebote für ihn gibt. Sie müssen diese Angebote erst löschen, bevor Sie den Interessenten löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as he/she is still assigned to one or more Customers.  You must reassign different Sales Reps. to all Customers to which the selected Sales Rep. is assigned before you may delete the selected Sales Rep.</source>
        <translation>Der/Die gewählte Verkäufer/-in kann nicht gelöscht werden, weil ihm/ihr noch ein oder mehrere Kunden zugewiesen sind. Sie müssen allen diesen Kunden erst eine/n andere/n Verkäufer/-in zuweisen, bevor Sie den/die gewählte/n Verkäufer/-in löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Ship-To Address.</source>
        <translation>Der gewählte Kontakt kann nicht gelöscht werden, da es ein Kontakt für eine &apos;Liefern an&apos;-Adresse ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Contact for a Vendor Address.</source>
        <translation>Der gewählte Kontakt kann nicht gelöscht werden, weil es ein Kontakt für eine Anbieteradresse ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the primary or secondary Contact for a Vendor.</source>
        <translation>Der gewählte Kontakt kann nicht gelöscht werden, weil es ein primärer oder sekundärer Kontakt für einen Anbieter ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because the Opportunity cannot be found.</source>
        <translation>Das gewählte Angebot kann nicht angehängt werden, weil die Verkaufschance nicht gefunden werden konnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because it is already associated with an Opportunity.  You must detach this Quote before you may attach it.</source>
        <translation>Das gewählte Angebot kann nicht angehängt werden, weil es bereits mit einer Verkaufschance verbunden ist. Sie müssen dieses Angebot erst ablösen, bevor Sie es anhängen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the Correspondence or Billing Contact for a Customer.</source>
        <translation>Der gewählte Kontakt kann nicht gelöscht werden, da es ein Schriftverkehrs- oder die Fakturierung-Kontakt für einen Kunden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as there has been sales history recorded against him/her.  You may edit and set the selected Sales Rep&apos;s active status to inactive.</source>
        <translation>Der/Die gewählte Verkäufer/-in kann nicht gelöscht werden, weil für ihn/sie ein Umsatzverlauf aufgezeichnet wurden. Sie können den/die Verkäufer/-in bearbeiten und seinen/ihren Status auf inaktiv setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipto cannot be deleted as there is still Archived Sales History assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Ship-Tos before you may delete it.</source>
        <translation>Das gewählte &apos;Liefern an&apos; kann nicht gelöscht werden, weil ihm noch ein archivierter Umsatzverlauf zugewiesen ist. Sie müssen alle &apos;Liefern an&apos;  für den augewählten Kunden löschen, bevor Sie dieses löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Shipto cannot be deleted as there has been Sales History recorded for this Shipto. You may Edit the selected Shipto and set its status to inactive.</source>
        <translation>Das gewählte &apos;Liefern an&apos; kann nicht gelöscht werden, weil es einen Umsatzverlauf gibt, der für dieses &apos;Liefern an&apos; aufgezeichnet ist. Sie müssen das gewählte &apos;Liefern an&apos; bearbeiten und seinen Status auf inaktiv setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted because a Credit Card has been charged for it.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann nicht gelöscht werden, weil für ihn eine Kreditkarte belastet worden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted because there is Credit Card transaction history for it.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann nicht gelöscht werden, weil es für ihn eine Kreditkartentransaktionsrückschau gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have already been shipped.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann nicht gelöscht werden, da einige seiner Einzelposten bereits ausgeliefert worden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have already been issued to shipping.  </source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann nicht gelöscht werden, da einige seiner Einzelposten bereits zum Versand ausgegeben sind.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items are linked to a Return Authorization.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann nicht gelöscht werden, da einige seiner Einzelposten mit einer Rückgabe-Berechtigung verlinkt sind. Sie mössen diesen Konflikt beheben oder diesen Verkaufsauftrag löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items are linked to an In Process Work Order.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann nicht gelöscht werden, da einige seiner Einzelposten mit einem laufenden Fertigungsauftrag verlinkt sind. Sie müssen diesen Konflikt beheben oder diesen Verkaufsauftrag löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order cannot be deleted as some of its line items have transaction history.  </source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann nicht gelöscht werden, da einige seiner Einzelposten eine Transaktions-Geschichte haben.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has already been shipped.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftragsartikel kann nicht gelöscht werden, weil er bereits ausgeliefert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has already been issued to shipping.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftragsartikel kann nicht gelöscht werden, weil er bereits zur Auslieferung/zum Versand ausgegeben ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it is linked to a Return Authorization.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order Item.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftragsartikel kann nicht gelöscht werden, weil er mit einer Rückgabe-Berechtigung verknüpft ist. Sie müssen diesen Konflikt lösen, bevor Sie diesen Verkaufsauftragsartikel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it is linked to an In Process Work Order.  You must resolve this conflict before you may delete this Sales Order Item.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftragsartikel kann nicht gelöscht werden, weil er mit einem laufenden Fertigungsauftrag verknüpft ist. Sie müssen diesen Konflikt lösen, bevor Sie diesen Verkaufsauftragsartikel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order Item cannot be deleted as it has generated Inventory History.  You may want to consider cancelling this Sales Order Item.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftragsartikel kann nicht gelöscht werden, da er einen generierten Warenbestandsverlauf besitzt. Möchten Sie diesen Verkaufsauftragsartikel stattdessen zurücknehmen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Subaccount cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Subaccount.</source>
        <translation>Das gewählte Unterkonto kann nicht gelöscht werden, da es von einem oder mehreren existierenden Konto/Konten verwendet wird. Sie müssen diese Konten erst neu klassifizieren, bevor Sie das gewählte Unterkonto löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as some of its line items have already been shipped.</source>
        <translation>Dieser Transfer-Auftrag kann nicht gelöscht werden, da einige seiner Einzelposten bereits ausgeliefert worden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as some of its line items have already been issued to shipping. You must return this stock before you may delete this Transfer Order.</source>
        <translation>Dieser Transferauftrag kann nicht gelöscht werden, weil er einige seiner Posten bereits zur Auslieferung ausgegeben wurden. Sie müssen diesen Vorrat zurückführen, bevor Sie den Transfer-Auftrag löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Code cannot be deleted as there are Tax Assignments that refer to it. Change those Tax Assignments before trying to delete this Tax Code.</source>
        <translation>Dieser Steuerschlüssel kann nicht gelöscht werden, weil es Steuerzuweisungen gibt, die sich auf ihn beziehen. Ändern Sie diese Steuerzuweisungen, bevor Sie diesen Steuerschlüssel zu löschen versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority cannot be deleted as there are Tax Selections for it. Change or delete those Tax Selections before deleting this Tax Authority.</source>
        <translation>Diese Finanzbehörde kann nicht gelöscht werden, da es Steuerauswahlfür sie gibt. Ändern oder löschen Sie die entsprechende Steuerauswahl, bevor Sie die Finanzbehörde löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Class cannot be deleted as there are Tax Codes that refer to it.</source>
        <translation>Diese Steuerklasse kann nicht gelöscht werden, da sich Steuerschlüssel auf sie beziehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Zone cannot be deleted as there are Tax Assignments that refer to it.</source>
        <translation>Das Steuergebiet kann nicht gelöscht werden, da sich Steuerzuweisungen darauf beziehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Zone cannot be deleted as there are Tax Registrations that refer to it.</source>
        <translation>Dieses Steuergebiet kann nicht gelöscht werden, da sich Steueranmeldungen darauf beziehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as line items for it have already been shipped.</source>
        <translation>Dieser Transfer-Auftrag kann nicht gelöscht werden, da alle seine Einzelposten bereits ausgeliefert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as line items for it have been issued to shipping.</source>
        <translation>Dieser Transferauftrag kann nicht gelöscht werden, weil er Posten enthält, die bereits ausgeliefert wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order cannot be deleted as the order number cannot be released.</source>
        <translation>Dieser Fertigungsauftrag kann nicht gelöscht werden, da die Auftragnummer nicht freigegeben werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been P/Os created against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Der gewählte Anbieter kann nicht gelöscht werden, da für ihn Einkaufsaufträge erstellt worden sind. Sie können den Anbieter stattdessen deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehas been P/O Material Receipt History posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Der gewählte Anbieter kann nicht gelöscht werden, da für ihn eine Einkaufauftrags-Materialempfang-Rückschau verbucht ist. Sie können diesen Anbieter stattdessen deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehas been P/O Material Return History posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Der gewählte Anbieter kann nicht gelöscht werden, da für ihn eine EK-A Materialrückgabe-Rückschau verbucht ist. Sie können den Anbieter stattdessen deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been Vouchers posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Der gewählte Anbieter kann nicht gelöscht werden, da Bezugsbelege auf ihn verbucht sind. Sie können den Anbieter stattdessen deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been A/P Open Items posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Der ausgewählte Anbieter kann nicht gelöscht werden, weil verbuchte offene Posten der Kreditoren-Buchhaltung dagegen sprechen. Sie können diesen Anbieter stattdessen deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as therehave been A/P Applications posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation>Der ausgewählte Anbieter kann nicht gelöscht werden, weil verbuchte Auftragungen der Kreditoren-Buchhaltung dagegen sprechen. Sie können diesen Ambieter stattdessen deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted because time clock entries exist for it. Please Close it instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>Der Fertigungsauftrag kann nicht gelöscht werden, weil für ihn Stechuhr-Einträge existieren. Bitte schließen Sie den Fertigungsauftrag ab, anstatt zu versuchen, ihn zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted for Job Item Types. Please close the associated Sales Order instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>Der Fertigungsauftrag für Auftrag Artikelarten kann nicht gelöscht werden. Bitte den verknüpften Verkaufsauftrag schliessen statt zu versuchen, ihn zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order cannot be deleted in the current status. Please close the associated Sales Order instead of trying to Delete it.</source>
        <translation>Der Fertigungsauftrag kann im derzeitigen Status nicht gelöscht werden. Bitte den verknüpften Verkaufsauftrag schliessen, anstatt zu versuchen, ihn zu löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of the PostgreSQL database server does not support package enabling or disabling. Upgrade to PostgreSQL 8.2 or later.</source>
        <translation>Diese Version des PostgreSQL Datenbankservers unterstützt das An- und Ausschalten von Paketen nicht. Auf PostgreSQL 8.2 oder höher aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find a package with the internal id % to enable or disable.</source>
        <translation>Konnte kein Paket mit der internen ID % an- oder abschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution would result in zero quantity and amount.Please distribute manually.</source>
        <translation>Verteilung würde zu 0 in Menge und Betrag führen. Bitte manuell verteilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The purchase order and voucher have different currencies. Please distribute manually.</source>
        <translation>Einkaufsauftrag und Bezugsschein haben unterschiedliche Währungen. Bitte manuell verteilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution would result in a negative amount. Please distribute manually.</source>
        <translation>Verteilung würde zu einem negativen Betrag führen. Bitte manuell verteilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item has multiple cost elements. Please distribute manually.</source>
        <translation>Artikel hat mehrere Kostenbestandteile. Bitte manuell verteilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select Master Card, Visa, American Express or Discover as the credit card type.</source>
        <translation>Sie müssen Master Card, Visa, American Express oder Discover als Kreditkartenart wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Master Card credit card number has to be 16 digits.</source>
        <translation>Master Card Kreditkartennummern müssen aus 16 Ziffern bestehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Visa credit card number has to be either 13 or 16 digits.</source>
        <translation>Visa-Kreditkartennummern müssen entweder aus 13 oder 16 Ziffern bestehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of an American Express credit card number has to be 15 digits.</source>
        <translation>American Express Kreditkartennummern müssen aus 15 Ziffern bestehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of a Discover credit card number has to be 16 digits.</source>
        <translation>Discover Kreditkartennummern müssen aus 16 Ziffern bestehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first two digits for a valid Master Card number must be between 51 and 55</source>
        <translation>Die ersten beiden Ziffern für eine gültige Master Card-Nummer müssen zwischen 51 und 55 liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first digit for a valid Visa number must be 4</source>
        <translation>Die erste Ziffer einer gültigen Visa-Nummer muß 4 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first two digits for a valid American Express number must be 34 or 37.</source>
        <translation>Die ersten beiden Ziffern für eine gültige American Express-Nummer müssen 34 oder 37 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first four digits for a valid Discover Express number must be 6011.</source>
        <translation>Die ersten vier Ziffern für eine gültige Discover Express-Nummer müssen 6011 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The credit card number that you have provided is not valid.</source>
        <translation>Die eingegebene Kreditkartennummer ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information for this order line item could not be found. If it is a Purchase Order Item then it does not appear to exist. If it is a Transfer Order Item then either the Transfer Order does not exist or there is no Item Site for this line item.</source>
        <translation>Information für diese Auftragszeile konnte nicht gefunden werden. Falls es ein Einkaufsauftragsposten ist, scheint er nicht zu existieren. Falls es ein Tranfer-Auftragsposten ist, dann existiert entweder der Transfer-Auftrag nicht oder es gibt für diese Position keinen Artikelstandort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there is no valid Bill of Materials on file for the Work Order Item. You must create a valid Bill of Materials for the Work Order Item before you may explode the Work Order.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 kann nicht ausgestoßen werden, weil es keine gültige Materialliste für diesen Fertigungsauftragsartikel gibt. Sie müssen eine gültige Materialliste für diesen Fertigungsauftragsartikel erstellen, bevor Sie den Fertigungsauftrag ausstoßen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as there are one or more Co-Product/By-Product Items on the Breeder Bill of Materials for the Work Order Item that do not exist in the Work Order Site. You must create a valid Item Site for all of the Co-Product/By-Product Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 kann nicht ausgestoßen werden, weil es ein oder mehrere Co-/Nebenprodukte auf der Materialliste für diesen Fertigungsauftragsartikel gibt, die am Fertigungsauftragsstandort nicht existieren. Sie müssen einen gültigen Artikelstandort für diese Co-/Nebenprodukte erstellen, bevor Sie diesen Fertigungsauftrag ausstoßen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded because it is not Open.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 kann nicht ausgestoßen werden, weil er nicht offen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded because the quantityordered is not valid.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 kann nicht ausgestoßen werden, weil die bestellte Menge ungültig ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze this Accounting Period because it is still open.</source>
        <translation>Kann diese Buchungsperiode nicht einfrieren, weil sie noch offen ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot freeze this Accounting Period because it is already frozen.</source>
        <translation>Kann diese Buchungsperiode nicht einfrieren, weil sie bereits eingefroren ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do as the value to post to the G/L is 0.</source>
        <translation>Nichts zu tun, da der in das Hauptbuch zu verbuchende Wert 0 ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post a G/L transaction to a closed period.</source>
        <translation>Kann eine Hauptbuch-Transaktion nicht in eine geschlossene Periode verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add to a G/L Series because the Account is NULL or -1.</source>
        <translation>Kann zu keiner Hauptbuch-Serie hinzufügen, weil der Betrag 0 oder -1 ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add to a G/L Series because the Accounting Period is closed.</source>
        <translation>Kann zu keiner Hauptbuch-Serie hinzufügen, weil Buchungsperiode geschlossen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Next Shipment Number has not been set in the Configure S/R window. Set that value and try issuing to shipping again.</source>
        <translation>Die nächste Auslieferungsnummer wurde nicht im Versand/Eingang-Konfigurationsfenster gesetzt. Setzen Sie den Wert und versuchen Sie die Herausgabe zur Auslieferung erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Credit Hold and must be taken off of Credit Hold before any inventory may be issued to it.</source>
        <translation>Der gewählte Verkaufsauftrag ist auf Kreditsperre und muß von der Kreditsperre genommen werden, bevor irgendein Warenbestand an ihn ausgegeben werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Packing Hold and must be taken off of Packing Hold before any inventory may be issued to it.</source>
        <translation>Der gewählte Verkaufsauftrag ist in Verpackungs-Wartestellung und muß von dieser Wartestellung genommen werden, bevor irgendein Warenbestand an ihn ausgegeben werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is on Return Hold. The Customer must return all materials for a related Return Authorization before any inventory may be issued to this Order.</source>
        <translation>Der gewählte Verkaufsauftrag ist in Rückgabe-Wartestellung. Der Kunde muß erst alle Materialien der verbundenen Rückgabe-Berechtigung zurückgeben, bevor irgendein Warenbestand an diesen Auftrag ausgegeben werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order is configured for Auto Registration. The Customer Account does not have a Primary Contact. A Primary Contact must be assigned to this Customer Account before any inventory may be issued to this Order.</source>
        <translation>Der gewählte Verkaufsauftrag ist für Auto-Registrierung konfiguriert. Das Kundenkonto scheint keinen Primär-Kontakt zu besitzen. Ein Primärkontakt muß diesem Kundenkonto zugewiesen werden, bevor irgendein Warenbestand an diesen Auftrag ausgegeben werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of one of the Average Cost items requested.  Average Cost items may not have a negative quantity on hand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Username does not exist in the specified Database. Contact your Systems Administrator to report this issue</source>
        <translation>Der festgelegte Benutzername existiert nicht in der angegebenen Datenbank. Teilen Sie dies dem Systemadministrator mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Username exists in the specified Database but is not Active. Contact your Systems Administrator to report this issue.</source>
        <translation>Der festgelegte Benutzername existiert in der Datenbank, ist jedoch nicht aktiviert. Bitte teilen Sie dies dem Systemadministrator mit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified Database is currently in Maintenance Mode and can only be accessed by System Administators. Contact your Systems Administrator to report this issue.</source>
        <translation>Die festgelegte Datenbank befindet sich derzeit im Pflegemodus und ist nur für Systemadministratoren zugänglich. Bitte Systemadministrator darüber informieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot make this BOM Item replacement because it would create a recursive BOM.</source>
        <translation>Kann diese Ersetzung des Stücklisten-Artikels nicht ausführen, weil es eine rekursive Stückliste erzeugen würde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because it is already open.</source>
        <translation>Kann diese Buchungsperiode nicht öffnen, weil sie bereits geöffnet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this Accounting Period because it is frozen.</source>
        <translation>Kann diese Buchungsperiode nicht öffnen, weil sie bereits eingefroren ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot count open recurring items with an invalid type.</source>
        <translation>Kann wiederkehrende Elemente mit ungültiger Art nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot count open recurring items without a valid parent item.</source>
        <translation>Kann wiederkehrende Elemente ohne gültiges Parent-Element nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t know how to count open recurring invoices.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no A/P Credit Memo applications to post.</source>
        <translation>Es liegen keine Zuweisungen der Kreditoren-Gutschrift vor, die zu verbuchen wären.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The total value of the applications that are you attempting to post is greater than the value of the A/P Credit Memo itself.</source>
        <translation>Der Gesamtwert der Auftragungen, den Sie zu verbuchen versuchen, übersteigt den tatsächlichen Wert der Kreditoren-Gutschrift.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one A/P Credit Memo application cannot be posted because there is no current exchange rate for its currency.</source>
        <translation>Mindestens eine Kreditoren-Gutschrifts-Auftragung kann nicht verbucht werden, weil für dren Währung kein Wechselkurs hinterlegt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/P Credit Memo to apply was not found.</source>
        <translation>Die Kreditoren-Gutschrift, die aufgetragen werden soll, wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The amount to apply for this A/P Credit Memo is NULL.</source>
        <translation>Der aufzutragende Betrag für diese Kreditoren-Gutschrift beträgt NULL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no A/R Credit Memo applications to post.</source>
        <translation>Es gibt keine verwendbaren Gutschriften auf Forderungskonten, die zu verbuchen wären.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either there are no A/R Credit Memo applications to post or there is no exchange rate for one of the applications.</source>
        <translation>Entweder liegen keine Auftragungen der Forderungskonten-Gutschrift vor oder es ist für eine der Auftragungen kein Wechselkurs im Programm hinterlegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The total value of the applications that you are attempting to post is greater than the value of the A/R Credit Memo itself. Please reduce the applications to total less than the value of the Credit Memo.</source>
        <translation>Der Gesamtwert der Auftragungen, die Sie zu verbuchen versuchen, übersteigt den Wert der Forderungskonten-Gutschrift. Bitte reduzieren Sie die Auftragungen auf einen Gesamtwert, der unter dem Wert der Gutschrift liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one A/R Credit Memo application cannot be posted because there is no current exchange rate for its currency.</source>
        <translation>Mindestens eine Debitoren-Gutschrifts-Auftragung kann nicht verbucht werden, weil für deren Währung kein Wechselkurs hinterlegt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/R Credit Memo to apply was not found.</source>
        <translation>Die aufzutragende Debitoren-Gutschrift wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Adjustment could not be posted because the one or more required records do not exist.</source>
        <translation>Diese Bankabstimmung konnte nicht verbucht werden, weil ein oder mehrere benötigte Aufzeichnungen/Datensätze nicht existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Adjustment could not be posted because the total adjustment is 0 so there is nothing to post.</source>
        <translation>Diese Bankabstimmung konnte nicht verbucht werden, weil die Gesamtabstimmungssumme 0 beträgt. Daher gibt es nichts zu verbuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount distributed is greater than the amount received. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht verbucht werden, da der verteilte Betrag größer ist als der erhaltene Betrag. Sie müssen dies korrigieren, bevor Sie diese Bareinnahme verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the amount received must be greater than zero. You must correct this before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahmen kann nicht verbucht werden, weil der erhaltene Betrag größer 0 sein muß. Sie müssen dies korrigieren, bevor Sie diese Bareinnahme verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the A/R Account cannot be determined. You must make an A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer is assigned before you may post this Cash Receipt.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht verbucht werden, weil kein Forderungskonto ermittelt werden kann. Bevor Sie diese Bareinnahme verbuchen können, müssen Sie der Kundenart, der dieser Kunde angehört, ein Forderungskonto zuweisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted as the Bank Account cannot be determined. You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may post it.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht verbucht werden, da das Bankkonto nicht bestimmt werden konnte. Sie müssen für diese Bareinnahme eine Bankkonto-Zuweisung vornehmen, um sie verbuchen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be posted, probably because the Customer&apos;s Prepaid Account was not found.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht verbucht werden. Möglicherweise wurde das Kunden-Vorauszahlungskonto nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Cash Receipt because the credit card records could not be found.</source>
        <translation>Kann diese Bareinnahme nicht verbuchen, weil die Kreditkartendatensätze nicht gefunden werden konnten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Cash Receipt because the record of the credit card transaction either does not exist or is not consistent.</source>
        <translation>Kann diese Bareinnahme nicht verbuchen, weil der Datensatz der Kreditkartentransaktion entweder nicht existiert oder nicht konsistent ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the default Bank Account for this Credit Card could not be found.</source>
        <translation>Kann diese Kreditkartenrückerstattung nicht verbuchen, weil das standardmäßige Bankkonto für diese Kreditkarte nicht gefunden werden konnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because an invalid id/reference-type pair was passed.</source>
        <translation>Kann diese Kreditkartenrückerstattung nicht verbuchen,  weil ein ungültiges ID/Referenz-Artenpaar übergeben wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the credit card and refund records could not be found.</source>
        <translation>Kann diese Kreditkartenrückerstattung nicht verbuchen, weil Kreditkarte und Rückerstattungsdatensätze nicht gefunden werden konnten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Credit Card refund because the credit card payment records is not for a refund.</source>
        <translation>Kann diese Kreditkartenrückerstattung nicht verbuchen, weil die Kreditkarten-Zahlungsdatensätze nicht für eine Rückerstattung gelten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the Accounting Period is closed.</source>
        <translation>Konnte diese Hauptbuch-Serie nicht verbuchen, weil die Buchungsperiode geschlossen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the G/L Series Discrepancy Account was not found.</source>
        <translation>Konnte diese Hauptbuch-Serie nicht buchen, weil das Hauptbuch-Widerspruchskonto nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post this G/L Series because the Debits and Credits are unbalanced.</source>
        <translation>Konnte diese Hauptbuch-Serie nicht verbuchen, weil Soll und Haben unausgeglichen sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because it has already been posted.</source>
        <translation>Kann diese Rechnung nicht verbuchen, weil sie bereits verbucht ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the Sales Account was not found.</source>
        <translation>Kann diese Rechnung nicht verbuchen, weil Umsatzkonto nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Line Item taxes.</source>
        <translation>Kann diese Rechnung nicht verbuchen, weil bei der Verarbeitung des Postens Steuern ein Fehler auftrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Misc. Line Item taxes.</source>
        <translation>Kann diese Rechnung nicht verbuchen, weil bei der Verarbeitung des sonst. Postens ein Fehler auftrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the Freight Account was not found.</source>
        <translation>Konnte diese Rechnung nicht verbuchen, weil das Frachtkonto nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Freight taxes.</source>
        <translation>Kann diese Rechnung nicht verbuchen, weil bei der Verarbeitung der Frachtsteuern ein Fehler auftrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because there was an error processing Tax Adjustments.</source>
        <translation>Kann diese Rechnung nicht verbuchen, weil bei der Verarbeitung der Steuerzuweisungen ein Fehler auftrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Invoice because the A/R Account was not found.</source>
        <translation>Kann diese Rechnung nicht verbuchen, weil das Forderungskonto nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post an inventory transaction because the Item Site has no Control Method or the Item has an Item Type of Reference.</source>
        <translation>Konnte keine Warenbestandstransaktion verbuchen, weil der Artikelstandort kein Kontrollverfahren hat oder der Artikel hat eine Referenz-Artikelart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post an inventory transaction because the transaction will cause an Average Costed Item to go negative which is not allowed.</source>
        <translation>Konnte keine Warenbestandstransaktion buchen, weil die Transaktion dazu führen würde, daß ein Durchschn. veranschl. Artikel ins Negative gehen würde, was nicht erlaubt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because the Work Order status is not Exploded, Released, or InProcess.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because backflushing component usage could not be completed due to missing Item Sites.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to post this Production because of missing Item Site or Cost Category.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Receipt Line has already been posted.</source>
        <translation>Dieser Einnahmeposten wurde bereits verbucht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Receipt Line cannot be posted because it has a quantity of 0.</source>
        <translation>Dieser Einnahmeposten kann nicht verbucht werden, da er eine Menge von 0 hat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Purchase Order Receipt Line has no Standard Cost assigned to it.</source>
        <translation>Die Einkaufsauftragseingangszeile hat keine ihr zugeordneten Standardkosten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot not issue item to shipping. No Sales Order item found against this PO Item.</source>
        <translation>Kann Artikel nicht zum Versand ausgeben. Kein Verkaufsauftragsartigel gegen diesen Einkaufsauftragsartikel gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot not issue item to shipping. Inventory history not found.</source>
        <translation>Kann Artikel nicht zum Versand ausgeben. Warenbestandsverlauf nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Cost Category for one or more Item Sites for the Purchase Order covered by this Voucher is not configured with Purchase Price Variance or P/O Liability Clearing Account Numbers or the Vendor of this Voucher is not configured with an A/P Account Number. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Voucher.</source>
        <translation>Die Kostenkategorie eines oder mehrerer Artikelstandorte dieses Einkaufsauftrages, die von diesem Bezugsbeleg gedeckt wird, ist nicht mit einer Einkaufspreis-Abweichung oder einer Klärungskontonummer aus der Einkaufsauftrags-Verbindlichkeit konfiguriert oder der Anbieter dieses Bezugsbeleg ist nicht durch ein Verbindlichkeitskonto konfiguriert. Deshalb können Hauptbuch-Transaktionen für diesen Bezugsschein nicht verbucht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it does not appear to have been shipped.</source>
        <translation>Diese Auslieferung kann nicht zurückgerufen werden, weil sie offenbar nicht ausgeliefert worden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it appears to have been invoiced.</source>
        <translation>Die Auslieferung kann nicht zurückgerufen werden, weil sie bereits in Rechnung gestellt zu sein scheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it has already been received at its destination.</source>
        <translation>Die Auslieferung kann nicht zurückgerufen werden, weil sie bereits am Bestimmungsort eingegangen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This shipment cannot be recalled because it contains one or more Line Items with Site/Product Category/Customer combinations that have not been properly described in Sales Account Assignments. These assignments must be made before G/L Transactions can be posted andthis Sales Order is allowed to be recalled.</source>
        <translation>Die Auslieferung kann nicht zurückgerufen werden, weil sie eine oder mehrere Kombinationen von Artikelstandort/Produktkategorie/Kunde enthält, die in den Umsatzkonto-Zuweisungen nicht richtig beschrieben sind. Diese Zuweisungen müssen gemacht werden, bevor Hauptbuch-Transaktionen verbucht werden können und dieser Verkaufsauftrag zurückgerufen werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Purchase Order because it does not have any unreleased Purchase Order Items.</source>
        <translation>Kann diesen Einkaufsauftrag nicht freigeben, weil er keinerlei nichtfreigegebene Einkaufsauftragsartikel enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Transfer Order because it does not have any line items.</source>
        <translation>Kann diesen Transferauftrag nicht freigeben, weil er keinerlei Positionen enthält.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Billing Header because it has already been posted.</source>
        <translation>Kann diesen Fakturierungs-Header nicht freigeben, weil er bereits verbucht wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot release this Billing Header because it has Line Items.</source>
        <translation>Kann diesen Fakturierungs-Header nicht freigeben, weil er Posten besitzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot Relocate more inventory than is available.</source>
        <translation>Sie können keinen größeren als den verfügbaren Bestand neu verorten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a Cost Category for the Items you are trying to Return is not configured with a Shipping Asset Account Number or a Customer Type/Product Category/Site Sales Account assignment does not exist . Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may Return this Shipment.</source>
        <translation>Entweder ist für den Artikel, den Sie zurückgeben möchten, keine Kostenkategorie mit einer Warensendung-Vermögenskontonummer konfiguriert oder es gibt keine Zuweisung Kundenart/Produktkategorie/Standort-Umsatzkonto. Deshalb können für diese Rückgabe keine Hauptbuch-Transaktionen verbucht werden. Der Systemadministrator muß dies korrigiern, bevor Sie diese Warensendung zurückgeben können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the amount distributed is greater than the amount received.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht zurückgebucht werden, da der ausgegebene Betrag größer als der erhaltene Betrag ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the amount received must be greater than zero.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht zurückgebucht werden, da der erhaltene Betrag größer 0 sein muß.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the A/R Account cannot be determined. You must make an A/R Account Assignment for the Customer Type to which this Customer is assigned before you may reverse this Cash Receipt.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht zurückgebucht werden, weil das Forderungskonto nicht ermittelt werden kann. Sie müssen der Kundenart, zu der dieser Kunde zählt, ein Forderungskonto zuweisen, bevor Sie diese Bareinnahme zurückbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed as the Bank Account cannot be determined. You must make a Bank Account Assignment for this Cash Receipt before you may reverse it.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht zurückgebucht werden, da das Bankkonto nicht bestimmt werden konnte. Sie müssen für diese Bareinnahme eine Bankkonto-Zuweisung vornehmen, bevor Sie sie zurückbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be reversed, probably because the Customer&apos;s Prepaid Account was not found.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht zurückgebucht werden. Möglicherweise wurde das Vorauszahlungskonto des Kunden nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reverse this Cash Receipt because the credit card records could not be found.</source>
        <translation>Kann diese Bareinnahme nicht zurückbuchen, weil die Kreditkartendatensätze nicht gefunden werden konnten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An alarm for this item already exists.</source>
        <translation>Für diesen Artikel liegt bereits eine Alarmmeldung vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order may not be shipped as it contains one or more Line Items that have Site/Product Category/Customer combinations that have not been properly described in Sales Account Assignments.  These assignments must be made before G/L Transactions can be posted and this Sales Order is allowed to ship.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag kann möglicherweise nicht ausgeliefert werden, da er ein oder mehrere Posten enthält, die Standort/Produktkategorie/Kunde-Kombinationen haben, die in den Zuweisungen des Umsatzkontos nicht richtig beschrieben sind. Diese Zuweisungen mössen gemacht werden, bevor Hauptbuchtransaktionen verbucht werden können und dieser Verkaufsauftrag die Berechtigung erhält, ausgeliefert zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order may not be shipped because there is no Item Site for the Transit Site.</source>
        <translation>Dieser Transfer-Auftrag kann nicht ausgeliefert werden, weil es keinen Artikelstandort für den Transit-Standort gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Shipment cannot be shipped because it appears to have already shipped.</source>
        <translation>Die Auslieferung kann nicht ausgeliefert werden, weil sie offensichtlich schon ausgeliefert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Credit Hold and must be taken off of Credit Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>Der ausgewählte Auftrag ist auf Kreditsperre und muß von der Kreditsperre genommen werden, bevor er ausgeliefert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Packing Hold and must be taken off of Packing Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>Der gewählte Auftrag ist in Verpackungs-Wartestellung und muß von dieser Wartestellung genommen werden, bevor er ausgeliefert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Return Hold. The Customer must return all materials for a related Return Authorization before this order may be shipped.</source>
        <translation>Der ausgewählte Auftrag ist in Rücknahme-Wartestellung. Der Kunde muß erst alle Materialen der verbundenden Rückgabe-Berechtigung zurückgeben, bevor dieser Auftrag verschickt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Order is on Shipping Hold and must be taken off of Shipping Hold before it may be shipped.</source>
        <translation>Der gewählte Auftrag ist in Auslieferungs-Wartestellung und muß erst von dieser Wartestellung genommen werden, bevor er ausgeliefert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Shipment cannot be shipped because it does not appear to exist.</source>
        <translation>Die Auslieferung kann nicht ausgeliefert werden, weil sie offensichtlich nicht existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Order may not be shipped because it has been marked as Ship Complete and quantities for one or more Line Items are still not completely issued. Please correct this before shipping the Order.</source>
        <translation>Dieser Auftrag kann möglicherweise nicht ausgeliefert werden, weil er als &apos;Komplett versenden&apos; markiert ist und für ein oder mehrere Einzelposten die komplette Menge noch nicht ausgegeben wurde. Bitte korrigieren, bevor Auftrag ausgeliefert wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Purchase Order Receipts may be split.</source>
        <translation>Nur Einkaufsauftragseingänge können gesplittet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only posted receipts may be split.</source>
        <translation>Nur verbuchte Einnahmen können gesplittet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vouchered receitps may not be split.</source>
        <translation>Bezugsbelegte Eingänge können nicht gesplittet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split quantity must me less than original receipt quantity.</source>
        <translation>Gesplittete Menge muß kleiner sein als die Originaleingangsmenge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split freight may not be greater than original freight.</source>
        <translation>Gesplittete Fracht darf nicht größer als Originalfracht sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt not found.</source>
        <translation>Eingang nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The split quantity must be a positive number.</source>
        <translation>Die Splitmenge muß eine positive Zahl sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create recurring items without a valid parent item to copy.</source>
        <translation>Kann wiederkehrende Elemente ohne gültiges, zu kopierendes Parent-Element nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot figure out which line item to issue.</source>
        <translation>Kann nicht herausfinden, welche Position freizugeben ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation>Der Warenbestand reicht nicht aus, um die erforderliche Menge des Artikels %1 im Standort %2 auszugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory. This transaction cannot be completed as is. Please make sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Artikelnummer %1 in Standort %1 ist ein Mehrfach-Lagerort- oder Chargen-/Serien-kontrollierter Artikel der zu kurz im Warenbestand ist. Diese Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, solange dies so ist. Vor dem Fortfahren bitte sicherstellen, daß der Ist-Vorrat ausreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Type.  Only Sales Orders and Transfer Orders may be shipped from this window.</source>
        <translation>Ungültige Auftragsart. Nur Verkaufsaufträge oder Transfer-Aufträge können aus diesem Fenster heraus ausgeliefert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot check inventory levels foran invalid item.</source>
        <translation>Kann Warenbestandsstufen nicht für einen ungültigen Artikel prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory to issue the amount required of one of the items requested.</source>
        <translation>Der Warenbestand reicht nicht aus, um die erforderliche Menge eines dieser angefragten Artikel auszugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the requested items is a Multiple Location or Lot/Serial controlled Item which is sort on Inventory.</source>
        <translation>Einer der angefragten Artikel ist ein Mehrfach-Lagerort-Artikel oder chargen-/serienkontrollierter Artikel, der zu kurz im Warenbestand ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot thaw this Accounting Period because it is not frozen.</source>
        <translation>Kann diese Buchungsperiode nicht auftauen, weil sie nicht eingefroren ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the Sequence of a non-existent To-Do List Item. Possible cause: no To-Do List Item was selected.</source>
        <translation>Kann die Abfolge eines nichtexistenten To-Do-Listen-Eintrags nicht ändern. Mögliche Ursache: Kein To-Do-Listen-Eintrag ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as there is no assigned User.</source>
        <translation>Der To-Do-Listenposten kann nicht aktualisiert werden, weil kein Benutzer zugewiesen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as the Task Name is blank.</source>
        <translation>Der To-Do-Listenposten kann nicht aktualisiert werden, weil der Aufgabenname leer ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as there is no Due Date.</source>
        <translation>Der To-Do-Listenposten kann nicht aktualisiert werden werden, weil es kein Fälligkeitsdatum gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be updated as an invalid internal ID was supplied .</source>
        <translation>Der To-Do-Listen-Posten konnte nicht aktualisiert werden, weil eine ungültige interne ID bereitgestellt wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve more quantity than remaining on order.</source>
        <translation>Kann keine größere Menge reservieren als die im Auftrag verbliebene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve negative quantities.</source>
        <translation>Kann keine negativen Mengen reservieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reserve more quantity than currently on hand and already reserved.</source>
        <translation>Kann keine größere Menge reservieren, als derzeit auf Lager oder bereits reserviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 cannot be Exploded as it seems to have an invalid Order Quantity.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 kann nicht ausgestoßen werden, da er eine ungültige Auftragsmenge zu haben scheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 has at least one Item in its Bill of Materials with the Push issue method that has not yet been issued. You must issue all Push Items to this Work Order.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 enthält mindestens einen Artikel in seiner Materialliste mit dem Anstoß-Ausgabeverfahren, das noch nicht ausgegeben wurde. Sie müssen alle Anstoß-Artikel an diesen Fertigungsauftrag ausgeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 has at least one Item in its Bill of Materials with the Push issue method that does not have the required quantity issued. You must issue all Push Items to this Work Order.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 besitzt mindestens einen Artikel in seiner Materialliste mit dem Anstoß-Ausgabeverfahren, dessen benötigte Menge noch nicht ausgegeben ist. Sie müssen alle Anstoß-Artikel an diesen Fertigungsauftrag ausgeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order %1 is closed.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag %1 ist geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErrorLookupHash initialization error</source>
        <translation>ErrorLookupHash initialisierungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ErrorLookupHash has already been initialized.</source>
        <translation>ErrorLookupHash wurde bereits initialisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find (%1, %2) in ErrorLookupHash when trying to insert proxy entry for (%3, %4).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Stored Procedure failed to run properly.</source>
        <translation>Eine gespeicherte Prozedur konnte nicht richtig ausgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Company cannot be deleted as it is in use by existing Account. You must reclass these Accounts before you may delete the selected Company.</source>
        <translation>Die gewählte Firma kann nicht gelöscht werden, weil sie von einem oder mehreren existierenden Konto/Konten verwendet wird. Sie müssen diese/s Konto/Konten erst neu klassifizieren, bevor Sie die gewählte Firma löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Class Code cannot be deleted because there are Items that are assigned to it. You must reassign these Items before you may delete the selected Class Code.</source>
        <translation>Der gewählte Klassenschlüssel kann nicht gelöscht werden, da ihm Artikel zugewiesen sind. Sie müssen diese Artikel erst neu zuweisen, bevor Sie den gewählten Klassenschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The receipt has been split and may not be corrected. Correct Receipt.</source>
        <translation>Die EInnahme wurde gesplittet und darf nicht korrigiert werden. Einnahme korrigieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be deleted because there are Accounting Periods defined for it.</source>
        <translation>Das gewählte Geschäftsjahr kann nicht gelöscht werden, weil dafür Buchungsperioden festgelegt sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Contact.</source>
        <translation>Die gewählte Adresse kann nicht gelöscht werden, weil sie von einem aktiven Kontakt verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Vendor.</source>
        <translation>Die gewählte Adresse kann nicht gelöscht werden, weil sie von einem aktiven Anbieter verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period has G/L Transactions posted against it and, thus, cannot be deleted.</source>
        <translation>Die gewählte Buchungsperiode hat Hauptbuch-Transaktionen, die auf sie verbucht sind. Daher kann sie nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Site.</source>
        <translation>Die gewählte Adresse kann nicht gelöscht werden, weil sie von einem aktiven Standort verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there has been Sales History recorded for this Customer. You may Edit the selected Customer and set its status to inactive.</source>
        <translation>Der gewählte Kunde kann nicht gelöscht werden, weil es Umsatzverlaufs-Datensätze gibt, die ihm zugewiesen sind. Sie können den Kunden bearbeiten und seinen Status auf inaktiv setzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Source Information not found!</source>
        <translation>Artikelquellen-Information nicht gefunden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order can not be exploded because items on the BOM exist without itemsites.</source>
        <translation>Fertigungsauftrag kann nicht ausgestoßen werden, weil auf der Materialliste Artikel stehen, die keinen Artikelstandort besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO Header Information related to this SO Item not found!</source>
        <translation>VK-A Leit-Information, die mit diesem VK-A Artikel verknüpft ist, wurde nicht gefunden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying an existing project failed, possibly because the source project does not exist.</source>
        <translation>Ein existierendes Projekt zu kopieren, ist fehlgeschlagen, möglicherweise, weil die Projektquelle nicht existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Component that you have selected for thisBOM Item is a manufactured or phantom Item that uses the Parent Item as a Component Item in its own BOM. You may not create a recursive BOM.</source>
        <translation>Der für diesen Stücklistenartikel gewählte Bestandteil ist ein angefertiger Artikel oder ein Phantom-Artikel, der den Parent-Artikel in seiner eigenen Stückliste als Bestanteilsartikel verwendet. Sie müssen eine rekursive Stückliste erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not correct a quantity greater than the amount originally posted.</source>
        <translation>Sie können keinen größeren Betrag als den ursprünglich verbuchten korrigieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date must be prior to the End Date.</source>
        <translation>Der Starttermin muß vor dem Abschlußtermin liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not create a BOM Item that defines a Parent that is composed of itself.</source>
        <translation>Sie können keinen Stücklisten-Artikel erstellen, der einen Parent festlegt, der aus sich selbst zusammengestellt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the balance due to this document.</source>
        <translation>Sie können diesem Dokument nicht mehr als den fälligen Saldo auftragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start Date falls within another Accounting Period.</source>
        <translation>Der Starttermin fällt in eine andere Buchungsperiode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Period dates are outside the selected Fiscal Year.</source>
        <translation>Die Periodendaten liegen außerhalb des gewählten Geschäftsjahres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one line item in the original P/O does not have an active Item Source Price for this Vendor.</source>
        <translation>Mindestens ein Posten im originalen Einkaufsauftrag hat keinen aktiven Artikelquellenpreis für diesen Anbieter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system does not allow purchases of Items for this Vendor without Item Sources and at least one line item item in the original P/O does not have an active Item Source.</source>
        <translation>Das System erlaubt für diesen Anbieter keine Artikeleinkäufe ohne Artikelquelle und mindestens ein Einzelposten im Original EK-A hat keine aktive Artikelquelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Vendor of the original P/O does not match the Vendor for the copy. Changing the Vendor is not yet supported when copying a P/O.</source>
        <translation>Der Anbieter des Original EK-A entspricht nicht dem Anbieter dieser Kopie. Die Änderung des Anbieters wird beim Kopieren eines EK-A noch nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the P/O to copy.</source>
        <translation>Konnte den zu kopierenden Einkaufsauftrag nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is for a Customer that has been placed on a Credit Warning and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Warning.  The selected Customer must be taken off of Credit Warning before you may create convert this Quote.</source>
        <translation>Angebot Nr. %1 ist für einen Kunden, der auf Kreditwarnung gesetzt worden ist, und sie haben nicht das Recht, Verkaufsaufträge für Kunden auf Kreditwarnung zu erstellen. Der gewählte Kunde muß von der Kreditwarnung genommen werden, bevor sie dieses Angebot umwandeln können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the Item Site because the warehouse for the new Item Site record does not appear to exist.</source>
        <translation>Konnte Artikelstandort nicht kopieren, weil das Warendepot für den neuen Artikelstandort-Datensatz nicht zu existieren scheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to create an Item Site.</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, einen Artikelstandort zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 has expired and can not be converted.</source>
        <translation>Angebot Nr. %1 ist verfallen und kann nicht umgewandelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the Item Site because it does not appear to exist.</source>
        <translation>Konnte den Artikelstandort nicht kopieren, weil er nicht zu existieren scheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is for a Customer that has been placed on a Credit Hold and you do not have privilege to create Sales Orders for Customers on Credit Hold.  The selected Customer must be taken off of Credit Hold before you may create convert this Quote.</source>
        <translation>Angebot Nr. %1 ist für einen Kunden, der auf Kreditsperre gesetzt worden ist, und sie haben nicht das Recht, Verkaufsaufträge für Kunden auf Kreditsperre zu erstellen. Der gewählte Kunde muß von der Kreditsperre genommen werden, bevor sie dieses Angebot umwandeln können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Invoices assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Invoices before you may delete it</source>
        <translation>Der gewählte Kunde kann nicht gelöscht werden, weil ihm noch Rechnungen zugewiesen sind. Sie müssen alle diese Rechnungen des ausgewählten Kunden löschen, bevor Sie den Kunden löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bill was not found.</source>
        <translation>Diese Abrechnung wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Transfer Order was not found.</source>
        <translation>Dieser Transfer-Auftrag wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it is already closed.</source>
        <translation>Die gewählte Buchungsperiode kann nicht geschlossen werden, weil sie bereits geschlossen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Tax Type was not found.</source>
        <translation>Frachtsteuerart nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because there is a gap between the end of the previous Period and the start of this Period. You must edit either the previous Perod or this Period to eliminate the gap.</source>
        <translation>Die gewählte Buchungsperiode kann nicht geschlossen werden, weil es eine Lücke zwischen dem Ende der vorherigen Periode und dem Beginn der dieser Periode gibt. Sie müssen entweder diese oder die vorhergehende Periode bearbeiten, um die Lücke zu eleminieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert Prospect to Customer because there is already a Customer with this internal ID.</source>
        <translation>Konnte Interessenten nicht in Kunden umwandeln, weil bereits ein Kunde mit dieser internen ID existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it is the last period in the Fiscal Year and the next Fiscal Year has not been defined yet. Create the next Fiscal Year before closing this Accounting Period.</source>
        <translation>Die gewählte Buchungsperiode kann nicht geschlossen werden, weil sie die letzte Periode des Geschäftsjahres ist und das nächste Geschäftsjahr noch nicht definiert worden ist. Sie müssen erst das nächste Geschäftsjahr erstellen, bevor Sie diese Buchungsperiode schliessen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because you have not specified a Year End Equity Account in the accounting configuration.</source>
        <translation>Das gewählte Geschäftsjahr kann nicht geschlossen werden, da Sie in der Kontoführungs-Konfiguration kein Jahresend-Vermögenskonto festgelegt haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because the previous Period is not closed. You must close the previous Period before you may close this Period.</source>
        <translation>Die gewählte Buchungsperiode kann nicht geschlossen werden, weil die vorherige Periode nicht geschlossen ist. Sie müssen erst die vorherige Periode schließen, bevor Sie diese Periode schliessen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority was not found.</source>
        <translation>Diese Finanzbehörde wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The End Date falls within another Accounting Period.</source>
        <translation>Der Abschlußtermin fällt in eine andere Buchungsperiode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not apply more than the amount available to apply for this Credit Memo.</source>
        <translation>Sie können dieser Gutschrift keinen höheren Betrag zuweisen, als jener, der zur Verfügung steht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Start and End Dates enclose another Accounting Period.</source>
        <translation>Anfangs- und Abschlußtermin schließen eine andere Buchungsperiode ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either the Prepaid Account or the A/R Account for this Customer could not be found.</source>
        <translation>Für diesen Kunden konnte entweder kein Vorauszahlungs- oder kein Forderungskonto gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Incident cannot be deleted as there are To-Do List Items associated with it.</source>
        <translation>Der Zwischenfall kann nicht gelöscht werden, solange To-Do-Listenposten mit ihm verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Sales Order was not found.</source>
        <translation>Dieser Verkaufsauftrag wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Quote was not found.</source>
        <translation>Dieses Angebot wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because it is already associated with an Opportunity.  You must detach this Sales Order before you may attach it.</source>
        <translation>Der gewählte Verkaufsauftrag kann nicht angehängt werden, weil er bereits mit einer Verkaufschance verbunden ist. Sie müssen diesen Verkaufsauftrag erst ablösen, bevor Sie ihn anhängen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there does not seem to be an Accounting Period defined for the beginning of the next Fiscal Year.</source>
        <translation>Das gewählte Geschäftsjahr kann nicht geschlossen werden, da für den Beginn des nächsten Geschäftsjahres noch keine Buchungsperiode festgelegt zu sein scheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Invoice was not found.</source>
        <translation>Diese Rechnung wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be closed because there is no Trial Balance record for the account in the required Period. Or you have not specified a Year End Equity Account in the accounting configuration.</source>
        <translation>Das ausgewählte Geschäftsjahr kann nicht geschlossen werden, weil es in der erforderlichen Periode keinen Rohbilanzdatensatz gibt. Oder Sie haben in der Kontoführungskonfiguration kein Jahresend-Vermögenskonto festgelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item cannot be Closed at this time as there is inventory at shipping.</source>
        <translation>Der Artikel kann derzeit nicht geschlossen werden. Es befindet sich ein Bestand im Versand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Employee Group cannot be deleted as there are one or more Employees assigned to it. You must reassign these Employees before you may delete the selected Employee Group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not convert Customer to Prospect to because there is already a Prospect with this internal ID.</source>
        <translation>Konnte Kunden nicht in Interessenten umwandeln, weil bereits ein Interessent mit dieser internen ID existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 is associated with a Prospect, not a Customer. Convert the Prospect to a Customer first.</source>
        <translation>Angebot Nr. %1 ist mit einem Interessenten verbunden, nicht mit einem Kunden. Wandeln Sie den Interessenten erst in einen Kunden um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find the Customer data for Quote #%1.</source>
        <translation>Kann Kundendaten für Angebot Nr. %1 nicht finden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because it ends in the future.</source>
        <translation>Die gewählte Buchungsperiode kann nicht geschlossen werden, da Sie in der Zukunft endet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote #%1 has one or more line items without a warehouse specified. These line items must be fixed before you may convert this quote.</source>
        <translation>Angebot Nr. %1 hat ein oder mehrere Einzelposten ohne festgelegtes Warendepot. Diese Einzelposten müssen korrigiert werden, bevor Sie dieses Angebot umwandeln können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Fiscal Year cannot be deleted because it is closed.</source>
        <translation>Das gewählte Geschäftsjahr kann nicht geschlossen werden, da es bereits geschlossen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Item cannot be deleted as it is used in one or more bills of materials.</source>
        <translation>Dieser Artikel kann nicht gelöscht werden, weil er von ein oder mehreren Stücklisten verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Bank Adjustment Type cannot be deleted because it is currently used by a Bank Adjustment.</source>
        <translation>Die gewählte Bankabstimmungsart kann nicht gelöscht werden, weil sie derzeit von einer Bankabstimmung verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create recurring items with an unrecognized object type.</source>
        <translation>Kann wiederkehrende Element mit unbekannter Objektart nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Ship-To Address.</source>
        <translation>Die gewählte Adresse kann nicht gelöscht werden, weil sie von einer aktiven &apos;Liefern an&apos;-Adresse verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Quote cannot be attached because the Quote cannot be found.</source>
        <translation>Das gewählte Angebot kann nicht angehöngt werden, weil das Angebot nicht gefunden werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because the Opportunity cannot be found.</source>
        <translation>Der gewählte Verkaufsauftrag kann nicht angehängt werden, weil die Verkaufschance nicht gefunden werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Address cannot be deleted as it is used by an active Vendor Address.</source>
        <translation>Die gewählte Adresse kann nicht gelöscht werden, weil sie von einer aktiven Anbieteradresse verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Order cannot be attached because the Sales Order cannot be found.</source>
        <translation>Der gewählte Verkaufsauftrag kann nicht angehängt werden, weil der Verkaufsauftrag nicht gefunden werden konnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Accounting Period cannot be closed because there is a gap between the end of this Period and the start of the next Period. You must edit either this Period or the next Period to eliminate the gap.</source>
        <translation>Die gewählte Buchungsperiode kann nicht geschlossen werden, weil es eine Lücke zwischen dem Ende dieser Periode und dem Beginn der nächsten Periode gibt. Sie müssen entweder diese oder die nächste Periode bearbeiten, um die Lücke zu eleminieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision control not enabled.</source>
        <translation>Revisionskontrolle nicht angeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as the Task Name is blank.</source>
        <translation>Der To-Do-Listenposten kann nicht erstellt werden, weil der Aufgabenname leer ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Cash Receipt cannot be deleted because it is a Customer Deposit made with a Credit Card and the card has already been charged.</source>
        <translation>Die gewählte Bareinnahme kann nicht verbucht werden, da eine Kundenanzahlung mit einer Kreditkarte vorgenommen wurde und die Karte bereits belastet worden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as there is no assigned User.</source>
        <translation>Der To-Do-Listenposten kann nicht erstellt werden, weil kein Benutzer zugewiesen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The To-Do List Item cannot be created as there is no Due Date.</source>
        <translation>Der To-Do-Listenposten kann nicht erstellt werden, weil es kein Fälligkeitsdatum gibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer Type cannot be deleted as there are one or more Customers assigned to it. You must reassign these Customers before you may delete the selected Customer Type.</source>
        <translation>Die gewählte Kundenart kann nicht gelöscht werden, weil ihr ein oder mehrere Kunden zugewiesen sind. Sie müssen diese Kunden erst neu zuweisen, bevor Sie die gewählte Kundenart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Sales Rep. cannot be deleted as he/she is still assigned to one or more Ship-tos.  You must reassign different Sales Reps. to all Ship-tos to which the selected Sales Rep. is assigned before you may delete the selected Sales Rep.</source>
        <translation>Der/Die gewählte Verkäufer/-in kann nicht gelöscht werden, weil er/sie noch ein oder mehreren &apos;Liefern an&apos; zugewiesen ist. Sie müssen erst allen diesen &apos;Liefern an&apos; eine/n andere/n Verkäufer/-in zuweisen, bevor Sie den/die gewählte/n Verkäufer/-in löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Suchlauf Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Freight Class cannot be deleted because there are Items that are assigned to it. You must reassign these Items before you may delete the selected Freight Class.</source>
        <translation>Die gewählte Frachtklasse kann nicht gelöscht werden, weil Ihr Artikel zugewiesen sind. Sie müssen diese Artikel erst neu zuweisen, bevor Sie die gewählte Frachtklasse löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Check Format cannot be deleted as it is used by one or more Bank Accounts. You must reassign these Bank Accounts before you may delete the selected Check Form.</source>
        <translation>Das gewählte Scheckformat kann nicht gelöscht werden, da es von ein oder mehreren Bankkonten verwendet wird. Sie müssen diese Bankkonten erst neu zuweisen, bevor Sie das gewählte Scheck-Format löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Ship-Tos assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Ship-Tos before you may delete it.</source>
        <translation>Der gewählte Kunde kann nicht gelöscht werden, weil es noch &apos;Liefern an&apos; gibt, die ihm zugewiesen sind. Sie müssen alle diese &apos;Liefern an&apos; für den ausgewählten Kunden löschen, bevor Sie den Kunden löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as there are still Quotes assigned to it. You must delete all of the selected Customer&apos;s Quotes before you may delete it</source>
        <translation>Der gewählte Kunde kann nicht gelöscht werden, weil es noch Angebote gibt, die ihm zugewiesen sind. Sie müssen diese Angebote für den Kunden erst löschen, bevor Sie den Kunden löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer PO required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Customer PO.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Account. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Customer. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Prospect. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Vendor. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Account Number is already in use by an existing Tax Authority. Please choose a different number and save again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect because there is no Account to tie it to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect for this Account because it is already a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a Prospect for this Account because it is already a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Cost Categories.  You must reassign these Cost Category assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Sales Account Assignment. You must reassign these Sales Account Assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Customer A/R Account assignments. You must reassign these Customer A/R Account assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used as the default Account one or more Sites. You must reassign the default Account for these Sites before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Bank Accounts. You must reassign these Bank Accounts before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Expense Categories. You must reassign these Expense Categories before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Tax Codes. You must reassign these Tax Codes before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Standard Journals. You must reassign these Standard Journal Items before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Customer A/P Account assignments. You must reassign these Customer A/P Account assignments before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more Currency definition. You must reassign these Currency definitions before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as it is currently used in one or more A/R Open Items. You must reassign these Currency definitions before you may delete the selected Ledger Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Ledger Account cannot be deleted as there have been Ledger Transactions posted against it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Characteristic cannot be deleted because it has been assigned to other documents.You must remove these assignments before you may delete the selected Characteristic.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete this Payment because either it has not been voided, it has already been posted or replaced, or it has been transmitted electronically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Contact cannot be deleted as s/he is the primary or secondary Contact  for a Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Customer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Prospect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it has Contacts. You may Detach the Contacts from this Account and try deleting it again or set its status to inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Tax Authority.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Sales Rep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a Employee.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Account cannot be deleted as it is a User.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Customer cannot be deleted as Payments have been written to it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Tax Authority cannot be deleted as Payments have been written to it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Vendor cannot be deleted as there have been Payments posted against it. You may deactivate this Vendor instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error distributing to default location. There is no default location defined for this Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error distributing to default location. There is no quantity to distribute for this Item Site.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The value of the applications that are you attempting to post is greater than the balance of the target A/P open item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Bank Reconciliation could not be posted because the Ledger Account could not be verified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Billing Approval cannot be posted because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Ledger Account Assignments for one or more of the Billing Approvals that you are trying to post are not configured correctly. Therefore, G/L Transactions cannot be posted for these. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post these Billing Approvals.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the recipient type is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the Expense Category could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot post this Payment because the Ledger Account against which it is to be posted is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return cannot be posted because it has already been posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Return is on Hold and, thus, cannot be posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Sales Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Misc. Charge Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Freight Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The A/R Account Assignment for this Return is not configured correctly. Because of this, G/L Transactions cannot be posted for this Return. You must contact your Systems Administrator to have this corrected before you may post this Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace this voided Payment because either it has not been voided, it has already been posted, or it has already beenreplaced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The quantity you have approved for Billing is less than the quantity shipped. You may not bill for less than the quantity shipped.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Document cannot be approved because it cannot be found or is the wrong document type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Document cannot be approved because the balance is less than the amount plus discount.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank account company does not match the voucher distribution account company.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory Reserved to issue the amount required of Item %1 in Site %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough Inventory Reserved to issue the amount required of one of the items requested.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot unrelease this Purchase Order because it has in process Purchase Order Items.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher Id % as apopen not found. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% as vohead not found. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% as applications exist. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% due to unassigned G/L Accounts. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Void Voucher #% due to an unassigned A/P Account. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit application failed with result %. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because either it has already been voided, posted, or replaced, or it has been transmitted electronically. If this Payment has been posted, try Void Posted Payment with the Payment Register window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because it has already been voided.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the recipient type is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Expense Category could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Ledger Account to which the funds should be credited is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot void this Payment because the Payment has has been reconciled in Bank Reconciliation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace a Payment that is not voided or has already been posted or replaced.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot replace this voided Payment because one of its line items has been reapproved for billing and is represented on another Payment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subAccntType</name>
    <message>
        <source>A Subaccount Type with the entered code already exists.
You may not create a Subaccount Type with this code.</source>
        <translation type="unfinished">Eine Unterkontenart mit diesem Schlüssel existiert bereits.
Sie können mit diesem Schlüssel keine Unterkontenart erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Subaccount Type with the entered code already exists.You may not create a Subaccount Type with this code.</source>
        <translation>Eine Unterkontenart mit diesem Schlüssel existiert bereits.
Sie können mit diesem Schlüssel keine Unterkontenart erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Type</source>
        <translation>Unterkontentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Subaccount Type</source>
        <translation>Kann Unterkontoart nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subAccntTypes</name>
    <message>
        <source>Cannot Delete G/L Subaccount Type</source>
        <translation type="unfinished">Kann Hauptbuch Unterkontoart nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equity</source>
        <translation>Eigenkapital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asset</source>
        <translation>Vermögen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation>Aufwand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liability</source>
        <translation>Verbindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revenue</source>
        <translation>Erlös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation>FEHLER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Subaccount Types:</source>
        <translation>Hauptbuch Unterkontenarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List G/L Subaccount Types</source>
        <translation>Hauptbuch Unterkontenarten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected G/L Subaccount Type cannot be deleted as it is currently used in one or more Ledger Accounts.
You must reassign these Ledger Accounts before you may delete the selected G/L Subaccount Type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subaccount</name>
    <message>
        <source>Duplicate Sub Account Number</source>
        <translation type="unfinished">Doppelte Unterkonto-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Number</source>
        <translation>Unterkonto Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Nummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Sub Account</source>
        <translation>Kann Unterkonto nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The old Subaccount Number %1 might be used by existing Accounts. Would you like to change all accounts that use it to Subaccount Number %2?&lt;p&gt;If you answer &apos;No&apos; then change the Number back to %3 and Save again.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die alte Unterkonten-Nummer %1 könnte bereits von bestehenden Konten benutzt werden. Möchten Sie alle Konten so ändern, daß sie die Unterkonto-Nummer %2 verwenden?&lt;p&gt;Falls nein, ändern Sie die Nummer zurück auf %3 und speichern dann erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change All Accounts?</source>
        <translation>Alle Konten ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Sub Account Number already exists for the one specified.</source>
        <translation>Diese Unterkonto-Nummer ist bereits festgelegt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>subaccounts</name>
    <message>
        <source>List Subaccounts</source>
        <translation type="unfinished">Unterkonten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subaccount Numbers:</source>
        <translation>Unterkonto Nummern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>submitAction</name>
    <message>
        <source>Cannot Submit Action</source>
        <translation type="unfinished">Kann Aktion nicht übermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Action with xTuple Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate an Email address to which the completed Action response will be sent.</source>
        <translation>Sie müssen eine E-Mail Adresse angeben an die Sie das vollständige Ergebnis senden wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date</source>
        <translation>Ungültiges Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Datum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action:</source>
        <translation>Aktion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Email:</source>
        <translation>Antwort eMail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Terminiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>Baldmöglichst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>submitReport</name>
    <message>
        <source>Response Body:</source>
        <translation type="unfinished">Antwort-Hauptteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must indicate an Email address to which the completed Report will be sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email From:</source>
        <translation>E-Mail von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Name:</source>
        <translation>Dokumentname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule Report with xTuple Connect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response Email To:</source>
        <translation>Antwortmail an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Schedule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Submit Report</source>
        <translation>Kann Bericht nicht übermitteln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Terminiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation>Baldmöglichst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>substituteList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A child Work Order exists for this Material 
Requirement.  You should delete this 
child Work Order before substituting.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability as of:</source>
        <translation>&apos;Verfügbarkeit ab&apos; anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time</source>
        <translation>Artikelstandort Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look Ahead Days:</source>
        <translation>Vorschau an Tagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norm. Avail.</source>
        <translation>Norm. Verfügb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute List</source>
        <translation>Ersatz Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norm. QOH</source>
        <translation>Norm. Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutions:</source>
        <translation>Ersetzungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>summarizeInvTransByClassCode</name>
    <message>
        <source>Summarize Inventory Transactions by Class Code</source>
        <translation type="unfinished">Warenbestandstransaktionen zusammenfassen nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected Inventory Transactions have been summarized.</source>
        <translation>Die gewählten Warenbestandstransaktionen wurden zusammengefaßt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary Complete</source>
        <translation>Vollständige Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You are about to summarize Inventory Transactions for the selected Site and Class Code(s). Summarizing Inventory Transactions will delete any detailed Transaction information.&lt;br&gt;Are you sure that you want to summarize the selected Transactions?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie sind dabei, die Warenbestands-Transaktionen für den ausgewählten Standort und den/die Klassenschlüssel zusammenzufassen. Die Zusammenfassung von Warenbestands-Transaktionen wird alle detaillierten Transaktionsinformationen löschen.&lt;br&gt;Möchten Sie dies wirklich tun?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summari&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summarize Inventory Transactions?</source>
        <translation>Warenbestandstransaktionen zusammenfassen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>syncCompanies</name>
    <message>
        <source>Unrealized Gain/Loss Adjustment</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could Not Connect</source>
        <translation>Konnte nicht verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization Canceled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished">Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data imported from Company %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The parent database for Company %1 (%2) does not appear to have a conversion rate for %3 on %4.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Companies</source>
        <translation>Firmen synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company %1 does not appear to have all required Accounts defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to view or manage the Chart of Accounts on the child database.</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, den Kontenplan auf der  untergeordneten Datenbank anzusehen oder zu verwalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period %1 to %2 is closed and may not  be synchronized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conversion Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)
Posting currency revaluation adjustments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period: %3
Account: %4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The version of the child database is not the same as the version of the parent database (%1 vs. %2). The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Version der Child-Datenbank stimmt nicht mit der Version der Parent-Datenbank überein (%1 vs. %2). Die Synchronisierung der Daten ist nicht gewährleistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2): Posting into trial balances...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Gain/Loss Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Versions Incompatible</source>
        <translation>Versionen nicht kompatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Company</source>
        <translation>Keine entsprechende Firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Discrepency Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)
Forward updating trial balances...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2): 
Period: %3 
Updating Chart of Accounts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2) 
Period %3: Clearing old data...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company %1 does not appear to have an unrealized Gain/Loss Account defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Companies attempted, %2 errors encountered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database does not appear to have a Company %1 defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;In der Child-Datenbank scheint keine Firma %1 definiert zu sein. Eine Synchronisierung der Daten ist nicht gewährleistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not connect to the child database with these connection parameters.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mit diesen Verbindungsparametern konnte keine Verbindung zur Child-Datenbank hergestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency Rounding Discrepency Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation type="unfinished">Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Base Currency</source>
        <translation>Keine Basiswährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The parent database does not appear to have a base currency defined. The data cannot safely be synchronized.</source>
        <translation>&lt;p&gt;In der Parent-Datenbank scheint keine Basiswährung definiert zu sein. Eine Synchronisierung der Daten ist nicht gewährleistet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Privilege</source>
        <translation>Kein Recht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing Company %1 (%2)</source>
        <translation>Firma %1 (%2) synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Company %1 (database %2) will be skipped at the user&apos;s request.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Firma %1 (Datenbank %2) wird nach Benutzeranforderung übersprungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipping Database</source>
        <translation>Überspringende Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The child database for Company %1 (%2) does not appear to have an Accounting Period starting on %3 and ending on %4.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Child-Datenbank für Firma %1 (%2) scheint keine Buchungsperiode zu haben, die am %3 beginnt und am %4 endet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Corresponding Period</source>
        <translation>Keine entsprechende Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Companies:</source>
        <translation>Firmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle(s) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods:</source>
        <translation>Perioden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Selection</source>
        <translation>Auswahl leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize</source>
        <translation>S&amp;ynchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation>Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sysLocale</name>
    <message>
        <source>Weight:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate:</source>
        <translation>Alternativ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent:</source>
        <translation>Prozent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Any ]</source>
        <translation>[ Egal ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Locale with the entered code already exists.You may not create a Locale with this code.</source>
        <translation>Eine Lokalisierung mit dem eingegebenen Schlüssel existiert bereits. Mit diesem Schlüssel können Sie keine Lokalisierung erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Locale</source>
        <translation>Kann Sprachumgebung nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.:</source>
        <translation>Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Warnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired:</source>
        <translation>Erloschen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval</source>
        <translation>Intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future:</source>
        <translation>Künftig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;.Could not translate Qt date/time formatting string %1 to PostgreSQL date/time formatting string. Error at or near character %2.</source>
        <translation>Die Qt Formatzeichenkette für Datum/Uhrzeit %1 kann nicht in die entsprechende Formatierung für PostgreSQL umgewandelt werden. Der Fehler liegt bei oder in der Nähe des Zeichens %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp Format:</source>
        <translation>Zeitstempelformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Datumsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Format:</source>
        <translation>Zeitformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval Format:</source>
        <translation>Intervalformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Locale</source>
        <translation>Kann Sprachumgebung nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation>Sprachumgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM Ratio:</source>
        <translation>Verhältnis M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Code for this Locale before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diesen Lagerort einen Schlüssel eingeben, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Default ]</source>
        <translation>[ Vorgabe ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Price:</source>
        <translation>Verkaufspreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timestamp</source>
        <translation>Zeitstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price:</source>
        <translation>Summ. Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purch. Price:</source>
        <translation>Einkauf Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Anz. je:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Values to # Decimal Places:</source>
        <translation>Werte mit # Dezimalstellen anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emphasis:</source>
        <translation>Schwerpunkt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>systemMessage</name>
    <message>
        <source>ASAP</source>
        <translation type="unfinished">Baldmöglichst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Schedule Date before saving this Message.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Datum für den Termin eingeben, bevor Sie diese Nachricht sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Valid Schedule Date</source>
        <translation>Gültige Terminierung eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Systemmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted by:</source>
        <translation>Angelegt von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Erlischt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled:</source>
        <translation>Terminiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Angelegt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>task</name>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation>Zugewiesen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Fertiggestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Fällig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Gestarted:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Konzept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Process</source>
        <translation>In-Arbeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Number.</source>
        <translation>Sie müssen eine gültige Nummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete</source>
        <translation>Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Project Task</source>
        <translation>Kann Projektaufgabe nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budgeted:</source>
        <translation>Budgetiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual:</source>
        <translation>Effektiv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Name.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Aufwendungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid due date.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges Fälligkeitsdatum eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plan</source>
        <translation>Planung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAdjustment</name>
    <message>
        <source>Tax Adjustment</source>
        <translation type="unfinished">Steuerzuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code Required</source>
        <translation>Steuerschlüssel erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Code</source>
        <translation>Einen Schlüssel auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code:</source>
        <translation>Steuerschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a tax code  before you may save.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Steuerschlüssel auswählen, bevor Sie speichern können.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAssignment</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Tax codes with the same group sequence as this one and which have subordinate taxes are already assigned to this Tax Zone / Tax Type pair.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You first need to Revoke those Tax Codes.&lt;/p&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Steuerart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Tax Code</source>
        <translation>Falscher Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax codes with same group sequence as this tax code are already assigned to this Tax Zone / Tax Type pair. 
You first need to Revoke those Tax Codes.</source>
        <translation>Steuerschlüssel mit gleicher Gruppenabfolge wie dieser Steuerschlüssel wurden diesem Steuergebiet/Steuerart-Paar bereits zugewiesen.
Sie müssen diese Steuerschlüssel erst annullieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assignment</source>
        <translation>Steuerzuweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Hinzufügen-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Annullieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAssignments</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence</source>
        <translation>Abfolge gruppieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Tax Zone:</source>
        <translation>Spezifisches Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Steuerklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type/Description</source>
        <translation>Steuerart/Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone/Code</source>
        <translation>Steuergebiet/Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zones</source>
        <translation>Steuergebiete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Assignments</source>
        <translation>Steuerzuweisungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Assignments:</source>
        <translation>Steuerzuweisungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types</source>
        <translation>Steuerarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Tax Type:</source>
        <translation>Spezifische Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAuthorities</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete the selected Tax Authority?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation type="unfinished">Fehler beim Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authorities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Authority?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxAuthority</name>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation type="unfinished">Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for existing Tax Authority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Authority with the entered code already exists. You may not create a Tax Authority with this code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save Tax Authority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>County:</source>
        <translation>Amtsbezirke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Authority</source>
        <translation>Kann Finanzbehörde nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Address. What would you like to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Für diese Adresse gibt es mehrere Verwendungen. Was möchten Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Authority</source>
        <translation>Kann Finanzbehörde nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Ref.:</source>
        <translation>Erw. Ref.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Konto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ledger Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxBreakdown</name>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Purchase Order:</source>
        <translation type="unfinished">Steueraufschlüsselung für Einkaufsauftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Total:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Voucher:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Bezugsbeleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme Bezugsbeleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Currency:</source>
        <translation>Angebotswährung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Quote:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Angebot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Currency:</source>
        <translation>Fakturierung: Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Billing Order:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Fakturierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Currency:</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billing Total:</source>
        <translation>Fakturierung: Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Order Total:</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Currency:</source>
        <translation>Bezugsbelegwährung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Document:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Dokument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Tax:</source>
        <translation>Frachtsteuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Value:</source>
        <translation>Fracht Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Tax:</source>
        <translation>Einzelposten Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Tax:</source>
        <translation>Steuer insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Tax Total Value:</source>
        <translation>Vorsteuer Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Tax Adjustment:</source>
        <translation>Sonst. Steuerberichtigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxable Line Item Value:</source>
        <translation>Steuerpfl. Einzelposten-Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Currency:</source>
        <translation>Steuerwährung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Total:</source>
        <translation>Auftrag Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Currency:</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Transfer Order:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Transfer-Auftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Authorization Currency:</source>
        <translation>Rückgabe-Berechtigung Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Return:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Rückgabe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Total:</source>
        <translation>Rückgabe Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote Total:</source>
        <translation>Angebot Insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Total:</source>
        <translation>Rechnungs-Gesamtbetrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Currency:</source>
        <translation>Rechungswährung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Invoice:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Rechnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales Order Currency:</source>
        <translation>Verkaufsauftrag Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Breakdown for Sales Order:</source>
        <translation>Steueraufschlüsselung für Verkaufsauftrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Currency:</source>
        <translation>Dokumenten Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Total:</source>
        <translation>Transfer-Auftrag insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Currency:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxClass</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Class</source>
        <translation>Kann Steuerklasse nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Class</source>
        <translation>Kann Steuerklasse nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Class with the entered code already exists.You may not create a Tax Class with this code.</source>
        <translation>Eine Steuerklasse mit dem eingegebenen Schlüssel existiert bereits. Sie können mit diesem Schlüssel keine Steuerklasse erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class</source>
        <translation>Steuerklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence:</source>
        <translation>Abfolge gruppieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxClasses</name>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation type="unfinished">Klasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Classes:</source>
        <translation>Steuerklassen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Classes</source>
        <translation>Steuerklassen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Sequence</source>
        <translation>Abfolge gruppieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCode</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Code already exists for the parameters specified.</source>
        <translation>Der Steuerschlüssel existiert bereits für die festgelegten Parameter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tax Code</source>
        <translation>Doppelter Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rates</source>
        <translation>Tarife</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code?</source>
        <translation>Steuerschlüssel löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot expire this Tax Code. It is already expired or is a Future Rate.</source>
        <translation>Kann diesen Steuerschlüssel nicht auslaufen lassen. Er ist bereits ausgelaufen oder ist ein zukünftiger Satz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code Rate ?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Steuerschlüsselsatz wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code Rate?</source>
        <translation>Steuerschlüsselsatz löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expired Tax Rate</source>
        <translation>Erloschener Steuersatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a Code for this Tax.</source>
        <translation>Sie müssen für diese Steuer einen Schlüssel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expire</source>
        <translation>Erlöschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Tax Code</source>
        <translation>Kein Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Temporary Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation basis on:</source>
        <translation>Kalk.-Basis auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Price</source>
        <translation>Basisw. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Class:</source>
        <translation>Steuerklasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code and all of its associated Tax Rates?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Steuerschlüssel und alle mit ihm einhergehenden Steuersätze wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority:</source>
        <translation>Finanzbehörde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distrib. Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Ledger Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Ledger Account for this Tax.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Distribution Ledger Account for this Tax.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCodeRate</name>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Date Range</source>
        <translation>Ungültiger Datumsbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Rate already exists within the specified Date Range.</source>
        <translation>Ein Steuersatz existiert bereits innerhalb des festgelegten Zeitraums.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code Rate</source>
        <translation>Steuerschlüsselsatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Date Entry</source>
        <translation>Falscher Datumseintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date should be earlier than the end date.</source>
        <translation>Der Starttermin sollte vor dem Abschlußtermin liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage:</source>
        <translation>Prozentsatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Wirksamkeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxCodes</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tax Code?</source>
        <translation>Steuerschlüssel löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Tax Code along with its associated Tax Code Rates?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Steuerschlüssel mit den einhergehenden Steuerschlüsselsätzen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes:</source>
        <translation>Steuerschlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Codes</source>
        <translation>Steuerschlüssel auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxDetail</name>
    <message>
        <source>Delete Tax Adjustment?</source>
        <translation type="unfinished">Steuerabgleich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Detail</source>
        <translation>Steuer Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Abfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Nichtfestgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete this tax adjustment?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diese Steuerzuweisung wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Codes</source>
        <translation>Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Betrag:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxRegistration</name>
    <message>
        <source>Incorrect Date Entry</source>
        <translation type="unfinished">Falscher Datumseintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start date should be earlier than the end date.</source>
        <translation>Der Starttermin sollte vor dem Abschlußtermin liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority:</source>
        <translation>Finanzbehörde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration Number:</source>
        <translation>USt.-Ident.-Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~Any~</source>
        <translation>~Irgendein~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Information</source>
        <translation>Steueranmeldung Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Tax Registration</source>
        <translation>Doppelte Steueranmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Registration already exists for the parameters specified.</source>
        <translation>Eine Steuerranmeldung exitiert bereits für die festgelegten Parameter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectivity</source>
        <translation>Wirksamkeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxRegistrations</name>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation type="unfinished">Registrierungsnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Steuergebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registrations:</source>
        <translation>Steueranmeldungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Date</source>
        <translation>Abschlußtermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Registrations</source>
        <translation>Steueranmeldungen auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxType</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type</source>
        <translation>Steuerart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Name</source>
        <translation>Fehlender Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type with the entered name already exists.You may not create a Tax Type with this name.</source>
        <translation>Eine Steuerart mit dem eingegebenen Namen existiert bereits. Mit diesem Namen können Sie keine Steuerart erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Type</source>
        <translation>Kann Steuerart nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Type with the entered name already exists.
You may not create a Tax Type with this name.</source>
        <translation>Eine Steuerart mit dem eingegebenen Namen existiert bereits.
Mit diesem Namen können Sie keine Steuerart erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must name this Tax Type before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen dieser Steuerart einen Namen geben, bevor Sie sie sichern können.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxTypes</name>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation type="unfinished">Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Types:</source>
        <translation>Steuerarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot delete the selected Tax Type because there are currently items assigned to it.
You must first re-assign these items before deleting the selected Tax Type.</source>
        <translation>Sie können die gewählte Steuerart nicht löschen, weil ihr derzeit Artikel zugewiesen sind.
Sie müssen diese Artikel erst neu zuweisen, bevor Sie die gewählte Steuerart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Tax Type</source>
        <translation>Kann Steuerart nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Types</source>
        <translation>Steuerarten auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxZone</name>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Steuergebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code:</source>
        <translation>Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Tax Zone</source>
        <translation>Kann Steuergebiet nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Tax Zone with the entered code already exists.You may not create a Tax Zone with this code.</source>
        <translation>Ein Steuergebiet mit dem eingegebenen Schlüssel existiert bereits. Mit diesem Schlüssel können Sie kein Steuergebiet erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Schlüssel eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create Tax Zone</source>
        <translation>Kann Steuergebiet nicht erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>taxZones</name>
    <message>
        <source>Tax Zones:</source>
        <translation type="unfinished">Steuergebiete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Tax Zones</source>
        <translation>Steuergebiete auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>terms</name>
    <message>
        <source>You may not rename this Terms code with the entered name as it is in use by another Terms code.</source>
        <translation type="unfinished">Sie können diesen Zahlungsbedingungen-Schlüssel mit dem eingegebenen Namen nicht umbenennen, da dieser Name bereits von einem anderen Zahlungsbedingungen-Schlüssel verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Receivables</source>
        <translation>In Forderungen verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Days:</source>
        <translation>Stichtage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in Payables</source>
        <translation>In Verbindlichkeiten verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a code for the Terms.</source>
        <translation>Sie müssen für die Zahlungsbedingungen einen Schlüssel festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discnt. Days:</source>
        <translation>Rabatt-Tage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Day:</source>
        <translation>Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Terms code already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation>Dieser Zahlungsbedingungen-Schlüssel existiert bereits. Sie wurden in den Bearbeitungsmodus versetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Terms Code</source>
        <translation>Kann Zahlungsbedingungen-Schlüssel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discnt. Day:</source>
        <translation>Rabatt-Tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Schl&amp;üssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Da&amp;ys</source>
        <translation>&amp;Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ue Days:</source>
        <translation>St&amp;ichtage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc&amp;nt. Days:</source>
        <translation>&amp;Rabatt-Tage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;iscount %:</source>
        <translation>Ra&amp;batt %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut-o&amp;ff Day:</source>
        <translation>St&amp;ichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Terms</source>
        <translation>Kann Zahlungsbedingungen nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Proximo</source>
        <translation>N&amp;ächster Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Finance Charge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>termses</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not delete the selected Terms Code as there are one or more Vendors assigned to it. You must reassign these Vendors before you may delete the selected Terms Code.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Sie können den gewählten Zahlungsbedingungsschlüssel nicht löschen, solange ein oder mehrere Anbieter mit ihm verbunden sind. Sie müssen diese Anbieter neu zuweisen, bevor Sie den ausgewählten Zahlungsbedingungsschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not delete the selected Terms Code are there are one or more Customers assigned to it. You must reassign these Customers before you may delete the selected Terms Code.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können den ausgewählten Zahlungsbedingungsschlüssel nicht löschen, solange ein oder mehrere Kunden damit verbunden sind. Sie müssen diese Kunden erst erneut zuweisen, bevor Sie den gewählten Zahlungsbedingungsschlüssel löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/P</source>
        <translation>V/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation>F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proximo</source>
        <translation>Nächster Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Terms Code</source>
        <translation>Kann Zahlungsbedingungen-Schlüssel nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Terms</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>thawItemSitesByClassCode</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Sites by Class Code/Site</source>
        <translation>Artikelstandorte nach Klassenschlüssel/Standort auftauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thaw</source>
        <translation>Auf&amp;tauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaw Item Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoItem</name>
    <message>
        <source>To-Do List Item</source>
        <translation type="unfinished">To-Do-Liste Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account #:</source>
        <translation>Konto Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned to:</source>
        <translation>Zugewiesen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Name:</source>
        <translation>Aufgabenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Input</source>
        <translation>Zuarbeit erwartet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation>Zurückgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Besitzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neither</source>
        <translation>Keins von Beiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due:</source>
        <translation>Fällig:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started:</source>
        <translation>Gestarted:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed:</source>
        <translation>Fertiggestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationships</source>
        <translation>Beziehungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity #:</source>
        <translation>Verkaufschance Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident #:</source>
        <translation>Zwischenfall Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned:</source>
        <translation>Zugewiesen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoList</name>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation type="unfinished">Aufgabe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This is a recurring item. Do you want to delete just this one item or delete all open items in this recurrence?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies ist ein wiederkehrender Posten. Möchten Sie nur diesen Posten ändern oder alle offenen Posten in dieser Wiederkehr ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Project</source>
        <translation>Projekt ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Items</source>
        <translation>To-Do Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Project</source>
        <translation>Projekt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den ausgewählten Eintrag wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deferred</source>
        <translation>Zurückgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Rückmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InProcess</source>
        <translation>In Bearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>Gelöst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Bestätigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Recurring Item?</source>
        <translation>Wiederkehrenden Eintrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation>Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete To-Do</source>
        <translation>To-Do löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View To-Do...</source>
        <translation>To-Do ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-do</source>
        <translation>Zu erledigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>Aufgabe ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending</source>
        <translation>Anhängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit To-Do...</source>
        <translation>To-Do bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned To</source>
        <translation>Zugewiesen an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do Item</source>
        <translation>To-Do Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Name</source>
        <translation>Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account#</source>
        <translation>Kontonr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Customer</source>
        <translation>Kunden bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer</source>
        <translation>Kunden ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incidents</source>
        <translation>Zwischenfälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Incident</source>
        <translation>Zwischenfall bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List</source>
        <translation>Aufgabenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Incident</source>
        <translation>Zwischenfall ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List Item?</source>
        <translation>Listeneintrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunity</source>
        <translation>Verkaufschance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Opportunity</source>
        <translation>Verkaufschance bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date on or After</source>
        <translation>Starttermin am oder nach dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent</source>
        <translation>Übergeordnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date on or Before</source>
        <translation>Starttermin am oder vor dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Stadium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Opportunity</source>
        <translation>Verkaufschance ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date on or After</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum am oder nach dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not been granted privileges to open this item.</source>
        <translation>Sie haben keine Berechtigung um diesen Eintrag anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted Access</source>
        <translation>Zugriffsbeschränkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Completed</source>
        <translation>Abgeschlossene Vorgänge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Completed Only</source>
        <translation>Nur abgeschlossene Vorgänge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date on or Before</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum am oder vor dem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concept</source>
        <translation>Konzept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opportunities</source>
        <translation>Verkaufschancen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>todoListCalendar</name>
    <message>
        <source>Assigned</source>
        <translation type="unfinished">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seq</source>
        <translation>Abf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To-Do List Calendar</source>
        <translation>To-Do-Liste Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Customer</source>
        <translation>Kunden ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incident</source>
        <translation>Zwischenfall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Only</source>
        <translation>Nur Aktive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Customer</source>
        <translation>Kunden bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>toggleBankrecCleared</name>
    <message>
        <source>Toggle BankRec Cleared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Wechselkurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document:</source>
        <translation type="unfinished">Dokument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Outside Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Effective Date must be in the date range of this Bank Reconciliation period.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transactionInformation</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Information</source>
        <translation>Transaktionsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type:</source>
        <translation>Transaktionsart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Qty.:</source>
        <translation>Transaktionsmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH Before:</source>
        <translation>Ist-Vorrat vorher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH After:</source>
        <translation>Ist-Vorrat nachher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include in Inventory Analysis</source>
        <translation>Warenbestandsanalyse einschliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created Date:</source>
        <translation>Erstellungsdatum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrder</name>
    <message>
        <source>An Unreleased Transfer Order
already exists for this
Source/Destination Warehouse.
Would you like to use this Transfer Order?
Click Yes to use the existing Transfer Order
otherwise a new one will be created.</source>
        <translation type="unfinished">Ein nicht freigegebener Transfer-Auftrag existiert bereits
für dieses Quellen/Ziel Warendepot.
Möchten Sie diesen Transfer-Auftrag benutzen?
Falls Sie dies möchten, klicken Sie &apos;Ja&apos;.
Andernfalls wird ein neuer Transfer-Auftrag erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry</source>
        <translation>Schnelleintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Projekt Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have deleted all of the Line Items for this Transfer Order. Would you like to cancel this Transfer Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben alle Positionen dieses Transferauftrags gelöscht. Möchten Sie diesen Transferauftrag stornieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock...</source>
        <translation>Vorrat ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased Transfer Order Exists</source>
        <translation>Nichtfreigegebener Transfer-Auftrag existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Balance</source>
        <translation>Zeilensaldo ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Stock</source>
        <translation>Vorrat zurückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sched. Date</source>
        <translation>Termin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Shipping</source>
        <translation>Beim Versand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship To</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship From</source>
        <translation>Ausliefern von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     Site:</source>
        <translation>     Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Transfer Order does not have any line items.  Are you sure you want to delete this Transfer Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Transferauftrag hat keine Positionen. Möchten Sie ihn wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create at least one Line Item for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Transfer-Auftrag mindestens einen Posten erstellen, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid T/O # for this TransferOrder before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Transfer-Auftrag eine gültige T-A Nr. eingeben, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Transfer Order</source>
        <translation>Kann Transfer-Auftrag nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Updating Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Creating Header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Transfer Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Line...</source>
        <translation>Einzelposten öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Adding to Packing List Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Releasing Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Line...</source>
        <translation>Zeile bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Calculating Tax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Releasing Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Line...</source>
        <translation>Zeile schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Closing Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Checking Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Opening Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line...</source>
        <translation>Artikel löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Getting Site</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Deleting Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter T/O #</source>
        <translation>T-A Nr. eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Transfer Order?</source>
        <translation>Transfer-Auftrag abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Source and Destination Sites must be different.</source>
        <translation>Quell- und Zielstandorte müssen verschieden sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transit Site:</source>
        <translation>Transit-Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Transfer Order?</source>
        <translation>Transfer-Auftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a T/O # for this Transfer Order before you may continue.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Transfer-Auftragsnummer für diesen Transfer-Auftrag eingeben, bevor Sie fortfahren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Line Item?</source>
        <translation>Ausgewählte Position löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Line Item?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den aktuellen Posten wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete this Transfer Order and its associated Line Items?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diesen Transfer-Auftrag mit den mit ihm verbundenen Positionen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Line Item %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Position %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your Quick Entry changes?</source>
        <translation>Möchten Sie Ihre Schnelleintrag-Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entry Data?</source>
        <translation>Schnelleintrags-Daten speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing row from view failed</source>
        <translation>Entfernung der Reihe aus Ansicht fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter either a Scheduled Date or a Pack Date before using the Quick Entry tab.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Termin oder ein Packdatum eingeben, bevor Sie den Schnelleintrags-Tab benutzen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item %1
</source>
        <translation>Einzelposten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Entry Requires a Date</source>
        <translation>Schnelleintrag erfordert ein Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order</source>
        <translation>Transfer-Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and Add to Packing List Batch</source>
        <translation>Speichern und zum Packlisten-Stapel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Status:</source>
        <translation>Auftragsstatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Date:</source>
        <translation>Termin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Items</source>
        <translation>&amp;Einzelposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date:</source>
        <translation>Auftragsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header Information</source>
        <translation>&amp;Leit-Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pack Date:</source>
        <translation>Verpack.-Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Complete</source>
        <translation>Vollständig ausliefern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent:</source>
        <translation>Bearbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship &amp;Via:</source>
        <translation>&amp;Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Form:</source>
        <translation>Versandformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamtsumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Line Bal.</source>
        <translation>Zeilensaldo ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Vorrat ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order-Level Freight:</source>
        <translation>Auftragsstufe Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Weight:</source>
        <translation>Frachtgewicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require sufficient Inventory</source>
        <translation>Benötige genügend Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight Subtotal:</source>
        <translation>Einzelposten Fracht Zwischensumme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no transit sites defined in the system. You must define at least one transit site to use Transfer Orders.</source>
        <translation>Im System sind keine Transitstandorte festgelegt. Sie müssen mindestens einen Transitstandort festlegen, um diese Transfer-Aufträge zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Canceled Line Items</source>
        <translation>Stornierte Einzelposten anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes</source>
        <translation>Auftragshinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight Currency:</source>
        <translation>Fracht Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Notes</source>
        <translation>Versandhinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency for Freight Charges:</source>
        <translation>Währung für Frachtgebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Quick Entry</source>
        <translation>Schnelleintrag löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quick Entries</source>
        <translation>Schnelleinträge speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue to Shipping</source>
        <translation>Zum Versand ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Transit Site</source>
        <translation>Kein Transit-Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Source Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen einen Quellenstandort für diesen Transfer-Auftrag auswählen, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Transit Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen einen Transitstandort für diesen Transfer-Auftrag auswählen, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Destination Site for this Transfer Order before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen einen Bestimmungs-Standort für diesen Transfer-Auftrag auswählen, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrderItem</name>
    <message>
        <source>Show dependencies as Indented BOM</source>
        <translation type="unfinished">Abhängigkeiten als eingezogene Stückliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Abhängigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QOH</source>
        <translation>Ist-Vorrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pend. Alloc.</source>
        <translation>Anhäng. Bereitstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order</source>
        <translation>Auf Bestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Alloc.</source>
        <translation>Insges. bereitgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Verfügbarkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Transfer Order Item</source>
        <translation>Kann Transfer-Auftragsartikel nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You cannot set the quantity of the order to a value less than the quantity that has already been shipped.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können die Auftragsmenge nicht auf einen Wert setzen, der geringer ist als die Menge, die bereits ausgeliefert wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Schedule Date before saving this Transfer Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen gültigen Termin eingeben, bevor Sie diesen Transferauftragsartikel speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Quantity Ordered before saving this Transfer Order Item.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine gültige Bestellmenge eingeben, bevor Sie diesen Transfer-Auftragsartikel speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved Changed</source>
        <translation>Ungesichertes geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have made some changes which have not yet been saved! Would you like to save them now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie haben einige Änderungen vorgenommen, die nicht gespeichert wurden! Möchten Sie sie jetzt speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Order Item</source>
        <translation>Transfer-Auftrag Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Hand:</source>
        <translation>Ist-Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Promised Date:</source>
        <translation>&amp;Zugesagtes Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation>Verfügbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unallocated:</source>
        <translation>Nicht bereitgestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocated:</source>
        <translation>Bereitgestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply</source>
        <translation>Bereitstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Order:</source>
        <translation>Auf Bestellung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;heduled Date:</source>
        <translation>&amp;Termin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorheriger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Item</source>
        <translation>Artikel abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Cost:</source>
        <translation>Standardkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qty. Ordered:</source>
        <translation>&amp;Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Einzelposten Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Shipped:</source>
        <translation>Ausgelieferte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;Site:</source>
        <translation>Von Stand&amp;ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrderList</name>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation type="unfinished">Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site:</source>
        <translation>An Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders</source>
        <translation>Transfer-Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders:</source>
        <translation>Transfer-Aufträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Whs.</source>
        <translation>Von W-Dep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>Von Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Whs.</source>
        <translation>An W-Dep.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferOrders</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Transfer Order cannot be deleted as there have been shipments posted against it. Would you like to Close it instead?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der gewählte Tranfer-Auftrag kann nicht gelöscht werden, weil Auslieferungen auf ihn verbucht sind. Möchten Sie den Transfer-Auftrag stattdessen schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Open Transfer Orders</source>
        <translation>Offene Transfer-Aufträge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Transfer Order</source>
        <translation>Kann Transfer-Auftrag nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected:</source>
        <translation>Ausgewählt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Terminiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release...</source>
        <translation>Freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Transfer Order?</source>
        <translation>Transfer-Auftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected Transfer Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den ausgewählten Transfer-Auftrag wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Statuses</source>
        <translation>Alle Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue To Shipping...</source>
        <translation>Zum Versand ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Packing List Batch...</source>
        <translation>Zum Packlisten Stapel hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Packing List...</source>
        <translation>Packliste drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Orders:</source>
        <translation>Transfer-Aufträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;py</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Stock</source>
        <translation>Vorrat ausgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Site</source>
        <translation>Quelle Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dest. Site</source>
        <translation>Zielstandort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination Site:</source>
        <translation>Zielstandort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Site:</source>
        <translation>Quelle Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transferTrans</name>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation type="unfinished">Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Transaction</source>
        <translation>Transfer-Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred Qty.:</source>
        <translation>Übertrag. Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Target Site is the same as the Source Site. You must select a different Site for each before posting this Transaction</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Zielstandort ist identisch mit dem Quellstandort. Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie dies ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine positive Menge eingeben, bevor Sie diese Transaktion verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Artikel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Kann Transaktion nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at transferTrans::%1, Item Site ID #%2, To Site ID #%3, From Site #%4.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: transferTrans::%1, Item Site ID #%2, To Site ID #%3, From Site #%4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inter-Site Transaction</source>
        <translation>Inter-Standort Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Site:</source>
        <translation>An Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Site:</source>
        <translation>Von Standort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transformTrans</name>
    <message>
        <source>This Target Item cannot be Transformed because it has no Item Site or the Item Site is either Inactive or has a Control Method of None.</source>
        <translation type="unfinished">Dieser Zielartikel kann nicht umgewandelt werden, da er keinen Lagerort besitzt oder der Lagerort entweder inaktiv ist oder keine Bestandskontrolle hat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Transform Targets</source>
        <translation>Keine Umwandlungsziele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No transaction was done because either Item %1 or Item %2 was not found at Site %3.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine Transaktion ausgeführt, weil entweder Artikel %1 oder Artikel %2 am Standort %3 nicht gefunden wurde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Source Item cannot be Transformed because it has no Transformations. Either select another Source Item or use the Transformations tab on the Item window to define a target Item.</source>
        <translation>Dieser Quellenartikel kann nicht umgewandelt werden, weil sie keine Umwandlungen besitzt. Wählen Sie entweder einen anderen Quellenartikel oder verwenden Sie im Artikel den Umwandlungs-Tab, um einen Zielartikel zu definieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Vorher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Date:</source>
        <translation>Transaktionsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Nachher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Post Transaction</source>
        <translation>Kann Transaktion nicht verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #:</source>
        <translation>Dokument Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lot/Serial #</source>
        <translation>Charge/Serien-Nr. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lagerort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transform Transaction</source>
        <translation>Transaktion umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. to Transform:</source>
        <translation>Umzuwandelnde Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Item Number:</source>
        <translation>Zielartikel Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item before posting this transaction.</source>
        <translation>Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Artikel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not transform a quantity that is greater than the quantity of the Transform Source.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können keine größere Menge als die Menge der Umwandlungsquelle umwandeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a positive Quantity before posting this Transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine positive Menge eingeben, bevor Sie diese Transaktion verbuchen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&gt;You must select a Target Item before posting this transaction.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&gt;Bevor Sie diese Transaktion verbuchen können, müssen Sie einen Zielartikel auswählen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>translations</name>
    <message>
        <source>Could not retrieve translation at this time.</source>
        <translation type="unfinished">Die Übersetzung kann z.Z. nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes downloaded</source>
        <translation>%1 Bytes heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for translation</source>
        <translation>Überprüfe auf Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Übersetzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No translation is currently available.</source>
        <translation>Momentan ist keine Übersetzung verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale:</source>
        <translation>Sprachumgebung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save file.</source>
        <translation>Die Datei kann nicht gesichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found</source>
        <translation>Gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Speicherort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Locale Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiform</name>
    <message>
        <source>Do you want to move this screen to the %1 package?</source>
        <translation type="unfinished">Möchten Sie diesen Bildschirm zu Paket %1 bewegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load .ui (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Not in a Package ]</source>
        <translation>[ In keinem Paket ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The screen was saved to its original location but could not be moved: &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bildschirm wurde an seinem Ursprungsort gespeichert, konnte jedoch nicht bewegt werden: &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter some source for this UI Form.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für dieses UI Formular irgendeine Quelle eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The screen appears to have changed. Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Der Bildschirm scheint sich geändert zu haben. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Label</source>
        <translation>Menübeschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected command?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den ausgewählten Befehl wirklich vollständig löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The screen was saved to its original location but could not be moved: %1</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bildschirm wurde an seinem Ursprungsort gespeichert, konnte jedoch nicht bewegt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order</source>
        <translation>Bestellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to different package?</source>
        <translation>In ein anderes Paket bewegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save first?</source>
        <translation>Zuerst speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Form Name is Invalid</source>
        <translation>UI Formularname ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Package:</source>
        <translation>&amp;Paket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grade:</source>
        <translation>G&amp;üteklasse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na&amp;me:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name for this UI Form.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für dieses UI Formular einen gültigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI Form Source is Empty</source>
        <translation>UI Formularquelle ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI (*.ui)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No&amp;tes:</source>
        <translation>&amp;Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>An&amp;geschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>E&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at customCommands::%1</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei customCommands::%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Script?</source>
        <translation>Skipt löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Befehle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to completely delete the selected script?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie das ausgewählte Skript wirklich komplett löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Command?</source>
        <translation>Befehl löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiforms</name>
    <message>
        <source>Deleting Screen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize By Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Screens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Angeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this screen?</source>
        <translation>Möchten Sie diesen Bildschirm wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete?</source>
        <translation>Wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error loading the UI Form from the database.</source>
        <translation>Beim Laden des UI Formulars aus der Datenbank trat ein Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Screens</source>
        <translation>Bildschirme auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screens:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grade</source>
        <translation>Güteklasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Could not interpret the UI Form data as a UI definition.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte die UI-Formulardaten nicht als UI-Definition interpretieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load file</source>
        <translation>Kann Datei nicht laden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unappliedAPCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Unapplied Accounts Payable Credit Memos:</source>
        <translation type="unfinished">Nicht aufgetragene Gutschriften Verbindlichkeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance (%1)</source>
        <translation>Saldo (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Auf&amp;tragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount (%1)</source>
        <translation>Betrag (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied (%1)</source>
        <translation>Aufgetragen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aufgetragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unapplied A/P Credit Memos</source>
        <translation>Nichtaufgetragene Kreditoren-Gutschriften auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unappliedARCreditMemos</name>
    <message>
        <source>Cust. #</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applied</source>
        <translation>Aufgetragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unapplied A/R Credit Memos:</source>
        <translation>Nichtaufgetragene Debitoren-Gutschriften:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Auf&amp;tragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unapplied A/R Credit Memos</source>
        <translation>Nichtaufgetragene Debitoren-Gutschriften auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uninvoicedShipments</name>
    <message>
        <source>Order/Line #</source>
        <translation>Auftrag/Pos. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust. Name/Description</source>
        <translation>Kde Name/Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cust./Item Number</source>
        <translation>Kde/Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipped</source>
        <translation>Ausgeliefert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellte Auslieferungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Shipments:</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellte Auslieferungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only Show Unapproved Shipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approved</source>
        <translation type="unfinished">Genehmigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approve This Order for Billing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedCreditMemos</name>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation>Wartestellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prnt&apos;d</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Dist Date</source>
        <translation>HB Verteil.-Dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Returns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Returns:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return #</source>
        <translation type="unfinished">Rückgabe Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Return</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Return#%1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Returns?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete Return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Return %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Return as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedGLTransactions</name>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation type="unfinished">Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted</source>
        <translation>Verbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Invoice...</source>
        <translation>Rechnung ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Period</source>
        <translation>Offene Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Voucher...</source>
        <translation>Bezugsbeleg ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation>Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Transactions</source>
        <translation>Unverbuchte Hauptbuch-Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Purchase Order...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period Name:</source>
        <translation>Periodenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following G/L Transactions will be posted to the Trial Balance if you open this period:</source>
        <translation>Die folgenden Hauptbuch-Transaktionen werden in die Rohbilanz verbucht, wenn Sie diese Periode öffnen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedGlSeries</name>
    <message>
        <source>Debit</source>
        <translation type="unfinished">Soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit</source>
        <translation>Haben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. #</source>
        <translation>Dok. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc. Type</source>
        <translation>Dok. Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View G/L Series...</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel G/L Transactions?</source>
        <translation>Hauptbuch-Transaktionen abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete these unposted G/L Transactions?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diese nicht verbuchten Hauptbuch-Transaktionen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit G/L Series...</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Series Entries:</source>
        <translation>Unverbuchte Hauptbuch-Serieneinträge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete G/L Series...</source>
        <translation>Hauptbuch-Serie löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post G/L Series...</source>
        <translation>Hauptbuch Serie verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted G/L Series Entries</source>
        <translation>Unverbuchte Hauptbuch-Serieneinträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posting Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting G/L Series</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedInvoices</name>
    <message>
        <source>Post Invoices</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may not view or edit this Invoice as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>Sie können diese Rechnung weder ansehen noch bearbeiten. Sie bezieht sich auf einen Standort, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Ledger Series</source>
        <translation type="unfinished">Hauptbuch-Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal Series</source>
        <translation type="unfinished">Journalserie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rint Journal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customer</source>
        <translation>Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/R</source>
        <translation type="unfinished">F/K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #</source>
        <translation>Rechnung Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prnt&apos;d</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S/O #</source>
        <translation>VK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invc. Date</source>
        <translation>Rng. Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Invoices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship-to</source>
        <translation>Liefern an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation>Gesamtbetrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Invoices</source>
        <translation>Ausgewählte Rechnungen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice #%1 has a total value of 0.
Would you like to post it anyway?</source>
        <translation>Der Rechnungsbetrag der Rechnung Nr. %1 beträgt 0.
Möchten Sie die Rechnung trotzdem verbuchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Error posting Invoice #%1
%2</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten beim Verbuchen der Rechung #%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Has Value 0</source>
        <translation>Rechnungsbetrag ist 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred posting Invoice #%1.
%2</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten beim Verbuchen der Rechnung Nr. %1.
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not post Invoice #%1 because of a missing exchange rate.</source>
        <translation>Konnte Rechnung Nr. %1 nicht verbuchen, weil ein Wechselkurs fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Invoices?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die ausgewählten Rechnungen wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post...</source>
        <translation>Verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Dist Date</source>
        <translation>HB Verteil.-Dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Date</source>
        <translation>Versanddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Invoice %1
</source>
        <translation>Fehler beim Löschen der Rechnung %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date</source>
        <translation>Rechnungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring</source>
        <translation>Wiederkehrend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Invoices</source>
        <translation>Unverbuchte Rechnungen auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation type="unfinished">Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedPoReceipts</name>
    <message>
        <source>Purchase Order %1 is being drop shipped against a Sales Order that is on Hold.  The Sales Order must be taken off Hold before the Receipt may be Posted.</source>
        <translation type="unfinished">Einkaufsauftrag %1 soll direkt geliefert werden. Dagegen ist der Verkaufsauftrag in Wartestellung. Der Verkaufsauftrag muß erst von der Wartestellung genommen werden, bevor der Eingang verbucht werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Receive</source>
        <translation>Zu erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Receipts?</source>
        <translation>Eingänge abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Ship Order</source>
        <translation>Kann Auftrag nicht versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt Date</source>
        <translation>Eingangsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G/L Post Date</source>
        <translation>HB Verbuch.-Dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Receipt...</source>
        <translation>Eingang verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Receipt...</source>
        <translation>Eingang bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to delete these unposted Receipts?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie diese nicht verbuchten Eingänge wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Inventory</source>
        <translation>Nicht zum Warenbestand gehörig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post</source>
        <translation>Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Receipt...</source>
        <translation>Eingang löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Receipts:</source>
        <translation>Unverbuchte Eingänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Unposted Receipts</source>
        <translation>Unverbuchte Eingänge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted Receipts</source>
        <translation>Unverbuchte Wareneingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #</source>
        <translation>Pos. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Item...</source>
        <translation>Auftragsartikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Order Item</source>
        <translation>Auftragsposition ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Canceled</source>
        <translation>Verbuchen abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unpostedPurchaseOrders</name>
    <message>
        <source>List Open Purchase Orders</source>
        <translation type="unfinished">Offene Einkaufsaufträge auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #</source>
        <translation>Anbieter Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Purchase Orders</source>
        <translation>Offene Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation>Anbieterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreleased</source>
        <translation>Nicht freigegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Anbieterart Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Agent</source>
        <translation type="unfinished">Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release...</source>
        <translation>Freigeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Type</source>
        <translation>Anb.-art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You may not view or edit this Purchase Order as it references a Site for which you have not been granted privileges.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie können diesen Einkaufsauftrag nicht ansehen oder bearbeiten, solange er sich auf einen Standort bezieht, zu dem Sie keine Zugriffsrechte haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agent</source>
        <translation>Bearbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Purchase Orders?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die gewählten Einkaufsaufträge wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Purchase Order?</source>
        <translation>Einkaufsauftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printed</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P/O #</source>
        <translation>EK-A Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Delete</source>
        <translation>Nichts zu löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Purchase Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Purchase Order then the Sales Order demand will remain but the Purchase Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Purchase Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der ausgewählte Einkaufsauftrag, den Sie löschen möchten, wurde erstellt, um eine Nachfrage aus einem Verkaufsauftrag zu bedienen. Wenn Sie den gewählten Einkaufsauftrag löschen, wird die Nachfrage des Verkaufsauftrags bestehen bleiben, doch nicht der Einkaufsauftrag, der diese Nachfrage befriedigen soll. Möchten Sie den gewählten Einkaufsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Purchase Orders</source>
        <translation>Ausgewählte Einkaufsaufträge löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Edit</source>
        <translation>Nichts zu bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation>Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders that could be deleted.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es sind keine Einkaufsaufträge ausgewählt, die gelöscht werden könnten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders that you could edit.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es sind keine Einkaufsaufträge ausgewählt, die Sie bearbeiten könnten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Only Unposted Purchase Orders may be deleted. Check the status of Purchase Order %1. If it is &apos;U&apos; then contact your system Administrator.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es können nur Einkaufsaufträge gelöscht werden, die nicht verbucht sind. Prüfen Sie den Status des Einkaufsauftrags %1. Wenn der Status &apos;U&apos; ist, kontaktieren Sie Ihren Administrator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Denied</source>
        <translation>Zugriff verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Date</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">Gesamtbetrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Release</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders to be released.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing To Unrelease</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There were no selected Purchase Orders to be unreleased.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrelease...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uom</name>
    <message>
        <source>UOM/UOM</source>
        <translation type="unfinished">M-E/M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Item Weight UOM has already been set. Are you sure you want to clear the existing entry and set %1 to be the Item Weight UOM?</source>
        <translation>Das Artikelgewicht M-E ist bereits gesetzt. Möchten Sie den existierenden Eintrag leeren und %1 als Artikelgewicht M-E setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item weight unit of measure</source>
        <translation>Artikel Gewicht Maßeinheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Conversion Ratios:</source>
        <translation>Allg. Umwandlungverhältnisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fraktioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Value</source>
        <translation>An Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Value</source>
        <translation>Von Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Item Weight?</source>
        <translation>Artikelgewicht setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid UOM name before saving this UOM.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Masseinheiten Name angeben um sichern zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit of Measure</source>
        <translation>Masseinheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No UOM Name Entered</source>
        <translation>Keine Maßeinheiten Name eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uomConv</name>
    <message>
        <source>Cannot Save UOM Conversion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per</source>
        <translation>Je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a To UOM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion</source>
        <translation>Umwandlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a From UOM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Ratio before saving this UOM Conversion.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Kurs eingeben, bevor Sie diese M-E Umwandlung sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractional</source>
        <translation>Fraktioniert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uoms</name>
    <message>
        <source>Item Weight</source>
        <translation type="unfinished">Artikelgewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units of Measure:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Units of Measure</source>
        <translation>Maßeinheiten auflisten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateABCClass</name>
    <message>
        <source>Enter Class Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Klassen Schlüsselschema eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Evaluation End Date</source>
        <translation>Auswertungsabschlußtermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the Class Code pattern to be used when updating Item Site
Class Codes or select a Class Code from the Class Code list.</source>
        <translation>Sie müssen das Klassenschlüssel-Schema eingeben, das verwendet werden soll,
wenn die Klassenschlüsel der Artikelstandorte aktualisiert werden, oder einen
Klassenschlüssel von der Klassenschlüssel-Liste auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Evaluation Date</source>
        <translation>Ende Auswertungstermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the cutoff point for Class B Items.</source>
        <translation>Sie müssen den Stichtag für Klasse B Begriffe eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABC Class Code Updated</source>
        <translation>ABC Klassenschlüssel aktualisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the cutoff point for Class A Items.</source>
        <translation>Sie müssen den Stichtag für Klasse A Begriffe eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class B Cutoff %</source>
        <translation>Klasse B Stichtag % eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;B Cutoff:</source>
        <translation>Klasse &amp;B Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ABC Class Code was updated for %1 Item Sites.</source>
        <translation>Der ABC Klassenschlüssel wurde für %1 Artikelstandorte aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Evaluation Start Date</source>
        <translation>Auswertungsstarttermin eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the Start Date of the evaluation period.</source>
        <translation>Sie müssen den Starttermin der Auswertungsperiode angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update ABC Class</source>
        <translation>ABC Klassen aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;A Cutoff:</source>
        <translation>Klasse &amp;A Stichtag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Class A Cutoff %</source>
        <translation>Klasse A Stichtag % eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter the End Date of the evaluation period.</source>
        <translation>Sie müssen den Abschlußtermin der Auswertungsperiode angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Evaluation Date</source>
        <translation>Beginn Auswertungstermin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateActualCostsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Update Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Niedr. Maschinenmehraufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level User Costs</source>
        <translation>Nachrangige Benutzerkosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Direct Labor Cost</source>
        <translation>Aktualisieren der direkten Lohnkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Mehraufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Overhead Cost</source>
        <translation>Mehraufwandskosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Machine Overhead</source>
        <translation>Maschinenmehraufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User Costs</source>
        <translation>Benutzerkosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>Alle &amp;Kosten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Direkten Personalaufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Standard Costs By Class Code</source>
        <translation>Standardkosten nach Klassenschlüssel aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Standardkosten aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs by Class Code</source>
        <translation>Aktualisieren der aktuellen Kosten nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.
Illegal parameter value &apos;%3&apos; for &apos;costtype&apos;</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.
Verbotener Parameterwert &apos;%3&apos; für &apos;costtype&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Nachrangige Materialkosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Ist-Kosten aufrollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateActualCostsByItem</name>
    <message>
        <source>Update Lower Level Material Costs</source>
        <translation>Nachrangige Materialkosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update User Costs</source>
        <translation>Benutzerkosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level User Costs</source>
        <translation>Nachrangige Benutzerkosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Standard Costs By Item</source>
        <translation>Aktualisieren der Plankosten nach Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select all Costs</source>
        <translation>Alle &amp;Kosten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Actual Costs by Item</source>
        <translation>Aktualisieren der aktuellen Kosten nach Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Actual Costs</source>
        <translation>&amp;Ist-Kosten aufrollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Direct Labor Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Direkten Personalaufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Direct Labor Cost</source>
        <translation>Aktualisieren der direkten Lohnkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Machine Overhead</source>
        <translation>Niedr. Maschinenmehraufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Machine Overhead</source>
        <translation>Maschinenmehraufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Overhead Cost</source>
        <translation>Mehraufwandskosten aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Lower Level Overhead Cost</source>
        <translation>Nachrangigen Mehraufwand aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Roll Up Standard Costs</source>
        <translation>&amp;Standardkosten aufrollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateCreditStatusByCustomer</name>
    <message>
        <source>Update Credit Status by Customer</source>
        <translation type="unfinished">Aktualisiere Kreditstatus nach Kunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Warning</source>
        <translation>Auf Kreditwarnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Credit Hold</source>
        <translation>Kreditsperre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Good Standing</source>
        <translation>Kreditwürdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Credit Status</source>
        <translation>Neuer Kreditstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Credit Status:</source>
        <translation>Derzeitiger Kreditstatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateCycleCountFrequency</name>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished">Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;C Frequency:</source>
        <translation>Klasse &amp;C Häufigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Cycle Count Frequency</source>
        <translation>Häufigkeit des Zählzyklus aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;A Frequency:</source>
        <translation>Klasse &amp;A Häufigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &amp;B Frequency:</source>
        <translation>Klasse &amp;B Häufigkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateItemSiteLeadTimes</name>
    <message>
        <source>Update Item Site Lead Time Days</source>
        <translation type="unfinished">Lieferzeittage des Artikelstandorts aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad Lead Time by:</source>
        <translation>Lieferzeitpolster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateLateCustCreditStatus</name>
    <message>
        <source>Check and Update Customers Credit Status if they have Late Open Items</source>
        <translation>Kunden Kreditstatus daraufhin überprüfen und aktualisieren, falls offene Forderungen bestehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Late Customer Credit Status</source>
        <translation>Aktualisier den letzten Kunden Kreditstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateListPricesByProductCategory</name>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished">Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Update Percentage</source>
        <translation>Einen Aktualisierungs Prozentsatz eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amount</source>
        <translation>Fixbetrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must indicate the percentage to update the selected Pricing Schedule.</source>
        <translation>Sie müssen den Prozentsatz angeben, um den gewählten Preisbildungszeitplan zu aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List Prices by Product Category</source>
        <translation>Listenpreise aktualisieren nach Produkt Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Prices by:</source>
        <translation>Preise aktualisieren durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevelByItem</name>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Artikelsstandort Lieferzeit +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Level by Item</source>
        <translation>Auftrag bis zum Level aktualisieren nach Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Unvollständige Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Vorratstage bei Nachbestellstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Fix-Tage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>In Analyse einzubez. Zeiträume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevels</name>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Levels by Planner Code</source>
        <translation>Auftrag bis zum Level aktualisieren nach Planungsschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Vorratstage bei Nachbestellstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation>Unvollständige Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Fix-Tage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Artikelsstandort Lieferzeit +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>In Analyse einzubez. Zeiträume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateOUTLevelsByClassCode</name>
    <message>
        <source>Incomplete Data</source>
        <translation type="unfinished">Unvollständige Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>In Analyse einzubez. Zeiträume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one Period to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Fix-Tage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Artikelsstandort Lieferzeit +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Order Up To Levels by Class Code</source>
        <translation>Auftrag bis zum Level aktualisieren nach Klassenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Vorratstage bei Nachbestellstufe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updatePrices</name>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation type="unfinished">Ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Erlischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Prices by:</source>
        <translation>Preise aktualisieren durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Pricing Schedule to continue.</source>
        <translation>Sie müssen einen Preisbildungszeitplan auswählen, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Item to continue.</source>
        <translation>Sie müssen einen Artikel auswählen, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Group</source>
        <translation>Artikelgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must provide a Value to continue.</source>
        <translation>Sie müssen einen Wert anbieten, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective</source>
        <translation>Wirksam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Completed.</source>
        <translation>Aktualisuerng abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Pricing Schedules</source>
        <translation>Preisbildungszeitpläne aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update By</source>
        <translation>Aktualisieren durch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product Category</source>
        <translation>Produktkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Amount</source>
        <translation>Fixbetrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Current</source>
        <translation>Aktuelle anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation>Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Expired</source>
        <translation>Erloschene anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Future</source>
        <translation>Zukünftige anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also Update Characteristic Prices</source>
        <translation>Auch Eigenschaft Preise aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a least one Price Type to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Update Prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updateReorderLevels</name>
    <message>
        <source>ot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr. Level</source>
        <translation>Währ. Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days of Stock at Reorder Level</source>
        <translation>Vorratstage bei Nachbestellstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Site Lead Time + </source>
        <translation>Artikelsstandort Lieferzeit +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leadtime</source>
        <translation>Lieferzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Usage</source>
        <translation>Verwendug insgesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days Stock</source>
        <translation>Vorratstage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Days:</source>
        <translation>Fix-Tage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periods to Include in Analysis</source>
        <translation>In Analyse einzubez. Zeiträume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar:</source>
        <translation>Kalender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Level</source>
        <translation>Neue Stufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item sites records found.</source>
        <translation>Keine Artikelstandort-Datensätze gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q&amp;uery</source>
        <translation>Ab&amp;frage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Criteria</source>
        <translation>Kriterien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Reorder Levels</source>
        <translation>Nachbestellstufen aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Calendar Periods selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Selection</source>
        <translation>Standort Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Immediately</source>
        <translation>Sofort aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview Results</source>
        <translation>Vorschau Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Days Analyzed:</source>
        <translation>Analysierte Tage insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Post</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>user</name>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Privilege</source>
        <translation>Recht gewähren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add-&gt;</source>
        <translation>Hinzufügen-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Group Privileges</source>
        <translation>Annulliere Gruppenrechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privileges</source>
        <translation>Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Password</source>
        <translation>Setze Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Privileges</source>
        <translation>Entferne Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Spaces Allowed</source>
        <translation>Keine Leerzeichen erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant access only to selected Sites</source>
        <translation>Zugang nur den ausgewählten Standorten gewähren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Granted Sites</source>
        <translation>Ermittle berechtigte Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchasing Agent</source>
        <translation>Einkäufer/-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Group Privileges</source>
        <translation>Gruppenrechte gewähren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Site Privilege</source>
        <translation>Recht für Standort gewähren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Granting Privileges</source>
        <translation>Rechte gewähren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Ungranted Sites</source>
        <translation>Ermittle nicht berechtigte Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Initials:</source>
        <translation>&amp;Initialen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Export Display Contents</source>
        <translation>Export von Bildschirminhalten abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Privileges</source>
        <translation>Annulliere Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;-Revoke All</source>
        <translation>&lt;&lt;-Alles annullieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Groups</source>
        <translation>Ermittle Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered password and verify do not match. Please enter both again carefully.</source>
        <translation>Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie das Passwort erneut in beide Felder ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Username cannot include any spaces.</source>
        <translation>Der Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Module:</source>
        <translation>&amp;Modul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User names must begin with a letter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revoking Site Privilege</source>
        <translation>Annulliere Standortrecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sites</source>
        <translation>Ermittle Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User Sites</source>
        <translation>Ermittle Benutzerstandorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ocale:</source>
        <translation>Sprachum&amp;gebung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Enhanced Authentication</source>
        <translation>Erweiterte Berechtigungen nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating User</source>
        <translation>Erzeuge Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roles</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper &amp;Name:</source>
        <translation>Eigen&amp;name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites</source>
        <translation>Standorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant Access to all Sites</source>
        <translation>Zugang allen Standorten gewähren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>Benut&amp;zername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhanced Authentication</source>
        <translation>Erweiterte Berechtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Email Address:</source>
        <translation>eMail-A&amp;dresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;-Revoke</source>
        <translation>&lt;-Annullieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All-&gt;&gt;</source>
        <translation>Alle hinzufügen-&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>&amp;Überprüfen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Employee:</source>
        <translation>Mitarbeiter/-in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Konto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can Create System User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Username before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Password before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available Privilege.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Granted Privilege.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an Available Role.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Granted Role.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished">Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to CRM Account. Do you want to convert the CRM Account to a User Account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting User CRM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Usernames cannot include space characters but must also match the associated Account numbers. Please Cancel the User Account window and remove the spaces from the Account number before trying to create this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You have changed this User Account&apos;s Enhanced Authentication option. The password must be updated in order for this change to take full effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userCostingElement</name>
    <message>
        <source>This Costing Element already exists.  You have been placed in edit mode.</source>
        <translation type="unfinished">Dieser Kostenermittlungsbestandteil existiert bereits. Sie wurden in den Bearbeitungsmodus versetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Costing Elements with the entered code already exists.
You may not create a Costing Element with this code.</source>
        <translation>Ein Kostenermittlungsbestandteil mit dem eingegebenen Schlüssel existiert bereits.
Mit diesem Schlüssel können Sie keinen Kostenermittlungsbestandteil erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a Name for this Costing Element.</source>
        <translation>Sie müssen für diesen Kostenermittlungsbestandteil einen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Costing Item for Cost Source</source>
        <translation>Kostenermittlungselement für Kostenquelle verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element &amp;Name:</source>
        <translation>Bestandteil&amp;name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Account:</source>
        <translation>Aufwandskonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Costing Element</source>
        <translation>Benutzer Kostenermittlungsbestandteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept P/&amp;O Distributions</source>
        <translation>&amp;EK-A-Verteilungen akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Costing Element</source>
        <translation>Kann Kostenermittlungsbestandteil nicht speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper Name</source>
        <translation>Eigenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>userPreferences</name>
    <message>
        <source>Spell Dictionary Missing</source>
        <translation type="unfinished">Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Current Password before you can save this User.</source>
        <translation>Sie müssen ein gültiges, aktuelles Passwort eingeben, bevor Sie diesen Benutzer sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password do not Match</source>
        <translation>Passwort stimmt nicht überein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text</source>
        <translation>Rich Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following Hunspell files are required for spell checking: &lt;p&gt;</source>
        <translation>Die nachfolgend aufgeführten Dateien sind für die Rechtschreibprüfung erforderlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Klartext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Accounting Toolbar</source>
        <translation>Buchhaltung Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please Verify Current Password.</source>
        <translation>Bitte aktuelles Passwort bestätigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Check on Text Edit Fields</source>
        <translation>Rechtschreibprüfung in Textfeldern aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Ereignis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternating Row Colors</source>
        <translation>Alternative Zeilenfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Fortgeschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Aktuelles Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff &lt;p&gt;</source>
        <translation>.aff </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.dic</source>
        <translation>.dic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype Password</source>
        <translation>Passwort erneut eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Neues Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image:</source>
        <translation>Bild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Numeric Item Numbers First</source>
        <translation>Numerische Artikelnummern zuerst auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Menu</source>
        <translation>Warenbestandsmenü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Schedule Menu</source>
        <translation>Zeitplanung Menü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inventory Toolbar</source>
        <translation>Warenbestand Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Lists to</source>
        <translation>Liste kopieren zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Site:</source>
        <translation>Bevorzugter Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site:</source>
        <translation>Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Missing Translations</source>
        <translation>Fehlende Übersetzungen ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event:</source>
        <translation>Ereignis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered password and verify do not match
Please enter both again carefully.</source>
        <translation>Das eingegebene Passwort und der/die Benutzer/-in stimmen nicht überein.
Bitte beides nochmals sorgfältig eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Email notification of selected Events</source>
        <translation>eMail-Benachrichtigung der ausgewählten Ereignisse senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Actions</source>
        <translation>Vorgabe Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms</source>
        <translation>Alarmierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Hintergrundbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CRM Menu</source>
        <translation>CRM Menü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show CRM Toolbar</source>
        <translation>CRM Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show windows inside workspace</source>
        <translation>Fenster innerhalb des Arbeitsbereichs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufacture Menu</source>
        <translation>Anfertigungsmenü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Manufacture Toolbar</source>
        <translation>Anfertigung Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sales Menu</source>
        <translation>Umsatz Menü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User</source>
        <translation>Kann Benutzer nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sales Toolbar</source>
        <translation>Umsatz Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Systemmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Accounting Menu</source>
        <translation>Buchhaltungsmenü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Products Menu</source>
        <translation>Produkte Menü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Products Toolbar</source>
        <translation>Produkte Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation>Benachrichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Script Debugging</source>
        <translation>Skript-Debugging aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Purchase Toolbar</source>
        <translation>Einkauf Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Keys</source>
        <translation>Tastaturkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Translations...</source>
        <translation>Lade Übersetzungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.aff</source>
        <translation>.aff </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Floating Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Dictionaries...</source>
        <translation>Lade Wörterbücher...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Vorgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Schedule Toolbar</source>
        <translation>Zeitplanung Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Purchase Menu</source>
        <translation>Einkauf Menü anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Tastenanschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ellipses Action:</source>
        <translation>Standard Ellipsenaktion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Timeout:</source>
        <translation>Leerlauf Zeitüberschreitung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Options</source>
        <translation>Schnittstellen-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Account Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Selected User Account:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save User Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Password before you can save this User Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>users</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proper Name</source>
        <translation>Eigenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Inactive User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Accounts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting User Accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendor</name>
    <message>
        <source>Error Saving Vendor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone</source>
        <translation>Steuergebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Tax Registrations</source>
        <translation type="unfinished">Hole Steueranmeldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation type="unfinished">Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error saving this address (%1). Check the database server log for errors.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Beim Speichern dieser Adresse ist ein Fehler aufgetreten (%1). Näheres im Datenbank Server Log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation type="unfinished">Aufwandskategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Vendor Addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Releasing Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Terms code for this Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Last Record</source>
        <translation>Zum letzen Datensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Miscellaneous Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration #</source>
        <translation>Registrierungsnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Tax Registration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Authority</source>
        <translation>Finanzbehörde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Vendor Type for this Vendor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 2</source>
        <translation>Kontakt 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already on the last record.</source>
        <translation>Sie stehen schon auf dem letzten Datensatz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 1</source>
        <translation>Kontakt 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for matching Voucher 
and Purchase Order amounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax</source>
        <translation>Steuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May only Sell Items defined 
by an Item Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receives a &amp;1099</source>
        <translation>Erhält ein &amp;1099</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qualified</source>
        <translation>&amp;Qualifiziert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Exists</source>
        <translation>Anbieter existiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ship Via:</source>
        <translation>Liefern mit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Account Number is not valid.</source>
        <translation>Die Kontonummer ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Routing Number is not valid.</source>
        <translation>Arbeitsgangnummer ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter an Individual Name if EFT Check Printing is enabled and &apos;%1&apos; is checked.</source>
        <translation>Bitte einen individuellen Namen eingeben, wenn das EFT-Scheck-Drucken eingeschaltet ist und &apos;%1&apos; geprüft ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently used by an existing Vendor. Do you want to edit that Vendor?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Nummer wird bereits von einem existierenden Anbieter verwendet. Möchten Sie diesen Anbieter bearbeiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Ungültige Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At First Record</source>
        <translation>Zum ersten Datensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already on the first record.</source>
        <translation>Sie stehen schon auf dem ersten Datensatz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Änderungen sichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save any changes before continuing?</source>
        <translation>Wollen Sie die Änderungen sichern bevor Sie weitermachen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tax Zone:</source>
        <translation>Vorgabe Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorheriger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Error</source>
        <translation type="unfinished">Datenbankfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nicht einsetzbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Registration Numbers:</source>
        <translation>Umsatzsteueridentifikationsnummern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Vendor&apos;s Address. What would you like to do?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Anbieteradresse besitzt mehrere Verwendungen. Was möchten Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identification Number:</source>
        <translation>USt.-Ident.-Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Vendor</source>
        <translation>Kann Anbieter nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving Site</source>
        <translation>Wareneingangs-Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The newly entered Vendor Number cannot be used as it is already used by the Vendor &apos;%1&apos;. Please correct or enter a new Vendor Number.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die kürzlich eingegebene Anbieternummer kann nicht verwendet werden, weil sie derzeit von Anbieter &apos;%1&apos; verwendet wird. Bitte einen andere Anbieternummer eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type:</source>
        <translation>Anbieterart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Number for this new Vendor.</source>
        <translation>Bitte geben Sie eine Nummer für diesen neuen Anbieter ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Specific:</source>
        <translation>Anbieterspezifisch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Haupt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a Name for this new Vendor.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Namen für diesen neuen Anbieter ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternates</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Übermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Instead of Vendor Number and Name:</source>
        <translation>Verwende anstelle von Anbieternummer und -name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Type:</source>
        <translation>Kontoart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sells &amp;Purchase Order Items</source>
        <translation>Verkau&amp;fs- und Einkaufsauftragsartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing Number:</source>
        <translation>Bankleitzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Number:</source>
        <translation>Kontonummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default FOB</source>
        <translation>Vorgabe &apos;Auf eig. Gefahr liefern ab&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation type="unfinished">Konto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Auftragshinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable EFT Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locking Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to another Account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This number is currently assigned to Account. Do you want to convert the Account to a Vendor?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the Vendor information. Perhaps the Vendor and Account have been disconnected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorAddress</name>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address</source>
        <translation>Anbieteradresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are multiple uses of this Vendor Address.
What would you like to do?</source>
        <translation>Des gibt mehrere Verwendungen für diese Anbieteradresse.
Was möchten Sie tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Bei der Erstellung dieser Adresse trat ein Fehler auf (%1).
Näheres finden Sie in der Log-Datei des Datenbank-Servers.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorAddressList</name>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Addresses:</source>
        <translation>Anbieteradressen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Address List</source>
        <translation>Anbieter Adressenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorPriceList</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop Ship</source>
        <translation type="unfinished">Versand abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Price:  </source>
        <translation>Summierter Preis:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount</source>
        <translation type="unfinished">Rabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation>Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Break</source>
        <translation>Mengenrabatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Into Stock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>Basisw.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent</source>
        <translation type="unfinished">Prozent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discount Fixed Amt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price List</source>
        <translation>Preisliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Type</source>
        <translation type="unfinished">Auftragsart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>          Unit Price:</source>
        <translation>          Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price
(%1)</source>
        <translation>Einzelpreis
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>             Quantity:  </source>
        <translation>             Menge:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished">Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Aus&amp;wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Items:</source>
        <translation>Art&amp;ikel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorType</name>
    <message>
        <source>Vendor Type</source>
        <translation type="unfinished">Anbieterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Schl&amp;üssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a valid Code for this Vendor Type before creating it.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Kode für diesen Anbieter eingeben, bevor ein Neuer erzeugt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Code you have entered for this Vendor Type is already in the system.</source>
        <translation>Der Schlüssel, den Sie für diese Anbieterart eingegeben haben, existiert bereits im System.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Vendor Type Code</source>
        <translation>Ungültiger Schlüssel Anbieterart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Entry</source>
        <translation>Doppelter Eintrag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorTypes</name>
    <message>
        <source>The selected Vendor Type cannot be deleted as there are one or more Vendors assigned to it.
You must reassign these Vendors before you may delete the selected Vendor Type.</source>
        <translation type="unfinished">Die gewählte Anbieterart kann nicht gelöscht werden, weil ihr ein oder mehrere Anbieter zugewiesen sind.
Sie müssen diese Anbieter erst neu zuweisen, bevor Sie die gewählte Anbieterart löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Vendor Types</source>
        <translation>Anbieterarten auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Vendor Type</source>
        <translation>Kann Anbieterart nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Types:</source>
        <translation>Anbieterarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendorWorkBench</name>
    <message>
        <source>A/P History</source>
        <translation type="unfinished">V/K Rückschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor #:</source>
        <translation>Anbieter Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks</source>
        <translation>Schecks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memos</source>
        <translation>Gutschriften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 2</source>
        <translation>Kontakt 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Balance:</source>
        <translation>Offener Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlog:</source>
        <translation>Auftragsrückstand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most Recent Purchase:</source>
        <translation>Neuester Einkauf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YTD Purchases:</source>
        <translation>Einkäufe seit Jahresbeginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact 1</source>
        <translation>Kontakt 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Workbench</source>
        <translation>Anbieter Workbench</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earliest</source>
        <translation>Frühestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payables</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purchase Orders</source>
        <translation>Einkaufsaufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a valid Vendor.</source>
        <translation>Sie müssen einen gültigen Anbieter auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest</source>
        <translation>Spätestens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Vendor Selected</source>
        <translation>Kein Anbieter ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year&apos;s Purchases:</source>
        <translation>Vorjahres-Einkäufe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account...</source>
        <translation>Konto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipts and Returns</source>
        <translation>Wareneingänge und -rückgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Terms:</source>
        <translation>Vorgabe Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ship Via:</source>
        <translation>Vorgabe &apos;Liefern mit&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Purchase:</source>
        <translation>Erster Einkauf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vendors</name>
    <message>
        <source>Error Deleting</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to delete this vendor?</source>
        <translation>Möchten Sie diesen Anbieter wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Vendor...</source>
        <translation>Anbieter anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Vendor...</source>
        <translation>Anbieter löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Vendor?</source>
        <translation>Anbieter löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Vendor...</source>
        <translation>Anbieter bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendors</source>
        <translation>Anbieter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Inactive</source>
        <translation>Inaktive Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Number Pattern</source>
        <translation>Anbieter Nummer Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Name Pattern</source>
        <translation>Anbieter Namen Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Type Pattern</source>
        <translation>Anbieterart Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Name Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>City Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>State Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country Pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First</source>
        <translation>Erster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation>Letzter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>eMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Stadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Bundesland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code</source>
        <translation>PLZ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Aktiv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>viewCheckRun</name>
    <message>
        <source>Void</source>
        <translation>Für nichtig erklären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit List</source>
        <translation>Liste bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient/Invc./CM #</source>
        <translation>Empfänger/Rng/Gutschr. Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Sonst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prt&apos;d</source>
        <translation>Gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepare...</source>
        <translation>Vorbereiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Po&amp;st</source>
        <translation>&amp;Verbuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>Für nichtig erkl&amp;ären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency</source>
        <translation>Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Alle(s) ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post All...</source>
        <translation>Alle(s) verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFT Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Payment Run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payments:</source>
        <translation type="unfinished">Zahlungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pri&amp;nt/Written/Paid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document #</source>
        <translation type="unfinished">Dokument Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished">Wechselkurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Exchange Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Payment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payments...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher</source>
        <translation type="unfinished">Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Lastschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Memo</source>
        <translation type="unfinished">Gutschrift</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voidChecks</name>
    <message>
        <source>Bank Account:</source>
        <translation>Bankkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1</source>
        <translation>Check %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Void</source>
        <translation>Für nichtig erkl&amp;ären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Void Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Payment #:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># of Payments to Void:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Replacement Payments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucher</name>
    <message>
        <source>Do you want to save this voucher?</source>
        <translation type="unfinished">Möchten Sie diesen Bezugsschein sichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Voucher?</source>
        <translation>Bezugsbeleg speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered</source>
        <translation>Bestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Distribution Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen Verteilungstermin eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribution Date:</source>
        <translation>Verteilungstermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial</source>
        <translation>Teilweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Vendor Invoice Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Anbieter Rechnungsnummer eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unposted</source>
        <translation>Unverbucht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A Voucher for this Vendor has already been entered with the same Vendor Invoice Number. Are you sure you want to use this number again?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ein Bezugsbeleg für diesen Anbieter mit identischer Anbieter-Rechnungsnummer wurde bereits eingegeben. Möchten Sie diese Nummer wirklich ein weiteres Mal verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Due Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Fälligkeitsdatum eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed</source>
        <translation>Geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Line Freight</source>
        <translation>EK-A Pos. Fracht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item #</source>
        <translation>Anb.-Artikelnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Ext Price</source>
        <translation>EK-A Summ. Preis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PO Unit Price</source>
        <translation>EK-A Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid Voucher Number before continuing</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine gültige Bezugsbelegnummer eingeben, bevor Sie fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order #:</source>
        <translation>Auftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distributions...</source>
        <translation>&amp;Verteilungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Items</source>
        <translation>Einzelposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Distributions</source>
        <translation>Sonst. Verteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View P/O Item...</source>
        <translation>Einkaufsauftrag Artikel ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Anbieter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoiced</source>
        <translation>In Rechnung gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>L&amp;eeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[*]Voucher</source>
        <translation>[*]Bezugsbeleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an PO Number before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Einkaufsauftragsnummer eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter an Invoice Date before you may save this Voucher.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Rechnungsdatum eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbeleg speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance:</source>
        <translation>Saldo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag for &amp;1099</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Voucher Number</source>
        <translation>Bezugsbelegnummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher for P/O # %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reused Invoice Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distributing Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for Existing Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Distributing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Due Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearing Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting P/O Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Voucher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Placeholder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Misc. Distributions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms:</source>
        <translation>Zahlungsbedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher</source>
        <translation>Kann Bezugsbeleg nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Date:</source>
        <translation>Rechungsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher #:</source>
        <translation>Bezugsbeleg Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Zu verteilender Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Distributed:</source>
        <translation>Verteilter Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor Invoice #:</source>
        <translation>Anbieter Rechnung Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference:</source>
        <translation>Referenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;All</source>
        <translation>A&amp;lle verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute &amp;Line</source>
        <translation>&amp;Zeile verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherItem</name>
    <message>
        <source>Qty. To Voucher:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0,00 {0?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price</source>
        <translation type="unfinished">Einzelpreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amt. To Voucher:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receipt/Reject</source>
        <translation>Eingang/Ablehnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected:</source>
        <translation>Abgelehnt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoice Value Mismatch</source>
        <translation>Rechnungswert Fehlanpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered:</source>
        <translation>Bestellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received:</source>
        <translation>Erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Item Freight:</source>
        <translation>Einzelposten Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0,00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Element</source>
        <translation>Kostenbestandteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Received:</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellt erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>Wareneingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Rejected:</source>
        <translation>Nicht in Rng. gestellte Abgelehnte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Item</source>
        <translation>Bezugsbelegposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distributions</source>
        <translation>Verteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter a postive Quantity to Voucher before saving this Voucher Item</source>
        <translation>Sie müssen eine positive Menge in den Bezugsbeleg eingeben, bevor Sie diesen Bezugsbelegposten sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Number:</source>
        <translation>Auftragsnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must make at least one distribution for this Voucher Item before you may save it.</source>
        <translation>Sie müssen mindestens eine Verteilung für diesen Bezugsbelegposten erstellen, bevor Sie ihn sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Ablehnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Type:</source>
        <translation>Steuerart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax:</source>
        <translation>Steuer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Voucher Item</source>
        <translation>Kann Bezugsbelegposten nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freight:</source>
        <translation>Fracht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Number:</source>
        <translation>Anb.-Artikelnummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line #:</source>
        <translation>Pos. Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty.</source>
        <translation>Anz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Distributed:</source>
        <translation>Insgesamt verteilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vend. Item Descrip.:</source>
        <translation>Anb. Art. Bezeichn.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagged</source>
        <translation>Markiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM:</source>
        <translation>M-E:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit Price:</source>
        <translation>Einzelpreis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ext. Price:</source>
        <translation>Summ. Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Receipt...</source>
        <translation>Eingang korrigieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Receipt...</source>
        <translation>Eingang splitten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application has encountered an error and must stop editing this Voucher Item.
%1</source>
        <translation>Das Programm ist auf einen Fehler gestoßen und muß die Bearbeitung dieses BBezugsbelegpostens anhalten.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninvoiced Receipts and Returns</source>
        <translation type="unfinished">Nicht in Rng. gestellte Eingänge und Rückgaben...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherItemDistrib</name>
    <message>
        <source>Discountable</source>
        <translation type="unfinished">Rabattierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voucher Item Distribution</source>
        <translation>Bezugsbelegposten Verteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Zu verteilender Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing Element:</source>
        <translation>Kostenermittlungsbestandteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>voucherMiscDistrib</name>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="unfinished">Hinweise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Account to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Sie müssen ein Konto angeben, auf das diese &quot;Sonstige Verteilung&quot;zu verbuchen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Code</source>
        <translation>Steuerschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Tax Code</source>
        <translation>Steuerschlüssel auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a Tax Code to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Sie müssen einen Steuerschlüssel auswählen, auf den diese Sonstige Verteilung verbucht wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select an Expense Category to post this Miscellaneous Distribution to.</source>
        <translation>Sie müssen eine Aufwandskategorie auswählen, auf die Sie diesen Sonst. Verteilung verbuchen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Account</source>
        <translation>Konto auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense Category</source>
        <translation>Aufwandskategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Voucher Distribution</source>
        <translation>Sonstiger Bezugsbeleg Verteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discountable</source>
        <translation>Rabattierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount to Distribute:</source>
        <translation>Zu verteilender Betrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Expense Category</source>
        <translation>Kostenkategorie auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouse</name>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation type="unfinished">Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Site Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Count Tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Site is used in an active Item Site and must be marked as active. Deactivate the Item Sites to allow this Site to not be active.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Art:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation type="unfinished">Fehler beim Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zones</source>
        <translation>Standortzonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Active Itemsites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site Zone cannot be deleted as one or more Site Locations have been assigned to it. You must delete or reassign these Site Location before you may delete the selected Site Zone.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die gewählte Standortzone kann nicht gelöscht werden, weil ihm ein oder mehrere Standort-Lagerorte zugewiesen sind. Sie müssen diese Standort-Lagerorte erst löschen oder neu zuweisen, bevor Sie die gewählte Standortzone löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There are multiple uses of this Site Address.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;What would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Delete Site Zone</source>
        <translation>Kann Standortzone nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must select a Cost Category for this Transit Site before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Kostenkategorie für diesen Transit-Standort auswählen, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduling Sequence:</source>
        <translation>Abfolge terminieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Unassigned Transactions to:</source>
        <translation>Nicht zugewiesene Transaktionen verbuchen auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Commission:</source>
        <translation>Versandprovision:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce ARBL Naming Convention</source>
        <translation>GRBL (ARBL-) Benennungskonvention erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax Zone:</source>
        <translation>Steuergebiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active</source>
        <translation>Akti&amp;v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;Bill of Lading #:</source>
        <translation>Nächste &amp;Lieferschein Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force the use of Count Slips</source>
        <translation>Verwendung von Zählbelegen erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Count &amp;Tag #:</source>
        <translation>Nächste &amp;Zählmarkennr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default &amp;F.O.B.:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Type for this Site before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diesen Standort eine Art eingeben, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rack Size:</source>
        <translation>Regalgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin Size:</source>
        <translation>Behältergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aisle Size:</source>
        <translation>Ganggröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location Size:</source>
        <translation>Lagerort Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question Saving Address</source>
        <translation>Speicherung der Adresse hinterfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Alpha Characters</source>
        <translation>Buchstabenzeichen erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Locations</source>
        <translation>Standort Lagerorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Address for All</source>
        <translation>Adresse für alle ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change This One</source>
        <translation>Dies Eine ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Cost Category:</source>
        <translation>Vorgabe Kostenkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The new Site information cannot be saved as the new Site Code that you entered conflicts with an existing Site. You must uniquely name this Site before you may save it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die neue Standortinformation kann nicht gespeichert werden, weil der neue Standortschlüssel, den Sie eingegeben haben, mit einem existierenden Standort kollidiert. Bevor Sie den Standort speichern können, müssen Sie für diesen Standort einen eindeutigen Namen eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Shipping Form:</source>
        <translation>Vorgabe Auslieferungsformular:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error saving this address (%1).
Check the database server log for errors.</source>
        <translation>Bei der Erstellung dieser Adresse trat ein Fehler auf (%1).
Näheres finden Sie in der Log-Datei des Datenbank-Servers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping Comments:</source>
        <translation>Versand Anmerkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Ship-Via:</source>
        <translation>Vorgabe &apos;Liefern mit&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Site</source>
        <translation>Kann Standort nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Count Tag prefix entered has been used in another Site. To enable Count Tag audits, the application requires a unique Count Tag prefix for each Site. Please enter a different Count Tag prefix.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das eingegebenen Präfix der Zählmarke wird in einem anderen Standort verwendet. Um Zählmarken-Prüfungen anzuschalten, erfordert das Programm für jeden Standort ein eindeutiges Zählmarkenpräfix. Bitte ein anderes Zählmarkenpräfix eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a code for this Site before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diesen Standort einen Schlüssel eingeben, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a default Account for this Site before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen ein Vorgabe-Konto für diesen Standort eingeben, bevor Sie ihn speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shipping &amp;Site</source>
        <translation>Versandstand&amp;ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transit Site</source>
        <translation>Transit-Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Site</source>
        <translation>Warenbestand Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce the use of Zones</source>
        <translation>Verwend. von Zonen erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ode:</source>
        <translation>Schl&amp;üssel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouseZone</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a valid name before saving this Site Zone.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen einen gültigen Namen eingeben, bevor Sie diese Standortzone speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site Zone</source>
        <translation>Standortzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Site Zone information cannot be saved as the Site Zone Name that you entered conflicts with an existing Site Zone. You must uniquely name this Site Zone before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking Site Zone Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Site Zone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>warehouses</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Art</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Inactive Sites</source>
        <translation>&amp;Inaktive Standorte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Sites</source>
        <translation>Standorte auflisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Item Sites...</source>
        <translation>Artikelstandorte auflisten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites:</source>
        <translation>Standorte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>welcomeStub</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;It appears you do not have an xTuple translation file installed on your system. Please use the following link to find a translation file for your language and learn more about how to install translation files in xTuple ERP:&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Anscheinend haben Sie keine Übersetzungsdateien für xTuple auf Ihrem System installiert. Bitte nutzen Sie nachfolgende Verknüpfung um eine Übersetzungsdatei für Ihre Sprache zu finden und sich über die Installation in das xTuple ERP System zu informieren:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show again.</source>
        <translation>Nicht wieder anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Willkommen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woList</name>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whs.</source>
        <translation>Wdp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woMaterialItem</name>
    <message>
        <source>Error Saving</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List</source>
        <translation type="unfinished">Entnahmeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Qty.:</source>
        <translation>Fixmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Bestandteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A W/O Material Requirement cannot be created for the selected
Work Order/Item as the selected Item does not exist in the warehouse
that the selected Work Order does.</source>
        <translation>Die Fertigungsauftrags-Materialanforderung kann für den ausgewählten
Ferigungsauftrag/Artikel nicht erstellt werden, da der ausgewählte Artikel nicht in dem Warendepot vorhanden ist,
in dem der Fertigungsauftrag existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %:</source>
        <translation>Ausschuß %:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Create W/O Material Requirement</source>
        <translation>Kann Fertigungsauftrags-Materialanforderung nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue UOM:</source>
        <translation>M-E ausgeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Required:</source>
        <translation>Benötigte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Method:</source>
        <translation>Ausgabeverfahren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order Material Requirement</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Materialanforderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per:</source>
        <translation>Anz. je:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price:</source>
        <translation type="unfinished">Preis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Sales Order UOMs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting UOM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>woSearch</name>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation type="unfinished">Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whs.</source>
        <translation>Wdp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number</source>
        <translation>Artikelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workOrder</name>
    <message>
        <source>Recall</source>
        <translation type="unfinished">Zurückrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A quantity change from %1 to %2 will update all work order requirements.  Are you sure you want to change the work order quantity?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Fertigungsauftrags-Materialanforderung kann nicht gelöscht werden, solange Material an sie ausgegeben ist. Sie müssen das Material erst ins Lager zurückholen, bevor Sie diese Materialanforderung löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct Production Posting...</source>
        <translation>Produktionverbuchung korrigieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation>Detail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement. Would you like to return this material to stock now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Fertigungsauftrags-Materialanforderung kann nicht gelöscht werden, solange Material an sie ausgegeben ist. Sie müssen das Material erst ins Lager zurückholen, bevor Sie diese Materialanforderung löschen können. Möchten Sie das Material jetzt ins Lager zurückholen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Production...</source>
        <translation>Produktion verbuchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Inventory</source>
        <translation>Ungenügender Warenbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A priority change from %1 to %2 will update all work order requirements.  Are you sure you want to change the work order priority?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the work order.
Make sure the itemsite you are creating the work order in is set to allow manufacturing of the item.</source>
        <translation>Beim Erstellen des Fertigungsauftrags trat ein Fehler auf.
Vergewissern Sie sich, daß der Artikelstandort, in dem Sie den Fertigungsauftrag erstellen, die Anfertigung des Artikels erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Number %1 in Site %2 is a Multiple Location or
Lot/Serial controlled Item which is short on Inventory.
This transaction cannot be completed as is. Please make
sure there is sufficient Quantity on Hand before proceeding.</source>
        <translation>Artikelnummer %1 in Standort %1 ist ein Mehrfach-Lagerort- oder
Chargen-/Serien-kontrollierter Artikel, der zu kurz im Warenbestand ist.
Diese Transaktion kann nicht abgeschlossen werden, solange dies so ist.
Vor dem Fortfahren bitte sicherstellen, daß der Ist-Vorrat ausreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Order Quantity that you have entered does not meet the Order Parameters set for the parent Item Site for this Work Order.  In order to meet the Item Site Order Parameters the new Order Quantity must be increased to %1. Do you want to change the Order Quantity for this Work Order to %2?</source>
        <translation>Die neue Auftragsmenge, die Sie eingegeben haben, entspricht nicht den Auftragsparamentern für den Parent-Artikelstandort für diesen Fertigungsauftrag. Damit die Artikelstandort-Auftragsparameter für die neue Auftragsmenge erfüllt werden, müssen Sie die Auftragsmenge auf %1 erhöhen. Möchten Sie die Auftragsmenge für diesen Fertigungsauftrag zu %2 ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory Availability...</source>
        <translation>Warenbestandsverfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order was created but not Exploded as the Work Order status is not Open
</source>
        <translation>Der Fertigungsauftrag wurde erstellt, aber nicht ausgestoßen, da der Status des Fertigungsauftrages nicht offen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order</source>
        <translation>Fertigungsauftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Canceled</source>
        <translation>Transaktion abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Site</source>
        <translation>Ungültiger Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Received:</source>
        <translation>Eingegangene Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Ordered:</source>
        <translation>Bestellte Anz.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot return Work Order Material</source>
        <translation>Kann Fertigungsauftragsmaterial nicht zurückgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Date</source>
        <translation>Datum ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation>F-A Materialanforderung kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Work Order?</source>
        <translation>Fertigungsauftrag löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qty</source>
        <translation>Anz ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation>Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date:</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Site:</source>
        <translation>  Standort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costing</source>
        <translation>Kostenermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost Recognition</source>
        <translation>Kostenerkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WIP:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Posted:</source>
        <translation>Verbucht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Characteristics</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Qty</source>
        <translation>Ungültige Auftragsmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Time:</source>
        <translation>Lieferzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item#</source>
        <translation>Artikel #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date:</source>
        <translation>Starttermin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete is a child of another Work Order.  If you delete the selected Work Order then the Work Order Materials Requirements for the Component Item will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der ausgewählte Fertigungsauftrag, den Sie löschen möchten, ist ein Child eines anderen Fertigungsauftrages. Falls Sie den gewählten Fertigungsauftrag löschen, werden die Materialanforderungen des Fertigungsauftrages für den Bestandteilartikel bestehen bleiben, doch der Fertigungsauftrag selbst, der diesen Bedarf bedient, nicht. Möchten Sie den gewählten Fertigungsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Return</source>
        <translation>Materialrückgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2, Error #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Due Date.
Please correct before updating this Work Order</source>
        <translation>Sie haben ein ungültiges Fälligkeitsdatum eingegeben.
Bitte korrigieren, bevor Sie diesen Fertigungsauftrag aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running Availability...</source>
        <translation>Laufende Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print Traveler</source>
        <translation>Begleit&amp;papiere drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Date</source>
        <translation>Bis heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability...</source>
        <translation>Verfügbarkeit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue...</source>
        <translation>Ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order not Exploded</source>
        <translation>Fertigungsauftrag nicht ausgestoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Quantity...</source>
        <translation>Menge ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation>Ersatz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return...</source>
        <translation>Rückgabe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembly</source>
        <translation>Zerlegung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assembly</source>
        <translation>Zusammenbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project #:</source>
        <translation>Projekt Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indented</source>
        <translation>Eingezogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, W/O ID %3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2, Fertigungsauftrag ID %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order Parameters for this Item do not allow a quantitiy of %1 to be created.
You must create an order for at least %2 of this item.
Do you want to update the order quantity and create the order?</source>
        <translation>Auftragsparameter für diesen Artikel erlauben nicht, daß eine Menge von %1 erstellt wird.
Sie müssen einen Auftrag für mindestens %2 dieses Artikels erstellen.
Möchten Sie die Auftragsmenge aktualisieren und den Auftrag erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Traveler...</source>
        <translation>Begleitpapiere drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short</source>
        <translation>Knapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Order Quantitiy</source>
        <translation>Ungültige Auftragsmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2, Planned Order ID %3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2, Planungsauftrag ID %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Qty. Ordered.
Please correct before creating this Work Order</source>
        <translation>Sie haben eine ungültige Bestellmenge eingegeben.
Bitte korrigieren, bevor Sie diesen Fertigungsauftrag erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save Work Order</source>
        <translation>Kann Fertigungsauftrag nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap</source>
        <translation>Ausschuß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Date</source>
        <translation>Starttermin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at %1::%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei %1::%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ord/Req.</source>
        <translation>Auftr./Anford.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order#</source>
        <translation>Auftrag Nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty Per.</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UOM</source>
        <translation>M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid Start Date.
Please correct before updating this Work Order</source>
        <translation>Sie haben einen ungültigen Starttermin eingegeben.
Bitte korrigieren, bevor Sie diesen Fertigungsauftrag aktualisieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation>Erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Ausgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Remain.</source>
        <translation>Ausführung dauert an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Remain.</source>
        <translation>Einrichtung dauert an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Priority</source>
        <translation>Priorität ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reschedule...</source>
        <translation>Umterminieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order #:</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received:</source>
        <translation>Erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Item</source>
        <translation>Ungültiger Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Materials</source>
        <translation>Stückliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1 is set to Job Costing on Item Site %2.  Work Orders for Job Cost Item Sites may only be created by Sales Orders.</source>
        <translation>Artikel %1 ist auf Auftragskostenrechnung gesetzt am Artikelstandort %1. Fertigungsaufträge für Auftragskostenrechnung Artikelstandort können nur durch Verkaufsaufträge erstellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reprioritize...</source>
        <translation>Priorität neu setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Batch...</source>
        <translation>Rückgabe Stapel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accumulated Costs</source>
        <translation>Angesammelte Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional</source>
        <translation>Anteilig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode...</source>
        <translation>Ausstoßen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implode...</source>
        <translation>Implodieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close...</source>
        <translation>Schliessen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Work Order has had material received against it
and thus the material issued against it cannot be returned.
You must instead return each Work Order Material item individually.
</source>
        <translation>Dieser Fertigungsauftrag hat Material erhalten und
daher kann das an ihn ausgegebene Material nicht en gros zurückgegeben werden.
Sie müssen stattdessen jeden Fertigungsauftragmaterialposten einzeln zurückgeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue Batch...</source>
        <translation>Stapel ausgeben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bill of Operations</source>
        <translation>Fertigungsablaufliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Issue</source>
        <translation>Materialausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute Availability...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The selected Site for this Work Order is not a &quot;Supplied At&quot; Site. You must select a different Site before creating the Work Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the due date may change the Bill of Material components that are effective.
You may want to consider imploding and exploding the Work Order.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the start or due date will update all work order requirements.  Are you sure you want to reschedule all dates?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Work Order was created but not Exploded as Component Items defined in the Bill of Materials for
the selected Work Order Item are not valid in the selected  Work Order Site.
You must create valid Item Sites for these Component Items before you may explode this Work Order.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Work Order that you selected to delete was created to satisfy Sales Order demand. If you delete the selected Work Order then the Sales Order demand will remain but the Work Order to relieve that demand will not. Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der ausgewählte Fertigungsauftrag, den Sie löschen möchten, wurde erstellt, um eine Nachfrage aus einem Verkaufsauftrag zu befriedigen. Falls Sie den gewählten Fertigungsauftrag löschen, wird die Nachfrage aus dem Verkaufsauftrag bestehen bleiben, doch der Fertigungsauftrag, der diese Nachfrage bedient, nicht. Möchten Sie diesen Fertigungsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap...</source>
        <translation>Ausschuß...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Material...</source>
        <translation>Neues Material...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operations</source>
        <translation>Fertigungsabläufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Materials</source>
        <translation>Materialien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Are you sure that you want to delete the selected Work Order?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie den gewählten Fertigungsauftrag wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten bei issueWoMaterialBatch::%1, Work Order ID #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A System Error occurred at returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</source>
        <translation>Ein Systemfehler ist aufgetreten: returnWoMaterialBatch::%1, W/O ID #%2, Error #%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work Order not Created</source>
        <translation>Fertigungsauftrag nicht erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available QOH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Project for this order before you may save it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected an invalid BOO Revision.
Please correct before creating this Work Order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Child W/O Exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement is associated with a Child Work Order. Would you like to delete this Child Work Order now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workOrderMaterials</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished">Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fxd. Qty.</source>
        <translation>Fixmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. UOM</source>
        <translation>Ausgegeb. M-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View...</source>
        <translation>Ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitute...</source>
        <translation>Ersatz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Availability...</source>
        <translation>Verfügbarkeit ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Due Date</source>
        <translation>Fälligkeitsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component Item</source>
        <translation>Bestandteilartikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je-Insg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain Work Order Materials</source>
        <translation>Fertigungsauftrag Materialien pflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W/O Material Requirement cannot be Deleted</source>
        <translation>F-A Materialanforderung kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Fertigungsauftrags-Materialanforderung kann nicht gelöscht werden, solange Material an sie ausgegeben ist. Sie müssen das Material erst ins Lager zurückholen, bevor Sie diese Materialanforderung löschen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Anstoßen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Autom. abziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick List Items:</source>
        <translation>Entnahmelisten-Artikel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Ans&amp;ehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Material Requirements:</source>
        <translation>Materialbedarf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Totals:</source>
        <translation>Gesamtsummen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Of Items</source>
        <translation>Artikelanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-Pick List Items:</source>
        <translation>Artikel ohne Entnahmeliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Desired Cost:</source>
        <translation>Max. erwünschte Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Item-Defined Subsitute Availability...</source>
        <translation>Artikel-definierter Ersatz Verfügbarkeit ansehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Std. Material Cost:</source>
        <translation>Aktuelle Std.-Materialkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Act. Material Cost:</source>
        <translation>Lfd. Ist-Materialkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This W/O Material Requirement cannot be deleted as it has has material issued to it. You must return this material to stock before you can delete this Material Requirement. Would you like to return this material to stock now?</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Fertigungsauftrags-Materialanforderung kann nicht gelöscht werden, solange Material an sie ausgegeben ist. Sie müssen das Material erst ins Lager zurückholen, bevor Sie diese Materialanforderung löschen können. Möchten Sie das Material jetzt ins Lager zurückholen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrap %</source>
        <translation>Ausschuß %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrapped</source>
        <translation>Ausrangiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iss. Meth.</source>
        <translation>Ausg.-Verf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qty. Per</source>
        <translation>Anz. je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued</source>
        <translation>Ausgegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation>Benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference</source>
        <translation>Referenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Materials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting Pick Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTuple</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <extracomment>Please translate this Version string to the base version of the application you are translating. This is a hack to embed the application version number into the translation file so the Update Manager can find the best translation file for a given version of the application.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTupleDesigner</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget Box</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>Objektinspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form</source>
        <translation>&amp;Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tool</source>
        <translation>&amp;Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>Eigenschaftseditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal/Slot Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xTupleDesignerActions</name>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Zurückkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation>Widgets bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI (*.ui)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to throw away your changes since the last save?</source>
        <translation>Möchten Sie wirklich alle Änderungen, die Sie seit der letzten Speicherung vorgenommen haben, wegwerfen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File only</source>
        <translation>Nur Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet.</source>
        <translation>Noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes before closing the window?</source>
        <translation>Möchten Sie Ihre Änderungen speichern, bevor das Fenster geschlossen wird?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+SHIFT+Z</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CTRL+Z</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really revert?</source>
        <translation>Wirklich zurückkehren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database only</source>
        <translation>Nur Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database and File</source>
        <translation>Datenbank und Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual Signal/Slot editing is not implemented yet.</source>
        <translation>Visuelle Signal-/Slot-Bearbeitung ist noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buddy editing is not implemented yet.</source>
        <translation>Buddy-Bearbeitung noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab Order editing is not implemented yet.</source>
        <translation>Bearbeitung der Tab Reihenfolge ist noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xsltMap</name>
    <message>
        <source>You do not have sufficient privilege to view this window</source>
        <translation type="unfinished">Ihnen fehlt die Berechtigung, dieses Fenster anzusehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter either an Import or Export XSLT File Name before saving this XSLT Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen entweder einen Import- oder Export XSLT-Dateinamen eingeben, bevor Sie diese XSLT Map sichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Map</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This Name is already in use by another XSLT Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dieser Name wird bereit von einer anderen XSLT Map verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot Save XSLT Map</source>
        <translation>Kann XSLT Map nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSLT Files (*.xsl *.xslt)</source>
        <translation>XSLT Dateien (*.xsl *.xslt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a name for this XSLT Map before saving it.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen für diese XSLT Map einen Namen eingeben, bevor Sie sie speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You must enter a Document Type, a System Identifier, or both before saving this XSLT Map.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie müssen eine Dokumentenart, eine Systemkennung oder beides eingeben, bevor Sie diese XSLT Map speichern können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Identifier:</source>
        <translation>System Identifikator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document Type:</source>
        <translation>Dokumentenart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Name:</source>
        <translation>Map Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import XSLT File Name:</source>
        <translation>XSLT-Datei importieren, Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export XSLT File Name:</source>
        <translation>XSLT exportieren, Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zeroUncountedCountTagsByWarehouse</name>
    <message>
        <source>Zero Uncounted Count Tags by Warehouse</source>
        <translation type="unfinished">Nichgezählte Zählmarken nach Warendepot auf Null setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mments:</source>
        <translation>An&amp;merkungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zero</source>
        <translation>Auf &amp;Null setzen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
